Question
6प्रश्न : अन्तर्मुखी किसे कहेंगे ? praśhna : antarmukhī kisē kahē̃gē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : antarmukhī[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? question : introverted who[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] ?
7Question: Who would be called introverted? 8How is your introversion unique?
7तुम्हारी अन्तर्मुखता निराली है कैसे ? tumhārī antarmukhtā nirālī hai kaisē ? tum[pn.pl.kī] antarmukhtā[n.f.;sg.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? you[.kī] x x be[pres.sg.23] how ?
9Answer: To remain soul conscious is to be introverted.
8उत्तर : सोल कान्सेस होकर रहना ही अन्तर्मुखी बनना है . uttar : soul conscious hōkar rahnā hī antarmukhī bannā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : soul conscious[x] hōnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] antarmukhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . answer : soul conscious be[abs.] remain[inf.m.sg.d.] only introverted become[pres.sg.23.oblig1] . 9अन्दर जो आत्मा है उनको सब कुछ बाप से ही सुनना है , एक बाप से ही बुद्धियोग रख गुणवान बनना है , यही है निराली अन्तर्मुखता . andar jō ātmā hai unkō sab kuchh bāp sē hī sunnā hai , ēk bāp sē hī buddhiyōg rakh guṇvān bannā hai , yahī hai nirālī antarmukhtā . andar jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] guṇvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nirālā[adj.ā=>ī;f.] antarmukhtā[n.f.;sg.] . inside that soul be[pres.sg.23] that[.kō] everything father from only listen[pres.sg.23.oblig1] , one father from only intellect’s yoga keep[root] virtuous become[pres.sg.23.oblig1] , this be[pres.sg.23] x x .
10You souls have to listen to everything from the Father alone. 11To connect your intellects in yoga to only the one Father and become virtuous is your unique introversion. 12Song: Salutations to Shiva.
10गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … x : Om Salutations Shiva …
13Om shanti.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 12मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने यह गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē yah gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet beloved, long-lost and now-found child ∅ this x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
14Sweetest, beloved, long-lost and now-found children, you heard the song.
13बाप की महिमा सुनी और बाप की महिमा का फल फिर बच्चों को मिल रहा है . bāp kī|key mahimā sunī aur bāp kī|key mahimā kā phal phir bachchō̃ kō mil rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) praise listen[past-part.f.] and father (of|do[past-part.f.]|key) praise of fruit (then|turn[root]) child to receive[pres.sg.m.prog.23] . 14और बच्चे फिर बाप का शो करते हैं . aur bachchē phir bāp kā show kartē haĩ . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.12hon3] . and child (then|turn[root]) father of show do[pres.pl.m.12hon3] .
15You heard the Father's praise. 16You children receive the reward of the Father's praise and you then glorify the Father's name.
15परन्तु शो तब करेंगे जब उन जैसी सर्विस करेंगे . parantu show tab karē̃gē jab un jaisī service karē̃gē . parantu[conj.] show tab karnā[fut.m.pl.12hon3] jab vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . however show for only then do[fut.m.pl.12hon3] when that like service do[fut.m.pl.12hon3] .
17However, you can only show (reveal) Him when you do the same service that He does.
16वह फल भी भारी पायेंगे . vah phal bhī bhārī pāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārī[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that fruit too heavy x[fut.m.pl.12hon3] .
18Such children will receive a great reward.
17अब तुम बच्चे प्रैक्टिकल में हो . ab tum bachchē practical mē̃ hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you child practical in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19You children now exist in practical form.
18भगत सिर्फ गाते रहते हैं . bhagat sirph gātē rahtē haĩ . bhagat[adj.] sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x only sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20Devotees simply sing His praise.
19तुम जानते हो बापदादा संगम पर हमारे सम्मुख बैठे हैं . tum jāntē hō bāpdādā saṅgam par hamārē sammukh baiṭhē haĩ . tum jāntē hō[x] bāpdādā saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know BapDada confluence (at|other) we[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21You know that BapDada is personally sitting in front of you at the confluence age.
20बाप जरूर दादा के तन से ही बतायेगा . bāp jarūr dādā kē|K tan sē hī batāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] batānā[fut.m.sg.23] . father definitely Dada (of|K) body from only tell[fut.m.sg.23] .
22The Father would definitely tell you this through the body of Dada.
21यह बच्चों को पक्का निश्चय है कि हम पुरुषार्थ कर अवश्य बाप समान बनेंगे . yah bachchō̃ kō pakkā niśhchay hai ki ham puruṣhārth kar avaśhya bāp samān banē̃gē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] avaśhya bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this child to firm faith be[pres.sg.23] that we effort do[root] x equal to the Father become[fut.m.pl.12hon3] .
23You children have the firm faith that you will make effort and definitely become equal to the Father.
22बाप पतित-पावन , ज्ञान सागर है . bāp patit-pāvan , gyān sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father Purifier , Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] .
24The Father is the Purifier and the Ocean of Knowledge.
23उससे तुम पतित-पावनी ज्ञान गंगायें निकली हो . ussē tum patit-pāvnī gyān gaṅgāyē̃ nikalī hō . vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.2] . that[.sē] you Purifier knowledge Ganges be extracted[pres-perf.pl.f.2] .
25You Purifiers, you Ganges of knowledge, have emerged from Him.
24गंगायें क्यों कहा जाता है ? gaṅgāyē̃ kyō̃ kahā jātā hai ? gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? Ganges why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
26Why is “Ganges” said?
25क्योंकि तुम सब सजनियां हो . kyōṅki tum sab sajniyā̃ hō . kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 26सबको हम ज्ञान गंगा ही कहेंगे . sabkō ham gyān gaṅgā hī kahē̃gē . sabkō ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . everything we knowledge Ganges only say[fut.m.pl.12hon3] .
27Because all of you are brides, you are all called the Ganges of knowledge.
27बच्चों को नशा चढ़ता है कि हम श्रीमत पर सारे विश्व के मनुष्य मात्र को सुख दे सकते हैं , जो और कोई नहीं दे सकता . bachchō̃ kō naśhā chaṛhtā hai ki ham śhrīmat par sārē viśhva kē|K manuṣhya mātra kō sukh dē saktē haĩ , jō aur kōī nahī̃ dē saktā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . child to intoxication climb[pres.sg.m.23] that we shrimat (at|other) the whole world (of|K) x to happiness give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that someone else not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.sg.d.] .
28You children have the intoxication that you are following shrimat and that you can give all human beings of the world the happiness that no one else can give.
28अब बाप आया है सबको सद्गति देने , और दिलाते भी हैं बच्चों द्वारा क्योंकि करनकरावनहार है ना . ab bāp āyā hai sabkō sadgati dēnē , aur dilātē bhī haĩ bachchō̃ dvārā kyōṅki karankarāvanhār hai nā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , aur dilānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā kyōṅki karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . now father come[pres-perf.sg.m.23] everything salvation give[inf.m.pl.,o.] , and x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] child through because Karankaravanhar be[pres.sg.23] ∅ .
29The Father has now come to give everyone salvation and He gives it through you children because He is Karankaravanhar.
29तो ऐसे बाप की श्रीमत पर जरूर चलना पड़े . tō aisē bāp kī|key śhrīmat par jarūr chalnā paṛē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[opt.sg.23.oblig2] . then such father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) definitely continue[opt.sg.23.oblig2] .
30Therefore, you definitely have to follow the shrimat of such a Father.
30बाप कहते हैं जो करेगा और जितनी सर्विस करेगा - वही 21 जन्मों के लिए ऊंच प्रालब्ध पायेगा . bāp kahtē haĩ jō karēgā aur jitnī service karēgā - vahī 21 janmō̃ kē liē ūñch prālabdh pāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] - vahī 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[fut.m.sg.23] . the Father says that do[fut.m.sg.23] and the more service do[fut.m.sg.23] - this 21 life for elevated reward x[fut.m.sg.23] .
