Murli
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
12This song is about the happiness of the children of God.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
13You will not be able to sing such songs of happiness in the golden age.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
14It is now that you receive treasures.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलाटरी
lottery
lottery
lottery.
.
.
.
15This lottery is the greatest of all.
17जब
jab
jab
whenलाटरी
lottery
lottery
lotteryमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
16When people win a lottery they become very happy.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलाटरी
lottery
lottery
lotteryसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगते रहते हो
bhōgtē rahtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
experience[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
17By winning this lottery you experience the happiness of heaven for birth after birth.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
.
18This is the birth in which you have died alive.
20जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरते
martē
marnā[pres-part.m.pl.,o.]
die[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19If you have not died a living death, this cannot be your birth of dying alive.
21उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 22जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
20Your mercury of happiness cannot rise high until you have died alive, that is, until you have made the Father belong to you. 21Therefore, you cannot receive your full inheritance until then.
23जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
22Those who belong to the Father and who remember Him are also remembered by the Father.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child.
.
.
.
23You are the children of God.
25तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceअथवा
athavā
athavā
that isवर ले
var lē
varnā[opt.sg.23.root+lēnā]
x[opt.sg.23.root+lēnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
24You have the intoxication that you are claiming your inheritance and blessings from God, the Father, for whom devotees stumble around on the path of devotion.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25They adopt many methods to try and meet the Father.
27कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Veda,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, मैगज़ीन
magazine
magazine
magazineआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अथाह
athāh
athāh[adj.]
xपढ़ते रहते हैं
paṛhtē rahtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
26They study many Vedas, scriptures and magazines etc.
28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)ही
hī
hī[p.]
onlyहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27However, day by day, the world continues to become more sorrowful; it has to become tamopradhan.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबबुल
babul
babul[n.f.;sg.]
babulट्री
tree
tree
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28This is a tree of thorns.
30बबुलनाथ
babulnāth
babulnāth[n.m.;sg.,d.]
Babulnathफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29The Lord of Thorns comes and changes thorns into flowers.
31कॉटे
kôṭē
x
xबहुत
bahut
bahut
veryबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 32बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30The thorns have become very large and they prick with great force.
33उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
31They have been given many different names.
34सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32They do not exist in the golden age.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कॉटों
kôṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 36एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
33The Father explains: This is a world of thorns: they continue to give sorrow to each other.
37घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34Within a household, there are such unworthy children, don’t even ask!
38माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35They cause a lot of sorrow for their mother and father.
39सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36Not everyone is the same.
40सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 41मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37Human beings don’t know who it is that causes the most sorrow.
42बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruने
nē
nē[postp.]
∅परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 43हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38The Father says: The gurus have destroyed the praise of God, whereas we praise Him a great deal.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरम
param
param[adj.]
Supremeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 45शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39He is the supremely worthy Supreme Father, the Supreme Soul.
46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबहुत
bahut
bahut
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchज्योर्तिबिन्दु
jyōrtibindu
jyōti bindu[n.m.;sg.,d.]
point of lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
40The picture of Shiva is very good, but there are many people who don’t accept that Shiva is a point of light, because they say that souls and the Supreme Soul are one.
47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअति
ati
ati
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
41A soul is very subtle. 42He sits in the centre of a forehead, and so how could the form of God be larger than that?
48बहुत
bahut
bahut
veryविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholar,
,
,
, आचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हँसी
hansī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xउड़ाते हैं
uṛātē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योतिर्मय
jyōtirmay
x
xतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000सूर्यों
sūryō̃
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43Many scholars laugh at the Brahma Kumaris and say that the form of God cannot be like that, that He is an eternally burning light or that He is brighter than a thousand suns.
50वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरॉग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44In fact, that is wrong.
51इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]राइट
right
right
rightमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Only the Father Himself can tell you His correct praise.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46He is the Seed of the human world tree.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldएक
ēk
ēk[adj.]
oneउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47This world is like an inverted tree.
54सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48No one in the golden and silver ages remembers Him.
55मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49People remember God when they are unhappy. 50They say: O God, O Supreme Father, Supreme Soul, have mercy!
56सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy माँगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
51There is no one in the golden and silver ages who asks for mercy.
57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
52They are the Father’s, the Creator’s, new creation.
58इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseही
hī
hī[p.]
onlyअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53The praise of that Father is limitless.
59ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54He is the Ocean of Knowledge, the Purifier.
60ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
55Because He is the Ocean of Knowledge, He must surely have given knowledge.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसत
sat
sat[adj.]
true,
,
,
, चित्
cit
x
x,
,
,
, आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 62चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56He is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.
63ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
adopt[pres.sg.f.23].
.
.
.
57He is a Living Soul. 58The living souls that imbibe knowledge.
64समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59For instance, when a soul leaves his body, he carries the sanskars of knowledge with him.
65बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआरगन्स
organs
organ
xछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60When he becomes a child, he will still have those sanskars, but, because the organs of the mouth will be small, he would be unable to speak.
66आरगन्स
organs
organ
xबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
61When his organs grow, the soul is inspired to remember and the memory returns.
67छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
by heartकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
62Little children also remember the scriptures etc.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63That is because of the sanskars from their previous birth.
69अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64The Father is now giving us our inheritance of knowledge.
70सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65He has the knowledge of the whole world because He is the Seed.
71हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66We cannot call ourselves the Seed.
72बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67The seed of a tree definitely has the knowledge within it of the beginning, middle and end of that tree.
73तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seed.
.
.
.
68The Father Himself says: I am the Seed of the world.
74इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedऊपर
ūpar
ūpar
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69The Seed of this tree is up above.
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसत्
sat
sat[x]
trueचित
chit
chit[x]
Living Beingआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70That Father is the Truth, the Living Being, the Embodiment of Bliss and the Ocean of Knowledge.
76सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
71He also has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
77नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
72What other knowledge could he have?
78क्या
kyā
kyā
whatशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
73Would it be the knowledge of the scriptures?
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 80परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74Many have that. 75God would surely have something new, something that no scholar etc., would know.
81जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholarआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
76Ask anyone: How does the world tree emerge?
82कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.]),
,
,
, संघार
saṅghār
x
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा सकता है
samjhā saktā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
explain[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
77How is it sustained? 78How long is its lifespan and how is it destroyed? 79How does it grow? 80No one would be able to explain any of these things.
83एक
ēk
ēk[adj.]
oneगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
jewel of the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
81Of all the scriptures, the Gita is the only jewel; all the rest are its children.
84जबकि
jabki
jabki
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
82If people don’t understand anything even after reading the Gita, how would they benefit by studying any other scripture?
85वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83The inheritance is received through the Gita.
86अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84The Father now explains the secrets of the whole drama.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])पारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85The Father changes your intellects from stone to divine and makes you into lords of divinity.
88अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellect,
,
,
, पत्थरनाथ
pattharnāth
pattharnāth[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Everyone has such a stone intellect that they are now lords of stone.
89परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryटाइटिल्स
titles
title
titleदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectसमझ बैठे हैं
samajh baiṭhē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
87However, they give themselves very big titles and consider themselves to have divine intellects.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसबसे
sabsē
sabsē
the mostन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 91मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
blissका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
88The Father explains: My praise is the most unique; I am the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss and the Ocean of Happiness.
92ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 93भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues.
.
.
..
.
.
..
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89Deities cannot be praised in this way. 90Devotees go in front of the deity idols and say: You are full of all divine virtues, completely pure with 16 celestial degrees.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 95वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91You understand that the praise is of only the one Father and only we know His praise.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]तो
tō
tō
thenपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लिये
janma liyē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Your intellects now have the full knowledge of how those who are portrayed in the temples have taken their full 84 births.
97अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Therefore, how much happiness you now have!
98आगे
āgē
āgē
previouslyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
come[hab-past.m.sg.].
.
.
.
94Previously, you didn’t think in this way.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95You now understand that you have to become like them.
100बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
96Your intellects have been transformed a great deal.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबहुत
bahut
bahut
veryमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97The Father explains to you children: Become very sweet with one another.
102लूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98Do not be like salt water.
103बाबा
bābā
bābā
Babaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
99Does Baba ever get angry with anyone?
104बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100He explains in a very sweet manner.
105एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
101Even one second that passes can be said to be part of the drama.
106इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryक्या
kyā
kyā
whatकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102What is there to worry about in that?
107ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103Explain to yourself in this way.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
104You children of God are not any less.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childजरूर
jarūr
zarūr
definitelyईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके पास
kē pās
kē pās[x]
toरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105You can understand that God’s children must definitely live with God.
110ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106God is incorporeal, and so His children too must be incorporeal.
