Question
2प्रश्न : भविष्य के लिए बच्चों ने बाप से कौन सा सौदा किया है ? praśhna : bhaviṣhya kē liē bachchō̃ nē bāp sē kaun sā saudā kiyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun sā[x] saudā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? question : future for child ∅ father from which deal do[pres-perf.sg.m.23] ? 3उस सौदे से संगम पर कौन सा फायदा है ? us saudē sē saṅgam par kaun sā phāydā hai ? vah[pn.sg.o.] saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? that deal from confluence (at|other) which profit be[pres.sg.23] ? 4उत्तर : देह सहित , जो भी कुछ कखपन है , वह सब कुछ बाप को अर्पण करके बाबा को कहते हो कि बाबा हम आपसे फिर वहाँ ( भविष्य में ) सब कुछ लेंगे , यह है सबसे अच्छा सौदा . uttar : dēh sahit , jō bhī kuchh kakhpan hai , vah sab kuchh bāp kō arpaṇ karkē bābā kō kahtē hō ki bābā ham āpsē phir vahā̃ ( bhaviṣhya mē̃ ) sab kuchh lē̃gē , yah hai sabsē achchhā saudā . uttar[n.m.;sg.,d.] : dēh[n.f.;sg.] sahit , jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh kakhpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ ( bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ) sab kuchh[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] . answer : body including , that too anything x be[pres.sg.23] , that everything father to surrender do[abs.] Baba to say[pres.pl.m.2] that Baba we you[.sē] (turn[root]|then) there ( future in ) everything take[fut.m.pl.12hon3] , this be[pres.sg.23] the most achcha deal .
3Question: What bargain have the children made with the Father for the future? 4What benefit do you have of that bargain at the confluence age?
5इससे तुम्हारा बाबा की तिजोरी में सब कुछ सेफ हो जाता है और अपार खुशी रहती है कि अभी यहाँ हम थोड़ा समय है , फिर अपनी राजधानी में होंगे . issē tumhārā bābā kī|key tijōrī mē̃ sab kuchh safe hō jātā hai aur apār khuśhī rahtī hai ki abhī yahā̃ ham thōṛā samay hai , phir apnī rājdhānī mē̃ hōṅgē . yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kā] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] safe hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.hī] yahā̃ ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.sē] you[.kā] Baba (do[past-part.f.]|of|key) locker in everything safe be[pres.sg.m.23.root+jānā] and limitless happiness remain[pres.sg.f.23] that now here we short time be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) one’s own kingdom in be[fut.m.pl.12hon3] .
5Answer: Whatever you have, everything worth straws, including your body, you surrender all of that to the Father and say: Baba, we will take everything from you there (in the future), this is the best bargain of all.
6तुमको कोई पूछे तो बोलो वाह ! tumkō kōī pūchhē tō bōlō vāh ! tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāh ! you[.kō] some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] wah! ! 7हम तो बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं . ham tō bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we then unlimited (of|K) father from unlimited happiness of inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8अभी हम एवर हेल्दी , एवर वेल्दी बनते हैं . abhī ham ever healthy , ever wealthy bantē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ever healthy[x] , ever wealthy[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now we ever healthy , x become[pres.pl.m.12hon3] . 9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
6By doing this, everything of yours remains safe in Baba’s safe and you have the limitless happiness that you are only here for a short time and that you will then be in your kingdom.
10रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं मीठे बच्चे , जब यहाँ आकर बैठते हो तो आत्म-अभिमानी हो बाप की याद में बैठो . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , jab yahā̃ ākar baiṭhtē hō tō ātma-abhimānī hō bāp kī yād mē̃ baiṭhō . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , jab yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spiritual father spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] sweet children , when here come[abs.] sit[pres.pl.m.2] then soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) remembrance of the Father in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
7If someone asks you, tell him: Wah! 8We are claiming the inheritance of unlimited happiness from our unlimited Father.
11यह अटेन्शन तुम्हारे लिए फार-एवर है . yah attention tumhārē liē for-ever hai . yah[pn.sg.d.] attention tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē forever hōnā[pres.sg.23] . this attention you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x be[pres.sg.23] .
9We are now becoming ever healthy and ever wealthy. 10Om shanti.
12जब तक जीते हो , बाप को याद करते रहो . jab tak jītē hō , bāp kō yād kartē rahō . jab tak[x] jīnā[pres.pl.m.2]|jītnā[pres-perf.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . as long as (live[pres.pl.m.2]|x[pres-perf.pl.m.2]) , father to remember . 13याद नहीं करेंगे तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भी नहीं कटेंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō janma-janmāntar kē|K pāp bhī nahī̃ kaṭē̃gē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then x (of|K) x too not be cut away[fut.m.pl.12hon3] .
11The spiritual Father explains to you spiritual children: Sweet children, when you come and sit here, be soul conscious and sit in remembrance of the Father.
14रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त का सारा स्वदर्शन चक्र तुम्हारी बुद्धि में फिरना चाहिए . rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā sārā svadarśhan chakra tumhārī buddhi mē̃ phirnā chāhiē . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakra[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) etc. middle end of the whole discus of self-realisation you[.kī] intellect in (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) . 15तुम लाइट हाउस हो ना . tum light house hō nā . tum[pn.pl.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
12You have to pay this attention forever. 13While you are alive, continue to remember the Father. 14If you do not remember Him, the sins of birth after birth will not be cut away.
16एक ऑख में है शान्तिधाम , दूसरी ऑख में है सुखधाम . ēk ôkh mē̃ hai śhāntidhām , dūsrī ôkh mē̃ hai sukhdhām . ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . one eye in be[pres.sg.23] land of peace , other eye in be[pres.sg.23] land of happiness . 17उठते-बैठते , चलते फिरते अपने को लाइट हाउस समझो . uṭhtē-baiṭhtē , chaltē phirtē apnē kō light house samjhō . uṭhtē-baiṭhtē , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] light house[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to lighthouse understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15The discus of self-realisation of the Creator and the beginning, middle and end of the creation should also turn around in your intellects.
18अपने को लाइट हाउस समझने से अपना भी कल्याण करते हो और दूसरों का भी कल्याण करते हो . apnē kō light house samajhnē sē apnā bhī kalyāṇ kartē hō aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ kartē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] light house[x] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . one’s own to lighthouse understand[inf.m.pl.,o.] from (adopt[root]|one’s own) too benefit do[pres.pl.m.2] and other of too benefit do[pres.pl.m.2] .
16You are lighthouses, are you not? 17In one eye, you have the land of peace and in the other eye, you have the land of happiness.
19बाबा भिन्न-भिन्न युक्तियाँ बतलाते हैं . bābā bhinn-bhinn yuktiyā̃ batlātē haĩ . bābā bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba different way show[pres.pl.m.12hon3] . 20जब कोई रास्ते में मिले तो उनको बताना है यह दुःखधाम है - शान्तिधाम , सुखधाम चलने चाहते हो ! jab kōī rāstē mē̃ milē tō unkō batānā hai yah duḥkhdhām hai - śhāntidhām , sukhdhām chalnē chāhtē hō ! jab kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ! when some path in (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then that[.kō] tell[pres.sg.23.oblig1] this land of sorrow be[pres.sg.23] - land of peace , land of happiness continue[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] !
18While sitting and standing and moving around, consider yourself to be a lighthouse. 19By considering yourself to be a lighthouse, you benefit yourself and also others.
21इशारा देना है . iśhārā dēnā hai . iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . signal give[pres.sg.23.oblig1] .
20Baba shows you many methods.
22लाइट हाउस भी इशारा देते हैं ना , रास्ता दिखाते हैं . light house bhī iśhārā dētē haĩ nā , rāstā dikhātē haĩ . light house[x] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . lighthouse too signal give[pres.pl.m.12hon3] ∅ , path x[pres.pl.m.12hon3] .
21When you meet someone on the road, tell him: This is the land of sorrow.
23तुमको भी सुखधाम शान्तिधाम का रास्ता बताना है . tumkō bhī sukhdhām śhāntidhām kā rāstā batānā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too land of happiness land of peace of path tell[pres.sg.23.oblig1] .
22Do you wish to go to the land of peace and the land of happiness?
24दिन-रात यही धुन होनी चाहिए . din-rāt yahī dhun hōnī chāhiē . rāt-din yahī[pn.;d.] dhun[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . day and night this x be[.oblig3] .
23Give him a signal. 24A lighthouse also gives signals.
25योग की ताकत से तुम किसको थोड़ा भी समझायेंगे तो उनको झट तीर लग जायेगा . yōg kī|key tākat sē tum kiskō thōṛā bhī samjhāyēṅgē tō unkō jhaṭ tīr lag jāyēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] jhaṭ tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yoga (do[past-part.f.]|of|key) power from you who[.kō] short too explain[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] x arrow x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
25It shows the path. 26You also have to show the path to the land of happiness and the land of peace.
26जिसको तीर लगता है तो एकदम घायल हो जाते हैं . jiskō tīr lagtā hai tō ēkdam ghāyal hō jātē haĩ . jō[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō ēkdam ghāyal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.kō] arrow x[pres.sg.m.23] then x x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27Day and night, you must have only this one concern.
27पहले घायल होते हैं फिर बाबा के बनते हैं . pahlē ghāyal hōtē haĩ phir bābā kē|K bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghāyal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) x be[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) Baba (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] . 28बाप को प्यार से तुम बच्चे याद करते हो तो बाप को भी कशिश होती है . bāp kō pyār sē tum bachchē yād kartē hō tō bāp kō bhī kaśhiśh hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . father to love from you child remember then father to too pull be[pres.sg.f.23] .