31The Father says: Whatever service any of you do and to whatever extent they do service, they will accordingly receive a high reward for 21 births.
31परन्तु तकदीर में नहीं है तो कुछ करते नहीं हैं . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kuchh kartē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however fortune in not be[pres.sg.23] then anything do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
32However, if it is not in the fortune of some, they won't do anything.
32है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy .
33It is very easy.
33दिन-प्रतिदिन बाप बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स देते रहते हैं , और बाप कहते हैं जितनी झोली भरनी हो उतनी भर लो . din-pratidin bāp bahut achchhī-achchhī points dētē rahtē haĩ , aur bāp kahtē haĩ jitnī jhōlī bharnī hō utnī bhar lō . pratidin bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] point dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aur bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.2.oblig1] utnā[adj.ā=>ī;f.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . day by day father very achcha point give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , and the Father says the more apron fill[pres.pl.2.oblig1] x fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
34Day by day, the Father continues to give very good points. 35The Father says: Fill your aprons as much as you want.
34यह मालूम भी अपने को पड़ सकता है कि हम अपनी झोली अच्छी रीति भर रहे हैं या कहाँ टाइम वेस्ट करते हैं . yah mālūm bhī apnē kō paṛ saktā hai ki ham apnī jhōlī achchhī rīti bhar rahē haĩ yā kahā̃ time waste|west kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā kahā̃ time waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3] . this x too one’s own to fall[pres.sg.m.23.root+saknā] that we one’s own apron achcha way fill[pres.pl.m.prog.12hon3] or where time (waste|west) do[pres.pl.m.12hon3] .
36You can tell whether you are filling your aprons very well or whether you are wasting your time.
35भक्ति में तो बहुत टाइम वेस्ट किया , एनर्जी वेस्ट की , पैसे भी बरबाद किये तो मेहनत भी बरबाद की . bhakti mē̃ tō bahut time waste|west kiyā , energy waste|west kī|key , paisē bhī barbād kiyē tō mēhnat bhī barbād kī|key . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut time waste|west karnā[past-part.m.sg.d.] , energy waste|west kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] barbād[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] barbād[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . devotion in then very time (waste|west) do[past-part.m.sg.d.] , energy (waste|west) (of|do[past-part.f.]|key) , money too x do[past-part.m.pl.,o.] then effort too x (of|do[past-part.f.]|key) .
37On the path of devotion you wasted a lot of time and a lot of energy. 38You wasted your money and your efforts still went to waste.
36देखो कितनी मेहनत करते हैं . dēkhō kitnī mēhnat kartē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] so effort do[pres.pl.m.12hon3] .
39Look how much effort they make!
37जप , तप , दान , तीर्थ आदि कितना करते हैं . jap , tap , dān , tīrtha ādi kitnā kartē haĩ . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] , dān[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (Jap|x[root]) , (tapasya|become heated[root]) , donation , pilgrimage place etc. so do[pres.pl.m.12hon3] .
40They do so much chanting, tapasya, giving donations, going on pilgrimages etc.
38अब यह जो कुछ हुआ ड्रामानुसार . ab yah jō kuchh huā ḍrāmānusār . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] ḍrāmānusār . now this whatever be[past-part.m.sg.d.] x .
41All of that happens according to the drama.
39अभी तो है पुरुषार्थ की बात . abhī tō hai puruṣhārth kī|key bāt . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . now then be[pres.sg.23] effort (of|do[past-part.f.]|key) matter .
42It is now a question of effort.
40जो बीत चुका उसका तो कुछ होना नहीं है . jō bīt chukā uskā tō kuchh hōnā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] bītnā[root] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] vah[pn.sg.kā] tō kuchh hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that pass[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that[.kā] then anything be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 41फिर अपने समय पर रिपीट होगा . phir apnē samay par repeat hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) one’s own time (at|other) repeat be[fut.m.sg.23] .
43Nothing can be done about that which has passed; it will repeat at its own time.
42अब बाप कहते हैं श्रीमत पर चलो . ab bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44The Father says: Now follow shrimat!
43अपना टाइम यहाँ वहाँ बरबाद मत करो . apnā time yahā̃ vahā̃ barbād mat karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time yahā̃ vahā̃ barbād[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) time here there x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Don’t waste your time here and there!
44टाइम को आबाद करो - बाप की याद में . time kō ābād karō - bāp kī yād mē̃ . time kō[postp.] ābād[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp kī yād[x] mē̃[postp.] . time to content do[opt.pl.2,imp.pl.2] - remembrance of the Father in .
46Use your time in a very fruitful way in remembrance of the Father!
45बहुत बच्चे हैं जो बाप की बातें एक कान से सुनकर दूसरे से निकाल देते हैं . bahut bachchē haĩ jō bāp kī|key bātē̃ ēk kān sē sunkar dūsrē sē nikāl dētē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very child be[pres.pl.12hon3] that father (of|do[past-part.f.]|key) matter one ear from listen[abs.] other from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
47There are many children who hear what the Father says with one ear and let it out through the other.
46जो अच्छी रीति धारण करेंगे वह फिर औरों की भी जरूर सर्विस करेंगे . jō achchhī rīti dhāraṇ karē̃gē vah phir aurō̃ kī|key bhī jarūr service karē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] zarūr service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way adopt[fut.m.pl.12hon3] that (then|turn[root]) others (of|do[past-part.f.]|key) too definitely service do[fut.m.pl.12hon3] .
48Those who imbibe this very well will then also definitely serve others.
47अपना समय कहाँ भी बरबाद नहीं करेंगे . apnā samay kahā̃ bhī barbād nahī̃ karē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] barbād[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) time where too x not do[fut.m.pl.12hon3] .
49They will not waste their time anywhere.
48बहुत बच्चे हैं जो सारा दिन बाहरमुखी रहते हैं . bahut bachchē haĩ jō sārā din bāharmukhī rahtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bāharmukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very child be[pres.pl.12hon3] that the whole day x remain[pres.pl.m.12hon3] .
50There are many children who remain extroverted throughout the whole day.
49बच्चों को पुरुषार्थ कर अर्न्तमुखी बनना है . bachchō̃ kō puruṣhārth kar arntamukhī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] antarmukhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to effort do[root] introverted become[pres.sg.23.oblig1] .
51You children have to make effort and become introverted.
50अन्दर आत्मा है ना . andar ātmā hai nā . andar ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . inside soul be[pres.sg.23] ∅ .
52Souls are inside.
51यह निश्चय करना है कि हम आत्माओं को बाप समझा रहे हैं कि बच्चे तुमको सोल कान्सेस होकर रहना है , सच्चा-सच्चा अन्तर्मुख इसको कहा जाता है . yah niśhchay karnā hai ki ham ātmāō̃ kō bāp samjhā rahē haĩ ki bachchē tumkō soul conscious hōkar rahnā hai , sachchā-sachchā antarmukh iskō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] soul conscious[x] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antarmukh[x] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this have the faith that we soul to father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] that child you[.kō] soul conscious be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] , true introverted this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
53You have to have the faith that the Father is telling you souls: Children, you have to remain soul conscious. 54This is real introversion.
52हमारे अन्तर्मुख होने की बातें ही निराली हैं . hamārē antarmukh hōnē kī|key bātē̃ hī nirālī haĩ . ham[pn.pl.kē] antarmukh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.kē] introverted be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter only x be[pres.pl.12hon3] .
55Our way of becoming introverted is totally unique.
53अन्दर जो आत्मा है उनको सब कुछ बाप से ही सुनना है . andar jō ātmā hai unkō sab kuchh bāp sē hī sunnā hai . andar jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . inside that soul be[pres.sg.23] that[.kō] everything father from only listen[pres.sg.23.oblig1] .
