Daily Murli for Wednesday 7 December 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
007-12-2022 07-12-2022 07-12-2022 07-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , अंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] blindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, imbibe good sanskars and serve to make impure ones pure. 2Become sticks for the blind.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: What stage will you have in the final period?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिरन्तर nirantar nirantar[x] xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

4Answer: In the final period you will constantly be on this spiritual pilgrimage. 5You will have visions while just sitting down somewhere.

4बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

6You will continue to remember the Father and your inheritance.

6वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7You will continue to see heaven: “We will soon receive this reward!”

7हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8You will remain cheerful.

8परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपछताना pachhtānā pachhtānā[inf.m.sg.d.] repent[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

9However, if you haven't made good effort, there will be repentance.

9सज़ाओं sazāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10There will also be visions of punishment.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] traveller… … … …

11Song: O traveller of the night, do not become weary! 12The destination of dawn is not far off.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

14This is a spiritual pilgrimage.

13सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15This spiritual pilgrimage has the greatest importance.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageअथवा athavā athavā that isभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lecture. . . .

16This is Godly language, it is a lecture.

15तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

17You too give lectures.

16बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसद्गतिदाता sadgatidātā sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Salvationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

18The Father says: I give the most lectures because I am the Ocean of Knowledge and I am also the Purifier and the Bestower of Salvation.

17ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

19Salvation is received through knowledge.

18बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20The Father says: In fact, I only have one name.

19ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xऔर aur aur andसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Only the One is called the Ocean of Knowledge and the Bestower of Salvation.

20बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22There cannot be many who are called this.

21दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Other people understand that this is a drama.

22चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23परन्तु parantu parantu[conj.] howeverचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24They still show a cycle, but they have shown various durations for it.

24चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

25Knowledge of the cycle is also required.

25लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह kah kahnā[root] say[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविचार vichār vichār[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26By saying that it has a duration of hundreds of thousands of years, they are unable to think about anything.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation, , , , लिबरेटर liberator liberator liberator. . . .

27The Father is called the Bestower of Salvation for All and the Liberator.

27इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जरूर jarūr zarūr definitelyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

28So many souls that have come from up above were not here before and they will definitely not remain here.

28तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसबको sabkō sabkō everythingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas backले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

29So, who will come and take all of them back?

29गाइड guide guide guideतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

30Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Guide.

30गाइड guide guide guideअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाता dikhātā dikhānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

31A guide means someone who leads the way.

31गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , गाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32They sing that He is the Purifier, the Guide and the Bestower of Salvation for All.

33गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

33A guru is one who gives liberation.

34गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previously, , , , फालोअर्स followers follower followerको kō kō[postp.] toपीछे pīchhē pīchhē xरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34A guru is kept at the front and the followers follow behind him.

35यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35It is not like that here.

36यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youआगे āgē āgē previouslyचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

36Here, the Father says: Children, you go ahead of Me because this is also a cowshed.

37गऊओं gaūō̃ gaū[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xग्वाला gvālā gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cowherdरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगऊएं gaūē̃ gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] xइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereचली जायें chalī jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]). . . .

37The cowherd remains behind the cows. 38Otherwise, the cows would wander off somewhere.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39The Father too stays behind you.

39आजकल ājkal ājkal nowadaysभगत bhagat bhagat[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -आगे āgē āgē previouslyमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

40Nowadays, devotees think that their mahatma should be at the front.

40उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]आगे āgē āgē previouslyजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])बेइज्जती bēijjatī bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespectसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41They consider it to be disrespectful to go ahead of him.

41बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youआगे āgē āgē previouslyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

42Baba says: Children, you are at the front.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someखा khā khānā[root] eat[root]न na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

43The Father has to keep an eye on everything from the rear so that no one can eat you up.

43मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionरे rē rē xशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lion. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44There is the example of the boy who cried wolf, but there was no wolf.

44तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .तो tō tō thenकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed, , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Similarly, people say about you that the BKs are saying that destruction will take place, but it doesn't happen.

45परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46However, it definitely will happen.

46आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बरोबर barōbar barōbar xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47As you progress further, people will understand that this truly is the time for destruction.

47तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकिसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48You children know why there will be destruction.

48दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49The world doesn't know anything about this.

49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50OK, what happened after the Mahabharat War?

50किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51No one knows.

51तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

52You children also know, numberwise, according to the efforts you make.

52हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53We have Baba's help.

53तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

54You know that Baba has come to purify the impure.

54तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 55अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55So you children also have to do this service and claim a high status: you have to purify the impure and become sticks for the blind.

56रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताया जाता है batāyā jātā hai batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]), , , , अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha and betaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

56You are shown the path to Alpha and beta.

57बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57The study then becomes very easy.

58झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58The tree is standing just in front of you.

59त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

59The picture of the Trimurti, with Shiva in it, is number one.

60त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The Trimurti is very well known.

61शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Shiva, the Supreme Soul, is higher than they are.

62वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Those are subtle beings.

63उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 64परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , काल kāl kal xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 65तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

63The Supreme Soul is higher than they are, but people don't know His name, form, land or time; nor did you children know this at first.

66दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझाया जा रहा है samjhāyā jā rahā hai samjhānā[pres.sg.m.prog.23.passive] explain[pres.sg.m.prog.23.passive]. . . .

64Day by day, everything is being explained to you.

67अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ चुके हो samajh chukē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

65You have now understood that you are souls.

68संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Sanskars are recorded in souls.

69अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवा vā vā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

67Good and bad sanskars are in souls.

70इस समय is samay is samay[x] at this timeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68At this time, there are very few good sanskars.

71बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

69The rest are bad sanskars that make you fall.

72इस समय is samay is samay[x] at this timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70At this time, it wouldn't be said that anyone has good sanskars.

73जबकि jabki jabki xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravan. . . .

71This is Ravan’s kingdom.

74मायावी māyāvī māyāvī[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72In this world of Maya, some people are good and others are bad.

75कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73If someone commits a sin, it would be said: That one's sanskars are not good.

76बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Those with bad sanskars go in front of the idols of the deities who had good sanskars and sing their praise.

77भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

75Bharat had completely good sanskars.

78अब ab ab[adv.] nowबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76It now has bad sanskars.

79मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77People don't even know this.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

78The Father explains that new souls who came down from up above had good sanskars at first; they then became bad.

81फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजरूर jarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79They are the ones who have to become satopradhan from tamopradhan.

82भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80The picture of Bharat is in front of you.

83बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

81Those who have bad sanskars sit and speak about the deities because they had divine virtues.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

82Those people have devilish traits.

85समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

83They understand that it is devilish nature to indulge in vice. 84That is why sannyasis run away.

86फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफालोअर्स followers follower followerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

85People then say: I am a follower of such-and-such a sannyasi.

87परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenफालो follow follow followकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86However, not everyone follows them.

88तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वही vahī vahī thisअब ab ab[adv.] nowअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

87You know that those deities belonged to the pure family path. 88They are the ones who have now become impure.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

89The Father explains: You have taken the full 84 births.

90दैवी daivī daivī[adj.] divineदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andआसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] xगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

90The deity world and the devilish world have been remembered.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91You now understand that it is because of Ravan that there has been so much sorrow.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अब ab ab[adv.] nowपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

92The Father explains to you face to face that you were worthy of worship and that you have now become worshippers.

93फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

93I have now come to make you worthy of worship.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toएवर ever ever everपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94The Father is ever worthy of worship. 95Brahma cannot be called ever worthy of worship.

95एवर ever ever everपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

96Only the one Father who is ever worthy of worship says: I come and make you worthy of worship for 21 births. 97There are so many goddesses.

96बहुत bahut bahut veryढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98Many of you together made Bharat pure.

97तुम tum tum[pn.pl.] youबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपावन बनाया है pāvan banāyā hai pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

99Your intellects now have first-class knowledge of how the world cycle turns.

98अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्स्ट-क्लास first-class first class first classनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

100The Father alone tells you all the secrets and takes you on the spiritual pilgrimage with Him.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

101He is the spiritual Father, the Father of souls. 102It is in praise of Him that they sing: O Purifier, come!

100वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रीचुअल spiritual spiritual spiritualफादर father father father, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

103Many people do believe that it is souls that become impure.

101उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Some don't understand this. 105Good and bad sanskars are in souls.

102बहुत bahut bahut veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

106It is souls that take sorrow. 107The Father says: Children, do service.

103कई kaī kaī someफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Make sinful souls pure and charitable.

104बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badवा vā vā orअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])उठाती है uṭhātī hai uṭhānā[pres.sg.f.23] uplift[pres.sg.f.23]. . . . 105तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109The praise of Bharat is that there aren't as many charitable souls anywhere else as there are in Bharat.

106पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110It is in Bharat that people sacrifice themselves to Shiva, but they don't understand the meaning of that.

108शिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111They believe that they will go to the land of Shiva, the land of liberation.

109समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]हम ham ham[pn.pl.] weशिवपुरी śhivpurī śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

112It isn't that they receive liberation in a second.

110ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 111हाँ hā̃ hā̃ yesजो jō jō[pn.;d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

113Yes, they are liberated from the sins they have committed but none of them can go back to the sweet home.

112बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वापिस vāpis vāpis, vāpas backस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114The sweet home is the home of the Mother and Father.

113स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

115People don't know anything at all.

114मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116They simply speak of God with blind faith.

115अन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithसे sē sē[postp.] fromसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

117If God is One, then why do they speak of the Mother and Father?

116जब jab jab whenईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

118He is the Creator and so there would surely also be the Mother.

117वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 118तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

119How else would He create creation? 120“You are the Mother and Father and we are Your children.” 121Therefore, the children are physical.

119शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Shiv Baba makes you belong to Him through the mouth of Brahma. 123He enters this one and adopts you.

120अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसम्मुख sammukh sammukh in front of youसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

124You are now listening to the Father face to face.

121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125You will then listen to Him again after 5000 years.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youलिख रहे हो likh rahē hō likhnā[pres.pl.m.prog.2] write[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

126Everything that you now write will end.

123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] tell[past-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

127Then, who will tell you these things?

124समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperआदि ādi ādi[adj.] etc.निकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवही vahī vahī thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128For example, sometimes old papers are dug up from which they make scriptures. 129Then the same scriptures of the path of devotion will emerge again; they are not created anew.

125कोई kōī kōī[pn.;d.] someनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 126ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planनीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromवही vahī vahī thisनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130According to the drama plan, the same scriptures emerge from down below.

127गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] x, , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharata, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवही vahī vahī thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131There will be the same Gita, Bhagawad, Mahabharata, Ramayana, etc.

128स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआगे āgē āgē previouslyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

132There will be the same things in heaven as there were in the previous cycle.

129हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133We now understand that we will go to heaven and build such palaces.

130तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . . 131हम ham ham[pn.pl.] weजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134You children should have the permanent happiness that you will go and become princes.

132अगर agar agar ifनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबैठा हो baiṭhā hō baiṭhnā[x] sit[x]. . . .

135If you don't have faith, that is like sitting in a school but not understanding anything.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

136Here, too, if you understand the knowledge but are unable to explain to others, you would be called senseless.

134राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingतो tō tō thenबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] become[pres.pl.12hon3.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

137There will be kings, but some will be the sun dynasty and others will be the moon dynasty.

135पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

138There is a lot of difference in how you study.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 137बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

139The Father continues to explain to you very well: Children, you have to make effort very well.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140What else would the Father do?

139समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141He would explain that you should remain on this spiritual pilgrimage.

140और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142If you are unable to explain anything else, then simply explain the pictures.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

143It has been seen that those to whom you explain these things go ahead.

142और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Those of other religions also come.

143बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyकराये हैं karāyē haĩ karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] make commit[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइब्राहम Abraham|ibrāham Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] (Abraham|Abraham), , , , बौद्ध bauddh bauddh[adj.] Buddhist, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Baba has already granted visions of Abraham, Buddha and Christ coming.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146All of these things are very easy to understand.

145सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147It is very easy to understand the world cycle.

146मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 147पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

148The difficult thing is to stay in remembrance of the Father and to become pure.

148डिफीकल्ट difficult difficult difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

149It is the spiritual pilgrimage in which you become tired that is difficult.

149अगर agar agar ifसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceठहर जाये ṭhahar jāyē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] stay[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageही hī hī[p.] onlyहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

150If you stayed in remembrance throughout the whole day, you would reach your karmateet stage.

150स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenतब tab tab for only thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenरिजल्ट result result resultनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

151At school you pass when your results are announced.

151मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

152The main thing is the pilgrimage of remembrance.

152रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153The term ‘spiritual pilgrimage’ is very good.

153योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154There is effort required for yoga.

154हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

155There are many who teach hatha yoga, but this is spiritual yoga.

155तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

156No one, apart from you, can explain this.

156इस is yah[pn.sg.o.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

157It is only by having this Raja Yoga that people can become pure from impure.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसिखला सकते हो sikhlā saktē hō sikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] teach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

158Only Baba and you children can teach this yoga.

158बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 159बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

159When all the people outside hear these things, they will say that our yoga is right and that all the other types of yoga are false.

160इस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

160You children have to go out there. 161No one knows this yoga.

161उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga. . . .

162Their yoga is called hatha yoga.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

163This is Raja Yoga.

163भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164God speaks: I teach you Raja Yoga whereas human beings teach hatha yoga.

164अब ab ab[adv.] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

165Now, who is God?

165श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

166Krishna claimed such a high status by having yoga.

166भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167God is the highest-on-high, incorporeal One.

167तो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168The knowledge of the Seed and the tree is very easy.

168बाकी bākī bākī|bākī (but|others)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

169However, they are unable to stay in remembrance.

169झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]. . . .

170It is very easy to explain the secrets of the tree to anyone.

170बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Some children explain this very well, but it requires effort to stay in yoga.

171घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेते रहें dētē rahē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अहो ahō ahō Oभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

172If you repeatedly continue to caution one another, that too is your great fortune.

172समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173You understand that this is easy and also difficult.

173बहुत bahut bahut veryफेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

174Many fail in this. 175Therefore, they say, “Let us sit in yoga; we would like to remain in peace”, because they have heard of peace.

174शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 175कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

176Some say that they experience peace when they have specially conducted meditation.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177That is a lie.

177आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्ति śhānti śhānti peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

178To sit in yoga for half an hour and then go away is not real peace. 179That is just temporary peace.

178शान्ति śhānti śhānti peaceतब tab tab for only thenमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]जब jab jab whenगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

180Only when you live at home with your family, remain pure and stay on the spiritual pilgrimage can you receive peace.

179ऑफिस office office officeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

181You can continue on this pilgrimage while sitting in your office or at home.

180जो jō jō[pn.;d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182You will have that stage at the end.

181बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

183You will continue to have visions while just sitting down somewhere.

183वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 184बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184You will continue to remember the Father and your inheritance.

185पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterबहुत bahut bahut veryसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , पछताना pachhtānā pachhtānā[inf.m.sg.d.] repent[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

185You will continue to see Paradise: “We will now receive this reward”. 186You will have many visions at the end.

186जब jab jab whenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xक्या kyā kyā whatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187It is here that there will be repentance when you see what so-and-so has become and what you have become.

187सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188There will also be a lot of punishment.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 189तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

189The Father will say: I continued to explain to you, but you didn't understand.

190सिवाए sivāē sivāē exceptप्रुफ proof proof proofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

190No one can receive punishment without proof.

191साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराकर karākar karānā[abs.] make commit[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Punishment will be given after you are granted those visions.

192तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

192So, everything is explained to you children very well.

193अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

193If you don't make effort well now, you will make effort in the same slack way every cycle.

194अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194You can understand that so-and-so can claim a higher status than you because he has a lot of interest in doing service.

195कोई kōī kōī[pn.;d.] someआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . . 196इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

195He is eager to show the path to anyone who comes.

