Question
6प्रश्न : अन्त के समय बाप के सिवाए किसी में भी रग न जाए उसके लिए क्या करना है ? praśhna : ant kē|K samay bāp kē|K sivāē kisī mē̃ bhī rag na jāē uskē liē kyā karnā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rag[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? question : end (of|K) time father (of|K) except (anything|some) in too string not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) what do[pres.sg.23.oblig1] ? 7उत्तर : बाबा कहे बच्चे - कोई भी चीज़ लोभ के वश अपने पास एक्स्ट्रा नहीं रखनी है . uttar : bābā kahē bachchē - kōī bhī chīz lōbh kē|K vaśh apnē pās|pass extra nahī̃ rakhnī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass extra nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . answer : Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) child - anyone thing greed (of|K) control one’s own (x|pass) extra not keep[pres.sg.23.oblig1] .
8Question: What should you not do so that you are not pulled by anyone except the Father at the end?
8एक्स्ट्रा रखेंगे तो उसमें रग जायेगी . extra rakhē̃gē tō usmē̃ rag jāyēgī . extra rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] rag[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] . extra keep[fut.m.pl.12hon3] then that[.mē̃] string go[fut.f.sg.23] . 9बाप की याद भूल जायेगी . bāp kī yād bhūl jāyēgī . bāp kī yād[x] bhūl jānā[fut.f.sg.23] . remembrance of the Father x[fut.f.sg.23] .
9Answer: Baba says: Children, don't keep anything extra with yourself out of greed.
10गीत : धीरज धर मनुवा … gīt : dhīraj dhar manuvā … gīt[n.m.;sg.,d.] : dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … x : patience adopt[root] x …
10If you keep anything extra, that will pull you and you will forget to have remembrance of the Father. 11Song: Have patience O mind! 12Your days of happiness are about to come.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
12बच्चों को धीरज कौन दे रहा है ? bachchō̃ kō dhīraj kaun dē rahā hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ? child to patience who give[pres.sg.m.prog.23] ?
14Who is giving patience to you children?
13बच्चों की बुद्धि झट बेहद के बाप तरफ चली जाती है . bachchō̃ kī|key buddhi jhaṭ bēhad kē|K bāp taraph chalī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] jhaṭ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect x unlimited (of|K) father direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
15The intellects of you children quickly go to the unlimited Father.
14सो भी सिर्फ इस समय ही तुम बच्चों की बुद्धि जाती है . sō bhī sirph is samay hī tum bachchō̃ kī|key buddhi jātī hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] sirph[adj.] is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . (x|sleep[root]) too only at this time only you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect go[pres.sg.f.23] .
16It is only at this time that the intellects of you children go to Him.
15यूँ तो बेहद बाप की तरफ बहुतों की बुद्धि जाती है . yū̃ tō bēhad bāp kī|key taraph bahutō̃ kī|key buddhi jātī hai . yū̃ tō[x] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . x unlimited father (do[past-part.f.]|of|key) direction very (do[past-part.f.]|of|key) intellect go[pres.sg.f.23] . 16परन्तु उन्हों को ये मालूम ही नहीं है कि यह संगमयुग है . parantu unhō̃ kō yē mālūm hī nahī̃ hai ki yah saṅgamyug hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however that to this x only not be[pres.sg.23] that this confluence age be[pres.sg.23] .
17In fact, many people's intellects go to the unlimited Father but they don't know that this is the confluence age.
17बाप आया हुआ है , सबको एक ही बार पता तो नहीं पड़ सकता . bāp āyā huā hai , sabkō ēk hī bār patā tō nahī̃ paṛ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , everything one only time knowledge then not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
18The Father has come, but not everyone would come to know of this at the same time.
18बच्चे बाप का बनें तो मालूम पड़े . bachchē bāp kā banē̃ tō mālūm paṛē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . child father of become[opt.pl.12hon3] then x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
19When children belong to the Father, they can know it.
19अब तुम बच्चों ने बाप को जाना है . ab tum bachchō̃ nē bāp kō jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child ∅ father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
20You children now know the Father.
20जानते हो बाबा आया हुआ है . jāntē hō bābā āyā huā hai . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . know[pres.pl.m.2] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
21You know that Baba has come.
21बेहद का वर्सा दे रहे हैं , जो 5 हजार वर्ष पहले तुमको दिया था . bēhad kā varsā dē rahē haĩ , jō 5 hajār varṣh pahlē tumkō diyā thā . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] dēnā[past-perf.m.sg.] . unlimited inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] , that 5 1000 year (x|firstly) you[.kō] give[past-perf.m.sg.] .
22He is giving you your unlimited inheritance which He gave you 5000 years ago.
22वह आते ही हैं बच्चों को बेहद स्वर्ग का वर्सा देने . vah ātē hī haĩ bachchō̃ kō bēhad svarg kā varsā dēnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] child to unlimited x give[inf.m.pl.,o.] .
23He comes just to give you children the inheritance of unlimited heaven.
23वह बेहद का बाप होते हुए फिर पढ़ाते भी हैं . vah bēhad kā bāp hōtē huē phir paṛhātē bhī haĩ . vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that unlimited Father be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
24While being the unlimited Father, He also teaches you.
24भगवान यानि बाप फिर भगवानुवाच अर्थात् पढ़ाते हैं . bhagvān yāni bāp phir bhagvānuvāch arthāt paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] yānī bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvānuvāch arthāt paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God x father (then|turn[root]) God speaks that is teach[pres.pl.m.12hon3] .
25God, that is, the Father, then speaks, that is, He teaches you.
25पढ़ाते क्या हैं ? paṛhātē kyā haĩ ? paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? teach[pres-part.m.pl.,o.] what be[pres.pl.12hon3] ?
26What does He teach you?
26वह भी तुम बच्चे समझते हो . vah bhī tum bachchē samajhtē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . that too you child understand[pres.pl.m.2] . 27हम बाप के सम्मुख बैठे हैं . ham bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we father (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27You children understand that you are now sitting personally in front of the Father.
28बाबा कोई शास्त्र तो पढ़ा हुआ नहीं है . bābā kōī śhāstra tō paṛhā huā nahī̃ hai . bābā kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba some scripture then (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
28Baba has not studied any scriptures etc.
29यह दादा पढ़ा हुआ है . yah dādā paṛhā huā hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this Dada (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
29This Dada has studied them.
30उनको कहा ही जाता है ज्ञान का सागर , आलमाइटी अथॉरिटी . unkō kahā hī jātā hai gyān kā sāgar , almighty authority . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān kā sāgar[x] , almighty authority[x] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] x , Almighty Authority .
30He is called the Ocean of Knowledge, the Almighty Authority.
31खुद भी कहते हैं मैं सभी वेदों , शास्त्रों आदि को अच्छी रीति जानता हूँ - यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री हैं . khud bhī kahtē haĩ maĩ sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ ādi kō achchhī rīti jāntā hū̃ - yah sab bhakti mārg kī sāmagrī haĩ . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . oneself too say[pres.pl.m.12hon3] I all Veda , scripture etc. to achcha way know[pres.sg.m.1] - this all paraphernalia of the path of devotion be[pres.pl.12hon3] .
31He Himself says: I know the Vedas and the scriptures very well. 32All of that is the paraphernalia of the path of devotion.
32यह मेरे रचे हुए नहीं हैं . yah mērē rachē huē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this I[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
33They are not created by Me.