56You souls that are inside have to listen to everything from the Father.
54बाप प्यार से बच्चों को बार-बार समझाते हैं . bāp pyār sē bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father love from child to time explain[pres.pl.m.12hon3] .
57The Father repeatedly explains to you children with love.
55मात-पिता और भी जो अनन्य भाई-बहिन हैं , जो अच्छी सर्विस करते हैं , उन्हों से तुमको सीखना है . māt-pitā aur bhī jō ananya bhāī-bahin haĩ , jō achchhī service kartē haĩ , unhō̃ sē tumkō sīkhnā hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] jō[pn.;d.] ananya[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . mother and Father and too that especially beloved brother and sister be[pres.pl.12hon3] , that achcha service do[pres.pl.m.12hon3] , that from you[.kō] learn[pres.sg.23.oblig1] . 56भल थोड़े बहुत अवगुण तो सभी में अभी हैं . bhal thōṛē bahut avguṇ tō sabhī mē̃ abhī haĩ . bhal thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] mē̃[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . although short very defect then all in now be[pres.pl.12hon3] .
58You have to learn from the mother and Father and the special brothers and sisters who do very good service, even though everyone still has a few defects in them.
57गाते भी हैं कि मुझ निर्गुण हारे में . . अभी तुम बच्चों को गुणवान बनना है . gātē bhī haĩ ki mujh nirguṇ hārē mē̃ . . abhī tum bachchō̃ kō guṇvān bannā hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] guṇvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that I x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in . . now you child to virtuous become[pres.sg.23.oblig1] .
59It is also sung: I am without virtue; I have no virtues. 60You children now have to become virtuous.
58सो तब बन सकते हो जब बाप के साथ बुद्धियोग होगा . sō tab ban saktē hō jab bāp kē sāth buddhiyōg hōgā . sō|sōnā[root] tab bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (x|sleep[root]) for only then become[pres.pl.m.2.root+saknā] when father with intellect’s yoga be[fut.m.sg.23] .
61You can only become that when your intellects are connected in yoga to the Father.
59माया तो बहुत भटकायेगी . māyā tō bahut bhaṭkāyēgī . māyā[n.f.;sg.] tō bahut bhaṭkānā[fut.f.sg.23] . Maya then very make wander[fut.f.sg.23] .
62Maya will make you wander around a great deal.
60बच्चे गिरते और चढ़ते रहते हैं . bachchē girtē aur chaṛhtē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child fall down[pres-part.m.pl.,o.] and climb[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
63Some children continue to fall and climb up.
61जो बॉडी कान्सेस रहते हैं वह गिरते रहते हैं . jō body conscious rahtē haĩ vah girtē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] body conscious[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that body conscious remain[pres.pl.m.12hon3] that fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
64Those who remain body conscious continue to fall.
62जो सोल कान्सेस रहते हैं वह गिरते नहीं हैं . jō soul conscious rahtē haĩ vah girtē nahī̃ haĩ . jō[pn.;d.] soul conscious[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that soul conscious remain[pres.pl.m.12hon3] that fall down[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
65Those who remain soul conscious do not fall.
63वह बाप से अन्जाम ( वायदा ) करते हैं कि हम यह काम करके ही दिखायेंगे . vah bāp sē anjām ( vāydā ) kartē haĩ ki ham yah kām karkē hī dikhāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anjām[n.m.;sg.,d.] ( vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . that father from promise ( promise ) do[pres.pl.m.12hon3] that we this (lust|task) do[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] .
66They promise the Father that they will definitely do this task, that they will definitely become completely pure.
64पूर्ण पवित्र बनकर ही दिखायेंगे . pūrṇ pavitra bankar hī dikhāyēṅgē . pūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . x pure become[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] . 65अन्दर में यह पक्का निश्चय करना चाहिए कि हम बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेंगे . andar mē̃ yah pakkā niśhchay karnā chāhiē ki ham bāp sē pūrā-pūrā varsā lē̃gē . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|niśhchay karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . inside in this firm (have the faith) that we father from full inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
67You should have the firm faith inside that you will claim your full inheritance from the Father and that you will not waste your time doing useless things.
66कहाँ भी फालतू टाइम नहीं गंवायेंगे . kahā̃ bhī phāltū time nahī̃ gãvāyēṅgē . kahā̃ bhī[p.] phāltū[adj.] time nahī̃[neg] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] . where too useless time not lose[fut.m.pl.12hon3] . 67बच्चों को शरीर निर्वाह भी करना है . bachchō̃ kō śharīr nirvāh bhī karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to body livelihood too do[pres.sg.23.oblig1] .
68You children have to do everything for the livelihood of your bodies.
68घरबार छोड़ना तो हठयोगी संन्यासियों का काम है . gharbār chhōṛnā tō haṭhyōgī sannyāsiyō̃ kā kām hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] tō haṭhyōgī[adj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x renounce[inf.m.sg.d.] then x sannyasi of (lust|task) be[pres.sg.23] .
69To renounce one’s home and family is the work of hatha yogi sannyasis.
69तुमको तो अपनी रचना की भी पूरी देख-रेख करनी है और दिल में यह निश्चय रखना है कि इन आंखों से हम जो देखते हैं , वह सब विनाश हो जाने वाला है . tumkō tō apnī rachnā kī|key bhī pūrī dēkh-rēkh karnī hai aur dil mē̃ yah niśhchay rakhnā hai ki in āṅkhō̃ sē ham jō dēkhtē haĩ , vah sab vināśh hō jānē vālā hai . tum[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|do[past-part.f.]|key) too (puri|full) seeing to everything do[pres.sg.23.oblig1] and heart in this faith keep[pres.sg.23.oblig1] that (in|this) eye from we that see[pres.pl.m.12hon3] , that all be destroyed (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .
70You have to look after your creation very well and also have the faith in your hearts that whatever you see with those eyes is going to be destroyed.
70इसमें ममत्व रखने से ही अपना नुकसान करेंगे . ismē̃ mamatva rakhnē sē hī apnā nuksān karē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] mamatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] attachment keep[inf.m.pl.,o.] from only (one’s own|adopt[root]) x .
71By having attachment to those things, you harm yourselves.
71ममत्व एक बाप से रखना है . mamatva ēk bāp sē rakhnā hai . mamatva[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . attachment one father from keep[pres.sg.23.oblig1] .
72Have attachment to only the one Father.
72मुख्य बात है पवित्रता की . mukhya bāt hai pavitratā kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] purity (of|do[past-part.f.]|key) .
73The main thing is purity.
73इस पर भी बहुत हंगामें होते हैं . is par bhī bahut haṅgāmē̃ hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this (at|other) too very chaos be[pres.pl.m.12hon3] .
74It is because of this that there are many upheavals.
74क्रोध पर इतना हंगामा नहीं होगा . krōdh par itnā haṅgāmā nahī̃ hōgā . krōdh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . anger (at|other) such chaos not be[fut.m.sg.23] .
75There isn't as much upheaval because of anger.
75बाप कहते हैं यह काम विकार तो इस समय सबमें प्रवेश है . bāp kahtē haĩ yah kām vikār tō is samay sabmē̃ pravēśh hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] sabmē̃ pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this (lust|task) vice then at this time x entry be[pres.sg.23] .
76The Father says: The vice of lust exists in everyone at this time.
76सब विकार से पैदा होते हैं . sab vikār sē paidā hōtē haĩ . sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all vice from born be[pres.pl.m.12hon3] .
77Everyone is born through vice.
77तुम समझा सकते हो कि हम भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाने में मदद कर रहे हैं . tum samjhā saktē hō ki ham bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banānē mē̃ madad kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that we corrupt to x create[inf.m.pl.,o.] in x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78You can explain that you are helping to make degraded ones elevated. 79You children now have to become soul conscious.
