Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10बेहद का बाप बच्चों को समझा रहे हैं . bēhad kā bāp bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Father child to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13The unlimited Father explains to you children.
11समझाया उसको जाता है जो बेसमझ होते हैं . samjhāyā uskō jātā hai jō bēsamajh hōtē haĩ . samjhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] jānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . explain[past-part.m.sg.d.] that[.kō] go[pres.sg.m.23] that senseless be[pres.pl.m.12hon3] .
14One explains to those who are ignorant (without knowledge).
12तुम जानते हो कि बरोबर सब पतित हैं और पतित-पावन बाप को याद करते हैं . tum jāntē hō ki barōbar sab patit haĩ aur patit-pāvan bāp kō yād kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know that x all impure be[pres.pl.12hon3] and Purifier father to remember .
15You know that all are truly impure and that they remember the Purifier Father.
13पतित मनुष्य को जरूर बेसमझ कहेंगे . patit manuṣhya kō jarūr bēsamajh kahē̃gē . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr bēsamajh[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impure human being to definitely senseless say[fut.m.pl.12hon3] .
16Impure human beings would definitely be said to be ignorant.
14सभी बुलाते हैं कि हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . sabhī bulātē haĩ ki hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . sab[adv.hī] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all call[pres.pl.m.12hon3] that x Purifier come[abs.] we[.kō] x .
17Everyone calls out: O Purifier, come and purify us!
15भारतवासी जानते हैं कि सतयुग में यह भारत पावन था . bhāratvāsī jāntē haĩ ki satyug mē̃ yah bhārat pāvan thā . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . people of Bharat know[pres.pl.m.12hon3] that golden age in this Bharat pure be[past.m.sg] .
18The people of Bharat know that Bharat was pure in the golden age.
16पावन गृहस्थ धर्म था , इस समय पतित गृहस्थ अधर्म है . pāvan gr̥ihastha dharm thā , is samay patit gr̥ihastha adharm hai . pāvan[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , is samay[x] patit[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pure household matters religion be[past.m.sg] , at this time impure household matters irreligiousness be[pres.sg.23] .
19There was the pure household religion. 20At this time, the household irreligion is impure.
17धर्मात्मा पावन को कहा जाता है . dharmātmā pāvan kō kahā jātā hai . dharm-ātmā[adj.] pāvan[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x pure to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
21Those who are pure are said to be righteous souls.
18इस भारत में 5 हजार वर्ष पहले जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो उनको पावन राज्य कहा जाता था . is bhārat mē̃ 5 hajār varṣh pahlē jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō unkō pāvan rājya kahā jātā thā . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . this Bharat in 5 1000 year (x|firstly) when Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then that[.kō] pure kingdom (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
22When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan in this Bharat 5000 years ago, it was called a pure kingdom; both men and women were pure.
19नर और नारी दोनों पावन थे . nar aur nārī dōnō̃ pāvan thē . nar[n.m.;sg.,d.] aur nārī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . human being and x x pure be[past.pl] . 20बाप बैठ समझाते हैं आधाकल्प से भक्ति मार्ग चला है . bāp baiṭh samjhātē haĩ ādhākalp sē bhakti mārg chalā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti mārg[x] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] for half a cycle from path of devotion continue[pres-perf.sg.m.23] .
23The Father sits here and explains that the path of devotion has continued for half a cycle.
21जप-तप आदि करना , वेद अध्ययन करना , यह सब भक्ति मार्ग है , इससे मुझे कोई प्राप्त नहीं कर सकता . jap-tap ādi karnā , vēd adhyayan karnā , yah sab bhakti mārg hai , issē mujhē kōī prāpt nahī̃ kar saktā . jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . chant and penance etc. do[inf.m.sg.d.] , Veda study do[inf.m.sg.d.] , this all path of devotion be[pres.sg.23] , this[.sē] I[.kō] some reached not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
24To chant, to do tapasya etc., to study the Vedas all belong to the path of devotion.
22मुझ बाप को जानते ही नहीं हैं . mujh bāp kō jāntē hī nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . I father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
25No one can attain Me by doing any of those.
23यह सब वेस्ट आफ टाइम , वेस्ट आफ इनर्जी करते हैं . yah sab waste of time , waste of energy kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] waste of time[x] , waste of energy[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this all x , x do[pres.pl.m.12hon3] .
26They don’t know Me, the Father. 27All of them waste their time and energy.
24द्वापर से लेकर भक्ति मार्ग शुरू होता है . dvāpar sē lēkar bhakti mārg śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . copper age from take[abs.] path of devotion x .
28The path of devotion begins with the copper age.
25फिर देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं . phir dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) deity path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] .
29The deities go on to the path of sin.
26लाखों करोड़ों रूपया खर्च कर देवताओं के मन्दिर बनाते हैं . lākhō̃ karōṛō̃ rūpayā kharcha kar dēvtāō̃ kē|K mandir banātē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . 100,000 10 million rupee expenditure do[root] deity (of|K) temple create[pres.pl.m.12hon3] .
30Hundreds of thousands of rupees are spent in building temples to the deities.
27सोमनाथ का मन्दिर कितना हीरे-जवाहरों से सजा हुआ था . sōmnāth kā mandir kitnā hīrē-javāharō̃ sē sajā huā thā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . Somnath of temple so diamonds and jewels from (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] .
31The Somnath Temple was so beautifully decorated with diamonds and jewels.
28उस समय के हिसाब अनुसार करोड़ों रुपये खर्च नहीं किया होगा क्योंकि उस समय तो हीरे-जवाहर आदि का दाम कुछ भी नहीं रहता . us samay kē|K hisāb anusār karōṛō̃ rupayē kharcha nahī̃ kiyā hōgā kyōṅki us samay tō hīrē-javāhar ādi kā dām kuchh bhī nahī̃ rahtā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] anusār krōṛ[x] rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . that time (of|K) account according to 10 million rupee expenditure not do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] because that time then diamonds and jewels etc. of x anything not remain[pres-part.m.sg.d.] .
32At that time, they would not have spent millions of rupees because diamonds and jewels hardly cost anything.
29इस समय अगर वह मन्दिर होता तो अथाह पदमों की मिलकियत हो जाए . is samay agar vah mandir hōtā tō athāh padamō̃ kī|key milkiyat hō jāē . is samay[x] agar vah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō athāh[adj.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . at this time if that temple be[pres-part.m.sg.d.] then x multimillion (do[past-part.f.]|of|key) property be[opt.sg.23.root+jānā] .