111वही
vahī
vahī
thisसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
107Those same children come here and adopt costumes to play their parts.
112स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
108The human beings in heaven belong to the deity religion.
113अगर
agar
agar
ifसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारना पड़े
mārnā paṛē
mārnā[opt.sg.23.oblig2]
beat[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
109If you were to calculate how many births each one takes, you would have to beat your head so much!
114परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toथोड़े-थोड़े
thōṛē-thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110However, it is understood that the number of births decreases according to the time they come.
115आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुत्ता
kuttā
kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dogबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
catबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Previously, you used to believe that human beings became cats and dogs.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
112There is the contrast of day and night in your intellects between then and now.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
113All of these things have to be imbibed.
118नटशेल
nutshell
nutshell
nutshellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
now84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
114It is explained in a nutshell that the cycle of 84 births is now over.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115You now have to shed your dirty bodies.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decay,
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटा
miṭā
miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116All of your bodies are old, decayed and tamopradhan. 117Remove your attachment from them.
121पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
118Why should you remember your old bodies?
122अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
119Now remember the new bodies that you are to receive in the golden age.
123वाया
via
via
xमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120You will go into the golden age via the land of liberation.
124हम
ham
ham[pn.pl.]
weजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
121When we go to the land of liberation in life, everyone else goes to the land of liberation.
125इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]जयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, हाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122This is known as the cries of victory. 123After the cries of sorrow, there will be the cries of victory.
126इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
124So many will die, and so something has to be the instrument for that.
127नैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज़
calamities
calamity
calamityहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
125There will be natural calamities.
128सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanही
hī
hī[p.]
onlyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखण्डों
khaṇḍō̃
khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.]
landको
kō
kō[postp.]
toखलास करेगा
khalās karēgā
khalās karnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
126It is not that the ocean alone will destroy all the lands.
129सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127Everything has to be finished off.
130बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
x.
.
.
. 131तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place.
.
.
.
128However, Bharat, the imperishable land, remains. 129Because it is the birthplace of Shiv Baba, this land becomes the greatest pilgrimage place of all.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130The Father grants salvation to all, but human beings do not know this.
133उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131For them not to know is also fixed in the drama.
134तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationअथवा
athavā
athavā
that isमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeभेद
bhēd
bhēd[n.m.;sg.,d.]
xसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
132This is why the Father says: Children, you didn’t know anything either. 133I explain the whole secret of the Creator and His creation, that is, the beginning, the middle and the end of the human world.
135जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiमुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
muniभी
bhī
bhī[p.]
tooबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
x,
,
,
, बेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Rishis and munis have said that there is no end to it.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135They don’t understand that the five vices are the greatest enemies of the whole world.
137जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 138उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatन
na
na[neg]
notजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136People of Bharat continue to burn Ravan year after year, but they do not know him because he is neither physical nor spiritual.
139विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137The vices have no form at all.
140मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingएक्ट
act
act
actमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, क्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
xआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
138It is only when a person starts to act that it is understood whether he has an evil spirit of lust or anger.
141इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated,
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
x,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139There are the highest, the average and the lowest stages in the vices as well.
142कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationएकदम
ēkdam
ēkdam
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toसतो
satō
satō, satōguṇ
satoनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
140Some have a tamopradhan intoxication of lust, some have a rajo stage of intoxication and some have a sato stage of intoxication.
143कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Some even remain celibate from birth.
144समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneझंझट
jhañjhaṭ
jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सम्भालना
sambhālnā
sambhālnā[inf.m.sg.d.]
be careful[inf.m.sg.d.].
.
.
.
142They think that it is too much bother to be part of a household.
145सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Such ones are known as the best people.
146संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaगिने जाते हैं
ginē jātē haĩ
ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
144Among sannyasis, those who have been celibate from birth are considered to be good.
147गवर्मेन्ट
government
government
governmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
145It is very good for the Government, because the population doesn’t increase.
148पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
146They receive the power of purity.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
147This is very incognito.
150संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
in the stage of retirementभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Sannyasis remain pure. 149Little children also remain pure and those in their stage of retirement remain pure as well.
151तो
tō
tō
thenपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
150Therefore, the power of purity continues to be received.
152उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
xकि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xतक
tak
tak
untilपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151They still have a rule that a child should remain pure up to a certain age.
153तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
152They also receive strength from that.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure.
.
.
.