78अब तुम बच्चों को सोल-कान्सेस बनना है . ab tum bachchō̃ kō soul-conscious bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] soul conscious bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
80Remember the Purifier Father. 81You also call out: O Purifier come!
79पतित-पावन बाप को याद करना है . patit-pāvan bāp kō yād karnā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Purifier remember the Father be[pres.sg.23] .
82So what would He do when He does come?
80बुलाते भी हैं कि हे पतित-पावन आओ तो आकर क्या करेंगे ? bulātē bhī haĩ ki hē patit-pāvan āō tō ākar kyā karē̃gē ? bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] then come[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] ?
83Surely He would make you pure. 84Here, it is not a question of bathing.
81जरूर पावन बनायेंगे . jarūr pāvan banāyēṅgē . zarūr pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely x . 82यहाँ स्नान आदि की तो बात नहीं . yahā̃ snān ādi kī|key tō bāt nahī̃ . yahā̃ snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here bathing etc. (of|do[past-part.f.]|key) then matter not .
85The Father says: Constantly remember Me alone; there is no other way.
83बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और कोई भी उपाय है नहीं . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur kōī bhī upāya hai nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] aur kōī[x] bhī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . the Father says Remember Me alone someone else too method be[pres.sg.23] not .
86It is only with the fire of yoga that you will become pure from impure.
84योग अग्नि से ही तुम पतित से पावन बनेंगे . yōg agni sē hī tum patit sē pāvan banē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yoga fire from only you impure from pure become[fut.m.pl.12hon3] .
87From the iron age you will go to the golden age.
85आइरन एज़ से तुम गोल्डन एज़ में जायेंगे . iron age sē tum golden age mē̃ jāyēṅgē . Iron Age[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . iron age from you golden age in go[fut.m.pl.12hon3] .
88This is the only way. 89There is no other way.
86यह एक ही उपाय है , दूसरा कोई उपाय ही नहीं . yah ēk hī upāya hai , dūsrā kōī upāya hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . this one only method be[pres.sg.23] , other some method only not .
90There is only one medicine for all the illnesses: remembrance of the Father.
87सब बीमारियों की एक ही दवाई है , बाप की याद . sab bīmāriyō̃ kī|key ēk hī davāī hai , bāp kī yād . sab[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] hī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kī yād[x] . all illness (of|do[past-part.f.]|key) one only x be[pres.sg.23] , remembrance of the Father .
91It is through this that all sorrow will be removed.
88इससे ही सब दुःख दूर हो जायेंगे . issē hī sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.sē] hī[p.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.sē] only all (sorrow|hurt[root]) distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
92By remembering the Father you will also remember your inheritance.
89बाप की याद से वर्सा भी याद आयेगा . bāp kī yād sē varsā bhī yād āyēgā . bāp kī yād[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . remembrance of the Father from inheritance too remembrance come[fut.m.sg.23] .
93“The Father” means the inheritance.
90बाप माना ही वर्सा . bāp mānā hī varsā . bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . father (x[past-part.m.sg.d.]|means) only inheritance . 91लौकिक बाप भल कितना भी गरीब होगा तो पाई-पैसे , बर्तन आदि का कुछ तो वर्सा देगा जरूर . laukik bāp bhal kitnā bhī garīb hōgā tō pāī-paisē , bartan ādi kā kuchh tō varsā dēgā jarūr . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bartan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23] zarūr . worldly father although so too x be[fut.m.sg.23] then trivial matters worth nothing , x etc. of anything then inheritance give[fut.m.sg.23] definitely .
94No matter how poor a physical father may be, he would definitely give you an inheritance even if it were only worth a few pennies, or even some utensils etc.
92तो तुमको पहले बाप को फिर वर्से को याद करना है . tō tumkō pahlē bāp kō phir varsē kō yād karnā hai . tō tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kō] (x|firstly) father to (then|turn[root]) inheritance to remember .
95Therefore, you first have to remember the Father and then the inheritance.
93बाप कहते हैं मनमनाभव , मध्याजी भव . bāp kahtē haĩ manmanābhav , madhyājī bhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . the Father says Manmanabhav , x (x|may you be) .
96The Father says: “Manmanabhav, madhyajibhav!”
94बाप तुमको सभी वेदों , शास्त्रों का सार समझाते हैं . bāp tumkō sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] all Veda , scripture of essence explain[pres.pl.m.12hon3] .
97The Father is explaining to you the essence of all the Vedas and scriptures.
95दूसरा कोई भी यह सार जानते ही नहीं . dūsrā kōī bhī yah sār jāntē hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . other anyone this essence know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
98No one else knows this essence.
96बाप सीधा कहते हैं बच्चे देह-अभिमान को छोड़ दो . bāp sīdhā kahtē haĩ bachchē dēh-abhimān kō chhōṛ dō . bāp[n.m.;sg.,d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . father direct say[pres.pl.m.12hon3] child body consciousness to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
99The Father tells you directly: Children, renounce body consciousness.
97तुमको समझना चाहिए कि हम आत्माओं से बाप बात कर रहे हैं . tumkō samajhnā chāhiē ki ham ātmāō̃ sē bāp bāt kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that we soul from father matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100You should understand that the Father is speaking to you souls.
98निराकार बाप निराकार बच्चों को ही कहेंगे कि तुम आत्मायें कानों से सुनती हो . nirākār bāp nirākār bachchō̃ kō hī kahē̃gē ki tum ātmāyē̃ kānō̃ sē suntī hō . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.f.2] . incorporeal father incorporeal child to only say[fut.m.pl.12hon3] that you soul ear from listen[pres.pl.f.2] .
101The incorporeal Father would speak to incorporeal children: You souls are listening through your ears.
99तुम ही सब कुछ करती हो . tum hī sab kuchh kartī hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.f.2] . you only everything do[pres.pl.f.2] .
102It is you who do everything.
100कोई भी हालत में बच्चों को देह-अभिमानी नहीं बनना है . kōī bhī hālat mē̃ bachchō̃ kō dēh-abhimānī nahī̃ bannā hai . kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . anyone situation in child to body conscious not become[pres.sg.23.oblig1] .
103Under no circumstance must you children become body conscious.
101अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
104Consider yourselves to be souls and remember the Father.
102सर्विस भी करो क्योंकि देह से ही सब काम होता है . service bhī karō kyōṅki dēh sē hī sab kām hōtā hai . service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . service too do[opt.pl.2,imp.pl.2] because body from only all (lust|task) be[pres.sg.m.23] . 103वह तो करना ही पड़े . vah tō karnā hī paṛē . vah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . that then do[inf.m.sg.d.] only (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
105Also do service because it is through your bodies that you do everything.
104कोई-कोई कुछ समय के लिए अनकान्सेस , बेहोश भी हो जाते हैं . kōī-kōī kuchh samay kē liē unconscious , bēhōśh bhī hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] unconscious , bēhōśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some anything time for x , x too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106You definitely have to do that. 107Some even become unconscious for some time.
105परन्तु वह कोई ज्ञान की बात नहीं . parantu vah kōī gyān kī|key bāt nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . however that some knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
108However, that is not an aspect of knowledge.
106यहाँ तो बाप को याद करने की ही मेहनत करनी है , जिसमें ही माया के बहुत विघ्न पड़ते हैं . yahā̃ tō bāp kō yād karnē kī|key hī mēhnat karnī hai , jismē̃ hī māyā kē|K bahut vighna paṛtē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . here then father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) only effort do[pres.sg.23.oblig1] , that[.mē̃] only Maya (of|K) very obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
109Here, you only have to make effort to remember the Father and it is in this that Maya causes a lot of obstacles.