33If that temple were to be built at this time, it would be a property worth many millions.
30अब बाप समझाते हैं मीठे बच्चे वेद , शास्त्र अध्ययन करना , यह भक्ति है , उसको ज्ञान नहीं कहा जाता . ab bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē vēd , śhāstra adhyayan karnā , yah bhakti hai , uskō gyān nahī̃ kahā jātā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet children Veda , scripture study do[inf.m.sg.d.] , this devotion be[pres.sg.23] , that[.kō] knowledge not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
34The Father now explains: Sweet children, to study the Vedas and scriptures is to do devotion; it cannot be called knowledge.
31सतयुग में तीर्थ आदि नहीं मानते हैं . satyug mē̃ tīrtha ādi nahī̃ māntē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in pilgrimage place etc. not x[pres.pl.m.12hon3] .
35They don’t believe in pilgrimages etc. in the golden age.
32गंगा-जमुना नदियाँ तो सतयुग में भी हैं . gaṅgā-jamunā nadiyā̃ tō satyug mē̃ bhī haĩ . gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x river then golden age in too be[pres.pl.12hon3] . 33अभी भी हैं . abhī bhī haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now too be[pres.pl.12hon3] .
36The Ganges and Jamuna rivers exist in the golden age and they also exist at this time.
34सतयुग में कोई तीर्थ करने के लिए नदियाँ नहीं थी . satyug mē̃ kōī tīrtha karnē kē liē nadiyā̃ nahī̃ thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . golden age in some pilgrimage place do[inf.m.pl.,o.] for river not be[past.f] .
37In the golden age there were no rivers to go on a pilgrimage to.
35बाप तो है ज्ञान का सागर , वह बैठ ज्ञान देते हैं . bāp tō hai gyān kā sāgar , vah baiṭh gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father then be[pres.sg.23] x , that sit[root] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
38The Father is the Ocean of Knowledge. 39He sits here and gives you knowledge.
36आधाकल्प यह भक्ति चलती है . ādhākalp yah bhakti chaltī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . for half a cycle this devotion continue[pres.sg.f.23] .
40That devotion continues for half a cycle.
37पहले अव्यभिचारी भक्ति होती है . pahlē avyabhichārī bhakti hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) x devotion be[pres.sg.f.23] .
41At first, there is unadulterated devotion.
38शिव की ही पूजा करते हैं . śhiv kī|key hī pūjā kartē haĩ . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
42They only worship Shiva at that time.
39फिर देवताओं की , अभी तो भक्ति व्यभिचारी हो गई है . phir dēvtāō̃ kī|key , abhī tō bhakti vyabhichārī hō gaī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.hī] tō bhakti[n.f.;sg.] vyabhichārī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) deity (do[past-part.f.]|of|key) , now then devotion x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
43Then they worship the deities. 44Now, even devotion has become adulterated.
40भक्ति करते , शास्त्र आदि पढ़ते रहते हैं तो सब भगत हो गये . bhakti kartē , śhāstra ādi paṛhtē rahtē haĩ tō sab bhagat hō gayē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō sab[adj.] bhagat[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . devotion do[pres-part.m.pl.,o.] , scripture etc. study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then all x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
45They continue to read scriptures etc. in performing devotion. 46All have become devotees.
41सजनियाँ मुझ एक साजन को याद करती हैं . sajniyā̃ mujh ēk sājan kō yād kartī haĩ . sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . x I one Bridegroom to remember .
47All the brides remember Me, the one Bridegroom.
42भक्तों की रक्षा करने वाला है भगवान . bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē vālā hai bhagvān . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . devotee (do[past-part.f.]|of|key) protection do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] God .
48God is the One who protects the devotees.
43तो जरूर भक्ति में तकलीफ होती है तब तो कहते हैं आकर हमको लिबरेट करो . tō jarūr bhakti mē̃ taklīph hōtī hai tab tō kahtē haĩ ākar hamkō liberate karō . tō zarūr bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then definitely devotion in difficulty be[pres.sg.f.23] for only then then say[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] we[.kō] liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49So, surely, there must be difficulty in devotion - that is why they call out: Come and liberate us!
44दुःख से मुक्त करो . duḥkh sē mukt karō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sorrow|hurt[root]) from free do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Free us from sorrow!
45गाइड बन मुक्तिधाम में ले चलो . guide ban muktidhām mē̃ lē chalō . guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . guide (become[root]|x) land of liberation in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Become our Guide and take us to the land of liberation!
46उनको यह पता नहीं है कि भगवान कौन है . unkō yah patā nahī̃ hai ki bhagvān kaun hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] that God who be[pres.sg.23] .
52They don’t know who God is. 53They go to the Shiva and Shankar Temple.
47शिव वा शंकर के मन्दिर में जाते हैं . śhiv vā śhaṅkar kē|K mandir mē̃ jātē haĩ . śhiv vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva or Shankar (of|K) temple in go[pres.pl.m.12hon3] . 48शिव-शंकर को इकट्ठा कर दिया है . śhiv-śhaṅkar kō ikaṭṭhā kar diyā hai . śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x to together do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
54They have combined Shiva and Shankar, although the two are separate.
49हैं दोनों अलग-अलग , वह निराकार , वह सूक्ष्म शरीरधारी . haĩ dōnō̃ alag-alag , vah nirākār , vah sūkṣhma śharīrdhārī . hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ alag[adj.] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] . be[pres.pl.12hon3] x separate , that incorporeal , that subtle bodily being .
55That One is incorporeal and this one is a being with a subtle body.
50वह मूलवतन में रहने वाला , वह सूक्ष्मवतन में रहने वाला . vah mūlvatan mē̃ rahnē vālā , vah sūkṣhmavatan mē̃ rahnē vālā . vah[pn.sg.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that soul world in remain[inf.m.pl.,o.] those who , that subtle region in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
56That One resides in the incorporeal world and this one resides in the subtle region.
51तो बाप समझाते हैं मन्दिर में बैल दिखाते हैं . tō bāp samjhātē haĩ mandir mē̃ bail dikhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] temple in x x[pres.pl.m.12hon3] .
57The Father explains: They show a bull in the temple.