197डूबे ḍūbē ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] (sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1], , , , तैरने tairnē tairnā[x] x[x]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xकूद पड़ते हैं kūd paṛtē haĩ kūdnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

196He has so much happiness to take across those who are drowning. 197Those who know how to swim dive in instantly to save someone. 198It is sung: Take my boat across.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

199The Father is showing us the true path.

199हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200We have received the order to explain our aim to anyone who comes here.

200बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allभक्ति कल्ट bhakti cult bhakti cult[x] cult of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

201However, all the scriptures etc. belong to the cults of devotion.

201पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202The Purifier is only the one Father who comes and gives you the knowledge of the Gita.

202श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraअर्थात् arthāt arthāt that isशिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203The rosary of Shri Shri 108 is the rosary of Rudra, that is, of incorporeal Shiva.

203निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204The Incorporeal comes here and teaches us.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205This is not the knowledge of any scriptures.

205हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206The Father is speaking knowledge to us.

206महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

207There is praise of the Father.

207ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208He is the Ocean of Knowledge.

208ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

209Explain in such a way that they are unable to interrupt.

209हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210We are studying with the unlimited Father.

210सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211That Father is the Bestower of Salvation for all.

211इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

212You should emphasise this.

212नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 213बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

213If they don't understand it, then leave them and tell them: You are not souls of the deity religion.

214यह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

214Leave this path.

215परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

215However, you need courage to tell them.

216संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

216Even some sannyasis come here.

217आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217As you progress further, there will be expansion.

218कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhमेले mēlē mēlā[x] fairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

218So many people go to bathe in the Ganges at the Kumbha Mela.

219दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

219Day by day, devotion continues to become tamopradhan.

220इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]फाल ऑफ पाम्प fall of pomp Fall of pomp[x] fall of Pompeiiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

220This is called the Fall of Pomp.

221यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

221There is also a play in which they show how the world was destroyed.

222अभी abhī ab[adv.hī] nowउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पाम्प pomp pomp pompहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222It is now their pomp.

223तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223You children should always have the intoxication that Baba is teaching you.

224बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Baba is showing us the path to the land of happiness.

225अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathन na na[neg] notबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहलायें kahlāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3]. . . .

225If we don't show the path to others, how can we be called children?

226उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourगँवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

226By behaving wrongly we lose our honour.

227बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

227Many children think that the Father doesn’t know about it when they commit sin.

228अरे arē arē Oh!भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

228Oh! but even on the path of devotion I am aware of everything and this is why you receive the fruit of it.

229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

229The Father feels compassion because, even now, some children hide things and continue to make mistakes.

230समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

230They don't understand.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

231Achcha.

232मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

232To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

233The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

234धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

234Essence for dharna:

2351 1 1 1) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235 1. In order to stay on the spiritual pilgrimage, continue to caution one another.

236कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236In order to reach the karmateet stage, make effort to stay in remembrance throughout the day.

2372 2 2 2) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237 2. Don't have any wrong behaviour.

238सबको sabkō sabkō everythingसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Show everyone the path to the land of happiness.

239सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Have an interest in doing service.

Blessing

240वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसे sē sē[postp.] fromहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

240Blessing: May you finish the dirt of any consciousness of “mine” even in your thoughts and become an angel who stays light of any burden.

241मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionही hī hī[p.] onlyबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

241 The expansion of the consciousness of “mine” is a burden.

242कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature nature, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

242When there is any consciousness of “mine” such as “My swabhav (nature), my sanskars, my nature”, it is a burden and those who have a burden cannot fly, they cannot become angels.

243संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 244किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtचढ़ जाए chaṛh jāē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] climb[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

243If you have any consciousness of “mine”, even in your thoughts, you should understand that you have become dirty. 244Anything covered with dirt would be burdened with dirt.

245तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले कर havālē kar havālē karnā[root] giveमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

245So, hand over all your burdens to the Father, finish the dirt of the consciousness of “mine” and you will become an angel.

Slogan

246स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

246Slogan: Those who pass fully in every situation are master almighty authorities.

247*** Om Shanti ***

Abbreviations used