28When you explain even just a little to someone with the power of yoga, the arrow will quickly hit the target, and the one who is hit by the arrow will quickly be wounded.
29कई तो बिल्कुल याद ही नहीं करते हैं तो बाप को तरस पड़ता है . kaī tō bilkul yād hī nahī̃ kartē haĩ tō bāp kō taras paṛtā hai . kaī tō bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . some then at all remembrance only not do[pres.pl.m.12hon3] then father to mercy fall[pres.sg.m.23] .
29First, they are wounded and hurt and then they belong to Baba.
30फिर भी कहते हैं मीठे बच्चे , उन्नति को पाते रहो . phir bhī kahtē haĩ mīṭhē bachchē , unnati kō pātē rahō . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] sweet children , self-progress to x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
30You children remember the Father with love and so the Father is pulled.
31पुरुषार्थ कर आगे नम्बर में जाओ . puruṣhārth kar āgē number mē̃ jāō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āgē number mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort do[root] previously number in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Some don’t remember Him at all, and so the Father has mercy.
32पतित-पावन सद्गति दाता एक ही बाप है , उस एक बाप को ही याद करना है . patit-pāvan sadgati dātā ēk hī bāp hai , us ēk bāp kō hī yād karnā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Purifier Bestower of Salvation one only father be[pres.sg.23] , that one father to only remember .
32Even so, He says: Sweet children, continue to progress. 33Make effort and claim a number ahead.
33सिर्फ बाप को नहीं साथ-साथ स्वीट होम को भी याद करना है . sirph bāp kō nahī̃ sāth-sāth sweet home kō bhī yād karnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] sāth-sāth sweet home[x] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . only father to not x sweet home to too remember .
34The Purifier, the Bestower of Salvation, is only the one Father and you have to remember that Father alone.
34सिर्फ स्वीट होम भी नहीं , मिलकियत भी चाहिए इसलिए स्वर्गधाम को भी याद करना है . sirph sweet home bhī nahī̃ , milkiyat bhī chāhiē isliē svargdhām kō bhī yād karnā hai . sirph[adj.] sweet home[x] bhī[p.] nahī̃[neg] , milkiyat[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē svargdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . only sweet home too not , property too (should|x[imp.pl.2hon]) therefore x to too remember .
35Not just the Father, you also have to remember the sweet home. 36Not just the sweet home, you also need prosperity and so remember the land of heaven too.
35बाप आये हैं मीठे-मीठे बच्चों को परफेक्ट बनाने . bāp āyē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō perfect banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] perfect banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] sweet child to perfect create[inf.m.pl.,o.] .
37The Father has come to make you sweetest children perfect.
36तो इमानदार बन , सच्चाई से अपनी जाँच करनी है कि हम कहाँ तक परफेक्ट बने हैं ? tō imāndār ban , sachchāī sē apnī jāñch karnī hai ki ham kahā̃ tak perfect banē haĩ ? tō īmāndār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] perfect bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then honest (x|become[root]) , truth from one’s own examination do[pres.sg.23.oblig1] that we to what extent perfect become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
38So, be trustworthy and check yourselves with honesty: To what extent have I become perfect?
37परफेक्ट बनने की युक्ति भी बाप बताते रहते हैं . perfect bannē kī|key yukti bhī bāp batātē rahtē haĩ . perfect bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . perfect become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way too father tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
39The Father continues to show you the way to become perfect.
38मुख्य खामी है ही देह-अभिमान की . mukhya khāmī hai hī dēh-abhimān kī|key . mukhya[adj.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main defect be[pres.sg.23] only body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) .
40The main weakness is body consciousness.
39देह-अभिमान ही अवस्था को आगे बढ़ने नहीं देता है इसलिए देह को भी भूलना है . dēh-abhimān hī avasthā kō āgē baṛhnē nahī̃ dētā hai isliē dēh kō bhī bhūlnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hī[p.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] isliē dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . body consciousness only stage to previously grow[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.m.23] therefore body to too forget[pres.sg.23.oblig1] .
41Body consciousness does not allow you to move forward in your stage and so you also have to forget your bodies.
40बाप का बच्चों में कितना लव रहता है . bāp kā bachchō̃ mē̃ kitnā lav|love rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] . father of child in so (Luv|love) remain[pres.sg.m.23] .
42The Father has so much love for the children.
41बाप बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāp bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
43The Father is happy to see you children.
42तो बच्चों को भी इतनी खुशी में रहना चाहिए . tō bachchō̃ kō bhī itnī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then child to too such happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
44So, you children should also be just as happy.
