Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
10बच्चे जानते हैं कि प्यार का सागर , शान्ति का सागर , आनन्द का सागर बेहद का बाप सम्मुख बैठ हमको शिक्षा दे रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ki pyār kā sāgar , śhānti kā sāgar , ānand kā sāgar bēhad kā bāp sammukh baiṭh hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , ānand kā sāgar[x] bēhad kā bāp[x] sammukh baiṭhnā[root] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that love of ocean , peace of ocean , x unlimited Father in front of you sit[root] we[.kō] teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14You children know that the unlimited Father, the Ocean of Love, the Ocean of Peace and the Ocean of Bliss is personally sitting in front of you and teaching you.
11कितने लकी सितारे हैं , जिनको सम्मुख ज्ञान सूर्य बाप पढ़ा रहे हैं . kitnē lucky sitārē haĩ , jinkō sammukh gyān sūrya bāp paṛhā rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] sammukh gyān sūrya[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so lucky star be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] in front of you Sun of Knowledge father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15You are such lucky stars that the Father, the Sun of Knowledge, Himself, is personally teaching you.
12अब जो बगुला मण्डली थी , वह हंस-मंडली बन गई है . ab jō bagulā maṇḍlī thī , vah hãs-maṇḍalī ban gaī hai . ab[adv.] jō[pn.;d.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] x bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now that stork mandli be[past.f] , that x become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
16The stork group (mandli) has now become a swan mandli.
13मोती चुगने लग गये हैं . mōtī chugnē lag gayē haĩ . mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[root.inf+lagnā] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pearl pick up[root.inf+lagnā] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17You have become those who pick up pearls.
14यह भाई-बहन सब हैं हंस , इनको हंस मण्डली भी कहा जाता है . yah bhāī-bahan sab haĩ hans , inkō hans maṇḍlī bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hans[x]|hãsnā[root] , yah[pn.pl.kō] hans[x]|hãsnā[root] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this brother and sister all be[pres.pl.12hon3] (swan|laugh out[root]) , this[.kō] (swan|laugh out[root]) mandli too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
18All of you brothers and sisters are swans and so this is also called a swan mandli.
15कल्प पहले वाले ही इस समय , इस जन्म में एक दो को पहचानते हैं . kalp pahlē vālē hī is samay , is janm mē̃ ēk dō kō pahchāntē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] is samay[x] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (x|firstly) those who only at this time , this (life|be born[root]) in one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to recognise[pres.pl.m.12hon3] .
19Only those of the previous cycle recognise one another at this time in this birth.
16रूहानी पारलौकिक माँ बाप और भाई बहन आपस में एक दो को पहचानते हैं . rūhānī pārlaukik mā̃ bāp aur bhāī bahan āpas mē̃ ēk dō kō pahchāntē haĩ . rūhānī[adj.] pārlaukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] āpas mē̃[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual parlokik mother father and (brother|be liked[past-part.f.]) x with each other one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to recognise[pres.pl.m.12hon3] .
20The spiritual Mother and Father from beyond and the brothers and sisters recognise one another.
17याद है कि 5 हजार वर्ष पहले भी हम आपस में इसी नाम रूप से मिले थे ? yād hai ki 5 hajār varṣh pahlē bhī ham āpas mē̃ isī nām rūp sē milē thē ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] āpas mē̃[x] yah[pn.sg.hī] nām rūp[x] sē[postp.] milnā[past-perf.pl.m.] ? remembrance be[pres.sg.23] that 5 1000 year (x|firstly) too we with each other this[.hī] name and form from receive[past-perf.pl.m.] ?
21You remember that you met one another 5000 years ago in those same names and forms.
18यह तुम अभी कह सकते हो , फिर कभी भी कोई जन्म में ऐसे कह नहीं सकेंगे . yah tum abhī kah saktē hō , phir kabhī bhī kōī janm mē̃ aisē kah nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . this you now say[pres.pl.m.2.root+saknā] , (turn[root]|then) ever too some (life|be born[root]) in such say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
22You can say this at this time. 23You won’t be able to say it in any other birth.
19जो भी ब्रह्माकुमार कुमारियाँ बनते हैं , वही एक दो को पहचानेंगे . jō bhī brahmākumār kumāriyā̃ bantē haĩ , vahī ēk dō kō pahchānē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] . that too Brahma Kumar kumari become[pres.pl.m.12hon3] , this one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to recognise[fut.m.pl.12hon3] .
24All of those who become Brahma Kumars and Kumaris will recognise one another. 25Baba, You are the same One.
20बाबा आप भी वही हो , हम आपके बच्चे भी वही हैं , हम भाई-बहन फिर से अपने बाप से वर्सा लेते हैं . bābā āp bhī vahī hō , ham āpkē bachchē bhī vahī haĩ , ham bhāī-bahan phir sē apnē bāp sē varsā lētē haĩ . bābā āp[pn.pl.] bhī[p.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you too this (be[root]|be[pres.pl.2]) , we you[.kē] child too this be[pres.pl.12hon3] , we brother and sister again one’s own father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
26We are your same children. 27We brothers and sisters are once again claiming our inheritance from our Father.
21अभी बाप और बच्चे सम्मुख बैठे हैं फिर यह नाम-रूप आदि सब बदल जायेगा . abhī bāp aur bachchē sammukh baiṭhē haĩ phir yah nām-rūp ādi sab badal jāyēgā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now father and child in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) this name and form etc. all change[fut.m.sg.23.root+jānā] .
28The Father and the children are now sitting personally in front of you. 29Then those names and forms etc. will all change.