52समझते हैं शिव-शंकर की बैल पर सवारी थी . samajhtē haĩ śhiv-śhaṅkar kī|key bail par savārī thī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . understand[pres.pl.m.12hon3] x (do[past-part.f.]|of|key) x (at|other) x be[past.f] .
58They believe that Shiva and Shankar used to ride a bull.
53अब शिव के लिए कहते हैं वह सर्वव्यापी है . ab śhiv kē liē kahtē haĩ vah sarvavyāpī hai . ab[adv.] śhiv kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now Shiva for say[pres.pl.m.12hon3] that omnipresent be[pres.sg.23] .
59They also say of Shiva that He is omnipresent.
54ऐसे नहीं कहेंगे कि शिव शंकर सर्वव्यापी हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki śhiv śhaṅkar sarvavyāpī haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that Shiva Shankar omnipresent be[pres.pl.12hon3] .
60They would not say that Shiva and Shankar are omnipresent.
55एक परमपिता परमात्मा निराकार को कहते हैं . ēk parampitā paramātmā nirākār kō kahtē haĩ . ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one Supreme Father Supreme Soul incorporeal to say[pres.pl.m.12hon3] .
61They call the one incorporeal One, the Supreme Father, the Supreme Soul.
56अब बाप कहते हैं देखो मैं निराकार तुमको कैसे पढ़ाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ dēkhō maĩ nirākār tumkō kaisē paṛhātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . now the Father says see[opt.pl.2,imp.pl.2] I incorporeal you[.kō] how teach[pres.sg.m.1] .
62The Father now says: Look how I, the Incorporeal, am teaching you!
57बैल पर कोई सवारी थोड़ेही होती है . bail par kōī savārī thōṛēhī hōtī hai . bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . x (at|other) some x not be[pres.sg.f.23] .
63Would anyone be riding a bull?
58हमारी सवारी बैल पर क्यों दिखाई है ? hamārī savārī bail par kyō̃ dikhāī hai ? ham[pn.pl.kī] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ dikhānā[pres-perf.sg.f.23] ? we[.kī] x x (at|other) why x[pres-perf.sg.f.23] ?
64Why have people shown Me riding a bull?
59मैं तो साधारण मनुष्य तन में प्रवेश करके आता हूँ . maĩ tō sādhāraṇ manuṣhya tan mē̃ pravēśh karkē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres.sg.m.1] . I then ordinary human being body in entry do[abs.] come[pres.sg.m.1] .
65I enter an ordinary body when I come.
60इनके 84 जन्मों की कहानी बैठ तुमको सुनाता हूँ . inkē 84 janmō̃ kī|key kahānī baiṭh tumkō sunātā hū̃ . yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . this[.kē] 84 life (do[past-part.f.]|of|key) x sit[root] you[.kō] speak[pres.sg.m.1] .
66I sit and tell you the story of this one’s 84 births.
61तुम भी ब्रह्मा मुख वंशावली आकर बने हो . tum bhī brahmā mukh vaṅśhāvalī ākar banē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] ānā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you too mouth-born creation of Brahma come[abs.] become[pres-perf.pl.m.2] .
67You too have come and become the mouth-born creation of Brahma.
62इनका नाम है भागीरथ अर्थात् भाग्यशाली रथ क्योंकि पहले-पहले यह सुनते हैं और यही सौभाग्यशाली हैं . inkā nām hai bhāgīrath arthāt bhāgyaśhālī rath kyōṅki pahlē-pahlē yah suntē haĩ aur yahī saubhāgyaśhālī haĩ . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] arthāt bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahī[pn.;d.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kā] name be[pres.sg.23] Bhagirath that is x chariot because (x|firstly) this listen[pres.pl.m.12hon3] and this fortunate be[pres.pl.12hon3] .
68This one is called Bhagirath (the Lucky Chariot) because he hears everything first. 69He is the one hundred times fortunate.
63सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in very short be[pres.pl.m.12hon3] .
70There are very few people in the golden age.
64बाकी सब आत्मायें वापिस चली जाती हैं अपने घर , जहाँ से आई हैं . bākī sab ātmāyē̃ vāpis chalī jātī haĩ apnē ghar , jahā̃ sē āī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . everything else soul back (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]) one’s own home , where there from come[pres-perf.pl.f.12hon3] .
71All the rest of the souls will have gone back to their home from where they came.
65यह कर्मक्षेत्र है . yah karmakṣhētra hai . yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this field of action be[pres.sg.23] .
72This is the field of action.
66सृष्टि का चक्र फिरता रहता है . sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . world of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
73The cycle of the world continues to turn.
67मूलवतन , सूक्ष्मवतन में यह सतयुग त्रेता नहीं होते हैं . mūlvatan , sūkṣhmavatan mē̃ yah satyug trētā nahī̃ hōtē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . soul world , subtle region in this golden age silver age not be[pres.pl.m.12hon3] .
74The golden and silver ages do not exist in the incorporeal world or the subtle region.
68यह ड्रामा का चक्र यहाँ फिरता है . yah drama kā chakra yahā̃ phirtā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yahā̃ phirnā[pres.sg.m.23] . this drama of (cycle|x) here turn[pres.sg.m.23] .
75This cycle of the drama rotates here.
69आधाकल्प ज्ञान सतयुग-त्रेता , आधा-कल्प भक्ति द्वापर-कलियुग . ādhākalp gyān satyug-trētā , ādhā-kalp bhakti dvāpar-kaliyug . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle knowledge x , for half a cycle devotion x .
76For half a cycle, there is knowledge, the golden and silver ages, and then for half a cycle there is devotion, the copper and iron ages.
70सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट , सेकेण्ड … राजाई चलती है . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir lakṣhmī-nārāyaṇ dī|the first , second … rājāī chaltī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , second … rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . golden age in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan (give[past-part.f.]|the) first , second … kingdom continue[pres.sg.f.23] .
77It was the kingdoms of Lakshmi and Narayan in the golden age: the kingdoms of Lakshmi and Narayan the First, Lakshmi and Narayan the Second, continue.
71त्रेता में है चन्द्रवंशी राम की डिनायस्टी . trētā mē̃ hai chandravanśhī rām kī|key dynasty . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] chandravanśhī[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty . silver age in be[pres.sg.23] those of the moon dynasty Rama (do[past-part.f.]|of|key) dynasty .
78There is the kingdom of the moon dynasty Rama in the silver age.