43बाप को याद कर अन्दर गदगद होना चाहिए . bāp kō yād kar andar gadgad hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] andar gadgad[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father to remember inside overjoyed (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
45You should bubble up with happiness inside by remembering the Father.
44दिन-प्रतिदिन खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . din-pratidin khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . pratidin khuśhī kā pārā[x] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . day by day x (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
46Every day, your mercury of happiness must remain high.
45पारा चढ़ेगा याद की यात्रा से . pārā chaṛhēgā yād kī yātrā sē . pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . mercury climb[fut.m.sg.23] remember pilgrimage from . 46वह आहिस्ते-आहिस्ते चढ़ेगा . vah āhistē-āhistē chaṛhēgā . vah[pn.sg.d.] āhistē chaṛhnā[fut.m.sg.23] . that gradually climb[fut.m.sg.23] .
47The mercury will rise with the pilgrimage of remembrance, and it will rise gradually.
47हार जीत होते-होते फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कल्प पहले मिसल अपना-अपना पद पा लेंगे . hār jīt hōtē-hōtē phir number-vār puruṣhārth anusār kalp pahlē misal apnā-apnā pad pā lē̃gē . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (x|x[root]) (x[root]|x) be[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) numberwise effort according to cycle (x|firstly) example (adopt[root]|one’s own) status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
48By having defeat and victory, numberwise, according to your efforts, you will claim your status according to the last cycle.
48बापदादा बच्चों की अवस्था को साक्षी हो देखते रहते हैं और समझानी भी देते रहते हैं . bāpdādā bachchō̃ kī|key avasthā kō sākṣhī hō dēkhtē rahtē haĩ aur samjhānī bhī dētē rahtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur samjhānā[inf.f.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada child (do[past-part.f.]|of|key) stage to detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and explain[inf.f.] too give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
49As the Detached Observer, BapDada continues to see the children’s stage and also continues to explain to you.
49बापदादा दोनों का बच्चों पर बहुत लव है क्योंकि कल्प-कल्प लवली सर्विस करते हैं और बहुत प्यार से करते हैं . bāpdādā dōnō̃ kā bachchō̃ par bahut lav|love hai kyōṅki kalp-kalp lovely service kartē haĩ aur bahut pyār sē kartē haĩ . bāpdādā dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] lovely service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada x of child (at|other) very (Luv|love) be[pres.sg.23] because cycle lovely service do[pres.pl.m.12hon3] and very love from do[pres.pl.m.12hon3] .
50Both Bap and Dada have a lot of love for you children because you do lovely service every cycle and you do it with a lot of love.
50परन्तु बच्चे अगर श्रीमत पर नहीं चलते तो बाप कर ही क्या सकते हैं . parantu bachchē agar śhrīmat par nahī̃ chaltē tō bāp kar hī kyā saktē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] . however child if shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then father do[root] only what can[pres.pl.m.12hon3] .
51However, if children do not follow shrimat, what can the Father do?
51बाप को तरस तो बहुत पड़ता है . bāp kō taras tō bahut paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] tō bahut paṛnā[pres.sg.m.23] . father to mercy then very fall[pres.sg.m.23] .
52The Father has a lot of mercy.
52माया हरा देती है , बाप फिर खड़ा कर देते हैं . māyā harā dētī hai , bāp phir khaṛā kar dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , father (turn[root]|then) standing do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
53Maya defeats you and the Father enables you to get up again.
53सबसे मीठे ते मीठा वह एक बाप है . sabsē mīṭhē tē mīṭhā vah ēk bāp hai . sabsē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most sweet from sweet that one father be[pres.sg.23] .
54The sweetest of all is that one Father.
54कितना मीठा कितना प्यारा शिव भोला भगवान है ! kitnā mīṭhā kitnā pyārā śhiv bhōlā bhagvān hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! so sweet so loving Shiva innocent God be[pres.sg.23] !
55How sweet and how lovely Shiva, the Innocent God is!
55शिव भोला तो एक का ही नाम है . śhiv bhōlā tō ēk kā hī nām hai . śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva innocent then one of only name be[pres.sg.23] .
56Innocent Shiva is the name of only the One.
56मीठे बच्चे , अभी तुम बहुत-बहुत वैल्युबुल हीरा बनते हो . mīṭhē bachchē , abhī tum bahut-bahut valuable hīrā bantē hō . mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bahut valuable hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . sweet children , now you very valuable (diamond|x) become[pres.pl.m.2] .
57Sweet children, you are now becoming very, very valuable diamonds.
57वैल्युबुल हीरे जवाहर जो होते हैं उनको सेफ्टी के लिए हमेशा बैंक में रखते हैं . valuable hīrē javāhar jō hōtē haĩ unkō safety kē liē hamēśhā bank mē̃ rakhtē haĩ . valuable hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] safety kē liē[x] hamēśhā bank mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . valuable diamond jewel that be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] safety for x bank in keep[pres.pl.m.12hon3] .