33पूछा जाता है यह शास्त्र कब से पढ़ते आये हो ? pūchhā jātā hai yah śhāstra kab sē paṛhtē āyē hō ? pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ? (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) this scripture when from study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ? 34तो कहते हैं यह परम्परा से चला आया है . tō kahtē haĩ yah paramparā sē chalā āyā hai . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . then say[pres.pl.m.12hon3] this from time immemorial from x .
34When you ask people since when have they been studying those scriptures etc., they say: It has continued since time immemorial.
35बाप कहते हैं मेरे को तो कोई पढ़ाने वाला नहीं है . bāp kahtē haĩ mērē kō tō kōī paṛhānē vālā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kē] to then some teach[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
35The Father says: Neither does someone teach Me nor do I have a father.
36न मेरा कोई बाप है और सब गर्भ में प्रवेश करते हैं , माता की परवरिश लेते हैं . na mērā kōī bāp hai aur sab garbh mē̃ pravēśh kartē haĩ , mātā kī|key parvariśh lētē haĩ . na[neg] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , mātā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvariśh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . not I[.kā] some father be[pres.sg.23] and all womb in enter , mother (do[past-part.f.]|of|key) sustenance take[pres.pl.m.12hon3] .
36Everyone else enters a womb and takes sustenance from their mother.
37मैं तो गर्भ में आता ही नहीं हूँ , जो माता की परवरिश लूँ . maĩ tō garbh mē̃ ātā hī nahī̃ hū̃ , jō mātā kī|key parvariśh lū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.;d.] mātā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvariśh[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.1] . I then womb in come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.1] , that mother (do[past-part.f.]|of|key) sustenance take[opt.sg.1] .
37I do not enter a womb that I would take sustenance from a mother.
38मनुष्य की आत्मा गर्भ में जाती है . manuṣhya kī|key ātmā garbh mē̃ jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) soul womb in go[pres.sg.f.23] .
38It is the souls of human beings that enter a womb.
39सतयुग के लक्ष्मी-नारायण ने भी तो गर्भ से जन्म लिया . satyug kē|K lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī tō garbh sē janma liyā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . golden age (of|K) Lakshmi and Narayan ∅ too then womb from x .
39Even Lakshmi and Narayan of the golden age took birth from a womb.
40तो वह भी मनुष्य ठहरे . tō vah bhī manuṣhya ṭhaharē . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . then that too human being (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
40Therefore they, too, were human beings.
41मैं तो इस शरीर में आकर प्रवेश करता हूँ , ड्रामा प्लैन अनुसार कल्प पहले मुआफिक . maĩ tō is śharīr mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ , drama plan anusār kalp pahlē muāphik . maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , drama plan anusār[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . I then this body in come[abs.] enter , according to the drama plan cycle (x|firstly) x .
41I come and enter this body according to the drama plan, exactly as I did in the previous cycle.
42यह अक्षर और कोई जानते नहीं . yah akṣhar aur kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this word someone else know[pres-part.m.pl.,o.] not .
42No one else knows these things.
43कल्प की आयु का ही किसको पता नहीं है . kalp kī|key āyu kā hī kiskō patā nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x of only who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
43No one even knows the duration of the cycle.
44बाप ही बैठ समझाते हैं मैं तुम्हारा बाप भी हूँ , शिक्षक भी हूँ , सतगुरू भी हूँ . bāp hī baiṭh samjhātē haĩ maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , śhikṣhak bhī hū̃ , satgurū bhī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] I you[.kā] father too be[pres.sg.1] , teacher too be[pres.sg.1] , Satguru too be[pres.sg.1] .
44The Father sits here and explains: I am your Father, Teacher and Satguru.
45तुम जानते हो यह बाबा मिलकियत देने वाला है . tum jāntē hō yah bābā milkiyat dēnē vālā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bābā milkiyat[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you know this Baba property give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
45You know that that Baba is the One who gives you His property.
46बाबा स्वर्ग की बादशाही देने आया है . bābā svarg kī bādśhāhī dēnē āyā hai . bābā svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba x give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
46Baba has come to give you the sovereignty of heaven.
47नर्क की राजाई थोड़ेही देंगे ! nark kī|key rājāī thōṛēhī dēgē ! nark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! hell (do[past-part.f.]|of|key) kingdom not give[fut.m.pl.12hon3] !
47He would not give you the sovereignty of hell.
48यह बुद्धि में रहना चाहिए कि बेहद का बाप हमको राजयोग सिखला रहे हैं . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki bēhad kā bāp hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that unlimited Father we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48It should remain in your intellects that the unlimited Father is teaching you Raja Yoga.
49बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है . bāp svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
49The Father is the One who establishes heaven.
50कहते हैं मेरी मत पर चलो , मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . kahtē haĩ mērī mat par chalō , maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , I you[.kō] x create[pres.sg.m.1] .
50He says: Follow My directions. 51I make you into the masters of heaven.
51फिर द्वापर से तुम रावण की मत पर चलते हो . phir dvāpar sē tum rāvaṇ kī|key mat par chaltē hō . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) copper age from you Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[pres.pl.m.2] .
52Then, from the copper age onwards, you follow the dictates of Ravan.
52सतयुग में तो कोई मनुष्य की मत गति सद्गति के लिए मिलती नहीं . satyug mē̃ tō kōī manuṣhya kī|key mat gati sadgati kē liē miltī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in then some human being (do[past-part.f.]|of|key) directions speed salvation for receive[pres-part.f.] not . 53न दरकार है . na darkār hai . na[neg] darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not need be[pres.sg.23] .
53In the golden age you don't receive directions from human beings for liberation or salvation, nor is there any need for them.
54कलियुग में सब गति सद्गति के लिए मत मांगते हैं . kaliyug mē̃ sab gati sadgati kē liē mat māṅgtē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] mat[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . iron age in all speed salvation for directions ask[pres.pl.m.12hon3] .
54It is in the iron age that people ask for directions for liberation and salvation.
55जानते हैं हम कोई समय स्वर्ग में थे , पावन थे , तब तो पुकारते हैं - हे पतित-पावन , हे सद्गति दाता हमको सद्गति दो . jāntē haĩ ham kōī samay svarg mē̃ thē , pāvan thē , tab tō pukārtē haĩ - hē patit-pāvan , hē sadgati dātā hamkō sadgati dō . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , tab tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē sadgati dātā[x] ham[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . know[pres.pl.m.12hon3] we some time heaven in be[past.pl] , pure be[past.pl] , for only then then call[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier , x Bestower of Salvation we[.kō] salvation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
55People know that they were in heaven at some time and that they were pure, for this is why they call out: O Purifier! 56O Bestower of Salvation! 57Give us salvation!
56सतयुग में यह रड़ी नहीं मारी जाती . satyug mē̃ yah raṛī nahī̃ mārī jātī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] mārnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . golden age in this x not beat[past-part.f.] go[pres-part.f.] .
58People do not cry out for this in the golden age.
57अब तुम जानते हो बाबा आया हुआ है . ab tum jāntē hō bābā āyā huā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you know Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
59You know that Baba has now come.
58बहुत सरलता से राजयोग और सहज ज्ञान की मत देते हैं . bahut saraltā sē rājyōg aur sahaj gyān kī|key mat dētē haĩ . bahut saraltā[n.f.;sg.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . very x from Raja Yoga and easy knowledge (do[past-part.f.]|of|key) directions give[pres.pl.m.12hon3] .
60He is giving you directions in a very simple way for Raja Yoga and easy knowledge.