107तुम जानते हो हमने बाप की गोद ली है तो बाप को जरूर याद करना पड़े . tum jāntē hō hamnē bāp kī|key gōd lī hai tō bāp kō jarūr yād karnā paṛē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . you know we[.nē] father (of|do[past-part.f.]|key) x take[pres-perf.sg.f.23] then father to definitely remember .
110You know that you have come into the Father's lap and so you definitely have to remember the Father.
108भोग बनाते हो तो भी शिवबाबा को याद करना है . bhōg banātē hō tō bhī śhivbābā kō yād karnā hai . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] banānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|experience[root]) create[pres.pl.m.2] ∅ Shiv Baba to remember .
111Even when you are preparing bhog, you have to remember Shiv Baba.
109आगे भोग बनाते थे तो कृष्ण को , राम को , गुरूनानक को याद करते थे . āgē bhōg banātē thē tō kr̥iṣhṇa kō , rām kō , gurūnānak kō yād kartē thē . āgē bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] banānā[hab-past.pl.m.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . previously (x|experience[root]) create[hab-past.pl.m.] then Krishna to , Rama to , Guru Nanak to remember .
112Previously, when you used to make bhog, you would remember Krishna, Rama or Guru Nanak. 113You used to study the Guru’s versions (Guruvani).
110गुरू-वाणी पढ़ते थे . gurū-vāṇī paṛhtē thē . gurū-vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . x study[hab-past.pl.m.] . 111याद में बनायेंगे तब तो शुद्ध होगा . yād mē̃ banāyēṅgē tab tō śhuddha hōgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . remembrance in create[fut.m.pl.12hon3] for only then then pure be[fut.m.sg.23] .
114Only when you prepared everything while you were in remembrance did it become pure.
112फिर प्रैक्टिस पड़ जाती है . phir practice paṛ jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] practice paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) practice fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
115Then that practice was developed.
113यहाँ भी बाप के याद की प्रैक्टिस पड़ जानी चाहिए . yahā̃ bhī bāp kē|K yād kī practice paṛ jānī chāhiē . yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] practice paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . here too father (of|K) remember practice fall[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
116Here, too, the practice of remembering the Father should be developed.
114जितना हो सके भोग वा भोजन बनाने के समय बाबा को याद जरूर करना है , बहुत-बहुत जरूरी है . jitnā hō sakē bhōg vā bhōjan banānē kē|K samay bābā kō yād jarūr karnā hai , bahut-bahut jarūrī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] vā bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] , bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] (x|experience[root]) or food create[inf.m.pl.,o.] (of|K) time Baba to remembrance definitely do[pres.sg.23.oblig1] , very essential be[pres.sg.23] .
117It is definitely most essential for you to remember the Father as much as possible when preparing bhog and food.
115परन्तु बच्चे याद करते नहीं . parantu bachchē yād kartē nahī̃ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however child remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] not .
118However, some children don't remember Him.
116भण्डारे में एक दो को याद कराना चाहिए कि बाबा को याद कर भोजन बनाओ . bhaṇḍārē mē̃ ēk dō kō yād karānā chāhiē ki bābā kō yād kar bhōjan banāō . bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] ki[conj.] bābā kō[postp.] yād karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . treasure store in one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to remembrance (make commit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make commit[.oblig3]) that Baba to remember food create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119You should remind one another in the kitchen to prepare the food in remembrance of Baba.
117ऐसे करते-करते पक्के हो जायेंगे . aisē kartē-kartē pakkē hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such do[pres-part.m.pl.,o.] firm be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120By doing this, you will become firm.
118जिनको अभ्यास नहीं होगा , वह तो कभी याद करेंगे नहीं . jinkō abhyās nahī̃ hōgā , vah tō kabhī yād karē̃gē nahī̃ . jō[pn.pl.kō] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that[.kō] practice not be[fut.m.sg.23] , that then ever remember not .
121Those who don't have this practice would never remember Him.
119ब्रह्मा-भोजन की बहुत महिमा है तो जरूर कुछ होगा ना . brahmā-bhōjan kī|key bahut mahimā hai tō jarūr kuchh hōgā nā . brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kuchh hōnā[fut.m.sg.23] nā . Brahma bhojan (of|do[past-part.f.]|key) very praise be[pres.sg.23] then definitely anything be[fut.m.sg.23] ∅ . 120देवतायें भी इच्छा रखते हैं ब्रह्मा भोजन की . dēvtāyē̃ bhī ichchhā rakhtē haĩ brahmā bhōjan kī|key . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā bhōjan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . deity too desire keep[pres.pl.m.12hon3] Brahma bhojan (of|do[past-part.f.]|key) .
122There is a lot of praise of Brahma bhojan and so there must definitely be something in that.
121तो याद में रह भोजन बनाने से अपना भी कल्याण होता है तो आने वालों का भी कल्याण होता है . tō yād mē̃ rah bhōjan banānē sē apnā bhī kalyāṇ hōtā hai tō ānē vālō̃ kā bhī kalyāṇ hōtā hai . tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . then remembrance in remain[root] food create[inf.m.pl.,o.] from (one’s own|adopt[root]) too benefit be[pres.sg.m.23] then (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who of too benefit be[pres.sg.m.23] .
123Even deities desire Brahma bhojan. 124Therefore, by preparing food while in remembrance, you benefit yourselves and even those who come.
122याद में रहने से बुद्धि में आ जाता है कि हम शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं . yād mē̃ rahnē sē buddhi mē̃ ā jātā hai ki ham śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] that we Shiv Baba from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
125By staying in remembrance, it enters your intellects that you are claiming your inheritance from Shiv Baba.
123परन्तु बच्चे याद करते नहीं हैं , यह कच्चाई है . parantu bachchē yād kartē nahī̃ haĩ , yah kaccāī hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . however child remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , this x be[pres.sg.23] .
126However, some children don't remember Him. 127There is that weakness.
124आगे चलकर ऐसे बच्चे निकलेंगे जो बाप की याद में एकदम मस्त हो जायेंगे . āgē chalkar aisē bachchē nikalē̃gē jō bāp kī yād mē̃ ēkdam mast hō jāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] ēkdam mast[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . previously continue[abs.] such child be extracted[fut.m.pl.12hon3] that remembrance of the Father in x intoxicated be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
128As you make progress, some children will emerge who will be completely intoxicated while in remembrance of the Father.
125याद में ही भोजन आदि बनायेंगे . yād mē̃ hī bhōjan ādi banāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance in only food etc. create[fut.m.pl.12hon3] .
129Only while in remembrance will they prepare food.
126जैसे शराब का नशा चढ़ जाता है . jaisē śharāb kā naśhā chaṛh jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like alcohol of intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] . 127तुम बच्चों को फिर यह रूहानी बाप की याद का नशा रहना चाहिए , इससे बहुत फ़ायदा है . tum bachchō̃ kō phir yah rūhānī bāp kī yād kā naśhā rahnā chāhiē , issē bahut fāydā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , yah[pn.sg.sē] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to (then|turn[root]) this spiritual remembrance of the Father of intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , this[.sē] very profit be[pres.sg.23] .
130Just as a drunk person has his own intoxication, in the same way, you children should have this intoxication of having remembrance of the spiritual Father.
128साज़न को वा बाप को याद करना है , अति मीठा बाप है . sāzan kō vā bāp kō yād karnā hai , ati mīṭhā bāp hai . sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , ati mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bridegroom to or remember the Father be[pres.sg.23] , x sweet father be[pres.sg.23] .
131There is a lot of benefit in this. 132You have to remember the Bridegroom or the Father.
129इन जैसा मीठा कोई होता नहीं . in jaisā mīṭhā kōī hōtā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (in|this) like sweet some be[pres-part.m.sg.d.] not .
133The Father is extremely sweet.