22सतयुग में लक्ष्मी-नारायण ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि हम वही कल्प पहले वाले लक्ष्मी-नारायण हैं वा प्रजा थोड़ेही कहेगी कि यह वही कल्प पहले वाले लक्ष्मी-नारायण हैं . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ aisē thōṛēhī kahē̃gē ki ham vahī kalp pahlē vālē lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ vā prajā thōṛēhī kahēgī ki yah vahī kalp pahlē vālē lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā prajā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in Lakshmi and Narayan such not say[fut.m.pl.12hon3] that we this cycle (x|firstly) those who Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] or x not say[fut.f.sg.23] that this this cycle (x|firstly) those who Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .
30Lakshmi and Narayan will not say that they are the same Lakshmi and Narayan of the previous cycle. 31Even the subjects would not say that this Lakshmi and Narayan are the same ones of the previous cycle; no.
23नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 24यह सिर्फ इस समय तुम बच्चे ही जानते हो . yah sirph is samay tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this only at this time you child only know[pres.pl.m.2] .
32It is only at this time that you children know this.
25इस समय तुम बहुत कुछ जान जाते हो . is samay tum bahut kuchh jān jātē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bahut kuchh jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . at this time you very anything know[pres.pl.m.2.root+jānā] .
33At this time you know a great deal.
26पहले तो तुम कुछ नहीं जानते थे . pahlē tō tum kuchh nahī̃ jāntē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) then you anything not know[hab-past.pl.m.] .
34Previously, you didn’t know anything at all.
27मैं ही कल्प के संगमयुगे आकर अपनी पहचान देता हूँ . maĩ hī kalp kē|K saṅgamyugē ākar apnī pahchān dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . I only cycle (of|K) confluence age come[abs.] one’s own recognise[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
35I Myself come at the confluence age and give you My introduction.
28यह सिर्फ बेहद का बाप ही कह सकते हैं . yah sirph bēhad kā bāp hī kah saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this only unlimited Father only say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
36Only the unlimited Father can say this.
29नई दुनिया की स्थापना तो पुरानी दुनिया का विनाश भी जरूर होना चाहिए . naī duniyā kī sthāpanā tō purānī duniyā kā vināśh bhī jarūr hōnā chāhiē . naī duniyā kī sthāpanā[x] tō purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . establishment of the new world then destruction of the old world too definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
37Establishment of the new world and destruction of the old world definitely have to take place.
30यह है दोनों का संगमयुग . yah hai dōnō̃ kā saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x of confluence age .
38This is the confluence of the two.
31यह बहुत कल्याणकारी युग है . yah bahut kalyāṇkārī yug hai . yah[pn.sg.d.] bahut kalyāṇkārī[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . this very beneficial age be[pres.sg.23] .
39This is a very beneficial age.
32सतयुग को वा कलियुग को कल्याणकारी नहीं कहेंगे . satyug kō vā kaliyug kō kalyāṇkārī nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age to or iron age to beneficial not say[fut.m.pl.12hon3] .
40Neither the golden age nor the iron age can be called beneficial.
33तुम्हारा यह अभी का जीवन अमूल्य गाया हुआ है . tumhārā yah abhī kā jīvan amūlya gāyā huā hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] this now of life invaluable sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
41This present life of yours is remembered as a very valuable life.
34इसी जीवन में कौड़ी से हीरे जैसा बनना है . isī jīvan mē̃ kauṛī sē hīrē jaisā bannā hai . yah[pn.sg.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this[.hī] life in shell from diamond like become[pres.sg.23.oblig1] .
42It is in this birth that you have to become like a diamond from a shell.
35तुम बच्चे सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार हो . tum bachchē sachchē-sachchē khudāī khidmatgār hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khudāī khidmatgār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child true God’s helper (be[root]|be[pres.pl.2]) .
43You children are true helpers of God.
36ईश्वरीय सैलवेशन आर्मी हो . īśhvarīy salvation army hō . īśhvarīy[adj.] salvation army[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Godly Salvation Army (be[root]|be[pres.pl.2]) .
44You are the Godly Salvation Army.
37ईश्वर आकर माया से तुमको लिबरेट करते हैं . īśhvar ākar māyā sē tumkō liberate kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . God come[abs.] Maya from you[.kō] liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
45God comes and liberates you from Maya.
38तुम जानते हो कि हमको इनपर्टीक्युलर ( खास ) और दुनिया को इनजनरल ( आम ) माया की जंजीरों से छुड़ाते हैं . tum jāntē hō ki hamkō inparticular ( khās ) aur duniyā kō in general ( ām ) māyā kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛātē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] in particular ( khās ) aur duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] in general ( ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] ) māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . you know that we[.kō] x ( x ) and world to x ( (general|mango) ) Maya (do[past-part.f.]|of|key) chain from free[pres.pl.m.12hon3] .
46You know that He liberates you in particular and the world in general from the chains of Maya. 47This too is fixed in the drama.
39यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
48Now, whose greatness would that be?
40अब बड़ाई किसको देवें ? ab baṛāī kiskō dēvē̃ ? ab[adv.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.12hon3] ? now praise who[.kō] give[opt.pl.12hon3] ?
49Those whose acts are great are glorified.
41जिसकी एक्टिंग अच्छी होती है , उनका ही नाम होता है . jiskī acting achchhī hōtī hai , unkā hī nām hōtā hai . jō[pn.sg.kī] acting achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kī] act achcha be[pres.sg.f.23] , that[.kā] only name be[pres.sg.m.23] .
50Therefore, it is the greatness of the Supreme Father, the Supreme Soul.
42तो बड़ाई भी परमपिता परमात्मा को ही दी जाती है . tō baṛāī bhī parampitā paramātmā kō hī dī jātī hai . tō baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . then praise too Supreme Father Supreme Soul to only (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
51There is now a big burden of sinful souls on this earth.