59उनकी श्रीमत है . unkī śhrīmat hai . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] shrimat be[pres.sg.23] .
61The directions from Him are shrimat.
60ऊंचे ते ऊंचा है भगवान . ūñchē tē ūñchā hai bhagvān . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . elevated from elevated be[pres.sg.23] God .
62God is the Highest on High.
61उनसे ऊंचा कोई है नहीं , और वह हमारा रूहानी बाप है . unsē ūñchā kōī hai nahī̃ , aur vah hamārā rūhānī bāp hai . vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , aur vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] elevated some be[pres.sg.23] not , and that we[.kā] spiritual father be[pres.sg.23] .
63There is no one higher than He is. 64He is our spiritual Father.
62रूहानी फादर होने के कारण वह रूहों को ही ज्ञान देते हैं , जिस्मानी फादर होने से बच्चे जिस्मानी नॉलेज उठाते हैं इसलिए बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो और बाप को याद करो . rūhānī father hōnē kē|K kāraṇ vah rūhō̃ kō hī gyān dētē haĩ , jismānī father hōnē sē bachchē jismānī knowledge uṭhātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ - ātma-abhimānī banō aur bāp kō yād karō . rūhānī[adj.] father hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] rūh[x] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jismānī[adj.] father hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jismānī[adj.] knowledge uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] - ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spiritual father be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that spirit to only knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , worldly father be[inf.m.pl.,o.] from child worldly knowledge uplift[pres.pl.m.12hon3] therefore the Father says - soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .
65Because He is our spiritual Father, He only gives knowledge to us spirits. 66Physical children are given knowledge of physical things by their physical fathers. 67Therefore, the Father says: Become soul conscious and remember the Father.
63कोई भी जिस्मानी याद नहीं रहनी चाहिए . kōī bhī jismānī yād nahī̃ rahnī chāhiē . kōī bhī[x] jismānī[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . anyone worldly remembrance not remain[.oblig3] .
68You mustn’t remember anything physical. 69You are souls.
64तुम आत्मा हो , मनुष्य भल कितना भी अच्छा हो , धनवान हो , मीठा हो तो भी देहधारी को याद नहीं करना . tum ātmā hō , manuṣhya bhal kitnā bhī achchhā hō , dhanvān hō , mīṭhā hō tō bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhanvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , human being although so too achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) , sweet (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ bodily being to remembrance not do[inf.m.sg.d.] .
70No matter how good human beings are, whether they are wealthy or sweet, you mustn't remember bodily beings.
65एक परमपिता परमात्मा को ही याद करना . ēk parampitā paramātmā kō hī yād karnā . ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[x] . one Supreme Father Supreme Soul to only remember .
71You simply have to remember the one Supreme Father, the Supreme Soul.
66कोई साहूकार का बच्चा होगा तो बाप को ही याद करेगा . kōī sāhūkār kā bachchā hōgā tō bāp kō hī yād karēgā . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.sg.23] . some wealthy of child be[fut.m.sg.23] then father to only remember .
72The child of a wealthy person would only remember his father.
67गाँधी को वा शास्त्री आदि को थोड़ेही याद करेगा . gāndhī kō vā śhāstrī ādi kō thōṛēhī yād karēgā . gāndhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā śhāstrī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] thōṛēhī yād karnā[fut.m.sg.23] . x to or x etc. to not remember .
73He would not remember Gandhiji or Shastriji.
68सबसे जास्ती याद परमपिता परमात्मा को करते हैं फिर कोई लक्ष्मी-नारायण को , कोई राधे-कृष्ण को भी करते हैं . sabsē jāstī yād parampitā paramātmā kō kartē haĩ phir kōī lakṣhmī-nārāyaṇ kō , kōī rādhē-kr̥iṣhṇa kō bhī kartē haĩ . sabsē jāstī yād[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the most more remembrance Supreme Father Supreme Soul to do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) some Lakshmi and Narayan to , some Radhe and Krishna to too do[pres.pl.m.12hon3] .
74People remember the Supreme Father, the Supreme Soul, the most. 75Then, some remember Lakshmi and Narayan and others remember Radhe and Krishna.
69समझते हैं यह होकर गये हैं . samajhtē haĩ yah hōkar gayē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] this be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] . 70उन्हों की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी है . unhō̃ kī|key history-geography bhī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) history and geography too be[pres.sg.23] .
76They understand that they existed in the past and that there is also their history and geography.
71ऊंचे ते ऊंचा है बाप , वह फिर आयेगा , जरूर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी . ūñchē tē ūñchā hai bāp , vah phir āyēgā , jarūr world kī|key history-geography repeat hōgī . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā] , zarūr world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] . elevated from elevated be[pres.sg.23] father , that turn[fut.m.sg.23.root+ānā] , definitely world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography repeat be[fut.f.sg.23] .
77The Highest on High is the Father. 78He definitely comes again. 79The history and geography of the world repeats.
72कलियुग के बाद फिर सतयुग आयेगा . kaliyug kē bād phir satyug āyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . iron age after (then|turn[root]) golden age come[fut.m.sg.23] . 73परन्तु यह सिवाए तुम बच्चों के और किसको भी मालूम नहीं . parantu yah sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kiskō bhī mālūm nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] . however this except you child (of|K) and who[.kō] too x not .
80The golden age will come after the iron age, but no one, apart from you children, knows about this.
74सिर्फ कहने मात्र कहते हैं - हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट . sirph kahnē mātra kahtē haĩ - history-geography repeat . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3] - history-geography repeat . only say[inf.m.pl.,o.] just say[pres.pl.m.12hon3] - history and geography repeat . 75समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
81People simply say for the sake of saying it that history and geography will repeat, but they don't understand anything.
76पहले तुम भी ऐसे थे . pahlē tum bhī aisē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) you too such be[past.pl] .
82Previously, you too were like that.
77समझते थे बरोबर लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , परन्तु कितना समय चला , क्या हुआ फिर वह कहाँ चले गये , कुछ भी पता नहीं था . samajhtē thē barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , parantu kitnā samay chalā , kyā huā phir vah kahā̃ chalē gayē , kuchh bhī patā nahī̃ thā . samajhnā[hab-past.pl.m.] barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . understand[hab-past.pl.m.] x Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] , however so time (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) , what be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) that where (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) , anything knowledge not be[past.m.sg] .
83You used to understand that there truly was the kingdom of Lakshmi and Narayan, but you didn't know how long it lasted for, what happened to it or where they went.
78अभी भी नम्बरवार अच्छी रीति धारण कर श्रीमत पर चलते हो - यह भी ठीक है . abhī bhī number-vār achchhī rīti dhāraṇ kar śhrīmat par chaltē hō - yah bhī ṭhīk hai . ab[adv.hī] bhī[p.] number-wār achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now too numberwise achcha way adopt[root] shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.2] - this too OK be[pres.sg.23] .
84Now, you imbibe everything very well, numberwise, and follow shrimat. 85That too is fine.
79मन्सा-वाचा-कर्मणा मदद देते हैं . mansā-vāchā-karmaṇā madad dētē haĩ . mansā-vāchā-karmaṇā madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . with your thoughts, words or actions x give[pres.pl.m.12hon3] .
86You help with your thoughts, words and deeds.
80ज्ञान और योग की मदद से बहुतों का कल्याण करेंगे . gyān aur yōg kī|key madad sē bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge and yoga (do[past-part.f.]|of|key) x from very of benefit do[fut.m.pl.12hon3] .