72सतयुग में 8 जन्म , त्रेता में 12 जन्म . satyug mē̃ 8 janm , trētā mē̃ 12 janm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 12 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . golden age in 8 (life|be born[root]) , silver age in 12 (life|be born[root]) .
79In the golden age, you take eight births and in the silver age, you take 12 births.
73यह 84 जन्मों की कहानी बाप ही समझाते हैं . yah 84 janmō̃ kī|key kahānī bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this 84 life (do[past-part.f.]|of|key) x father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
80Only the Father explains this story of 84 births to you.
74बाप अपने ब्राह्मण बच्चों को ही मिलते हैं और किसको नहीं . bāp apnē brāhmaṇ bachchō̃ kō hī miltē haĩ aur kiskō nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] . father one’s own Brahmin child to only receive[pres.pl.m.12hon3] and who[.kō] not .
81The Father only meets His Brahmin children and not anyone else.
75बच्चे बने हैं तब उनको पढ़ाते हैं . bachchē banē haĩ tab unkō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab vah[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . child become[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then that[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
82Only when you become His children does He teach you.
76बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप-टीचर-सतगुरू हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp-teacher-satgurū hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I you[.kā] x be[pres.sg.1] .
83The Father says: I am your Father, Teacher and Satguru.
77सद्गति कर साथ ले जाता हूँ . sadgati kar sāth lē jātā hū̃ . sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . salvation do[root] with carry .
84I grant you salvation and take you back with Me.
78पावन होने का बहुत सहज उपाय है , जो तुमको बतलाता हूँ . pāvan hōnē kā bahut sahaj upāya hai , jō tumkō batlātā hū̃ . pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] batlānā[pres.sg.m.1] . pure be[inf.m.pl.,o.] of very easy method be[pres.sg.23] , that you[.kō] show[pres.sg.m.1] .
85The method I give you of how to become pure is very easy.
79यहाँ बैठ तुम क्या करते हो ? yahā̃ baiṭh tum kyā kartē hō ? yahā̃ baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? here sit[root] you what do[pres.pl.m.2] ?
86What are you doing while sitting here?
80बच्चे कहते हैं - बाबा हम आपको याद करते हैं . bachchē kahtē haĩ - bābā ham āpkō yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba we you[.kō] remember .
87Children say: Baba, we are remembering You.
81आपका फरमान है कि निरन्तर मुझे याद करने का पुरुषार्थ करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . āpkā pharmān hai ki nirantar mujhē yād karnē kā puruṣhārth karō tō is yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . āp[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirantar[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kā] x be[pres.sg.23] that x I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] then this yoga fire from you[.kē] sin be destroyed .
88The Father’s order is: Constantly make effort to remember Me and your sins will be absolved through this fire of yoga. 89You will then become pure and satopradhan.
82फिर तुम पवित्र सतोप्रधान बन जायेंगे . phir tum pavitra satōpradhān ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) you pure satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 83अब तुम तमोप्रधान हो , याद से ही खाद निकलेगी . ab tum tamōpradhān hō , yād sē hī khād nikalēgī . ab[adv.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . now you tamopradhan (be[root]|be[pres.pl.2]) , remembrance from only alloy be extracted[fut.f.sg.23] .
90You are now tamopradhan and the alloy will only be removed by your having remembrance.
84कोई तकलीफ की बात नहीं . kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some difficulty (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
91There is no question of difficulty.
85एवर निरोगी बनने के लिए कितनी सहज युक्ति है . ever nirōgī bannē kē liē kitnī sahaj yukti hai . ever nirōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ever x become[inf.m.pl.,o.] for so easy way be[pres.sg.23] .
92This is such an easy way to become ever free from disease.
86देवतायें कभी बीमार नहीं होते . dēvtāyē̃ kabhī bīmār nahī̃ hōtē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity ever those who are ill not be[pres-part.m.pl.,o.] . 87इस याद से ही तुम निरोगी बनेंगे . is yād sē hī tum nirōgī banē̃gē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this remembrance from only you x become[fut.m.pl.12hon3] .
93Deities never fall ill. 94Only by having this remembrance will you become free from disease.
88पाप भस्म होने से तुम पावन बन जायेंगे . pāp bhasma hōnē sē tum pāvan ban jāyēṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x burnt away be[inf.m.pl.,o.] from you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
95When your sins are burnt away, you will become pure.
89बड़ी भारी कमाई है . baṛī bhārī kamāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . very heavy earn[pres-perf.sg.f.23] .
96This is such a big income.
90घूमो , फिरो सिर्फ मुझे याद करो . ghūmō , phirō sirph mujhē yād karō . ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . walk around[opt.pl.2,imp.pl.2] , turn[opt.pl.2,imp.pl.2] only remember Me .
97You may go on tours, but simply remember Me.
91पहले यह प्रैक्टिस करनी है . pahlē yah practice karnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) this practice do[pres.sg.23.oblig1] .
98First of all, practise this.
92याद करने से हम 21 जन्म के लिए निरोगी बन जायेंगे . yād karnē sē ham 21 janm kē liē nirōgī ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we 21 (life|be born[root]) for x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
99By having remembrance, you will become free from disease for 21 births.
93कोई तकलीफ की बात नहीं , सिर्फ मामेकम् याद करो . kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ , sirph māmēkam yād karō . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] . some difficulty (do[past-part.f.]|of|key) matter not , only Remember Me alone .
100There is no question of difficulty. 101Simply constantly remember Me alone.
94यह बाप ने आत्माओं को कहा , हे आत्मायें सुनती हो ? yah bāp nē ātmāō̃ kō kahā , hē ātmāyē̃ suntī hō ? yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.2] ? this father ∅ soul to say[past-part.m.sg.d.] , x soul listen[pres.pl.f.2] ?
102The Father says to souls: O souls, are you listening?
95बाप मुख से कहते हैं मुझे याद करो और घर को याद करो . bāp mukh sē kahtē haĩ mujhē yād karō aur ghar kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father mouth from say[pres.pl.m.12hon3] remember Me and home to remember .
103The Father says through His mouth: Remember Me and remember your home.
96अब यह नर्क खलास होना है . ab yah nark khalās hōnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this hell x be[pres.sg.23.oblig1] . 97जाना है अपने घर . jānā hai apnē ghar . jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) one’s own home .
104This hell is now to end and you have to return to your home.