130बाहर वाले तो इन बातों को जानते ही नहीं . bāhar vālē tō in bātō̃ kō jāntē hī nahī̃ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . outside those who then (in|this) matter to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
134No one is as sweet as He is. 135People outside don't know of these things.
131देवी-देवता धर्म वाले ही समझ सकते हैं . dēvī-dēvtā dharm vālē hī samajh saktē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . deities religion those who only understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
136Only those who belong to the deity religion can understand these things.
132त्वमेव माता च पिता . . यह एक निराकार बाप की महिमा है . tvamēv mātā cha pitā . . yah ēk nirākār bāp kī|key mahimā hai . tvamēv mātā[n.f.;sg.] cha pitā[n.m.;sg.,d.] . . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x mother x father . . this one incorporeal father (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] .
137“You are the Mother and the Father.” 138This is the praise of the incorporeal Father alone.
133जरूर बाप ने इतना ऊंच कर्तव्य किया है तब फिर भक्ति मार्ग में हम उनकी इतनी महिमा करते हैं . jarūr bāp nē itnā ūñch kartavya kiyā hai tab phir bhakti mārg mē̃ ham unkī itnī mahimā kartē haĩ . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . definitely father ∅ such elevated activity do[pres-perf.sg.m.23] for only then (then|turn[root]) path of devotion in we that[.kī] such praise do[pres.pl.m.12hon3] .
139The Father definitely performed such an elevated task. 140This is why we praised Him so much on the path of devotion.
134अब बाप कहते हैं - मीठे बच्चे और सब तरफ से बुद्धियोग हटाओ . ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē aur sab taraph sē buddhiyōg haṭāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - sweet children and all direction from intellect’s yoga remove[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141The Father now says: Sweet children, remove your intellects’ yoga from everyone else.
135सारी दुनिया से , अपनी देह से भी बुद्धि का योग हटाए मामेकम् याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा . sārī duniyā sē , apnī dēh sē bhī buddhi kā yōg haṭāē māmēkam yād karō tō tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the whole world from , one’s own body from too intellect of yoga (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23]) Remember Me alone then you[.kā] boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
142Remove your intellects’ yoga from the whole world, including your own bodies, and constantly remember Me alone and your boat will go across.
136बहुत सस्ता सौदा है परन्तु लेने वाले नम्बरवार हैं . bahut sastā saudā hai parantu lēnē vālē number-vār haĩ . bahut sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . very x deal be[pres.sg.23] however take[inf.m.pl.,o.] those who numberwise be[pres.pl.12hon3] .
143This is a very inexpensive bargain. 144However, those who make it are numberwise.
137यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
145This is also predestined in the drama.
138बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
146Baba explains to you so well. 147You listen to Him.
139सुनते भी हैं , कोई तो अच्छी रीति धारण करते हैं , कोई तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं . suntē bhī haĩ , kōī tō achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ , kōī tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . listen[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , some then achcha way adopt[pres.pl.m.12hon3] , some then one ear from listen[root] other from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
148Some of you even imbibe it very well. 149Others simply hear it with one ear and let it out through the other.
140यहाँ सम्मुख सुनने से बच्चे रिफ्रेश होते हैं फिर बाहर जाने से भूल जाते हैं . yahā̃ sammukh sunnē sē bachchē refresh hōtē haĩ phir bāhar jānē sē bhūl jātē haĩ . yahā̃ sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . here in front of you listen[inf.m.pl.,o.] from child refresh be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) outside (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from x[pres.pl.m.12hon3] . 141कुछ भी याद नहीं रहता . kuchh bhī yād nahī̃ rahtā . kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . anything remembrance not remain[pres-part.m.sg.d.] .
150Some children become refreshed here by listening to Him personally but then, as soon as they go out, they forget; they don't remember anything at all.
142कोई तो अच्छी रीति रिपीट भी करेंगे . kōī tō achchhī rīti repeat bhī karē̃gē . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] repeat bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . some then achcha way repeat too do[fut.m.pl.12hon3] .
151Others will repeat it very well.
143जो बाबा ने समझाया है वह प्रैक्टिकल में करेंगे . jō bābā nē samjhāyā hai vah practical mē̃ karē̃gē . jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that practical in do[fut.m.pl.12hon3] .
152They will do everything practically that Baba has explained.
144सवेरे उठकर तुम बाबा की याद में भोजन बनायेंगे तो भोजन में ताकत रहेगी . savērē uṭhkar tum bābā kī|key yād mē̃ bhōjan banāyēṅgē tō bhōjan mē̃ tākat rahēgī . savērē uṭhnā[abs.] tum[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . in the morning wake up[abs.] you Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in food create[fut.m.pl.12hon3] then food in power remain[fut.f.sg.23] .
153If you wake up early in the morning and prepare food while in remembrance of Baba, that food will have a lot of power.
145इतना तुम बच्चों को नशा रहना चाहिए - सारे मनुष्य कुल का उद्धार करना है . itnā tum bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē - sārē manuṣhya kul kā uddhār karnā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such you child to intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - the whole human being clan of uplift do[pres.sg.23.oblig1] .
154You children should have so much intoxication of having to uplift the whole human clan.
146मनुष्य कुल की ही बात है . manuṣhya kul kī|key hī bāt hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being clan (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .
155This is only for the human clan.
147ऐसे नहीं जानवर आदि का उद्धार करेंगे . aisē nahī̃ jānvar ādi kā uddhār karē̃gē . aisē nahī̃[x] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that animal etc. of uplift do[fut.m.pl.12hon3] .
156It isn't that you will uplift animals etc. 157That is their part of the drama.
148उनका ड्रामा में पार्ट ही यह है . unkā drama mē̃ part hī yah hai . vah[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] drama in part only this be[pres.sg.23] .
158As are human beings, so their furniture.
149जैसा मनुष्य वैसा फर्नीचर . jaisā manuṣhya vaisā furniture . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] furniture . like human being x furniture .
159There is no rubbish in the golden age.
150सतयुग में किचड़-पट्टी होती नहीं . satyug mē̃ kichaṛ-paṭṭī hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in rubbish be[pres-part.f.] not .
160There are so many comforts for you there.
151तुम्हारे लिए कितने वैभव हैं . tumhārē liē kitnē vaibhav haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so possessions be[pres.pl.12hon3] .
161Animals and birds there are very royal.
152वहाँ पंछी जानवर आदि सब रॉयल होते हैं . vahā̃ pañchhī jānvar ādi sab royal hōtē haĩ . vahā̃ pañchhī[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] royal hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there bird animal etc. all royal be[pres.pl.m.12hon3] .
162As are human beings, so all the material around them.
153जैसा मनुष्य वैसी उनकी सामग्री होती है . jaisā manuṣhya vaisī unkī sāmagrī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . like human being x that[.kī] paraphernalia be[pres.sg.f.23] .
163What would be the material around those who are poor?
154गरीब की सामग्री क्या होगी ? garīb kī|key sāmagrī kyā hōgī ? garīb[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? x (of|do[past-part.f.]|key) paraphernalia what be[fut.f.sg.23] ?
164The material of wealthy people is so royal.
155साहूकार की सामग्री कितनी रॉयल होगी . sāhūkār kī|key sāmagrī kitnī royal hōgī . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[fut.f.sg.23] . wealthy (of|do[past-part.f.]|key) paraphernalia so royal be[fut.f.sg.23] .
165You children know that Baba is inspiring you to earn a high income.
156तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको बहुत ऊंची कमाई करा रहा है . tum bachchē jāntē hō bābā hamkō bahut ūñchī kamāī karā rahā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . you child know[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] very elevated (earn[past-part.f.]|earning an income) make commit[pres.sg.m.prog.23] .
166Then, it depends on how much each one does; the study is the same.