87You will benefit many by helping with knowledge and yoga.
81तुम शक्ति सेना डबल अहिंसक हो . tum śhakti sēnā double ahiṃsak hō . tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] double ahiṃsak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Shakti army double non-violent (be[root]|be[pres.pl.2]) .
88You, the Shakti Army, are doubly non-violent.
82तुम्हारे में कोई भी हिंसा नहीं है . tumhārē mē̃ kōī bhī hiṅsā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī bhī[x] hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in anyone x not be[pres.sg.23] . 83तुम किसको भी दुःख नहीं देते हो . tum kiskō bhī duḥkh nahī̃ dētē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] . you who[.kō] too (sorrow|hurt[root]) not give[pres.pl.m.2] .
89You don’t have any violence in you; you don’t cause anyone sorrow.
84हिंसा अर्थात् दुःख देना . hiṅsā arthāt duḥkh dēnā . hiṃsā[n.f.;sg.] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . x that is (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.sg.d.] .
90Violence means to cause sorrow.
85घूंसा मारना , तलवार चलाना वा काम कटारी चलाना - यह सब दुःख देना है . ghūnsā mārnā , talvār chalānā vā kām kaṭārī chalānā - yah sab duḥkh dēnā hai . ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.sg.d.] , talvār[n.f.;sg.] chalānā[inf.m.sg.d.] vā kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x beat[inf.m.sg.d.] , sword x[inf.m.sg.d.] or x x[inf.m.sg.d.] - this all (sorrow|hurt[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .
91To push someone, to use a sword or to use the sword of lust are all causing sorrow.
86तुम कोई भी प्रकार का दुःख नहीं देते हो इसलिए अहिंसा परमोधर्म कहा जाता है . tum kōī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ dētē hō isliē ahiṃsā paramōdharma kahā jātā hai . tum[pn.pl.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] isliē ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you anyone form of (sorrow|hurt[root]) not give[pres.pl.m.2] therefore non-violence x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
92You don’t cause any type of sorrow and this is why it is said that non-violence is the supreme religion.
87मनुष्य तो सब हिंसा करते हैं . manuṣhya tō sab hiṅsā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then all x do[pres.pl.m.12hon3] .
93All human beings commit violence.
88है ही रावण राज्य . hai hī rāvaṇ rājya . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
94This is the kingdom of Ravan.
89मनुष्यों ने तो श्रीकृष्ण के चरित्रों में भी हिंसा दिखा दी है . manuṣhyō̃ nē tō śhrīkr̥iṣhṇa kē|K charitrō̃ mē̃ bhī hiṅsā dikhā dī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . human being ∅ then Shri Krishna (of|K) character in too x (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
95They have even portrayed violence in the activities of Shri Krishna.
90तुम बच्चे जानते हो श्रीकृष्ण तो राजकुमार था , उनके ऐसे चरित्र वा जीवन कहानी की बात नहीं . tum bachchē jāntē hō śhrīkr̥iṣhṇa tō rājkumār thā , unkē aisē charitra vā jīvan kahānī kī|key bāt nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] vā jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you child know[pres.pl.m.2] Shri Krishna then x be[past.m.sg] , that[.kē] such character or life x (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
96You children know that Shri Krishna was a prince. 97There is no question of Shri Krishna having such behaviour or of having such a life story.
91चरित्र हैं ही ईश्वर के . charitra haĩ hī īśhvar kē|K . charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . character be[pres.pl.12hon3] only God (of|K) .
98The divine activities are those of God.
92वही रत्नागर , सौदागर , ज्ञान का सागर , जादूगर है . vahī ratnāgar , saudāgar , gyān kā sāgar , jādūgar hai . vahī ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] , jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this Jewel Merchant , Businessman , x , Magician be[pres.sg.23] .
99He is the Jewel Merchant, the Businessman, the Ocean of Knowledge and the Magician.
93अरे , निराकार परमात्मा फिर सौदा कैसे करेगा ? arē , nirākār paramātmā phir saudā kaisē karēgā ? arē , nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] saudā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.sg.23] ? Oh! , incorporeal Supreme Soul (then|turn[root]) deal how do[fut.m.sg.23] ?
100Ah! but how would the incorporeal Supreme Soul make a bargain?
94सौदागर तो मनुष्य होगा ना . saudāgar tō manuṣhya hōgā nā . saudāgar[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Businessman then human being be[fut.m.sg.23] ∅ .
101It is human beings who would be businessmen.
95इन सब बातों को तुम जानते हो तो कैसे सौदागर और रत्नागर है . in sab bātō̃ kō tum jāntē hō tō kaisē saudāgar aur ratnāgar hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] aur ratnāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) all matter to you know then how Businessman and Jewel Merchant be[pres.sg.23] .
102You know all the things of how He is the Businessman and the Jewel Merchant.
96उनको सब क्यों याद करते हैं ? unkō sab kyō̃ yād kartē haĩ ? vah[pn.pl.kō] sab[adj.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? that[.kō] all why remember ?
103Why does everyone remember Him? 104O Purifier!
97हे पतित-पावन , सर्व के सद्गति दाता , दुःख हर्ता सुखकर्ता . hē patit-pāvan , sarv kē|K sadgati dātā , duḥkh hartā sukhkartā . hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] , duḥkh hartā[x] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] . x Purifier , all (of|K) Bestower of Salvation , Remover of Sorrow bestower of happiness .
105Bestower of Salvation for All, Remover of Sorrow and Bestower of Happiness.
98महिमा भी एक की है . mahimā bhī ēk kī hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . praise too one do[pres-perf.sg.f.23] .
106This praise is of the One.
99यह महिमा न तो सूक्ष्मवतन वासी , न स्थूलवतन वासी की हो सकती है . yah mahimā na tō sūkṣhmavatan vāsī , na sthūlvatan vāsī kī hō saktī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] na[neg] tō sūkṣhmavatan vāsī[adj.] , na[neg] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.2] saknā[pres.sg.f.23] . this praise not then subtle region resident , not corporeal region resident do[pres-perf.pl.f.2] can[pres.sg.f.23] .
107This praise cannot belong to anyone in the subtle region or the corporeal world.
100यह महिमा है मूलवतनवासी की . yah mahimā hai mūlvatanvāsī kī|key . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatanvāsī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this praise be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) .
108This praise belongs to the Resident of the incorporeal world.
101ऊंचे ते ऊंच है बाप , हम आत्मायें उनके बच्चे हैं . ūñchē tē ūñch hai bāp , ham ātmāyē̃ unkē bachchē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . elevated from elevated be[pres.sg.23] father , we soul that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
109The Father is the Highest on High and we souls are His children.
102हम सब नम्बरवार पार्ट बजाने आते हैं . ham sab number-vār part bajānē ātē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] number-wār part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . we all numberwise part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
110We all come here, numberwise, to play our parts.
103बाप कहते हैं - यह जो नॉलेज तुमको सुनाता हूँ - वह प्रायःलोप हो जाती है . bāp kahtē haĩ - yah jō knowledge tumkō sunātā hū̃ - vah prāyaḥlōp hō jātī hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledge tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] - vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the Father says - this that knowledge you[.kō] speak[pres.sg.m.1] - that disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
111The Father says: This knowledge that I give you then disappears.
104वह गीतायें तो ढेर हैं . vah gītāyē̃ tō ḍhēr haĩ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that Gita then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
112There are many of those Gitas.