58Jewellers always keep their valuable diamonds in a bank for their safety.
58तुम ब्राह्मण बच्चे भी वैल्युबुल हो , जो शिवबाबा की बैंक में सेफ्टी से बैठे हो . tum brāhmaṇ bachchē bhī valuable hō , jō śhivbābā kī|key bank mē̃ safety sē baiṭhē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] valuable hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bank mē̃[postp.] safety sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you Brahmin child too valuable (be[root]|be[pres.pl.2]) , that Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) bank in safety from sit[pres-perf.pl.m.2] .
59You Brahmin children are also valuable, and you are safely sitting in Shiv Baba’s bank.
59अभी तुम बाबा की सेफ में रह अमर बनते हो . abhī tum bābā kī|key safe mē̃ rah amar bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key safe mē̃[postp.] rahnā[root] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you Baba (do[past-part.f.]|of|key) safe in remain[root] immortal become[pres.pl.m.2] .
60You are now in Baba’s safe and are becoming immortal.
60तुम काल पर भी विजय पहन रहे हो . tum kāl par bhī vijay pahan rahē hō . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.prog.2] . you x (at|other) too victory x[pres.pl.m.prog.2] .
61You are also gaining victory over death.
61शिवबाबा के बने तो सेफ हो गये . śhivbābā kē|K banē tō safe hō gayē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō safe hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Shiv Baba (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then safe be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 62बाकी ऊंच पद पाने लिए पुरुषार्थ करना है . bākī ūñch pad pānē liē puruṣhārth karnā hai . bākī|bākī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) elevated status x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
62Now that you belong to Shiv Baba, you are safe, but you still have to make effort to claim a high status.
63दुनिया में मनुष्यों के पास कितना भी धन-दौलत है परन्तु वह सब खत्म हो जाना है . duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kē pās kitnā bhī dhan-daulat hai parantu vah sab khatm hō jānā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . world in human being to so too x be[pres.sg.23] however that all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
63No matter how much wealth etc. people in the world have, all of that is to finish.
64कुछ भी नहीं रहेगा . kuchh bhī nahī̃ rahēgā . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . anything not remain[fut.m.sg.23] .
64Nothing will remain.
65तुम बच्चों के पास तो अभी कुछ भी नहीं है . tum bachchō̃ kē pās tō abhī kuchh bhī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō ab[adv.hī] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child to then now anything not be[pres.sg.23] .
65You children now do not have anything.
66यह देह भी नहीं है . yah dēh bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this body too not be[pres.sg.23] .
66Not even those bodies.
67यह भी बाप को दे दो . yah bhī bāp kō dē dō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this too father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
67Also give those to the Father.
68तो जिनके पास कुछ नहीं है उनके पास जैसेकि सब कुछ है . tō jinkē pās|pass kuchh nahī̃ hai unkē pās|pass jaisēki sab kuchh hai . tō jō[pn.pl.kē] pās|pass kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] pās|pass jaisēki sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . then that[.kē] (x|pass) anything not be[pres.sg.23] that[.kē] (x|pass) x everything be[pres.sg.23] .
68For those who have nothing, it is as though they have everything.
69तुमने बेहद के बाप से सौदा किया ही है भविष्य नई दुनिया के लिए . tumnē bēhad kē|K bāp sē saudā kiyā hī hai bhaviṣhya naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.nē] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you[.nē] unlimited (of|K) father from deal do[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] future new world for .
69You have made a bargain with the unlimited Father for the future new world.
70कहते हो बाबा देह सहित यह जो कुछ कखपन है , सभी कुछ आपको देते हैं और आप से फिर वहाँ सब कुछ लेंगे . kahtē hō bābā dēh sahit yah jō kuchh kakhpan hai , sabhī kuchh āpkō dētē haĩ aur āp sē phir vahā̃ sab kuchh lē̃gē . kahnā[pres.pl.m.2] bābā dēh[n.f.;sg.] sahit yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] kakhpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kuchh āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sab kuchh[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.2] Baba body including this whatever x be[pres.sg.23] , all anything you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] and you from (turn[root]|then) there everything take[fut.m.pl.12hon3] .
70You say: Baba, whatever we have worth straws, even those bodies, we are giving all of that to You and then we will take everything from You when we are there.
71तो तुम जैसे सेफ हो गये . tō tum jaisē safe hō gayē . tō tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safe hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then you like safe be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
71So, it is as though you have become safe.
72सभी कुछ बाबा की तिजोरी में सेफ हो गया . sabhī kuchh bābā kī|key tijōrī mē̃ safe hō gayā . sab[adv.hī] kuchh bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] safe hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . all anything Baba (do[past-part.f.]|of|key) locker in safe be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
72Everything is now safe in Baba’s treasure-store.