98भोजन बनाते समय भी याद का पुरुषार्थ करो . bhōjan banātē samay bhī yād kā puruṣhārth karō . bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . food create[pres-part.m.pl.,o.] time too remembrance of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Also make effort to stay in remembrance when preparing meals.
99भल तुम कर्मयोगी हो तो भी कम से कम 8 घण्टे तक जरूर पहुँचो . bhal tum karmayōgī hō tō bhī kam sē kam 8 ghaṇṭē tak jarūr pahuñchō . bhal tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak zarūr pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although you karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ at least 8 hour until definitely reach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Even though you are karma yogis, you must definitely at least reach the stage of having eight hours of remembrance.
1005 मिनट , 10 मिनट , आधा घण्टा ऐसे चार्ट को बढ़ाते रहो . 5 minute , 10 minute , ādhā ghaṇṭā aisē chart kō baṛhātē rahō . 5 minute , 10 minute , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 5 minute , 10 minute , half hour such chart to increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
107Continue to increase your chart: five minutes, ten minutes, half an hour, etc.
101जाँच करते रहो हमने कितना समय बाप को याद किया ? jāñch kartē rahō hamnē kitnā samay bāp kō yād kiyā ? jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? examination do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] we[.nē] so time father to remember ? 102जिस बाप से वैकुण्ठ की बादशाही मिलती है , 21 जन्मों के लिए सदा निरोगी बनते हैं . jis bāp sē vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī miltī hai , 21 janmō̃ kē liē sadā nirōgī bantē haĩ . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that father from x (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty receive[pres.sg.f.23] , 21 life for constantly x become[pres.pl.m.12hon3] .
108Continue to check for how long you remembered the Father from whom you receive the sovereignty of Paradise and become ever free from disease for 21 births.
103कितनी सहज युक्ति है . kitnī sahaj yukti hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy way be[pres.sg.23] .
109This is such an easy method!
104चक्र का नॉलेज समझाया है कि चोटी ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र यह चक्र याद करना है . chakra kā knowledge samjhāyā hai ki chōṭī brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra yah chakra yād karnā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (cycle|x) of knowledge explain[pres-perf.sg.m.23] that topknot Brahmin , deity , x , x , shudra this (cycle|x) remember .
110The knowledge of the cycle has been explained to you. 111You have to remember the cycle of the Brahmins, the topknot, the deities, warriors, merchants and shudras.
105बीज और झाड़ को याद करो . bīj aur jhāṛ kō yād karō . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seed and tree to remember .
112Remember the Seed and the tree.
106अभी तुम जानते हो एक धर्म की स्थापना हो तो दूसरे धर्म विनाश हो जायेंगे . abhī tum jāntē hō ēk dharm kī|key sthāpanā hō tō dūsrē dharm vināśh hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now you know one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) then other religion be destroyed .
113You now know that the one religion is being established and that the other religions are to be destroyed.
107सतयुग में एक ही धर्म है . satyug mē̃ ēk hī dharm hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in one only religion be[pres.sg.23] . 108तुमको मेहनत ही इसमें है . tumkō mēhnat hī ismē̃ hai . tum[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] effort only this[.mē̃] be[pres.sg.23] .
114In the golden age, there is just the one religion.
109बाप कहते हैं मुझ बीज को याद करो और झाड़ को याद करो . bāp kahtē haĩ mujh bīj kō yād karō aur jhāṛ kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I seed to remember and tree to remember .
115The Father says: Remember Me, the Seed, and the tree. 116It is this that requires your efforts.
110स्थापना , विनाश और पालना . . . यह है बहुत सहज . sthāpanā , vināśh aur pālnā . . . yah hai bahut sahaj . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . establishment , destruction and (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) . . . this be[pres.sg.23] very easy .
117Establishment, destruction and sustenance; this is very easy.
111सहजयोग और सहज ज्ञान . sahajyōg aur sahaj gyān . sahajyōg[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . x and easy knowledge .
118This is very easy yoga and easy knowledge.
112बीज से झाड़ कैसे निकलता है , यह तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है . bīj sē jhāṛ kaisē nikaltā hai , yah tumhārī buddhi mē̃ gyān hai . bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seed from tree how be extracted[pres.sg.m.23] , this you[.kī] intellect in knowledge be[pres.sg.23] .
119Your intellects have the knowledge of how the tree emerges from the Seed.
113रहो भल गृहस्थ में परन्तु पवित्र रहना है . rahō bhal gr̥ihastha mē̃ parantu pavitra rahnā hai . rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parantu[conj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remain[opt.pl.2,imp.pl.2] although household matters in however pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
120You may live at home with your families, but you do have to remain pure.
114यह तो अच्छा है ना . yah tō achchhā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then achcha be[pres.sg.23] ∅ .
121This is good, is it not?
115बाप कहते हैं 63 जन्म तुमने नर्क में गोते खाये हैं . bāp kahtē haĩ 63 janm tumnē nark mē̃ gōtē khāyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.nē] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the Father says 63 (life|be born[root]) you[.nē] hell in x eat[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122The Father says: You have been choking in hell for 63 births.
116पाप किये , अब बिल्कुल ही पाप आत्मा बन पड़े हो . pāp kiyē , ab bilkul hī pāp ātmā ban paṛē hō . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] bilkul[adv.] hī[p.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . x do[past-part.m.pl.,o.] , now at all only sinful soul become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
123You have been committing sins and have now become absolutely sinful souls.
117रावण की मत पर चलते आये हो . rāvaṇ kī|key mat par chaltē āyē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
124You have been following the dictates of Ravan.
118गाँधी भी रामराज्य चाहते थे . gāndhī bhī rāmrājya chāhtē thē . gāndhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[hab-past.pl.m.] . x too kingdom of Rama x[hab-past.pl.m.] .
125Gandhiji too wanted there to be the kingdom of Rama.
119इसका मतलब रावण राज्य में थे . iskā matlab rāvaṇ rājya mē̃ thē . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . this[.kā] x kingdom of Ravan in be[past.pl] .
126This means that he was in the kingdom of Ravan.
120मनुष्यों की बुद्धि कितनी मलीन हो गई है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi kitnī malīn hō gaī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] malīn[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect so dirty be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 121कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
127The intellects of human beings have become so dirty that they don’t understand anything at all!
122स्वर्ग कब था किसको पता ही नहीं है . svarg kab thā kiskō patā hī nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . heaven when be[past.m.sg] who[.kō] knowledge only not be[pres.sg.23] .