43अब धरती पर पापात्माओं का बहुत बोझ है . ab dhartī par pāpātmāō̃ kā bahut bōjh hai . ab[adv.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now (land|adopt[pres-part.f.]) (at|other) sinful soul of very burden be[pres.sg.23] .
52There are as many human beings as there are mustard seeds.
44सरसों मिसल कितने ढेर मनुष्य हैं . sarsō̃ misal kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . sarsō̃[n.f.;sg.] misāl[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mustard seed example so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
53The Father comes and removes the burden.
45बाप आकर बोझ उतारते हैं . bāp ākar bōjh utārtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] burden x[pres.pl.m.12hon3] . 46वहाँ तो कुछ लाख ही होते हैं , तो क्या क्वार्टर परसेन्ट भी नहीं हुआ . vahā̃ tō kuchh lākh hī hōtē haĩ , tō kyā quarter percent bhī nahī̃ huā . vahā̃ tō kuchh lākh[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kyā quarter percent bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . there then anything 100,000 only be[pres.pl.m.12hon3] , then what x % too not be[past-part.m.sg.d.] .
54There, there will only be a few thousand and so that is not even a quarter per cent.
47तो इस ड्रामा को भी अच्छी रीति समझना है . tō is drama kō bhī achchhī rīti samajhnā hai . tō yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . then this drama to too achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
55Therefore, you have to understand this drama very well.
48परमात्मा को सर्वशक्तिमान् कहते हैं . paramātmā kō sarvśhaktimān kahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul to almighty authorities say[pres.pl.m.12hon3] .
56God is called the Almighty Authority.
49यह भी उनका ड्रामा में पार्ट है . yah bhī unkā drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too that[.kā] drama in part be[pres.sg.23] .
57This is His part in the drama.
50बाप कहते हैं मैं भी ड्रामा में बाँधा हुआ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī drama mē̃ bāndhā huā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I too drama in tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
58The Father says: I too am bound by the drama.
51यदा यदाहि धर्मस्य . . . लिखा हुआ है . yadā yadāhi dharmasya . . . likhā huā hai . yadā yadā dharm[n.m.;sg.,d.] . . . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x x religion . . . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
59It is written: Whenever there is extreme irreligiousness, I come…
52अब वही धर्म की ग्लानि भी भारत में बरोबर है . ab vahī dharm kī|key glāni bhī bhārat mē̃ barōbar hai . ab[adv.] vahī dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . now this religion (do[past-part.f.]|of|key) defamation too Bharat in x be[pres.sg.23] .
60There truly now is defamation of religion in Bharat.
53मेरी भी ग्लानी करते हैं , देवताओं की भी ग्लानी करते हैं , इसलिए बहुत पाप आत्मा बन पड़े हैं . mērī bhī glānī kartē haĩ , dēvtāō̃ kī|key bhī glānī kartē haĩ , isliē bahut pāp ātmā ban paṛē haĩ . maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bahut pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . I[.kī] too defamation do[pres.pl.m.12hon3] , deity (do[past-part.f.]|of|key) too defamation do[pres.pl.m.12hon3] , therefore very sinful soul become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
61People defame Me and also the deities and this is why they have become very sinful souls. 62They have to become that.
54यह भी उन्हों को बनना ही है . yah bhī unhō̃ kō bannā hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this too that to become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 55सतो , रजो , तमो में आना ही है . satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sato , x , x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
63They have to go through the stages of sato, rajo and tamo.
56तुम इस ड्रामा को समझ गये हो . tum is drama kō samajh gayē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you this drama to understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
64You have now understood this drama.
57बुद्धि में चक्र फिरता रहता है . buddhi mē̃ chakra phirtā rahtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . intellect in (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
65The cycle continues to turn around in your intellects.
58बाप ने आकर रोशनी दी है . bāp nē ākar rōśhnī dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ come[abs.] light give[pres-perf.sg.f.23] .
66The Father has come and enlightened you.
59अभी इस ड्रामा की अन्त है . abhī is drama kī|key ant hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this drama (do[past-part.f.]|of|key) end be[pres.sg.23] .
67It is now the end of this drama.
60अब तुम फिर नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ करो . ab tum phir naī duniyā kē liē puruṣhārth karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you (turn[root]|then) new world for effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68You now have to make effort for the new world.
61ऐसे नहीं जो मिलना होगा वह मिलेगा . aisē nahī̃ jō milnā hōgā vah milēgā . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] milnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . it isn't that that receive[fut.m.sg.23.oblig1] that receive[fut.m.sg.23] . 62नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
69Don't think that you will receive whatever you are to receive.
63पुरुषार्थ फर्स्ट . puruṣhārth first . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] first[adj.] . effort first .
70No; first is effort.
64सारी ताकत पवित्रता में है . sārī tākat pavitratā mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole power purity in be[pres.sg.23] .
71All the power is in purity.
65पवित्रता की बलिहारी है . pavitratā kī|key balihārī hai . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . purity (do[past-part.f.]|of|key) surrender be[pres.sg.23] .
72It is the greatness of purity.
66देवतायें पवित्र हैं तब अपवित्र मनुष्य उन्हों के आगे जाकर माथा झुकाते हैं . dēvtāyē̃ pavitra haĩ tab apavitr manuṣhya unhō̃ kē āgē jākar māthā jhukātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab apavitr[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . deity pure be[pres.pl.12hon3] for only then impure human being that in front of go[abs.] bow their heads .
73Deities are pure and this is why impure human beings go and bow down in front of their idols.
67संन्यासियों को भी माथा टेकते हैं . sannyāsiyō̃ kō bhī māthā ṭēktē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi to too bow one's head .
74They even bow down to sannyasis.