157फिर जितना जो करे पढ़ाई एक ही है . phir jitnā jō karē paṛhāī ēk hī hai . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) the more that do[opt.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) one only be[pres.sg.23] .
167Each one claims a status, numberwise.
158पद हर एक नम्बरवार पाते हैं . pad har ēk number-vār pātē haĩ . pad[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] number-wār pānā[pres.pl.m.12hon3] . status each one numberwise x[pres.pl.m.12hon3] . 159राजा-रानी , प्रजा , साहूकार के नौकर चाकर , गरीब के नौकर-चाकर सब होते हैं . rājā-rānī , prajā , sāhūkār kē|K naukar chākar , garīb kē|K naukar-chākar sab hōtē haĩ . rājā rānī , prajā[n.m.;sg.,d.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] , garīb[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . king and queen , x , wealthy (of|K) x x , x (of|K) x all be[pres.pl.m.12hon3] .
168There are kings and queens, subjects, maids and servants of wealthy people and maids and servants of poorer people etc.
160बुद्धि में है कि हम अपनी राजधानी योगबल से स्थापन कर रहे हैं . buddhi mē̃ hai ki ham apnī rājdhānī yōgbal sē sthāpan kar rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect in be[pres.sg.23] that we one’s own kingdom power of yoga from establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169It is in your intellects that you are establishing your kingdom with the power of yoga.
161हथियारों आदि की यहाँ बात नहीं है . hathiyārō̃ ādi kī|key yahā̃ bāt nahī̃ hai . hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahā̃ bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . weapon etc. (of|do[past-part.f.]|key) here matter not be[pres.sg.23] .
170There is no question of weapons here.
162यह है अभी की बात . yah hai abhī kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] now (of|do[past-part.f.]|key) matter .
171That refers to this time.
163योगबल से तुम राजाई पाते हो . yōgbal sē tum rājāī pātē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . power of yoga from you kingdom x[pres.pl.m.2] .
172You are claiming the kingdom with the power of yoga.
164इस समय तुम ब्राह्मणियाँ ( शक्तियाँ ) हो . is samay tum brāhmaṇiyā̃ ( śhaktiyā̃ ) hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you Brahmin ( Shakti ) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
173At this time you are Brahmins, Shaktis.
165सतयुग में देवियों को हथियार आदि हो नहीं सकते . satyug mē̃ dēviyō̃ kō hathiyār ādi hō nahī̃ saktē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in goddess to weapon etc. (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
174Deities and goddesses in the golden age will not have any weapons etc.
166यह है अभी की बात - ज्ञान तलवार , ज्ञान खड़ग . yah hai abhī kī|key bāt - gyān talvār , gyān khaṛg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] - gyān talvār[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] khaṛg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] now (of|do[past-part.f.]|key) matter - sword of this knowledge , knowledge x .
175Everything that they have shown refers to the present time: the sword of knowledge, the weapon of knowledge.
167फिर वह सब स्थूल रूप में ले गये हैं . phir vah sab sthūl rūp mē̃ lē gayē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that all physical Rup in carry .
176They have then taken all of them to be physical.
168अब तुम्हारी सूरत और सीरत दोनों बदलती हैं . ab tumhārī sūrat aur sīrat dōnō̃ badaltī haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] dōnō̃ badalnā[pres.pl.f.12hon3] . now you[.kī] x and x x change[pres.pl.f.12hon3] .
177Your features and your characters are now both changing.
169काले से गोरे बनते हो . kālē sē gōrē bantē hō . kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . (at the time of|ugly) from beautiful become[pres.pl.m.2] .
178You are becoming beautiful from ugly.
170सर्वगुण सम्पन्न और 16 कला सम्पूर्ण बनते हो , जितना जो पुरुषार्थ करेंगे , इसमें झूठ तो चल न सके . sarvguṇ sampann aur 16 kalā sampūrṇ bantē hō , jitnā jō puruṣhārth karē̃gē , ismē̃ jhūṭh tō chal na sakē . sarvguṇ sampann[x] aur 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . full of all virtues and 16 degree complete become[pres.pl.m.2] , the more that effort do[fut.m.pl.12hon3] , this[.mē̃] of falsehood then continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
179You are becoming full of all virtues, 16 celestial degrees full. 180It depends on how much effort each of you makes.
171अगर अन्दर कुछ काला भरा हुआ होगा तो बाहर भी काला ही दिखाई पड़ेगा . agar andar kuchh kālā bharā huā hōgā tō bāhar bhī kālā hī dikhāī paṛēgā . agar andar kuchh kālā[x] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāhar bhī[p.] kālā[x] hī[p.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[fut.m.sg.23] . if inside anything ugly (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then outside too ugly only (x|x[past-part.f.]) fall[fut.m.sg.23] .
181There cannot be any lies here. 182If there is something ugly inside, that would also be visible externally.
172बाबा कहते हैं - बच्चे तुम ऐसे मीठे बनो जो सब समझे तो इनको बनाने वाला कौन है . bābā kahtē haĩ - bachchē tum aisē mīṭhē banō jō sab samajhē tō inkō banānē vālā kaun hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child you such sweet become[opt.pl.2,imp.pl.2] that all (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) then this[.kō] create[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] .
183Baba says: Children, become so sweet that everyone wonders who made you as you are.
173तुम्हारी बुद्धि में सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole world (of|K) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] .
184You have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world.
174इस चक्र को जानने से ही तुम चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . is chakra kō jānnē sē hī tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this (cycle|x) to know[inf.m.pl.,o.] from only you x king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
185It is only by knowing this cycle that you will become rulers of the globe.
175बोर्ड लगा दो कि रचता है बाप , वही सारी नॉलेज देते हैं . board lagā dō ki rachtā hai bāp , vahī sārī knowledge dētē haĩ . board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] rachnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , vahī sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . board attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that x[pres.sg.m.23] father , this the whole knowledge give[pres.pl.m.12hon3] . 176तुम हो ब्राह्मण . tum hō brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin .
186Put up a board saying that the Father is the Creator and that He alone is giving us all this knowledge.
177तुम्हारी जात ही न्यारी है . tumhārī jāt hī nyārī hai . tum[pn.pl.kī] jāti, jāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] clan only unique be[pres.sg.23] .
187You are Brahmins; your caste is unique.
178तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को ही बाप नॉलेज सुना रहे हैं . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō hī bāp knowledge sunā rahē haĩ . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you mouth-born creation of Brahma Brahmin to only father knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
188The Father is giving knowledge to you Brahmins who are the mouth-born creation of Brahma.
179तो शिवबाबा के साथ तुम्हारा कितना लव होना चाहिए . tō śhivbābā kē sāth tumhārā kitnā love|lav hōnā chāhiē . tō śhivbābā kē sāth[x] tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then Shiv Baba with you[.kā] so (love|Luv) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
189Therefore, you should have so much love for Shiv Baba.
180परन्तु अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चे योग में फेल हो पड़ते हैं . parantu achchhē-achchhē first class bachchē yōg mē̃ fail hō paṛtē haĩ . parantu[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however achcha first class child yoga in fail be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
190However, even very good first-class children fail in yoga.
181ज्ञान तो बड़ा सहज है . gyān tō baṛā sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
191Knowledge is very easy.
182मुरली भी अच्छी चलाते हैं परन्तु योग में मेहनत है . murlī bhī achchhī chalātē haĩ parantu yōg mē̃ mēhnat hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . flute too achcha x[pres.pl.m.12hon3] however yoga in effort be[pres.sg.23] .
192They even speak murlis very well, but yoga does require effort.
183याद से विकर्म विनाश करना - यह मेहनत है . yād sē vikarma vināśh karnā - yah mēhnat hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance from sin destruction do[inf.m.sg.d.] - this effort be[pres.sg.23] .