128They don’t know at all when it was heaven.
123लक्ष्मी-नारायण को 5 हजार वर्ष हुए हैं , यह किसको मालूम नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō 5 hajār varṣh huē haĩ , yah kiskō mālūm nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan to 5 1000 year be[pres-perf.pl.m.12hon3] , this who[.kō] x not be[pres.sg.23] .
129No one knows that it is now 5000 years since Lakshmi and Narayan came into existence.
124सतयुग की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं . satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . golden age (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
130They say that the duration of the golden age is hundreds of thousands of years.
125आधाकल्प है ज्ञान , आधाकल्प है भक्ति फिर जब पुरानी दुनिया हो जाती है तो आता है वैराग्य . ādhākalp hai gyān , ādhākalp hai bhakti phir jab purānī duniyā hō jātī hai tō ātā hai vairāgya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ānā[pres.sg.m.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle be[pres.sg.23] knowledge , for half a cycle be[pres.sg.23] devotion (then|turn[root]) when old world be[pres.sg.f.23.root+jānā] then come[pres.sg.m.23] disinterest .
131For half a cycle there is knowledge and for half a cycle there is devotion. 132Then, when the world becomes old, you have disinterest.
126इस नर्क से दिल हटा देते हैं . is nark sē dil haṭā dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this hell from heart remove[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
133This enables you to remove your hearts from this hell.
127तुम यहाँ बैठे बहुत कमाई करते हो . tum yahā̃ baiṭhē bahut kamāī kartē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . you here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) very (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.2] .
134You are earning a lot of income while sitting here.
128बाप कहते हैं - तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . bāp kahtē haĩ - tum chakravartī rājā bantē hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . the Father says - you x king become[pres.pl.m.2] .
135The Father says: You are becoming rulers of the globe.
129यह तुम्हारा अन्तिम 84 वाँ जन्म है , विनाश सामने खड़ा है . yah tumhārā antim 84 vā̃ janm hai , vināśh sāmnē khaṛā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] final 84 th (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , destruction x standing be[pres.sg.23] .
136This is the last of your 84 births and destruction is just ahead.
130मृत्युलोक का विनाश अमरलोक की स्थापना हो रही है . mr̥ityulōk kā vināśh amarlōk kī|key sthāpanā hō rahī hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . x of destruction land of immortality (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
137The land of death is to be destroyed and the land of immortality is being established.
131अमरनाथ बाबा से हम सत्य-नारायण बनने की सत्य कथा सुन रहे हैं . amarnāth bābā sē ham satya-nārāyaṇ bannē kī|key satya kathā sun rahē haĩ . amarnāth bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lord of immortality Baba from we true Narayan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) true story listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138We are listening to Baba, the Lord of Immortality, telling the true story of becoming true Narayan.
132है एक कथा . hai ēk kathā . hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] one story . 133शास्त्र आदि कितने ढेर बनाये हैं . śhāstra ādi kitnē ḍhēr banāyē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . scripture etc. so crowds of create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139There is just the one religious story, but they have created so many scriptures etc.
134करोड़-पदम रूपये खर्च करते हैं . krōṛ-padam rūpayē kharcha kartē haĩ . krōṛ-padam[n.m.;sg.,d.] rūpayā[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x rupee expenditure do[pres.pl.m.12hon3] . 135है सब झूठ . hai sab jhūṭh . hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] all of falsehood .
140They spend millions and billions on them, but they are all lies.
136बाप सच बताए सचखण्ड की स्थापना करते हैं . bāp sach batāē sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father of truth (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23]) land of truth (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
141The Father tells you the truth and establishes the land of truth.
137कितना अच्छी रीति समझाया जाता है . kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . so achcha way (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
142Everything is explained to you so well.
138कैसी भी अबलायें , गणिकायें , अहिल्यायें उस स्वर्ग का मालिक बन सकती हैं . kaisī bhī ablāyē̃ , gaṇikāyē̃ , ahilyāyē̃ us svarg kā mālik ban saktī haĩ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . how too innocent one , those without virtues , Ahilya that x become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
143Innocent women, those without virtues and those with stone intellects can also become the masters of heaven.
139तुम्हारे पास अभी क्या रखा है ? tumhārē pās|pass abhī kyā rakhā hai ? tum[pn.pl.kē] pās|pass ab[adv.hī] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? you[.kē] (x|pass) now what keep[pres-perf.sg.m.23] ?
144What do you have now?
140अमेरिका में क्या है ? America mē̃ kyā hai ? America mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? America in what be[pres.sg.23] ?
145What does America have?
141बड़े-बड़े महल हैं . baṛē-baṛē mahal haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very palace be[pres.pl.12hon3] .
146There are big mansions there.
142वह तो अभी गिरे कि गिरे . vah tō abhī girē ki girē . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] ki[conj.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] . that then now (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) that (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) .
147All of them are now about to fall.
143स्वर्ग में तो अकीचार धन था . svarg mē̃ tō akīchār dhan thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō akīchār[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . heaven in then limitless wealth be[past.m.sg] .
148In heaven, there is plenty of wealth.
144यहाँ तो धन है ही नहीं . yahā̃ tō dhan hai hī nahī̃ . yahā̃ tō dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . here then wealth be[pres.sg.23] only not .
149Here, there is no wealth.
145अमेरिका के व्हाइट हाउस को क्या लूटेंगे ? America kē|K white house kō kyā lūṭē̃gē ? America kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K white house kō[postp.] kyā lūṭnā[fut.m.pl.12hon3] ? America (of|K) white house to what x[fut.m.pl.12hon3] ?
150What would they loot from the White House of America?
146कुछ भी रखा नहीं है . kuchh bhī rakhā nahī̃ hai . kuchh bhī[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anything (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not be[pres.sg.23] .
151There isn’t anything there anyway.
147वहाँ सतयुग में तो गरीब से गरीब का महल भी यहाँ से अच्छा होगा . vahā̃ satyug mē̃ tō garīb sē garīb kā mahal bhī yahā̃ sē achchhā hōgā . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō garīb[adj.] sē[postp.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there golden age in then x from x of palace too here from achcha be[fut.m.sg.23] .
152In the golden age, even the palace of the poorest person would be better than here.
148चाँदी सोना लगा हुआ होगा . chāndī sōnā lagā huā hōgā . chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . silver (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
153It would be covered with silver and gold.