68मरने के बाद उन्हों का यादगार बनाया जाता है क्योंकि पवित्र बने हैं . marnē kē bād unhō̃ kā yādgār banāyā jātā hai kyōṅki pavitra banē haĩ . marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . die[inf.m.pl.,o.] after that of memorial (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) because pure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75Because they remained pure, memorials of them are created after they die.
69कोई-कोई जिस्मानी काम भी बहुत करते हैं . kōī-kōī jismānī kām bhī bahut kartē haĩ . kōī[pn.;d.] jismānī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . some worldly (task|lust) too very do[pres.pl.m.12hon3] . 70हॉस्पिटल खोलते हैं वा कालेज बनाते हैं तो उन्हों का भी नाम निकलता है . hospital khōltē haĩ vā college banātē haĩ tō unhō̃ kā bhī nām nikaltā hai . hospital khōlnā[pres.pl.m.12hon3] vā college banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . hospital open[pres.pl.m.12hon3] or college create[pres.pl.m.12hon3] then that of too name be extracted[pres.sg.m.23] .
76Some people do a lot of physical service; they open hospitals and colleges and so their names too are glorified.
71सबसे बड़ा नाम उनका है जो सबको पवित्र बनाते हैं और जो उनके मददगार बनते हैं . sabsē baṛā nām unkā hai jō sabkō pavitra banātē haĩ aur jō unkē madadgār bantē haĩ . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabkō pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . the most very name that[.kā] be[pres.sg.23] that everything x and that that[.kē] helper become[pres.pl.m.12hon3] .
77The greatest name is of the One who purifies everyone and of those who become His helpers.
72तुम पवित्र बनते हो , उस एवर-प्योर के साथ योग लगाने से . tum pavitra bantē hō , us ever-pure kē sāth yōg lagānē sē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] ever pure kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . you pure become[pres.pl.m.2] , that ever pure with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from .
78You become pure by having yoga with that One who is ever pure.
73जितना तुम योग लगाते जायेंगे उतना तुम पवित्र बनते जायेंगे , फिर अन्त मती सो गति . jitnā tum yōg lagātē jāyēṅgē utnā tum pavitra bantē jāyēṅgē , phir ant matī sō gati . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] ant matī sō gati[x] . the more you yoga attach[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x you pure become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , (turn[root]|then) your final thoughts will lead you to your destination .
79The more yoga you continue to have, the purer you will continue to become. 80Your final thoughts will then lead you to your destination.
74बाप के पास चले जायेंगे . bāp kē pās chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . father to (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
81You will then go to the Father.
75वो लोग यात्रा पर जाते हैं तो ऐसे नहीं समझते हैं कि बाप के पास जाना है . vō lōg yātrā par jātē haĩ tō aisē nahī̃ samajhtē haĩ ki bāp kē pās jānā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that people pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then it isn't that understand[pres.pl.m.12hon3] that father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
82When those people go on a pilgrimage, they don't think that they are going to the Father.
76फिर भी पवित्र रहते हैं . phir bhī pavitra rahtē haĩ . phir bhī[x] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
83Nevertheless, they still remain pure.
77यहाँ तो बाप सभी को पवित्र बनाते हैं . yahā̃ tō bāp sabhī kō pavitra banātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . here then father all to x .
84Here, the Father purifies everyone.
78ड्रामा को भी समझना कितना सहज है . drama kō bhī samajhnā kitnā sahaj hai . drama kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama to too understand[inf.m.sg.d.] so easy be[pres.sg.23] .
85It is so easy to understand the drama.
79बहुत प्वॉइन्ट्स समझाते रहते हैं . bahut points samjhātē rahtē haĩ . bahut point samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very point explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
86He continues to explain many points to you.
80फिर कहते हैं सिर्फ बाप और वर्से को याद करो . phir kahtē haĩ sirph bāp aur varsē kō yād karō . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] only father and inheritance to remember .
87He then says: Simply remember the Father and your inheritance.
81मरने समय सब भगवान की याद दिलाते हैं . marnē samay sab bhagvān kī|key yād dilātē haĩ . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . die[inf.m.pl.,o.] time all God (do[past-part.f.]|of|key) remind .
88When someone is dying, everyone reminds him of God.
82अच्छा भगवान क्या करेगा ? achchhā bhagvān kyā karēgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ? achcha God what do[fut.m.sg.23] ?
89Achcha, what would God do?
83फिर कोई शरीर छोड़ते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . phir kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) some body renounce[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] . 84गोया परमात्मा की याद में शरीर छोड़ने से वैकुण्ठ में चले जायेंगे . gōyā paramātmā kī|key yād mē̃ śharīr chhōṛnē sē vaikuṇṭha mē̃ chalē jāyēṅgē . goyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . x Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in body renounce[inf.m.pl.,o.] from x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
90Then, when that person sheds his body, they say that he has become a resident of heaven, which means that by shedding your body in remembrance of God you will go to heaven.
85वो लोग बाप को जानते नहीं . vō lōg bāp kō jāntē nahī̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that people father to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
91Those people don't even know the Father.
86यह भी किसकी बुद्धि में नहीं है कि हम बाप को याद करने से , वैकुण्ठ में पहुँच जायेंगे . yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki ham bāp kō yād karnē sē , vaikuṇṭha mē̃ pahũch jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this too who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] that we father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from , x in reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
92It isn't in any of their intellects that they will go to paradise by remembering the Father.
87वह सिर्फ कहते हैं परमात्मा को याद करो . vah sirph kahtē haĩ paramātmā kō yād karō . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that only say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul to remember .
93They simply say: Remember the Supreme Soul.
88अंग्रेजी में गॉड फादर कहते हैं . aṅgrējī mē̃ god father kahtē haĩ . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . english in x say[pres.pl.m.12hon3] .