73तुम बच्चों के अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए , बाकी थोड़ा समय है फिर हम अपनी राजधानी में होंगे . tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē , bākī thōṛā samay hai phir ham apnī rājdhānī mē̃ hōṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you child (of|K) inside in so happiness be[.oblig3] , (but|others) short time be[pres.sg.23] (turn[root]|then) we one’s own kingdom in be[fut.m.pl.12hon3] .
73You children should have so much happiness inside you that there is now only a little time left and that we will then go to our kingdom.
74तुमको कोई पूछे तो बोलो वाह ! tumkō kōī pūchhē tō bōlō vāh ! tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāh ! you[.kō] some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] wah! !
74If someone asks you, tell him: Wah!
75हम तो बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं . ham tō bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we then unlimited (of|K) father from unlimited happiness of inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75We are claiming our inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.
76एवर हेल्दी , वेल्दी बनते हैं . ever healthy , wealthy bantē haĩ . ever healthy[x] , wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . ever healthy , wealthy become[pres.pl.m.12hon3] .
76We are becoming ever-healthy and wealthy.
77हमारी सभी मनोकामनाएं पूरी हो रही हैं . hamārī sabhī manōkāmanāē̃ pūrī hō rahī haĩ . ham[pn.pl.kī] sab[adv.hī] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . we[.kī] all desire (full|puri) be[pres.pl.f.prog.12hon3] .
77All our hearts’ desires are being fulfilled.
78यह बाप कितना लवली प्युअर है . yah bāp kitnā lovely pure hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely pure hōnā[pres.sg.23] . this father so lovely pure be[pres.sg.23] .
78This Father is so lovely and pure.
79वह आत्माओं को भी आप समान प्युअर बनाते हैं . vah ātmāō̃ kō bhī āp samān pure banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] pure banānā[pres.pl.m.12hon3] . that soul to too you equal pure create[pres.pl.m.12hon3] .
79He is making souls pure, the same as Himself.
80तुम जितना बाप को याद करेंगे उतना अथाह लवली बनेंगे , देवतायें कितने लवली हैं . tum jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā athāh lovely banē̃gē , dēvtāyē̃ kitnē lovely haĩ . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] lovely bannā[fut.m.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely hōnā[pres.pl.12hon3] . you the more father to remember x x lovely become[fut.m.pl.12hon3] , deity so lovely be[pres.pl.12hon3] .
80The more you remember the Father, the lovelier you will become.
81जो अभी तक भी उनके जड़-चित्रों को पूजते रहते हैं . jō abhī tak bhī unkē jaṛ-chitrō̃ kō pūjtē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] vah[pn.pl.kē] jaṛ-chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that now until too that[.kē] x to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
81Deities are so lovely that even now their non-living images are worshipped.
82तो अभी तुम बच्चों को इतना लवली बनना है . tō abhī tum bachchō̃ kō itnā lovely bannā hai . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely bannā[pres.sg.23.oblig1] . then now you child to such lovely become[pres.sg.23.oblig1] .
82So you children also have to become just as lovely.
83कोई भी देहधारी , कोई भी चीज़ पिछाड़ी को याद न आये . kōī bhī dēhdhārī , kōī bhī chīz pichhāṛī kō yād na āyē . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] , kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] pichhāṛī kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . anyone bodily being , anyone thing end to remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
83You must not remember any bodily beings or anything at the end.
84बाबा आप से तो हमें सब कुछ मिल गया है . bābā āp sē tō hamē̃ sab kuchh mil gayā hai . bābā āp[pn.pl.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.kō] sab kuchh[x] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Baba you from then we[.kō] everything receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
84Baba, we have received everything from You.
85मीठे बच्चों को अपने साथ प्रतिज्ञा करनी चाहिए हमारे से कोई ऐसे विकर्म न हो जिससे दिल अन्दर खाती रहे इसलिए जितना हो सके अपने को सुधारना है , ऊंच मर्तबा पाने का पुरुषार्थ करना है . mīṭhē bachchō̃ kō apnē sāth pratigyā karnī chāhiē hamārē sē kōī aisē vikarma na hō jissē dil andar khātī rahē isliē jitnā hō sakē apnē kō sudhārnā hai , ūñch martabā pānē kā puruṣhārth karnā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sweet child to one’s own with x do[.oblig3] we[.kē] from some such sin not (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.sē] heart inside eat[opt.sg.23.pres-part+rahnā] therefore the more be[opt.sg.23.root+saknā] one’s own to reform[pres.sg.23.oblig1] , elevated status x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
85You sweet children have to promise yourselves: I will not perform any sinful action that would make my conscience bite. 86Therefore, as much as possible, continue to reform yourself.
86नम्बरवार तो हैं ही . number-vār tō haĩ hī . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise then be[pres.pl.12hon3] only .