149वहाँ सब सस्ताई रहती है , सबको अपनी जमीन रहती है . vahā̃ sab sastāī rahtī hai , sabkō apnī jamīn rahtī hai . vahā̃ sab[adj.] sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . there all x remain[pres.sg.f.23] , everything one’s own land remain[pres.sg.f.23] .
154There, everything is very cheap. 155They all have their own land.
150सुदामे का मिसाल . . . भक्ति मार्ग में दो मुट्ठी ईश्वर अर्थ देते आये हो . sudāmē kā misāl . . . bhakti mārg mē̃ dō muṭṭhī īśhvar arth|earth dētē āyē hō . sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . . . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x of example . . . path of devotion in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) handful God (meaning|earth) give[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
156There is the example of Sudama. 157On the path of devotion you have been giving two handfuls in the name of God.
151कोई 5-10-100 रुपये भी दान करते हैं , जिसका एवजा दूसरे जन्म में मिलता है इसलिए ही मनुष्य दान-पुण्य आदि करते हैं . kōī 5-10-100 rupayē bhī dān kartē haĩ , jiskā ēvajā dūsrē janm mē̃ miltā hai isliē hī manuṣhya dān-puṇya ādi kartē haĩ . kōī[pn.;d.] 5-10-100 rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] isliē hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some 5-10-100 rupee too donation do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] x other (life|be born[root]) in receive[pres.sg.m.23] therefore only human being x etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
158Some would donate five, ten or a hundred rupees and receive the return of that in their next birth. 159That is why people make donations and perform charity.
152कोई हॉस्पिटल खोलते हैं तो दूसरे जन्म में तन्दरुस्ती अच्छी मिलती है . kōī hospital khōltē haĩ tō dūsrē janm mē̃ tandarustī achchhī miltī hai . kōī[pn.;d.] hospital khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . some hospital open[pres.pl.m.12hon3] then other (life|be born[root]) in health achcha receive[pres.sg.f.23] .
160Those who open hospitals receive good health in their next birth; they wouldn’t have any illness.
153कोई बीमारी नहीं होती है . kōī bīmārī nahī̃ hōtī hai . kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . some illness not be[pres.sg.f.23] . 154कोई कॉलेज बनाते हैं तो दूसरे जन्म में पढ़कर होशियार हो जाते हैं . kōī college banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ paṛhkar hōśhiyār hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] college banānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some college create[pres.pl.m.12hon3] then other (life|be born[root]) in study[abs.] clever be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
161Some open colleges and so they study in their next birth and become clever; they receive the fruit of one birth in their next birth.
155एक जन्म का फल दूसरे जन्म में मिलता है . ēk janm kā phal dūsrē janm mē̃ miltā hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . one (life|be born[root]) of fruit other (life|be born[root]) in receive[pres.sg.m.23] . 156अब परमपिता परमात्मा निराकार बाप तो दाता है . ab parampitā paramātmā nirākār bāp tō dātā hai . ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now Supreme Father Supreme Soul incorporeal father then bestower be[pres.sg.23] .
162The Supreme Father, the Supreme Soul, the incorporeal Father, is the Bestower.
157बाप कहते हैं - बच्चे एक हॉस्पिटल कम कॉलेज खोलो , इसमें बहुतों का कल्याण होगा . bāp kahtē haĩ - bachchē ēk hospital cum college khōlō , ismē̃ bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] hospital cum college[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the Father says - child one x open[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] very of benefit be[fut.m.sg.23] .
163The Father says: Children, open a hospital-cum-college and many will benefit from that.
158इसका फल तुमको 21 जन्म के लिए मिलेगा . iskā phal tumkō 21 janm kē liē milēgā . yah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[fut.m.sg.23] . this[.kā] fruit you[.kō] 21 (life|be born[root]) for receive[fut.m.sg.23] .
164You will receive the fruit of that for 21 births.
159वह है इनडायरेक्ट एक जन्म के लिए , यह है डायरेक्ट , 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध मिलती है क्योंकि अब बाप डायरेक्ट बैठे हैं . vah hai indirect ēk janm kē liē , yah hai direct , 21 janmō̃ kē liē prālabdh miltī hai kyōṅki ab bāp direct baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] indirect ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] direct baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] indirect one (life|be born[root]) for , this be[pres.sg.23] direct , 21 life for reward receive[pres.sg.f.23] because now father direct sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
165That is indirect for one birth and this is direct – you receive a reward for 21 births because the Father is now sitting here directly.
160समझाते हैं तुम्हारा सब कुछ खत्म होने वाला है . samjhātē haĩ tumhārā sab kuchh khatm hōnē vālā hai . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kā] everything finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
166He explains: Everything you have is to be destroyed.
161महल माड़ियाँ सब मिट्टी में मिल जानी हैं इसलिए अब भविष्य की कमाई करो जो तुम्हारे काम आये . mahal māṛiyā̃ sab miṭṭī mē̃ mil jānī haĩ isliē ab bhaviṣhya kī|key kamāī karō jō tumhārē kām āyē . mahal[n.m.;sg.,d.] māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē ab[adv.] bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . palace palace all mud in receive[root] (know[pres-perf.pl.f.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) therefore now future (do[past-part.f.]|of|key) earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] that you[.kē] (lust|task) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
167All the palaces etc. are to turn to dust. 168This is why you should earn for the future. 169That will then be useful to you.
162जो भी आये उसको रास्ता बताओ , बाप को याद करो तो तुम्हारी कट निकलेगी . jō bhī āyē uskō rāstā batāō , bāp kō yād karō tō tumhārī kaṭ nikalēgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] . that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember then you[.kī] be cut away[fut.f.sg.23.root+nikalnā] .
170Show the path to anyone who comes. 171Remember the Father and the rust on you will be removed.
163पारलौकिक बाप है . pārlaukik bāp hai . pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
172The Father is from beyond this world.
164बाप कहते हैं श्रीमत पर चलने से तुम स्वर्ग के मालिक , पारसबुद्धि बन सकते हो . bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalnē sē tum svarg kē|K mālik , pārasbuddhi ban saktē hō . bāp kahtē haĩ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the Father says shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you heaven (of|K) master , divine intellect become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
173The Father says: By following shrimat you can become the masters of heaven, those with divine intellects.
165कितनी युक्तियाँ भी समझाते रहते हैं . kitnī yuktiyā̃ bhī samjhātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so way too explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
174He also continues to explain so many methods to you.