193It requires effort to have your sins absolved with remembrance.
184बस इसमें बहुत फेल होते हैं . bas ismē̃ bahut fail hōtē haĩ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.mē̃] bahut fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) this[.mē̃] very fail be[pres.pl.m.12hon3] .
194It is in this that many fail.
185भगवानुवाच तुमको मनुष्य से देवता , पतित से पावन बनाने आया हूँ . bhagvānuvāch tumkō manuṣhya sē dēvtā , patit sē pāvan banānē āyā hū̃ . bhagvānuvāch tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . God speaks you[.kō] human being from deity , impure from pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
195God speaks: I have come to change you from human beings into deities, pure from impure.
186ज्ञान से ही सद्गति होती है , तो ज्ञान सागर को जरूर नॉलेज देना पड़े . gyān sē hī sadgati hōtī hai , tō gyān sāgar kō jarūr knowledge dēnā paṛē . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō gyān sāgar[x] kō[postp.] zarūr knowledge dēnā[opt.sg.23.oblig2] . knowledge from only salvation be[pres.sg.f.23] , then Ocean of Knowledge to definitely knowledge give[opt.sg.23.oblig2] .
196Only by studying knowledge is salvation received. 197Therefore, the Ocean of Knowledge definitely has to give knowledge.
187बाकी पानी का सागर वा नदियाँ थोड़ेही पावन बना सकती हैं . bākī pānī kā sāgar vā nadiyā̃ thōṛēhī pāvan banā saktī haĩ . bākī|bākī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] vā nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] thōṛēhī pāvan banānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . (others|but) (water|x[inf.f.]) of ocean or river not x .
198Neither the water of oceans nor of rivers can purify you.
188अभी तुम बच्चे समझते हो हम अपने लिए राजधानी स्थापन कर रहे हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ham apnē liē rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] we one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
199You children now understand that you are establishing a kingdom for yourselves.
189आत्म-अभिमानी बन रहे हैं . ātma-abhimānī ban rahē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . soul conscious become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200You are becoming soul conscious.
190हम बाबा से नॉलेज का वर्सा लेकर विश्व का मालिक बन जायेंगे . ham bābā sē knowledge kā varsā lēkar viśhva kā mālik ban jāyēṅgē . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . we Baba from knowledge of inheritance take[abs.] master of the world become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
201You claim your inheritance of knowledge from Baba and become the masters of the world.
191कहाँ उन्हों की बुद्धि , कहाँ तुम्हारी बुद्धि . kahā̃ unhō̃ kī|key buddhi , kahā̃ tumhārī buddhi . kahā̃ vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] , kahā̃ tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] . where that (of|do[past-part.f.]|key) intellect , where you[.kī] intellect .
202There is a vast difference between their intellects and your intellects.
192वह सब विनाश के लिए काम करते , तुम स्थापना के लिए करते हो . vah sab vināśh kē liē kām kartē , tum sthāpanā kē liē kartē hō . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.2] . that all destruction for (lust|task) do[pres-part.m.pl.,o.] , you establishment for do[pres.pl.m.2] .
203All of those people do everything for destruction, whereas everything you do for establishment.
193यह बातें भूलनी नहीं चाहिए . yah bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this matter forget[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
204You mustn't forget these things.
194परन्तु जिनकी तकदीर में नहीं है तो धारणा करते ही नहीं . parantu jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō dhārṇā kartē hī nahī̃ . parantu[conj.] jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . however that[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then dharna do[pres-part.m.pl.,o.] only not .
205However, those who don't have it in their fortune don't imbibe these things.
195पुरुषार्थ करना चाहिए - ऊंच पद पाने के लिए . puruṣhārth karnā chāhiē - ūñch pad pānē kē liē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - elevated status x[inf.m.pl.,o.] for . 196हम पास होकर ऊंच नम्बर लेवें . ham pās|pass hōkar ūñch number lēvē̃ . ham[pn.pl.] pās|pass hōnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number lēnā[opt.pl.12hon3] . we (x|pass) be[abs.] elevated number take[opt.pl.12hon3] .
206You should make effort to claim a high status, to pass and claim a high number.
197चाहते तो हैं परन्तु मेहनत नहीं पहुँचती . chāhtē tō haĩ parantu mēhnat nahī̃ pahũchtī . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-part.f.] . x[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] however effort not reach[pres-part.f.] .
207You do desire this but you aren't able to make that effort.
198यह है बेहद की पढ़ाई , बाप तो विश्व की बादशाही देते हैं . yah hai bēhad kī|key paṛhāī , bāp tō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) , father then x give[pres.pl.m.12hon3] .
208This study is unlimited. 209The Father gives you the sovereignty of the world.
199वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
210It is a wonder.
200बहुत प्यार से समझाते हैं . bahut pyār sē samjhātē haĩ . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . very love from explain[pres.pl.m.12hon3] .
211He says with a lot of love: Children, remember Me!
201बच्चे , मुझे याद करो , हड्डी याद करना है . bachchē , mujhē yād karō , haḍḍī yād karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] , haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . child , remember Me , bone remember .
212You have to remember Him deep in your very bones.
202बाप फिर से आया हुआ है . bāp phir sē āyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father again come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
213The Father has come once again.
203हम जरूर बाप की मत पर चलकर पूरा वर्सा लेंगे . ham jarūr bāp kī|key mat par chalkar pūrā varsā lē̃gē . ham[pn.pl.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . we definitely father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[abs.] full inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
214We will definitely follow the Father's directions and claim our full inheritance.
204बाबा हम आपको जान गये हैं . bābā ham āpkō jān gayē haĩ . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba we you[.kō] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
215Baba, we now know You.
205बाबा को देखा भी नहीं है , घर बैठे भी टचिंग हो जाती है . bābā kō dēkhā bhī nahī̃ hai , ghar baiṭhē bhī touching hō jātī hai . bābā kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] touching hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Baba to see[past-part.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] , home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too touching be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
216Some haven't even seen Baba and yet they receive a touching while just sitting at home.
206कोई को थोड़ा सुनने से भी नशा चढ़ जाता है . kōī kō thōṛā sunnē sē bhī naśhā chaṛh jātā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some to short listen[inf.m.pl.,o.] from too intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .
217Some become intoxicated by hearing just a little.
207तकदीर भी साथ देती है . takdīr bhī sāth dētī hai . takdīr[n.f.;sg.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . fortune too with give[pres.sg.f.23] .
218Their fortune also accompanies them.
208कोई फिर संगदोष में आकर पढ़ाई छोड़ देते हैं . kōī phir saṅgdōṣh mē̃ ākar paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some (then|turn[root]) bad company in come[abs.] (study|teach[past-part.f.]) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
219Some are influenced by bad company and so they stop studying.
209रावण मत वाले अलग हैं , ईश्वरीय मत वाले अलग हैं . rāvaṇ mat vālē alag haĩ , īśhvarīy mat vālē alag haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan directions those who separate be[pres.pl.12hon3] , Godly directions those who separate be[pres.pl.12hon3] .
220Those who follow Ravan’s dictates are separate from those who follow God's directions.
210तुम बच्चे जानते हो - कैसे राजाई स्थापन हो रही है योगबल से . tum bachchē jāntē hō - kaisē rājāī sthāpan hō rahī hai yōgbal sē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . you child know[pres.pl.m.2] - how kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] power of yoga from .
221You children know how the kingdom is being established with the power of yoga.
211बाहुबल अनेक प्रकार का है . bāhubal anēk prakār kā hai . bāhubal[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . physical power many form of be[pres.sg.23] .
222There are many types of physical power.
212योगबल एक ही प्रकार का है . yōgbal ēk hī prakār kā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . power of yoga one only form of be[pres.sg.23] .
223There is only one type of yoga power.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
224Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.