105फिर भी पुरानी गीतायें निकलेंगी . phir bhī purānī gītāyē̃ nikalē̃gī . phir bhī[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3] . nevertheless old Gita be extracted[fut.f.pl.12hon3] .
113Nevertheless, the old Gita will emerge again.
106तुम्हारे कागज थोड़ेही निकलेंगे . tumhārē kāgaj thōṛēhī nikalē̃gē . tum[pn.pl.kē] kāġaz[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] paper not be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
114The paper that you use will not emerge again.
107गीता बहुत भाषाओं में हैं . gītā bahut bhāṣhāō̃ mē̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] bahut bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita very language in be[pres.pl.12hon3] .
115The Gita is in many languages.
108ऊंचे ते ऊंची गीता है परन्तु सब बनाई है मनुष्यों ने , यथार्थ तो है नहीं इसलिए सब अन्धेरे में हैं , तब गाया जाता है ज्ञान सूर्य प्रगटा . . . इस सूर्य की महिमा नहीं . ūñchē tē ūñchī gītā hai parantu sab banāī hai manuṣhyō̃ nē , yathārth tō hai nahī̃ isliē sab andhērē mē̃ haĩ , tab gāyā jātā hai gyān sūrya pragaṭā . . . is sūrya kī|key mahimā nahī̃ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sab[adj.] banānā[pres-perf.sg.f.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , yathārth[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē sab[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . elevated from elevated Gita be[pres.sg.23] however all create[pres-perf.sg.f.23] human being ∅ , x then be[pres.sg.23] not therefore all darkness in be[pres.pl.12hon3] , for only then (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] . . . this sun (do[past-part.f.]|of|key) praise not .
116The highest of all is the Gita, but they have all been created by human beings. 117They are not accurate which is why they are all in darkness. 118This is why it is sung that when the Sun of Knowledge rises, the darkness is dispelled.
109ज्ञान सूर्य की महिमा है . gyān sūrya kī|key mahimā hai . gyān sūrya[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Sun of Knowledge (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] . 110यह सूर्य धूप देता , सागर पानी देता , उनके नाम इन पर , इनके नाम उन पर लगा दिये हैं . yah sūrya dhūp dētā , sāgar pānī dētā , unkē nām in par , inkē nām un par lagā diyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , sāgar[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , yah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this sun sunshine give[pres-part.m.sg.d.] , ocean (water|x[inf.f.]) give[pres-part.m.sg.d.] , that[.kē] name (in|this) (at|other) , this[.kē] name that (at|other) attach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
119This isn't praise of the physical sun; it is praise of the Sun of Knowledge. 120This sun gives sunshine and the ocean gives water. 121They have mixed up the names.
111ज्ञान सागर को ही ज्ञान सूर्य कहते हैं . gyān sāgar kō hī gyān sūrya kahtē haĩ . gyān sāgar[x] kō[postp.] hī[p.] gyān sūrya[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge to only Sun of Knowledge say[pres.pl.m.12hon3] .
122The Ocean of Knowledge is also called the Sun of Knowledge.
112तुम जानते हो हमारा अन्धियारा अब दूर हो गया है . tum jāntē hō hamārā andhiyārā ab dūr hō gayā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] dūr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . you know we[.kā] darkness now distant be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
123You know how your darkness is now being dispelled.
113सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को तुम ही जानते हो . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō tum hī jāntē hō . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . world (of|K) the beginning, the middle and the end to you only know[pres.pl.m.2] .
124Only you know the beginning, the middle and the end of the world.
114जब रचयिता के पार्ट को जानते हो तो औरों के पार्ट को भी जरूर जानते होंगे . jab rachayitā kē|K part kō jāntē hō tō aurō̃ kē|K part kō bhī jarūr jāntē hōṅgē . jab rachayitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when Creator (of|K) part to know[pres.pl.m.2] then others (of|K) part to too definitely know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
125Since you know the part of the Creator, you must also know the parts of others.
115तुमको नॉलेज मिल रही है . tumkō knowledge mil rahī hai . tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kō] knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] .
126You are now receiving knowledge.
116तुम जानते हो यह बाबा बहुत प्यारा है . tum jāntē hō yah bābā bahut pyārā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bābā bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you know this Baba very loving be[pres.sg.23] .
127You know that Baba is very lovely.
117हमको जीयदान देते हैं . hamkō jīyadān dētē haĩ . ham[pn.pl.kō] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] donation of life give[pres.pl.m.12hon3] . 118दुःख से छुड़ाते हैं . duḥkh sē chhuṛātē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) from free[pres.pl.m.12hon3] .
128He gives us the donation of life and liberates us from sorrow.
119काल के चम्बे से छुड़ाते हैं . kāl kē|K chambē sē chhuṛātē haĩ . kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) x from free[pres.pl.m.12hon3] .
129He liberates us from the claws of death.
120कोई मरने से बच जाते हैं - कहते हैं डाक्टर ने जीयदान दिया . kōī marnē sē bach jātē haĩ - kahtē haĩ doctor nē jīyadān diyā . kōī[pn.;d.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] doctor nē[postp.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . some die[inf.m.pl.,o.] from x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - say[pres.pl.m.12hon3] doctor ∅ donation of life give[past-part.m.sg.d.] .
130When a person is saved from dying, they say that the doctor gave him the donation of life.
121तुमको तो एक ही बार ऐसा जीयदान मिलता है - जो तुम कभी बीमार नहीं होंगे , फिर यह नहीं कहना पड़ेगा कि फलाने ने जीयदान दिया . tumkō tō ēk hī bār aisā jīyadān miltā hai - jō tum kabhī bīmār nahī̃ hōṅgē , phir yah nahī̃ kahnā paṛēgā ki phalānē nē jīyadān diyā . tum[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . you[.kō] then one only time such donation of life receive[pres.sg.m.23] - that you ever those who are ill not be[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) this not say[fut.m.sg.23.oblig2] that x ∅ donation of life give[past-part.m.sg.d.] .
131Only once do you receive the donation of life. 132You will never fall ill that you would have to say that so-and-so gave you the donation of life.
122यह है बिल्कुल नई बात . yah hai bilkul naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] at all new matter .
133This is a completely new thing.
123अभी तुम जीते जी बाप के बने हो . abhī tum jītē jī bāp kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jītē jī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you x father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
134You now belong to the Father while alive.
124कोई-कोई को फिर माया रावण अपनी तरफ खींच लेती है . kōī-kōī kō phir māyā rāvaṇ apnī taraph khīñch lētī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . some to (then|turn[root]) Maya Ravan one’s own direction pull[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 125उसे कहेंगे रावण रूपी काल खा गया . usē kahē̃gē rāvaṇ rūpī kāl khā gayā . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kal khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] Ravan in the form of x eat[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
135Maya, Ravan, pulls some to him. 136It is said of them that death in the form of Ravan ate them.
126ईश्वरीय गोद में आकर फिर बदलकर आसुरी गोद में चले जाते हैं . īśhvarīy gōd mē̃ ākar phir badalkar āsurī gōd mē̃ chalē jātē haĩ . īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] badalnā[abs.] āsurī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Godly x in come[abs.] (then|turn[root]) change[abs.] devilish x in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
137They come into God's lap and then change and go into the devil's lap.