166हर एक के कर्म का हिसाब अपना-अपना है . har ēk kē|K karma kā hisāb apnā-apnā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . each one (of|K) deed of account (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
175The account of each one’s actions is specific to that one.
167बाप कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बैठ समझाते हैं . bāp karma-akarma-vikarma kī gati baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karma-akarma-vikarma kī gati[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father philosophy of action, neutral action and sinful action sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
176The Father sits here and explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.
168कोई भी तकलीफ हो तो सर्जन के पास आकर श्रीमत लो . kōī bhī taklīph hō tō surgeon kē pās ākar śhrīmat lō|low . kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō surgeon kē pās[x] ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . anyone difficulty (be[root]|be[pres.pl.2]) then surgeon to come[abs.] shrimat (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
177If you have any difficulty, come and take shrimat from the Surgeon.
169अहिल्याओं , कुब्जाओं . . . सबको यह रास्ता बताना है . ahilyāō̃ , kubjāō̃ . . . sabkō yah rāstā batānā hai . ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , kubjā[n.m.+ō̃;pl.o.] . . . sabkō yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . Ahilya , hunchbacked . . . everything this path tell[pres.sg.23.oblig1] .
178Show this path to the innocent ones and those with stone intellects.
170पवित्रता पर ही हंगामा होता आया है . pavitratā par hī haṅgāmā hōtā āyā hai . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . purity (at|other) only chaos be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
179There has been continual upheaval because of vice.
171विष नहीं दिया तो मारने लग पड़ते . viṣh nahī̃ diyā tō mārnē lag paṛtē . viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō mārnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . x not give[past-part.m.sg.d.] then beat[root.inf+lagnā] fall[pres-part.m.pl.,o.] . 172घर से निकाल देते हैं . ghar sē nikāl dētē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . home from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
180When they are not given poison, they begin to beat the women and throw them out of the house.
173कितना हंगामा करते हैं . kitnā haṅgāmā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so chaos do[pres.pl.m.12hon3] .
181They create so much upheaval.
174बाबा कहते हैं इस ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न बहुत पड़ेंगे . bābā kahtē haĩ is gyān yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna bahut paṛē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this sacrificial fire of this knowledge in devil (of|K) obstacle very fall[fut.m.pl.12hon3] .
182Baba says: There will be many obstacles from devils in this sacrificial fire of knowledge.
175अबलाओं पर अत्याचार बहुत होंगे और सतसंगों में कभी अत्याचार नहीं होते हैं . ablāō̃ par atyāchār bahut hōṅgē aur satsaṅgō̃ mē̃ kabhī atyāchār nahī̃ hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) x very be[fut.m.pl.12hon3] and spiritual gathering in ever x not be[pres.pl.m.12hon3] .
183Many innocent ones will be assaulted. 184There is never any assault in other satsangs.
176यहाँ पर विघ्न पड़ते हैं . yahā̃ par vighna paṛtē haĩ . yahā̃ par[postp.]|par[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . here (at|other) obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
185Here, there are obstacles.
177बाबा कहते हैं - कितने पतित बन पड़े हैं . bābā kahtē haĩ - kitnē patit ban paṛē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - so impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
186Baba says: People have become so impure!
178अभी तुम पवित्र बनते हो - पावन दुनिया का मालिक बनने के लिए . abhī tum pavitra bantē hō - pāvan duniyā kā mālik bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] - pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you pure become[pres.pl.m.2] - pure world of master become[inf.m.pl.,o.] for .
187You are now becoming pure in order to become the masters of the pure world.
179बाप का फरमान है यह अन्तिम जन्म पवित्र बन मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों . bāp kā pharmān hai yah antim janm pavitra ban mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . father of x be[pres.sg.23] this final (life|be born[root]) pure (become[root]|x) remember Me then sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
188The Father’s order is: Become pure in this last birth and remember Me and your sins will be absolved.
180इसका नाम ही है सहज राजयोग और कोई शास्त्र में यह युक्ति नहीं है . iskā nām hī hai sahaj rājyōg aur kōī śhāstra mē̃ yah yukti nahī̃ hai . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] x someone else scripture in this way not be[pres.sg.23] .
189This is called easy Raja Yoga. 190This method is not mentioned in any other scripture.
181गीता में है देह के सब धर्म त्याग मुझ अपने बाप को याद करो . gītā mē̃ hai dēh kē|K sab dharm tyāg mujh apnē bāp kō yād karō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gita in be[pres.sg.23] body (of|K) all religion (renounce[root]|renunciation) I one’s own father to remember .
191In the Gita, it says: Renounce all bodily religions and remember Me, your Father.
182अब श्रीकृष्ण तो भगवान है नहीं . ab śhrīkr̥iṣhṇa tō bhagvān hai nahī̃ . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now Shri Krishna then God be[pres.sg.23] not .
192Krishna is not God.
183भगवान सब आत्माओं का बाप एक है . bhagvān sab ātmāō̃ kā bāp ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God all soul of father one be[pres.sg.23] .
193God, the Father of all souls, is only the One.
184शरीर का लोन लिया है , यह है भाग्यशाली रथ . śharīr kā loan liyā hai , yah hai bhāgyaśhālī rath . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . body of loan take[pres-perf.sg.m.23] , this be[pres.sg.23] x chariot .
194He has taken this body on loan. 195This is His Lucky Chariot.
185इनको खुशी तो होती है कि मेरा शरीर भगवान काम में लाते हैं . inkō khuśhī tō hōtī hai ki mērā śharīr bhagvān kām mē̃ lātē haĩ . yah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] happiness then be[pres.sg.f.23] that I[.kā] body God (lust|task) in x[pres.pl.m.12hon3] .
196This one has the happiness that God uses his body.
186इस शरीर में बाप आकर सबका कल्याण करते हैं . is śharīr mē̃ bāp ākar sabkā kalyāṇ kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this body in father come[abs.] everyone's benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
197The Father enters this body and benefits everyone.
187बाकी बैल आदि नहीं है . bākī bail ādi nahī̃ hai . bākī|bākī bail[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) x etc. not be[pres.sg.23] .
198However, there isn’t a bull etc.
188इन बातों को नया क्या समझे . in bātō̃ kō nayā kyā samajhē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . (in|this) matter to new what (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) .
199What would a new person understand about these things?
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.