94In English, they say: God, the Father.
89यहाँ तुम कहते हो परमपिता परमात्मा . yahā̃ tum kahtē hō parampitā paramātmā . yahā̃ tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . here you say[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul .
95Here, you say: The Supreme Father, the Supreme Soul.
90वो लोग पहले गॉड फिर फादर कहते . vō lōg pahlē god phir father kahtē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] god phirnā[root]|phir[adv.] father kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that people (x|firstly) x (turn[root]|then) father say[pres-part.m.pl.,o.] .
96Those people first say God and then the Father.
91हम पहले परमपिता फिर परमात्मा कहते . ham pahlē parampitā phir paramātmā kahtē . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . we (x|firstly) Supreme Father (turn[root]|then) Supreme Soul say[pres-part.m.pl.,o.] .
97We first say, The Supreme Father and then the Supreme Soul.
92वह सबका फादर है . vah sabkā father hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . that everyone's father be[pres.sg.23] .
98He is the Father of all.
93अगर सभी फादर हों तो फिर ओ गॉड फादर कह न सकें . agar sabhī father hō̃ tō phir ō god father kah na sakē̃ . agar sab[adv.hī] father hōnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] O God Father[x] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . if all father be[opt.pl.12hon3] then (turn[root]|then) x x say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
99If all were the Father, they could not say: God, the Father.
94थोड़ी सी बात भी नहीं समझ सकते . thōṛī see|sī|C bāt bhī nahī̃ samajh saktē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . short (see|x) matter too not (understanding|understand[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
100They cannot understand such a small matter!
95बाप ने तुमको सहज करके समझाया है . bāp nē tumkō sahaj karkē samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ you[.kō] easy do[abs.] explain[pres-perf.sg.m.23] .
101The Father has explained everything and made it easy for you.
96मनुष्य जब दुःखी होते हैं तो परमात्मा को याद करते हैं . manuṣhya jab duḥkhī hōtē haĩ tō paramātmā kō yād kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being when (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] then Supreme Soul to remember .
102When people are unhappy, they remember the Supreme Soul.
97मनुष्य हैं देह-अभिमानी और याद करती है देही ( आत्मा ) अगर परमात्मा सर्वव्यापी है तो फिर आत्मा ( देही ) क्यों याद करे ? manuṣhya haĩ dēh-abhimānī aur yād kartī hai dēhī ( ātmā ) agar paramātmā sarvavyāpī hai tō phir ātmā ( dēhī ) kyō̃ yād karē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] aur yād karnā[pres.sg.f.23] dēhī[n.m.;sg.,d.] ( ātmā[n.f.;sg.] ) agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] ( dēhī[n.m.;sg.,d.] ) kyō̃ yād karnā[opt.sg.23] ? human being be[pres.pl.12hon3] body conscious and remember soul ( soul ) if Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) soul ( soul ) why remember ?
103People are body conscious and it is the soul that has remembrance. 104If the Supreme Soul were omnipresent, why would souls remember Him?
98अगर आत्मा निर्लेप है फिर भी देही अथवा आत्मा क्या याद करती है ? agar ātmā nirlēp hai phir bhī dēhī athavā ātmā kyā yād kartī hai ? agar ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] dēhī[n.m.;sg.,d.] athavā ātmā[n.f.;sg.] kyā yād karnā[pres.sg.f.23] ? if soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] nevertheless soul that is soul what remember ?
105If souls are immune to the effect of action, then what is it that souls remember?
99भक्तिमार्ग में आत्मा ही परमात्मा को याद करती है क्योंकि दुःखी है . bhaktimārg mē̃ ātmā hī paramātmā kō yād kartī hai kyōṅki duḥkhī hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] kyōṅki duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . path of devotion in soul only Supreme Soul to remember because hurt[pres-perf.sg.f.23] .
106On the path of devotion it is souls that remember God because they are unhappy.
100जितना सुख मिला है उतना याद करना पड़ता है . jitnā sukh milā hai utnā yād karnā paṛtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . the more happiness receive[pres-perf.sg.m.23] x remember .
107You have to remember Him to the extent that you have received happiness.
101यह है पढ़ाई , एम-आबजेक्ट भी क्लीयर है . yah hai paṛhāī , aim-object bhī clear hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , aim object bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) , aim and objective too x be[pres.sg.23] .
108This is your study. 109Your aim and objective is clear.
102इसमें अंधश्रद्धा की कोई बात नहीं . ismē̃ andhaśraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] x (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
110There is no question of blind faith in this.
103तुम सभी धर्म वालों को जानते हो - इस समय सभी मौजूद हैं . tum sabhī dharm vālō̃ kō jāntē hō - is samay sabhī maujūd haĩ . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] - is samay[x] sab[adv.hī] maujūd[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you all religion those who to know[pres.pl.m.2] - at this time all present be[pres.pl.12hon3] .
111You know those of all the religions. 112All are present at this time.
104अब फिर देवी-देवता धर्म की हिस्ट्री-रिपीट होनी है . ab phir dēvī-dēvtā dharm kī|key history-repeat hōnī hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now (turn[root]|then) deities religion (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23.oblig1] .
113The history of the deity religion now has to repeat.
105यह कोई नई बात नहीं . yah kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this some new matter not .
114This is nothing new.
106कल्प-कल्प हम राज्य लेते हैं . kalp-kalp ham rājya lētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle we kingdom take[pres.pl.m.12hon3] .
115We claim the kingdom every cycle.
107जैसे वह हद का खेल रिपीट होता है वैसे यह बेहद का खेल है . jaisē vah had kā khēl repeat hōtā hai vaisē yah bēhad kā khēl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] repeat hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . like that x of (play|play[root]) repeat be[pres.sg.m.23] x this unlimited (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
116Just as a limited play repeats, in the same way, this is an unlimited play.
