Daily Murli for Saturday 17 December 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
017-12-2022 17-12-2022 17-12-2022 17-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -इधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइम time time timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenटाइम time time timeआबाद ābād ābād[adj.] contentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, don’t sit here and there and waste your time doing useless things. 2Stay in remembrance of the Father and your time will then be used in a worthwhile way.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show show ( ( ( (नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name) ) ) ) कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which children can glorify the Father's name?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Answer: Those who serve in the same way as the Father. 5If you perform every action in the same way as the Father, you will receive a great reward.

4अगर agar agar ifहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 5बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Baba is inspiring you children to make effort in order to make us equal to Him.

Question

6प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedकिसे kisē kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

7Question: Who would be called introverted? 8How is your introversion unique?

7तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xनिराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

9Answer: To remain soul conscious is to be introverted.

8उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 9अन्दर andar andar insideजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaरख rakh rakhnā[root] keep[root]गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] xअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] x. . . .

10You souls have to listen to everything from the Father alone. 11To connect your intellects in yoga to only the one Father and become virtuous is your unique introversion. 12Song: Salutations to Shiva.

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

13Om shanti.

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 12मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

14Sweetest, beloved, long-lost and now-found children, you heard the song.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . . 14और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15You heard the Father's praise. 16You children receive the reward of the Father's praise and you then glorify the Father's name.

15परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशो show show showतब tab tab for only thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenउन un vah[pn.pl.o.] thatजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17However, you can only show (reveal) Him when you do the same service that He does.

16वह vah vah[pn.sg.d.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooभारी bhārī bhārī[adj.] heavyपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Such children will receive a great reward.

17अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19You children now exist in practical form.

18भगत bhagat bhagat[adj.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

20Devotees simply sing His praise.

19तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21You know that BapDada is personally sitting in front of you at the confluence age.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबतायेगा batāyēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]. . . .

22The Father would definitely tell you this through the body of Dada.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]अवश्य avaśhya avaśhya xबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23You children have the firm faith that you will make effort and definitely become equal to the Father.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The Father is the Purifier and the Ocean of Knowledge.

23उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesनिकली हो nikalī hō nikalnā[pres-perf.pl.f.2] be extracted[pres-perf.pl.f.2]. . . .

25You Purifiers, you Ganges of knowledge, have emerged from Him.

24गंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

26Why is “Ganges” said?

25क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 26सबको sabkō sabkō everythingहम ham ham[pn.pl.] weज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Because all of you are brides, you are all called the Ganges of knowledge.

27बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

28You children have the intoxication that you are following shrimat and that you can give all human beings of the world the happiness that no one else can give.

28अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]सबको sabkō sabkō everythingसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.], , , , और aur aur andदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

29The Father has now come to give everyone salvation and He gives it through you children because He is Karankaravanhar.

29तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जरूर jarūr zarūr definitelyचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]. . . .

30Therefore, you definitely have to follow the shrimat of such a Father.

30बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]और aur aur andजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]- - - -वही vahī vahī this21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

31The Father says: Whatever service any of you do and to whatever extent they do service, they will accordingly receive a high reward for 21 births.

31परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32However, if it is not in the fortune of some, they won't do anything.

32है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

33It is very easy.

33दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाइंट्स points point pointदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , और aur aur andबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरनी हो bharnī hō bharnā[pres.pl.2.oblig1] fill[pres.pl.2.oblig1]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xभर लो bhar lō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

34Day by day, the Father continues to give very good points. 35The Father says: Fill your aprons as much as you want.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orकहाँ kahā̃ kahā̃ whereटाइम time time timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36You can tell whether you are filling your aprons very well or whether you are wasting your time.

35भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , एनर्जी energy energy energyवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooबरबाद barbād barbād[adj.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooबरबाद barbād barbād[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

37On the path of devotion you wasted a lot of time and a lot of energy. 38You wasted your money and your efforts still went to waste.

36देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Look how much effort they make!

37जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya), , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation, , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40They do so much chanting, tapasya, giving donations, going on pilgrimages etc.

38अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār x. . . .

41All of that happens according to the drama.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

42It is now a question of effort.

40जो jō jō[pn.;d.] thatबीत bīt bītnā[root] pass[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

43Nothing can be done about that which has passed; it will repeat at its own time.

42अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44The Father says: Now follow shrimat!

43अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइम time time timeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबरबाद barbād barbād[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Don’t waste your time here and there!

44टाइम time time timeको kō kō[postp.] toआबाद ābād ābād[adj.] contentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

46Use your time in a very fruitful way in remembrance of the Father!

45बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterएक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

47There are many children who hear what the Father says with one ear and let it out through the other.

46जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Those who imbibe this very well will then also definitely serve others.

47अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबरबाद barbād barbād[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49They will not waste their time anywhere.

48बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाहरमुखी bāharmukhī bāharmukhī[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50There are many children who remain extroverted throughout the whole day.

49बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]अर्न्तमुखी arntamukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51You children have to make effort and become introverted.

50अन्दर andar andar insideआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

52Souls are inside.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faithकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

53You have to have the faith that the Father is telling you souls: Children, you have to remain soul conscious. 54This is real introversion.

52हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyनिराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

55Our way of becoming introverted is totally unique.

53अन्दर andar andar insideजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56You souls that are inside have to listen to everything from the Father.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57The Father repeatedly explains to you children with love.

55मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56भल bhal bhal althoughथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबहुत bahut bahut veryअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58You have to learn from the mother and Father and the special brothers and sisters who do very good service, even though everyone still has a few defects in them.

57गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59It is also sung: I am without virtue; I have no virtues. 60You children now have to become virtuous.

58सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तब tab tab for only thenबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

61You can only become that when your intellects are connected in yoga to the Father.

59माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryभटकायेगी bhaṭkāyēgī bhaṭkānā[fut.f.sg.23] make wander[fut.f.sg.23]. . . .

62Maya will make you wander around a great deal.

60बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andचढ़ते रहते हैं chaṛhtē rahtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] climb[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

63Some children continue to fall and climb up.

61जो jō jō[pn.;d.] thatबॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] body consciousरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगिरते रहते हैं girtē rahtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

64Those who remain body conscious continue to fall.

62जो jō jō[pn.;d.] thatसोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65Those who remain soul conscious do not fall.

63वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअन्जाम anjām anjām[n.m.;sg.,d.] promise ( ( ( (वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promise) ) ) ) करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66They promise the Father that they will definitely do this task, that they will definitely become completely pure.

64पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 65अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय करना चाहिए niśhchay karnā chāhiē niśhchay karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|niśhchay karnā[.oblig3] (have the faith)कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67You should have the firm faith inside that you will claim your full inheritance from the Father and that you will not waste your time doing useless things.

66कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] lose[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68You children have to do everything for the livelihood of your bodies.

68घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69To renounce one’s home and family is the work of hatha yogi sannyasis.

69तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)देख-रेख dēkh-rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] seeing to everythingकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70You have to look after your creation very well and also have the faith in your hearts that whatever you see with those eyes is going to be destroyed.

70इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नुकसान करेंगे nuksān karē̃gē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

71By having attachment to those things, you harm yourselves.

71ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Have attachment to only the one Father.

72मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

73The main thing is purity.

73इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74It is because of this that there are many upheavals.

74क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

75There isn't as much upheaval because of anger.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeसबमें sabmē̃ sabmē̃ xप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76The Father says: The vice of lust exists in everyone at this time.

76सब sab sab[adj.] allविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Everyone is born through vice.

77तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptको kō kō[postp.] toश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

78You can explain that you are helping to make degraded ones elevated. 79You children now have to become soul conscious.

78अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसोल-कान्सेस soul-conscious soul conscious soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Remember the Purifier Father. 81You also call out: O Purifier come!

79पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82So what would He do when He does come?

80बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Surely He would make you pure. 84Here, it is not a question of bathing.

81जरूर jarūr zarūr definitelyपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 82यहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85The Father says: Constantly remember Me alone; there is no other way.

83बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86It is only with the fire of yoga that you will become pure from impure.

84योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87From the iron age you will go to the golden age.

85आइरन एज़ iron age Iron Age[x] iron ageसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youगोल्डन एज़ golden age golden age[x] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88This is the only way. 89There is no other way.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90There is only one medicine for all the illnesses: remembrance of the Father.

87सब sab sab[adj.] allबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Father. . . .

91It is through this that all sorrow will be removed.

88इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

92By remembering the Father you will also remember your inheritance.

89बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

93“The Father” means the inheritance.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . . 91लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooगरीब garīb garīb[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothing, , , , बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

94No matter how poor a physical father may be, he would definitely give you an inheritance even if it were only worth a few pennies, or even some utensils etc.

92तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

95Therefore, you first have to remember the Father and then the inheritance.

93बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

96The Father says: “Manmanabhav, madhyajibhav!”

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सभी sabhī sab[adv.hī] allवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Veda, , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97The Father is explaining to you the essence of all the Vedas and scriptures.

95दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयह yah yah[pn.sg.d.] thisसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98No one else knows this essence.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

99The Father tells you directly: Children, renounce body consciousness.

97तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

100You should understand that the Father is speaking to you souls.

98निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] fromसुनती हो suntī hō sunnā[pres.pl.f.2] listen[pres.pl.f.2]. . . .

101The incorporeal Father would speak to incorporeal children: You souls are listening through your ears.

99तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . .

102It is you who do everything.

100कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Under no circumstance must you children become body conscious.

101अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

104Consider yourselves to be souls and remember the Father.

102सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 103वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

105Also do service because it is through your bodies that you do everything.

104कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forअनकान्सेस unconscious unconscious x, , , , बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

106You definitely have to do that. 107Some even become unconscious for some time.

105परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108However, that is not an aspect of knowledge.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Here, you only have to make effort to remember the Father and it is in this that Maya causes a lot of obstacles.

107तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

110You know that you have come into the Father's lap and so you definitely have to remember the Father.

108भोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (experience[root]|x)बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

111Even when you are preparing bhog, you have to remember Shiv Baba.

109आगे āgē āgē previouslyभोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (experience[root]|x)बनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] to, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] to, , , , गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakको kō kō[postp.] toयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] remember. . . .

112Previously, when you used to make bhog, you would remember Krishna, Rama or Guru Nanak. 113You used to study the Guru’s versions (Guruvani).

110गुरू-वाणी gurū-vāṇī gurū-vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] xपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]. . . . 111याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

114Only when you prepared everything while you were in remembrance did it become pure.

112फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रैक्टिस practice practice practiceपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

115Then that practice was developed.

113यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberप्रैक्टिस practice practice practiceपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

116Here, too, the practice of remembering the Father should be developed.

114जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]भोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (experience[root]|x)वा vā vā orभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117It is definitely most essential for you to remember the Father as much as possible when preparing bhog and food.

115परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118However, some children don't remember Him.

116भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकराना चाहिए karānā chāhiē karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] (make commit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make commit[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119You should remind one another in the kitchen to prepare the food in remembrance of Baba.

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

120By doing this, you will become firm.

118जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

121Those who don't have this practice would never remember Him.

119ब्रह्मा-भोजन brahmā-bhōjan brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] Brahma bhojanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकुछ kuchh kuchh anythingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 120देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

122There is a lot of praise of Brahma bhojan and so there must definitely be something in that.

121तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

123Even deities desire Brahma bhojan. 124Therefore, by preparing food while in remembrance, you benefit yourselves and even those who come.

122याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

125By staying in remembrance, it enters your intellects that you are claiming your inheritance from Shiv Baba.

123परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकच्चाई kaccāī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126However, some children don't remember Him. 127There is that weakness.

124आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inएकदम ēkdam ēkdam xमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

128As you make progress, some children will emerge who will be completely intoxicated while in remembrance of the Father.

125याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodआदि ādi ādi[adj.] etc.बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Only while in remembrance will they prepare food.

126जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 127तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बहुत bahut bahut veryफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130Just as a drunk person has his own intoxication, in the same way, you children should have this intoxication of having remembrance of the spiritual Father.

128साज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toवा vā vā orबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अति ati ati xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131There is a lot of benefit in this. 132You have to remember the Bridegroom or the Father.

129इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133The Father is extremely sweet.

130बाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134No one is as sweet as He is. 135People outside don't know of these things.

131देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

136Only those who belong to the deity religion can understand these things.

132त्वमेव tvamēv tvamēv xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherच cha cha xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137“You are the Mother and the Father.” 138This is the praise of the incorporeal Father alone.

133जरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139The Father definitely performed such an elevated task. 140This is why we praised Him so much on the path of devotion.

134अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remove[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141The Father now says: Sweet children, remove your intellects’ yoga from everyone else.

135सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहटाए haṭāē haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23])मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

142Remove your intellects’ yoga from the whole world, including your own bodies, and constantly remember Me alone and your boat will go across.

136बहुत bahut bahut veryसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143This is a very inexpensive bargain. 144However, those who make it are numberwise.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145This is also predestined in the drama.

138बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Baba explains to you so well. 147You listen to Him.

139सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुन sun sunnā[root] listen[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

148Some of you even imbibe it very well. 149Others simply hear it with one ear and let it out through the other.

140यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसम्मुख sammukh sammukh in front of youसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरिफ्रेश refresh refresh refreshहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाहर bāhar bāhar outsideजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

150Some children become refreshed here by listening to Him personally but then, as soon as they go out, they forget; they don't remember anything at all.

142कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayरिपीट repeat repeat repeatभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Others will repeat it very well.

143जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152They will do everything practically that Baba has explained.

144सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodमें mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

153If you wake up early in the morning and prepare food while in remembrance of Baba, that food will have a lot of power.

145इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154You children should have so much intoxication of having to uplift the whole human clan.

146मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155This is only for the human clan.

147ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156It isn't that you will uplift animals etc. 157That is their part of the drama.

148उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158As are human beings, so their furniture.

149जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफर्नीचर furniture furniture furniture. . . .

159There is no rubbish in the golden age.

150सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकिचड़-पट्टी kichaṛ-paṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rubbishहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160There are so many comforts for you there.

151तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

161Animals and birds there are very royal.

152वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allरॉयल royal royal royalहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162As are human beings, so all the material around them.

153जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

163What would be the material around those who are poor?

154गरीब garīb garīb[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

164The material of wealthy people is so royal.

155साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरॉयल royal royal royalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

165You children know that Baba is inspiring you to earn a high income.

156तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

166Then, it depends on how much each one does; the study is the same.

157फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167Each one claims a status, numberwise.

158पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहर एक har ēk har ēk[x] each oneनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queen, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] x, , , , गरीब garīb garīb[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नौकर-चाकर naukar-chākar naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168There are kings and queens, subjects, maids and servants of wealthy people and maids and servants of poorer people etc.

160बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169It is in your intellects that you are establishing your kingdom with the power of yoga.

161हथियारों hathiyārō̃ hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] weaponआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170There is no question of weapons here.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

171That refers to this time.

163योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

172You are claiming the kingdom with the power of yoga.

164इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणियाँ brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahmin ( ( ( (शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

173At this time you are Brahmins, Shaktis.

165सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] toहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponआदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

174Deities and goddesses in the golden age will not have any weapons etc.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -ज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] sword of this knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeखड़ग khaṛg khaṛg[n.m.;sg.,d.] x. . . .

175Everything that they have shown refers to the present time: the sword of knowledge, the weapon of knowledge.

167फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . .

176They have then taken all of them to be physical.

168अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबदलती हैं badaltī haĩ badalnā[pres.pl.f.12hon3] change[pres.pl.f.12hon3]. . . .

177Your features and your characters are now both changing.

169काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)से sē sē[postp.] fromगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

178You are becoming beautiful from ugly.

170सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesऔर aur aur and16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodतो tō tō thenचल chal chalnā[root] continue[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

179You are becoming full of all virtues, 16 celestial degrees full. 180It depends on how much effort each of you makes.

171अगर agar agar ifअन्दर andar andar insideकुछ kuchh kuchh anythingकाला kālā kālā[x] uglyभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideभी bhī bhī[p.] tooकाला kālā kālā[x] uglyही hī hī[p.] onlyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

181There cannot be any lies here. 182If there is something ugly inside, that would also be visible externally.

172बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Baba says: Children, become so sweet that everyone wonders who made you as you are.

173तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184You have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world.

174इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

185It is only by knowing this cycle that you will become rulers of the globe.

175बोर्ड board board boardलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , वही vahī vahī thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

186Put up a board saying that the Father is the Creator and that He alone is giving us all this knowledge.

177तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]जात jāt jāti, jāt[n.f.;sg.] clanही hī hī[p.] onlyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187You are Brahmins; your caste is unique.

178तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

188The Father is giving knowledge to you Brahmins who are the mouth-born creation of Brahma.

179तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

189Therefore, you should have so much love for Shiv Baba.

180परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaफर्स्टक्लास first class first class first classबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inफेल fail fail failहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

190However, even very good first-class children fail in yoga.

181ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191Knowledge is very easy.

182मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192They even speak murlis very well, but yoga does require effort.

183याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193It requires effort to have your sins absolved with remembrance.

184बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryफेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194It is in this that many fail.

185भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

195God speaks: I have come to change you from human beings into deities, pure from impure.

186ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

196Only by studying knowledge is salvation received. 197Therefore, the Ocean of Knowledge definitely has to give knowledge.

187बाकी bākī bākī|bākī (but|others)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanवा vā vā orनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपावन बना सकती हैं pāvan banā saktī haĩ pāvan banānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] x. . . .

198Neither the water of oceans nor of rivers can purify you.

188अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

199You children now understand that you are establishing a kingdom for yourselves.

189आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

200You are becoming soul conscious.

190हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromनॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

201You claim your inheritance of knowledge from Baba and become the masters of the world.

191कहाँ kahā̃ kahā̃ whereउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

202There is a vast difference between their intellects and your intellects.

192वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके लिए kē liē kē liē[x] forकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

203All of those people do everything for destruction, whereas everything you do for establishment.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] forget[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

204You mustn't forget these things.

194परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

205However, those who don't have it in their fortune don't imbibe these things.

195पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])- - - -ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 196हम ham ham[pn.pl.] weपास pās|pass pās|pass (x|pass)होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनम्बर number number numberलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

206You should make effort to claim a high status, to pass and claim a high number.

197चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] reach[pres-part.f.]. . . .

207You do desire this but you aren't able to make that effort.

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208This study is unlimited. 209The Father gives you the sovereignty of the world.

199वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

210It is a wonder.

200बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211He says with a lot of love: Children, remember Me!

201बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

212You have to remember Him deep in your very bones.

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर से phir sē phir sē[x] againआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

213The Father has come once again.

203हम ham ham[pn.pl.] weजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214We will definitely follow the Father's directions and claim our full inheritance.

204बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

215Baba, we now know You.

205बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooटचिंग touching touching touchingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

216Some haven't even seen Baba and yet they receive a touching while just sitting at home.

206कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

217Some become intoxicated by hearing just a little.

207तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

218Their fortune also accompanies them.

208कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

219Some are influenced by bad company and so they stop studying.

209रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

220Those who follow Ravan’s dictates are separate from those who follow God's directions.

210तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from. . . .

221You children know how the kingdom is being established with the power of yoga.

211बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222There are many types of physical power.

212योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223There is only one type of yoga power.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

224Achcha.

214मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

216धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

227Essence for dharna:

2171 1 1 1) ) ) ) अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 1. Become introverted and listen to only the one Father.

218एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaरख rakh rakhnā[root] keep[root]गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Connect your intellects in yoga to only the one Father and become virtuous.

219बाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Don't become extroverted.

2202 2 2 2) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]वा vā vā orखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 2. Remain in the intoxication of remembering the spiritual Father while preparing and eating food.

221पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Become a firm yogi.

Blessing

222वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughतूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormको kō kō[postp.] toतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

233Blessing: May you become full of unbroken peace and happiness by making storms into gifts with the awareness of your self-sovereignty.

223अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसुख-शान्तिमय sukh-śhāntimay sukh-śhāntimay[adj.] x, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234 In order to experience a life full of unbroken peace and happiness, become a master of yourself.

224स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignके लिए kē liē kē liē[x] forतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतोह़फा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

235For a self-sovereign, storms become gifts to make you experienced in the flying stage.

225उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , सैलवेशन salvation salvation salvationवा vā vā orप्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236Such souls do not experience happiness on the basis of facilities, salvation or praise, but they experience unbroken peace and happiness on the basis of Godly attainments.

226किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantशान्ति śhānti śhānti peaceको kō kō[postp.] toखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

237A situation that makes anyone peaceless cannot break your unbroken peace.

Slogan

227स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

238Slogan: In order to experience fullness constantly, give blessings and receive blessings.

239*** Om Shanti ***

Abbreviations used