87Make effort to claim a high status.
87जवाहरात में भी नम्बरवार होते हैं ना . javāharāt mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā . javāharāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . jewels in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
88Of course, everyone is numberwise.
88कोई में बहुत डिफेक्ट होते हैं , कोई बिल्कुल प्युअर होते हैं . kōī mē̃ bahut defect hōtē haĩ , kōī bilkul pure hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bahut defect hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] pure hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some in very defect be[pres.pl.m.12hon3] , some at all pure be[pres.pl.m.12hon3] .
89Jewellery is also numberwise. 90Some have a lot of defects, whereas some are completely pure.
89बाप भी जौहरी है ना . bāp bhī jauhrī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father too jeweller be[pres.sg.23] ∅ .
91The Father is also a jeweller, is he not?
90तो बाप को एक-एक रत्न को देखना होता है . tō bāp kō ēk-ēk ratna kō dēkhnā hōtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . then father to one jewel to see[pres.sg.m.23.oblig1] .
92So, the Father has to examine each jewel very carefully.
91यह कौन-सा रत्न है , इनमें कौन सा डिफेक्ट है . yah kaun-sā ratna hai , inmē̃ kaun sā defect hai . yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] kaun sā[x] defect hōnā[pres.sg.23] . this which jewel be[pres.sg.23] , this[.mē̃] which defect be[pres.sg.23] .
93Which jewel is this one and what defects does he have?
92अच्छे-अच्छे प्युअर रत्नों को बाप भी बहुत प्यार से देखेंगे . achchhē-achchhē pure ratnō̃ kō bāp bhī bahut pyār sē dēkhē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pure ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha pure jewel to father too very love from see[fut.m.pl.12hon3] .
94The Father will look at the very good, pure jewels with a lot of love.
93अच्छे-अच्छे प्युअर रत्नों को सोने की डिब्बी में रखना होता है . achchhē-achchhē pure ratnō̃ kō sōnē kī|key ḍibbī mē̃ rakhnā hōtā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pure ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . achcha pure jewel to (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) small box in keep[pres.sg.m.23.oblig1] .
95Very good, pure jewels are kept in gold containers.
94बच्चे भी खुद समझते हैं कि मैं किस प्रकार का रत्न हूँ . bachchē bhī khud samajhtē haĩ ki maĩ kis prakār kā ratna hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . child too oneself understand[pres.pl.m.12hon3] that I (what|who) form of jewel be[pres.sg.1] . 95मेरे में कौन सा डिफेक्ट है . mērē mē̃ kaun sā defect hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kaun sā[x] defect hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] in which defect be[pres.sg.23] .
96Children understand for themselves what type of jewels they are and what defects they have.
96अब तुम कहेंगे वाह सतगुरू वाह ! ab tum kahē̃gē vāh satgurū vāh ! ab[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh satgurū[n.m.;sg.,d.] vāh ! now you say[fut.m.pl.12hon3] wah! Satguru wah! !
97You would now say: Wah! 98Satguru, wah!
97जिसने हमको यह रास्ता बताया है . jisnē hamkō yah rāstā batāyā hai . jō[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] we[.kō] this path tell[pres-perf.sg.m.23] .
99You have shown us this path.
98वाह तकदीर वाह ! vāh takdīr vāh ! vāh takdīr[n.f.;sg.] vāh ! wah! fortune wah! !
100Wah fortune! wah!
99वाह ड्रामा वाह ! vāh drama vāh ! vāh drama vāh ! wah! drama wah! !
101Wah drama! wah!
100तुम्हारे दिल से निकलता - शुक्रिया बाबा आपका जो हमारे दो मुट्ठी चावल लेकर हमें सेफ्टी से भविष्य में सौगुणा रिटर्न देते हो . tumhārē dil sē nikaltā - śhukriyā bābā āpkā jō hamārē dō muṭṭhī chāval lēkar hamē̃ safety sē bhaviṣhya mē̃ sauguṇā return dētē hō . tum[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] - śhukriyā bābā āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ham[pn.pl.kō] safety sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.2] . you[.kē] heart from be extracted[pres-part.m.sg.d.] - Shukriya Baba you[.kā] that we[.kē] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) handful rice take[abs.] we[.kō] safety from future in one hundred-fold return give[pres.pl.m.2] .
102You say from your heart: Thank You Baba, that you taken two handfuls of rice from us and you safely give us a hundredfold return in the future.
101परन्तु इसमें भी बच्चों की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . parantu ismē̃ bhī bachchō̃ kī|key baṛī viśhāl buddhi chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however this[.mē̃] too child (do[past-part.f.]|of|key) very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
103However, in this too, you children need to have very broad and unlimited intellects.