108आधाकल्प का हमारा दुश्मन कौन ? ādhākalp kā hamārā duśhman kaun ? ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? for half a cycle of we[.kā] enemy who ?
117Who is our enemy for half a cycle?
109रावण . rāvaṇ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Ravan .
118Ravan.
110हम कोई लड़ाई कर राज्य नहीं लेते हैं . ham kōī laṛāī kar rājya nahī̃ lētē haĩ . ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] laṛānā[root.past-part+karnā] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we some x[root.past-part+karnā] kingdom not take[pres.pl.m.12hon3] .
119We do not claim the kingdom by fighting.
111न कोई हिंसक लड़ाई लड़ते हैं , न कोई जीत पहनने के लिए लश्किर लेकर लड़ते हैं . na kōī hiṃsak laṛāī laṛtē haĩ , na kōī jīt pahannē kē liē laśkir lēkar laṛtē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] hiṃsak[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] kōī[pn.;d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x lēnā[abs.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . not some x (war|x[past-part.f.]) fight[pres.pl.m.12hon3] , not some (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] for x take[abs.] fight[pres.pl.m.12hon3] .
120Neither do we fight a violent war nor do we take an army in order to conquer someone.
112यह हार जीत का खेल है . yah hār jīt kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this (x|x[root]) (x[root]|x) of (play|play[root]) be[pres.sg.23] . 113परन्तु हार भी सूक्ष्म तो जीत भी सूक्ष्म . parantu hār bhī sūkṣhma tō jīt bhī sūkṣhma . parantu[conj.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] tō jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] . however (x|x[root]) too subtle then (x[root]|x) too subtle .
121This is a play about victory and defeat, but defeat is subtle and victory is also subtle.
114माया से हारे हार है , माया से जीते जीत है . māyā sē hārē hār hai , māyā sē jītē jīt hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Maya from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (x|x[root]) be[pres.sg.23] , Maya from (live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) be[pres.sg.23] .
122Those who are defeated by Maya are defeated by everything.
115मनुष्यों ने माया के बदले मन अक्षर डाल दिया है तो उल्टा हो गया है . manuṣhyō̃ nē māyā kē badlē man akṣhar ḍāl diyā hai tō ulṭā hō gayā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kē badlē[x] man[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . human being ∅ Maya instead of mind word create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] then upside down be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
123Those who conquer Maya conquer everything. 124People put the word ‘mind’ instead of ‘Maya’, and so that has become wrong.
116यह ड्रामा में खेल भी पहले ही बना हुआ है . yah drama mē̃ khēl bhī pahlē hī banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama in (play|play[root]) too (x|firstly) only (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 117बाप खुद बैठ परिचय देते हैं . bāp khud baiṭh parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself sit[root] x[pres.pl.m.12hon3] .
125This play is predestined in the drama. 126The Father Himself sits here and gives you His introduction.
118रचयिता को और कोई मनुष्य जानते ही नहीं , तो परिचय कैसे दे सकते . rachayitā kō aur kōī manuṣhya jāntē hī nahī̃ , tō parichay kaisē dē saktē . rachayitā[x] kō[postp.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Creator to someone else human being know[pres-part.m.pl.,o.] only not , then introduction how (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
127No other human beings know the Creator, and so how could they give His introduction?
119रचयिता है एक बाप , बाकी हम हैं रचना . rachayitā hai ēk bāp , bākī ham haĩ rachnā . rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . Creator be[pres.sg.23] one father , (but|others) we be[pres.pl.12hon3] (creation|x[inf.m.sg.d.]) .
128The Creator is the one Father and all of us are creation.
120तो जरूर हमको राज्य-भाग्य मिलना चाहिए . tō jarūr hamkō rājya-bhāgya milnā chāhiē . tō zarūr ham[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . then definitely we[.kō] x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
129So, we have to receive our fortune of the kingdom.
121मनुष्य तो कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है तो सब रचता हो गये . manuṣhya tō kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai tō sab rachtā hō gayē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] rachnā[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] . human being then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] then all x[x] go[past-part.m.pl.,o.] .
130People say that God is omnipresent which makes everyone the Creator; they have made the creation disappear.
122रचना को उड़ा दिया है , कितने पत्थरबुद्धि , दुःखी हो गये हैं . rachnā kō uṛā diyā hai , kitnē pattharbuddhi , duḥkhī hō gayē haĩ . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) to (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , so stone intellect , hurt[pres-perf.pl.f.2] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131They have become so unhappy and their intellects have become so stone like.
123सिर्फ अपनी महिमा करते हैं कि हम वैष्णव हैं , गोया हम आधा देवता हैं . sirph apnī mahimā kartē haĩ ki ham vaiṣhṇav haĩ , gōyā ham ādhā dēvtā haĩ . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , goyā ham[pn.pl.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only one’s own praise do[pres.pl.m.12hon3] that we Vaishnav be[pres.pl.12hon3] , x we half deity be[pres.pl.12hon3] .
132They simply continue to praise themselves and say that they are Vaishnavs. 133That means that they are half-deities.
124समझते हैं देवतायें वैष्णव थे . samajhtē haĩ dēvtāyē̃ vaiṣhṇav thē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vaiṣhṇav[adj.] hōnā[past.pl] . understand[pres.pl.m.12hon3] deity Vaishnav be[past.pl] .
134They understand that the deities were Vaishnavs.
125वास्तव में वेजीटेरियन का मुख्य अर्थ है अहिंसा परमोधर्म . vāstav mē̃ vegetarian kā mukhya arth|earth hai ahiṃsā paramōdharma . vāstav mē̃[x] vegetarian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] . x vegetarian of main (meaning|earth) be[pres.sg.23] non-violence x .