127काल ने नहीं खाया परन्तु जीते जी ईश्वर के बने , फिर जीते जी रावण के बन पड़ते हैं . kāl nē nahī̃ khāyā parantu jītē jī īśhvar kē|K banē , phir jītē jī rāvaṇ kē|K ban paṛtē haĩ . kal nē[postp.] nahī̃[neg] khānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] jītē jī[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jītē jī[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x ∅ not eat[past-part.m.sg.d.] however x God (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , (then|turn[root]) x Ravan (of|K) become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
138Death didn't eat them; they belonged to God while alive and then belonged to Ravan while alive.
128यहाँ धर्मात्मा बने फिर वहाँ जाकर अधर्मी बन जाते हैं . yahā̃ dharmātmā banē phir vahā̃ jākar adharmī ban jātē haĩ . yahā̃ dharm-ātmā[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] adharmī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (then|turn[root]) there go[abs.] those who have become irreligious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139They become righteous souls here and then go there and become unrighteous.
129यहाँ संगम पर धर्म का राज्य है , वहाँ अधर्म का राज्य है . yahā̃ saṅgam par dharm kā rājya hai , vahā̃ adharm kā rājya hai . yahā̃ saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here confluence (at|other) religion of kingdom be[pres.sg.23] , there irreligiousness of kingdom be[pres.sg.23] .
140Here, at the confluence age, it is the kingdom of righteousness whereas there, it is the kingdom of unrighteousness.
130सतयुग में है ही एक धर्म . satyug mē̃ hai hī ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] only one religion .
141In the golden age, there is just the one religion.
131कलियुग में है अधर्म का राज्य , कौरव राज्य . kaliyug mē̃ hai adharm kā rājya , kaurav rājya . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . iron age in be[pres.sg.23] irreligiousness of kingdom , Kaurav kingdom .
142In the iron age, it is the kingdom of irreligion, the Kaurava kingdom.
132पाण्डवों के साथ कहते हैं श्रीकृष्ण थे . pāṇḍavō̃ kē sāth kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa thē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Pandava with say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna be[past.pl] .
143It is said that the Pandavas had Krishna with them.
133तुम्हारे साथ तो शिवबाबा है . tumhārē sāth tō śhivbābā hai . tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] with then Shiv Baba be[pres.sg.23] .
144You have Shiv Baba with you.
134जुआ की बात नहीं . juā kī|key bāt nahī̃ . juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
145There is no question of gambling.
135राजाई न कौरवों की है , ना पाण्डवों की है . rājāī na kauravō̃ kī hai , nā pāṇḍavō̃ kī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , nā pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . kingdom not Kaurav do[pres-perf.sg.f.23] , ∅ Pandava do[pres-perf.sg.f.23] .
146The kingdom was neither that of the Kauravas nor that of the Pandavas.
136बाप आकर धर्म का राज्य स्थापन करते हैं . bāp ākar dharm kā rājya sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] religion of kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father comes and establishes the kingdom of righteousness.
137चाहते भी हैं रामराज्य हो . chāhtē bhī haĩ rāmrājya hō . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] kingdom of Rama (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148People want the kingdom of Rama.
138हम स्वर्गवासी बने अर्थात् यह नर्क है . ham svargvāsī banē arthāt yah nark hai . ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] arthāt yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we resident of heaven (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that is this hell be[pres.sg.23] .
149“We want to become residents of heaven”, which means that this is hell.
139परन्तु किसको सीधा नर्कवासी कहें तो बिगड़ पड़ते हैं . parantu kiskō sīdhā narkvāsī kahē̃ tō bigaṛ paṛtē haĩ . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] narkvāsī[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however who[.kō] direct resident of hell say[opt.pl.12hon3] then be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
150However, if you tell people directly that they are residents of hell, they would become upset.
140बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
151The Father sits here and explains to you children.
141बेहद का बाप निराकार है . bēhad kā bāp nirākār hai . bēhad kā bāp[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father incorporeal be[pres.sg.23] .
152The unlimited Father is incorporeal.
142बेहद के बाप को ही भगवान कहा जाता है . bēhad kē|K bāp kō hī bhagvān kahā jātā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . unlimited (of|K) father to only God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
153Only the unlimited Father is called God.
143हद के बाप को भगवान थोड़ेही कहेंगे . had kē|K bāp kō bhagvān thōṛēhī kahē̃gē . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x (of|K) father to God not say[fut.m.pl.12hon3] .
154Limited fathers cannot be called God.
144श्रीकृष्ण को थोड़ेही ज्ञान सागर , पतित-पावन कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī gyān sāgar , patit-pāvan kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to not Ocean of Knowledge , Purifier say[fut.m.pl.12hon3] .
155Krishna cannot be called the Ocean of Knowledge, the Purifier.
145उनकी महिमा सिर्फ तुम ब्राह्मण जानते हो . unkī mahimā sirph tum brāhmaṇ jāntē hō . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] . that[.kī] praise only you Brahmin know[pres.pl.m.2] .
156Only you Brahmins know his praise.
146तुमको बाप आकर आप समान बनाते हैं . tumkō bāp ākar āp samān banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] father come[abs.] you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
157The Father comes and makes you equal to Himself.
147बाप भी जानते हैं , तुम बच्चे भी जान जाते हो , वर्सा मिल जाता है . bāp bhī jāntē haĩ , tum bachchē bhī jān jātē hō , varsā mil jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father too know[pres.pl.m.12hon3] , you child too know[pres.pl.m.2.root+jānā] , inheritance receive[pres.sg.m.23.root+jānā] . 148जैसेकि लौकिक बाप से बच्चों को वर्सा मिलता है . jaisēki laukik bāp sē bachchō̃ kō varsā miltā hai . jaisēki laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x worldly father from child to inheritance receive[pres.sg.m.23] .
158The Father knows; you children also know. 159You are receiving your inheritance, just as worldly children receive their inheritance from their physical father.
149वह तो अलग-अलग है . vah tō alag-alag hai . vah[pn.sg.d.] tō alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then separate be[pres.sg.23] .
160That is all different.
150यहाँ तुम समझते हो हम बेहद के बाप से वर्सा पा रहे हैं . yahā̃ tum samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp sē varsā pā rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here you understand[pres.pl.m.2] we unlimited (of|K) father from inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161Here, you understand that you are receiving your inheritance from the unlimited Father.
151ऐसा कोई स्कूल वा सतसंग होगा नहीं , जहाँ सब कहें हम बेहद के बाप से वर्सा लेने आये हैं . aisā kōī school vā satsaṅg hōgā nahī̃ , jahā̃ sab kahē̃ ham bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] school vā satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , jahā̃ sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such some school or spiritual gathering be[fut.m.sg.23] not , where there all say[opt.pl.12hon3] we unlimited (of|K) father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
162There is no school or spiritual gathering where they would all say that they have come to claim their inheritance from the unlimited Father.
152यहाँ बाप राजयोग सिखलाते हैं . yahā̃ bāp rājyōg sikhlātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . here father Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
163The Father teaches you Raja Yoga here.
153कहते हैं तुम नर से नारायण बनेंगे . kahtē haĩ tum nar sē nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] you human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
164He says: You will change from an ordinary human into Narayan.
154सो जरूर संगमयुग अर्थात् कलियुग अन्त और सतयुग आदि का संगम होगा तब तो तुम पुरुषार्थ कर नर से नारायण बनेंगे . sō jarūr saṅgamyug arthāt kaliyug ant aur satyug ādi kā saṅgam hōgā tab tō tum puruṣhārth kar nar sē nārāyaṇ banē̃gē . sō|sōnā[root] zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] arthāt kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) definitely confluence age that is iron age end and golden age etc. of confluence be[fut.m.sg.23] for only then then you effort do[root] human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
165That would definitely be at the confluence age, that is, when it is the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
155यह राजयोग हम बाबा से सीख रहे हैं - नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनने के लिए . yah rājyōg ham bābā sē sīkh rahē haĩ - nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē kē liē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this Raja Yoga we Baba from learn[pres.pl.m.prog.12hon3] - human being from Narayan , x from Lakshmi become[inf.m.pl.,o.] for .