153You are pure in a satopradhan way.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
154You make a promise to the Father in this last birth.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
155You are the ones who establish the golden age.
157जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
156Those who remain pure are the ones who become the masters of the pure world, numberwise, according to their efforts.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
157This is God’s family.
159ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहम
ham
ham[pn.pl.]
weरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
time.
.
.
. 160बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Once every cycle you live with God and then you take many births in the deity clan.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyदुर्लभ
durlabh
durlabh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159This one birth is invaluable.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated.
.
.
.
160This clan of God’s is the highest of all.
163ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161The Brahmin clan is the highest, the topknot.
164नीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedते
tē
sē
fromनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
162From the lowest clan, we have become those who belong to the highest Brahmin clan.
165शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजब
jab
jab
whenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
163Only when Shiv Baba creates Brahma can He create Brahmins.
166कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Those who remain in Baba’s service experience a great deal of happiness.
167हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)औलाद
aulād
aulād
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165We have become God’s children and are following God’s shrimat.
168अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166You glorify His name with your behaviour.
169बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
divine virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
167Baba says: Others have devilish traits whereas you are becoming those with divine virtues.
170जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
168When you become complete, your behaviour will have become very good.
171बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
169Baba will say: You are the ones with divine virtues, numberwise, according to your efforts.
172आसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Those with devilish traits are also numberwise.
173बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 174संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 175बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationतो
tō
tō
thenकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
171There are also those who are celibate from birth. 172It is very good that sannyasis remain pure, but they cannot grant anyone salvation.
176अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
173If gurus were able to grant souls salvation, they would take those souls back with them. 174However, they leave them when they go away.
177यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
175Here, the Father says: I will take you back with Me.
178मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
176I have come in order to take you back with Me.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
177They cannot take you.
180खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyगृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toजन्म लेते रहते हैं
janma lētē rahtē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x.
.
.
.
178They themselves take rebirth to householders.
181संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
179Then, because of their sanskars, they again go and live in a gathering of sannyasis.
182नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबदलता रहता है
badaltā rahtā hai
badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
180Their names and forms continue to change in every birth.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
181You children now understand that you will claim a status in the golden age according to the efforts you make now.
184वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
182There, you will not know how you claimed your status.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183You understand at this time that whatever efforts you made in the previous cycle, you will do the same now.
186बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
184Some children have also been given visions of how marriages take place there.
187बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185There will be huge parks and gardens.
188अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आबादी
ābādī
ābādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186There are now millions of people in Bharat.
189वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingलाख
lākh
lākh[x]
100,000ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187There will only be a few hundred thousand there.
190वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमंजिलों
mañjilō̃
mañzil[n.f.+ō̃;pl.o.]
destinationवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188There will not be any tall buildings with so many storeys there.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189They exist now because there is no space.
192वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्दी
sardī
sardī[n.f.ī=>ī;sg.]
coldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
190It will not be so cold there.
193वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191There is no trace of sorrow there.
194न
na
na[neg]
notबहुत
bahut
bahut
veryगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाना पड़े
jānā paṛē
jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2]
(know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]).
.
.
.
192There will not be so much heat that people would have to go up into the mountains.
195नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
.
193The very name is heaven.
196इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकॉटों
kôṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
194At this time, people are living in forests of thorns.
197जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])बढ़ता
baṛhtā
baṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
grow[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
195The more they desire happiness, the more their sorrow increases.
198अब
ab
ab[adv.]
nowबहुत
bahut
bahut
veryदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
196There is now to be a great deal of sorrow.
199लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverबहेंगी
bahē̃gī
bahnā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
197When war breaks out, rivers of blood will flow.
200अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
198Achcha.
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
.
199This murli has been spoken in front of all you children.
202सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]नम्बरवन
number one
number one
number one,
,
,
, टेप
tape
tape
tapeसे
sē
sē[postp.]
fromसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]नम्बर टू
number two
number two[x]
x,
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]नम्बर
number
number
numberथ्री
three
three
three.
.
.
.
200Number one is to listen personally; number two is to listen to a tape and number three is to read the murli.
203सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
satoऔर
aur
aur
andरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x.
.
.
.
201Therefore, it is satopradhan, sato and rajo.
204तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
202There cannot be a tamo stage for this.
205टेप
tape
tape
tapeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
203It is absolutely accurate on the tape.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
204Achcha.
207बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
205To the long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from BapDada and our sweet Maa.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.