135In fact, the principal meaning of being vegetarian is to have non-violence as your supreme religion.
126देवताओं को पक्के वैष्णव कहा जाता है . dēvtāō̃ kō pakkē vaiṣhṇav kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity to firm Vaishnav (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
136Deities are said to be firm Vaishnavs.
127ऐसे तो अपने को वैष्णव कहलाने वाले बहुत हैं . aisē tō apnē kō vaiṣhṇav kahlānē vālē bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vaiṣhṇav[adj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . such then one’s own to Vaishnav call[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] .
137There are many who call themselves Vaishnavs in this way.
128परन्तु लक्ष्मी-नारायण के राज्य में वैष्णव सम्प्रदाय पवित्र भी थे . parantu lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ vaiṣhṇav sampradāy pavitra bhī thē . parantu[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vaiṣhṇav[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . however Lakshmi and Narayan (of|K) kingdom in Vaishnav community pure too be[past.pl] .
138However, the Vaishnav community was also pure in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
129अब उस वैष्णव सम्प्रदाय का राज्य कहाँ है ? ab us vaiṣhṇav sampradāy kā rājya kahā̃ hai ? ab[adv.] vah[pn.sg.o.] vaiṣhṇav[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? now that Vaishnav community of kingdom where be[pres.sg.23] ?
139Where is the kingdom now of that Vaishnav community?
130अब तुम ब्राह्मण बने हो , तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां हो तो जरूर ब्रह्मा भी होगा , तब तो नाम रखा हुआ है शिववंशी प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद . ab tum brāhmaṇ banē hō , tum brahmākumār kumāriyā̃ hō tō jarūr brahmā bhī hōgā , tab tō nām rakhā huā hai śhivvanśhī prajāpitā brahmā kī|key aulād . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , tab tō nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhivvanśhī[adj.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād . now you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] , you Brahma Kumar kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) then definitely Brahma too be[fut.m.sg.23] , for only then then name (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] belonging to the clan of Shiva Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x .
140You have now become Brahmins. 141You are Brahma Kumars and Kumaris and so there would also surely be Brahma. 142This is why the name has been kept: The dynasty of Shiva, the children of Prajapita Brahma.
131गाया भी जाता है कि शिवबाबा आया था , उसने ब्राह्मण सम्प्रदाय रची , जो ब्राह्मण फिर देवता बने . gāyā bhī jātā hai ki śhivbābā āyā thā , usnē brāhmaṇ sampradāy rachī , jō brāhmaṇ phir dēvtā banē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] śhivbābā ānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.nē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[opt.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] that Shiv Baba come[past-perf.m.sg.] , that[.nē] Brahmin community x[past-part.f.] , that Brahmin (turn[root]|then) become deity .
143It is remembered that Shiv Baba came. 144He created the Brahmin community; they became Brahmins and then deities.
132अब तुम शुद्र से ब्राह्मण बने हो तब ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाते हो . ab tum śhudra sē brāhmaṇ banē hō tab brahmākumār kumārī kahlātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab brahmākumār kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.2] . now you shudra from Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] for only then x call[pres.pl.m.2] .
145You have now become Brahmins from shudras and this is why you are called Brahma Kumars and Kumaris.
133विराट रूप के चित्र पर भी समझाना अच्छा है . virāṭ rūp kē|K chitra par bhī samjhānā achchhā hai . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . variety-form image (of|K) picture (at|other) too explain[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
146It is also good to explain the variety-form image.
134विष्णु का ही विराट रूप दिखाया है . viṣhṇu kā hī virāṭ rūp dikhāyā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] virāṭ rūp[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Vishnu of only variety-form image x[pres-perf.sg.m.23] .
147They have shown the variety-form image of Vishnu.
135विष्णु और उसकी राजधानी ( सन्तान ) ही विराट चक्र में आते हैं . viṣhṇu aur uskī rājdhānī ( santān ) hī virāṭ chakra mē̃ ātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ( santān[n.m.;sg.,d.] ) hī[p.] virāṭ[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu and that[.kī] kingdom ( child ) only variety (cycle|x) in come[pres.pl.m.12hon3] .
148Vishnu and his kingdom are shown in the cycle of the variety-form.
136यह सब बाबा के विचार चलते हैं . yah sab bābā kē|K vichār chaltē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . this all Baba (of|K) x continue[pres.pl.m.12hon3] .
149All of these things are from Baba's churnings.
137तुम भी विचार सागर मंथन की प्रैक्टिस करेंगे तो रात्रि को नींद नहीं आयेगी . tum bhī vichār sāgar manthan kī|key practice karē̃gē tō rātri kō nīnd nahī̃ āyēgī . tum[pn.pl.] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[fut.m.pl.12hon3] tō rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . you too x (do[past-part.f.]|of|key) practice do[fut.m.pl.12hon3] then night to sleep not come[fut.f.sg.23] .
150If you too churn the ocean of knowledge you will not be able to sleep at night. 151You will continue to think about all of these things.
138यही चिंतन चलता रहेगा . yahī chintan chaltā rahēgā . yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this churning continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 139सुबह को उठ धन्धे आदि में लग जायेंगे . subah kō uṭh dhandhē ādi mē̃ lag jāyēṅgē . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[root] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . morning to wake up[root] business etc. in x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152You will then wake up in the morning and occupy yourself in your business etc.
140कहते हैं सुबह का सांई . . . . तुम भी किसको बैठ समझायेंगे तो कहेंगे - ओहो ! kahtē haĩ subah kā sānī . . . . tum bhī kiskō baiṭh samjhāyēṅgē tō kahē̃gē - ōhō ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sānī[n.m.;sg.,d.] . . . . tum[pn.pl.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ōhō ! say[pres.pl.m.12hon3] morning of x . . . . you too who[.kō] sit[root] explain[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] - x !