166You will then make effort and change from an ordinary human into Narayan.
156नर-नारायण का मन्दिर भी बनाते हैं . nar-nārāyaṇ kā mandir bhī banātē haĩ . nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x of temple too create[pres.pl.m.12hon3] . 157उनको 4 भुजायें देते हैं क्योंकि साथ में हैं . unkō 4 bhujāyē̃ dētē haĩ kyōṅki sāth mē̃ haĩ . vah[pn.pl.kō] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] 4 arm give[pres.pl.m.12hon3] because with in be[pres.pl.12hon3] .
167We are studying this Raja Yoga with Baba in order to change from an ordinary human into Lakshmi and Narayan.
158नारी लक्ष्मी का फिर मन्दिर नहीं है . nārī lakṣhmī kā phir mandir nahī̃ hai . nārī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x Lakshmi of (then|turn[root]) temple not be[pres.sg.23] .
168They also build a temple to Nar (ordinary man) and Narayan.
159नारी लक्ष्मी को दीपमाला पर बुलाते हैं . nārī lakṣhmī kō dīpmālā par bulātē haĩ . nārī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . x Lakshmi to Deepmala (at|other) call[pres.pl.m.12hon3] .
169They have given him four arms because they (Lakshmi and Narayan) are together.
160उनको महालक्ष्मी कहते हैं . unkō mahālakṣhmī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .
170There isn't a temple to Lakshmi, the woman.
161तुम लक्ष्मी की मूर्ति 4 भुजाओं के सिवाए नहीं देखेंगे . tum lakṣhmī kī|key mūrti 4 bhujāō̃ kē|K sivāē nahī̃ dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] 4 bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you Lakshmi (do[past-part.f.]|of|key) image 4 arm (of|K) except not see[fut.m.pl.12hon3] .
171They invoke Lakshmi, the woman, at Deepmala. 172They call her Mahalakshmi.
162जिसको पूजते हैं , यह युगल विष्णु का रूप है , इसलिए 4 भुजायें दी हैं . jiskō pūjtē haĩ , yah yugal viṣhṇu kā rūp hai , isliē 4 bhujāyē̃ dī haĩ . jō[pn.sg.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] yugal[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , this partner Vishnu of Rup be[pres.sg.23] , therefore 4 arm give[pres-perf.pl.f.12hon3] .
173You would never see an idol of Lakshmi without four arms. 174The one they worship is the dual form of Vishnu.
163यह सब बातें बाप ही समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
175This is why they have given it four arms.
164मनुष्य तो कुछ जानते नहीं . manuṣhya tō kuchh jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
176Only the Father explains all of these things.
165भगवान को ढूँढते रहते हैं . bhagvān kō ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . God to discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
177People don't know anything at all.
166धक्का खाते रहते हैं . dhakkā khātē rahtē haĩ . dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
178They continue to stumble around searching for God.
167भगवान तो है ही ऊपर फिर ढूंढने की क्या दरकार है . bhagvān tō hai hī ūpar phir ḍhūṇḍhnē kī|key kyā darkār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ūpar phir[adv.]|phirnā[root] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . God then be[pres.sg.23] only over (then|turn[root]) discover[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) what need be[pres.sg.23] .
179God is up above, so what is the need to search for Him here?
168मन्दिर में जो श्रीकृष्ण का चित्र है वह चित्र घर में रख क्यों नहीं पूजते ? mandir mē̃ jō śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra hai vah chitra ghar mē̃ rakh kyō̃ nahī̃ pūjtē ? mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] ? temple in that Shri Krishna of picture be[pres.sg.23] that picture home in keep[root] why not x[pres-part.m.pl.,o.] ?
180Why do they not place a picture of the Krishna in the temple in their homes and worship that?
169खास मन्दिर में ही क्यों जाते हैं ? khās mandir mē̃ hī kyō̃ jātē haĩ ? khās mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] ? x temple in only why go[pres.pl.m.12hon3] ?
181Why do they especially go to the temples?
170मन्दिर में जायेंगे , पैसे रखेंगे , दान करेंगे . mandir mē̃ jāyēṅgē , paisē rakhē̃gē , dān karē̃gē . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . temple in go[fut.m.pl.12hon3] , money keep[fut.m.pl.12hon3] , donation do[fut.m.pl.12hon3] .
182They go to temples, place money there and make donations.
171घर में दान किसको करेंगे ? ghar mē̃ dān kiskō karē̃gē ? ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? home in donation who[.kō] do[fut.m.pl.12hon3] ?
183To whom would they donate in their own homes?
172तो यह सब भक्ति मार्ग की रस्में हैं . tō yah sab bhakti mārg kī|key rasmē̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this all path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) systems be[pres.pl.12hon3] .
184All of those systems belong to the path of devotion.
173बाप कहते हैं तुमको कोई भी चित्र रखने की दरकार नहीं . bāp kahtē haĩ tumkō kōī bhī chitra rakhnē kī|key darkār nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . the Father says you[.kō] anyone picture keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
185The Father says: There is no need for you to keep any pictures.
174क्या तुम शिवबाबा को नहीं जानते हो जो चित्र रखते हो ? kyā tum śhivbābā kō nahī̃ jāntē hō jō chitra rakhtē hō ? kyā tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ? what you Shiv Baba to not know[pres.pl.m.2] that picture keep[pres.pl.m.2] ?
186Do you not know Shiv Baba that you have to keep a picture of Him?
175क्या चित्र रखने से याद कर सकते हो ? kyā chitra rakhnē sē yād kar saktē hō ? kyā chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? what picture keep[inf.m.pl.,o.] from remember ?
187Is it that you can only remember Him by keeping His picture?
176बाबा जीता है फिर बच्चे चित्र क्यों रखेंगे ? bābā jītā hai phir bachchē chitra kyō̃ rakhē̃gē ? bābā jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba (live[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) (then|turn[root]) child picture why keep[fut.m.pl.12hon3] ?
188If the children’s father is still alive, why would they keep a picture of him?
177बाप तुमको ज्ञान दे रहा है फिर चित्र क्या करेंगे ? bāp tumkō gyān dē rahā hai phir chitra kyā karē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] phir[adv.]|phirnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? father you[.kō] knowledge give[pres.sg.m.prog.23] (then|turn[root]) picture what do[fut.m.pl.12hon3] ?
189The Father is giving you knowledge, so what would you do with a picture?
178बूढ़े हैं याद भूल जाती है इसलिए चित्र दिया जाता है . būṛhē haĩ yād bhūl jātī hai isliē chitra diyā jātā hai . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] isliē chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . old be[pres.pl.12hon3] remembrance x[pres.sg.f.23] therefore picture (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
190A picture is given because some are old and they forget to remember Baba.
179बाकी और कोई भी देहधारी को याद करते रहेंगे तो अन्त समय वही याद आयेगा . bākī aur kōī bhī dēhdhārī kō yād kartē rahē̃gē tō ant samay vahī yād āyēgā . bākī|bākī aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . (others|but) someone else too bodily being to remember then end time this remembrance come[fut.m.sg.23] .