153It is said: “Lord of the Morning”. 154When you sit and explain to someone, he will say: Oho!
141यह तो हमको मनुष्य से देवता , बेगर से प्रिन्स बनाने आये हैं . yah tō hamkō manuṣhya sē dēvtā , beggar sē prince banānē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this then we[.kō] human being from deity , beggar from prince create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155You have come to change them from human beings into deities, from beggars into princes.
142पहले अलौकिक सेवा करनी चाहिए , स्थूल सर्विस बाद में . pahlē alaukik sēvā karnī chāhiē , sthūl service bād mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] , sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] bād mē̃[x] . (x|firstly) alokik service do[.oblig3] , physical service later . 143शौक चाहिए . śhauk chāhiē . śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . interest (should|x[imp.pl.2hon]) .
156First of all, do alokik service and then do physical service afterwards.
144खास मातायें बहुत अच्छी रीति सर्विस कर सकती हैं . khās mātāyē̃ bahut achchhī rīti service kar saktī haĩ . khās mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . x mother very achcha way service do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
157You need to have that interest. 158The mothers especially can do very good service.
145माताओं को कोई धिक्कारेंगे नहीं . mātāō̃ kō kōī dhikkārēṅgē nahī̃ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] . mother to some x not .
159No one will reject the mothers.
146सब्जी वाले , अनाज वाले , नौकर आदि सबको समझाना है . sabjī vālē , anāj vālē , naukar ādi sabkō samjhānā hai . sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , anāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , naukar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . vegetable those who , grain those who , x etc. everything explain[pres.sg.23.oblig1] .
160You have to explain to everyone: greengrocers, grocers and servants.
147कोई रह न जाए जो उल्हना देवे . kōī rah na jāē jō ulhanā dēvē . kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23] . some remain[root] not (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) that complaint give[opt.sg.23] .
161No one should be left out that they would complain.
148सर्विस में दिल की सच्चाई चाहिए . service mē̃ dil kī|key sachchāī chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service in heart (do[past-part.f.]|of|key) truth (should|x[imp.pl.2hon]) .
162Honesty in the heart is required for service.
149बाप से पूरा योग चाहिए तब धारणा हो सके . bāp sē pūrā yōg chāhiē tab dhārṇā hō sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . father from full yoga (should|x[imp.pl.2hon]) for only then dharna be[opt.sg.23.root+saknā] .
163You need to have full yoga with the Father, for only then can you imbibe this.
150वक्खर ( सामग्री ) भरकर फिर पोर्ट पर स्टीम्बर डिलेवरी करने जायें . vakkhar ( sāmagrī ) bharkar phir port par steamer delivery karnē jāyē̃ . vakhar[n.m.;sg.,d.] ( sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bharnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] port par[postp.]|par[adj.] steamer delivery karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.12hon3] . goods ( paraphernalia ) fill[abs.] (turn[root]|then) port (at|other) steamer x do[inf.m.pl.,o.] go[opt.pl.12hon3] .
164Fill the steamer with all the stock and then go to the port to deliver everything.
151उनको फिर घर में सुख नहीं आयेगा , भागता रहेगा . unkō phir ghar mē̃ sukh nahī̃ āyēgā , bhāgtā rahēgā . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , bhāgnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that[.kō] (turn[root]|then) home in happiness not come[fut.m.sg.23] , run[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
165Such souls would not be able to stay at home happily; they would continue to run to serve.
152यह चित्र भी बहुत मदद देते हैं . yah chitra bhī bahut madad dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this picture too very x give[pres.pl.m.12hon3] .
166This picture also helps a great deal. 167It is so clear!
153कितना साफ है - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना करा रहे हैं . kitnā sāph hai - śhivbābā brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā karā rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] - śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so clean be[pres.sg.23] - Shiv Baba Brahma through x (do[past-part.f.]|of|key) establishment make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] . 154यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ , कृष्ण ज्ञान यज्ञ नहीं . yah hai rūdra gyān yagya , kr̥iṣhṇa gyān yagya nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] nahī̃[neg] . this be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge , Krishna sacrificial fire of this knowledge not .
168Shiv Baba is carrying out establishment of the land of Vishnu through Brahma. 169This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra, not the sacrificial fire of the knowledge of Krishna.
155इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है . is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī hai . yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this Rudra sacrificial fire of this knowledge from destruction fire x be[pres-perf.sg.f.23] .
170The flames of destruction emerged from this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
156श्रीकृष्ण तो यज्ञ रच नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa tō yagya rach nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna then sacrificial fire x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
171Krishna cannot create this sacrificial fire.
157वह 84 जन्म लेंगे तो नाम-रूप बदल जायेगा और कोई रूप में श्रीकृष्ण हो न सके . vah 84 janma lē̃gē tō nām-rūp badal jāyēgā aur kōī rūp mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa hō na sakē . vah[pn.sg.d.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that 84 x then name and form change[fut.m.sg.23.root+jānā] someone else Rup in Shri Krishna (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
172During his 84 births, his name and form continue to change. 173Krishna cannot exist in any other name or form.
158श्रीकृष्ण का पार्ट तो जब उसी रूप में आये तब ही रिपीट करे . śhrīkr̥iṣhṇa kā part tō jab usī rūp mē̃ āyē tab hī repeat karē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō jab vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab hī[p.] repeat karnā[opt.sg.23] . Shri Krishna of part then when that[.hī] Rup in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then only repeat do[opt.sg.23] .
174Only when he exists in that form again will the part of Krishna repeat.
159अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
175Achcha.
160मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
176To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
161रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
177The spiritual Father says namaste to the spiritual children.