191However, if you continue to remember bodily beings you would then remember them at the end.
180कुछ न कुछ रग है तो वह तुम्हारे पीछे पड़ेगा . kuchh na kuchh rag hai tō vah tumhārē pīchhē paṛēgā . kuchh na[neg] kuchh rag[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] pīchhē paṛnā[fut.m.sg.23] . anything not anything string be[pres.sg.23] then that you[.kē] x fall[fut.m.sg.23] .
192If there is a pull, they chase after you.
181फिर भल कितने भी शिवबाबा के चित्र रखो . phir bhal kitnē bhī śhivbābā kē|K chitra rakhō . phir[adv.]|phirnā[root] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) although so too Shiv Baba (of|K) picture keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 182अगर रग और तरफ होगी तो वह याद जरूर आयेगा इसलिए बाप कहते हैं बच्चे पूरा नष्टोमोहा हो जाओ . agar rag aur taraph hōgī tō vah yād jarūr āyēgā isliē bāp kahtē haĩ bachchē pūrā naṣhṭōmōhā hō jāō . agar rag[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . if string and direction be[fut.f.sg.23] then that remembrance definitely come[fut.m.sg.23] therefore the Father says child full destroyer of attachment be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
193Then, no matter how many pictures of Shiv Baba you keep, if you are pulled by something else, you would definitely remember that. 194This is why the Father says: Children, become complete destroyers of attachment.
183किसी भी चीज़ में मोह होगा , 2-4 जोड़ी जूते होंगे तो वह याद आयेंगे इसलिए कहा जाता है ज्यादा कोई भी वस्तुएं नहीं रखो . kisī bhī chīz mē̃ mōh hōgā , 2-4 jōṛī jūtē hōṅgē tō vah yād āyēṅgē isliē kahā jātā hai jyādā kōī bhī vastuē̃ nahī̃ rakhō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] , 2-4 joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] jūtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (anything|some) too thing in attachment be[fut.m.sg.23] , 2-4 (x|connect[past-part.f.]) x be[fut.m.pl.12hon3] then that remembrance come[fut.m.pl.12hon3] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) more anyone thing not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195If you have attachment to anything, if you have two to four pairs of shoes, you will remember them. 196This is why you are told not to accumulate too many things.
184नहीं तो बुद्धि उसमें जायेगी . nahī̃ tō buddhi usmē̃ jāyēgī . nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] jānā[fut.f.sg.23] . otherwise intellect that[.mē̃] go[fut.f.sg.23] .
197Otherwise, your intellects will be pulled by those things.
185सिवाए बाप के और कोई को याद न करो . sivāē bāp kē|K aur kōī kō yād na karō . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . except father (of|K) someone else to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Don't remember anyone except the one Father.
186लोभ होता है ना - हम अच्छे-अच्छे वस्त्र रखें , 2-4 जूते रखें , घड़ी रखें . lōbh hōtā hai nā - ham achchhē-achchhē vastra rakhē̃ , 2-4 jūtē rakhē̃ , ghaṛī rakhē̃ . lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā - ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , 2-4 jūtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . greed be[pres.sg.m.23] ∅ - we achcha cloth keep[opt.pl.12hon3] , 2-4 x keep[opt.pl.12hon3] , moment keep[opt.pl.12hon3] .
199Some have greed for good clothes, for two to four pairs of shoes, for a watch, money etc.
187थोड़े पैसे रखें . thōṛē paisē rakhē̃ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . short money keep[opt.pl.12hon3] . 188रखेंगे तो वह याद आयेगा . rakhē̃gē tō vah yād āyēgā . rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . keep[fut.m.pl.12hon3] then that remembrance come[fut.m.sg.23] .
200If you keep those things, you will remember them.
189बाबा को मालूम होना चाहिए - तुम्हारे पास क्या रखा है . bābā kō mālūm hōnā chāhiē - tumhārē pās|pass kyā rakhā hai . bābā kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - tum[pn.pl.kē] pās|pass kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba to x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - you[.kē] (x|pass) what keep[pres-perf.sg.m.23] .
201Baba should know what you have with you. 202In fact, you mustn't keep anything.
190वास्तव में तुमको कुछ भी रखना नहीं है , जो मिलता है वही रखना है . vāstav mē̃ tumkō kuchh bhī rakhnā nahī̃ hai , jō miltā hai vahī rakhnā hai . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] vahī rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . x you[.kō] anything keep[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , that receive[pres.sg.m.23] this keep[pres.sg.23.oblig1] .
203Only keep that which you are given. 204You shouldn't remember anything except the one Father.
191एक बाप के सिवाए और कुछ भी याद न रहे . ēk bāp kē|K sivāē aur kuchh bhī yād na rahē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . one father (of|K) except x too remembrance not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
205You have to practise this a lot, for only then can you become the masters of the world.
192इतनी प्रैक्टिस करनी है - तब ही विश्व के मालिक बनेंगे . itnī practice karnī hai - tab hī viśhva kē|K mālik banē̃gē . itnā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] - tab hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such practice do[pres.sg.23.oblig1] - for only then only world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
206No one understands that Radhe and Krishna were the masters of the world.
193यह कोई नहीं समझते कि राधे-कृष्ण विश्व के मालिक थे , सिर्फ कहते हैं भारत में राज्य करके गये हैं . yah kōī nahī̃ samajhtē ki rādhē-kr̥iṣhṇa viśhva kē|K mālik thē , sirph kahtē haĩ bhārat mē̃ rājya karkē gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this some not understand[pres-part.m.pl.,o.] that Radhe and Krishna world (of|K) master be[past.pl] , only say[pres.pl.m.12hon3] Bharat in kingdom do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
207They simply say that they used to rule Bharat in the past, that there used to be their palaces by the banks of the River Jamuna.
194जमुना के कण्ठे पर इनके महल थे . jamunā kē|K kaṇṭhē par inkē mahal thē . jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Jamuna (of|K) by heart (at|other) this[.kē] palace be[past.pl] .
208However, they were the masters of the whole world.
195परन्तु वह सारे विश्व के मालिक थे . parantu vah sārē viśhva kē|K mālik thē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . however that the whole world (of|K) master be[past.pl] .
209This is only in your intellects.
196यह सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में है . yah sirph tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this only you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
210The unlimited Father has come to make you into unlimited masters.
197बेहद का बाप बेहद का मालिक बनाने आया है . bēhad kā bāp bēhad kā mālik banānē āyā hai . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . unlimited Father unlimited master create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
211There is a lot of difference between subjects and kings.
198प्रजा और राजा में फ़र्क बहुत है . prajā aur rājā mē̃ fark bahut hai . prajā[n.m.;sg.,d.] aur rājā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . x and king in difference very be[pres.sg.23] . 199यहाँ तुम नर से नारायण बनने आये हो तो पूरा फालो करो . yahā̃ tum nar sē nārāyaṇ bannē āyē hō tō pūrā follow karō . yahā̃ tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here you human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] then full follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212You have come here to become Narayan from ordinary humans and so you have to follow completely.
200फकीर से अमीर बनना है . phakīr sē amīr bannā hai . fakīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amīr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . poor person from wealthy become[pres.sg.23.oblig1] .
213You have to change from beggars to wealthy people.
201इतना पुरुषार्थ करना चाहिए . itnā puruṣhārth karnā chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . such effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
214You should make that much effort.
202खुशी से पढ़ना चाहिए . khuśhī sē paṛhnā chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . happiness from (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .
215Study in happiness.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.