102बच्चों को अथाह ज्ञान धन का खजाना मिलता रहता तो अपार खुशी होनी चाहिए ना . bachchō̃ kō athāh gyān dhan kā khajānā miltā rahtā tō apār khuśhī hōnī chāhiē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . child to x knowledge wealth of treasure receive[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] then limitless happiness be[.oblig3] ∅ .
104You children continue to receive plenty of treasures of the wealth of knowledge, and so you should have limitless happiness.
103जितना हृदय शुद्ध होगा तो औरों को भी शुद्ध बनायेंगे . jitnā hr̥iday śhuddha hōgā tō aurō̃ kō bhī śhuddha banāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhuddh[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . the more x pure be[fut.m.sg.23] then others to too pure create[fut.m.pl.12hon3] .
105The purer your heart is, the purer you will make others.
104योग की स्थिति से ही हृदय शुद्ध बनता है . yōg kī|key sthiti sē hī hr̥iday śhuddha bantā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.m.23] . yoga (do[past-part.f.]|of|key) stage from only x pure become[pres.sg.m.23] .
106Only through the stage of yoga does your heart become pure.
105तुम बच्चों को योगी बनने बनाने का शौक होना चाहिए . tum bachchō̃ kō yōgī bannē banānē kā śhauk hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you child to yogi become[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.] of interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
107You children must have a keen interest to become yogi and make others into yogis.
106अगर देह में मोह है , देह-अभिमान रहता है तो समझो हमारी अवस्था बहुत कच्ची है . agar dēh mē̃ mōh hai , dēh-abhimān rahtā hai tō samjhō hamārī avasthā bahut kachchī hai . agar dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bahut kachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . if body in attachment be[pres.sg.23] , body consciousness remain[pres.sg.m.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kī] stage very weak be[pres.sg.23] .
108If you have attachment to your body and are body conscious, you must then understand that your stage is very weak.
107देही-अभिमानी बच्चे ही सच्चा डायमण्ड बनते हैं इसलिए जितना हो सके देही-अभिमानी बनने का अभ्यास करो . dēhī-abhimānī bachchē hī sachchā diamond bantē haĩ isliē jitnā hō sakē dēhī-abhimānī bannē kā abhyās karō . dēhī-abhimānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul conscious child only true diamond become[pres.pl.m.12hon3] therefore the more be[opt.sg.23.root+saknā] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Only soul-conscious children become true diamonds and so, as much as possible, practise being soul conscious.
108बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember .
110Remember the Father.
109बाबा अक्षर सबसे बहुत मीठा है . bābā akṣhar sabsē bahut mīṭhā hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] sabsē bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba word the most very sweet be[pres.sg.23] .
111The word “Baba” is the sweetest of all.
110बाप बड़े प्यार से बच्चों को पलकों पर बिठाकर साथ ले जायेंगे . bāp baṛē pyār sē bachchō̃ kō palakō̃ par biṭhākar sāth lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . father very love from child to eye (at|other) x[abs.] with carry .
112The Father will sit you children on His eyelids with a lot of love and take you with Him.
111ऐसे बाप की याद के नशे में चकनाचूर होना चाहिए . aisē bāp kī yād kē|K naśhē mē̃ chaknāchūr hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chaknāchūr[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . such remembrance of the Father (of|K) intoxication in x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
113By staying in remembrance of such a Father, you must be totally intoxicated.
112बाप को याद करते-करते खुशी में ठण्डे ठार हो जाना चाहिए . bāp kō yād kartē-kartē khuśhī mē̃ ṭhaṇḍē ṭhār hō jānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] happiness in cool x (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
114Being in remembrance of the Father, you will become very happy and cool.
113जैसे बाप अपकारियों पर उपकार करते हैं - तुम भी फालो फादर करो . jaisē bāp apkāriyō̃ par upkār kartē haĩ - tum bhī follow father karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bhī[p.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like father those who defame you (at|other) uplifting do[pres.pl.m.12hon3] - you too follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Just as the Father uplifts those who defame Him, in the same way, you have to follow the Father.
114सुखदाई बनो . sukhdāī banō . sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . giving happiness become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Be bestowers of happiness.
115तुम बच्चे अभी ड्रामा के राज़ को भी जानते हो - बाप तुम्हें निराकारी , आकारी और साकारी दुनिया का सब समाचार सुनाते हैं . tum bachchē abhī drama kē|K rāz kō bhī jāntē hō - bāp tumhē̃ nirākārī , ākārī aur sākārī duniyā kā sab samāchār sunātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] nirākār[adj.] , ākārī, ākār[x] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . you child now drama (of|K) secret to too know[pres.pl.m.2] - father you[.kō] incorporeal , subtle and sakar world of all news speak[pres.pl.m.12hon3] .
117You children now understand the secrets of the drama. 118The Father tells you the news of the incorporeal, the subtle and the physical worlds.
116आत्मा कहती है अभी हम पुरुषार्थ कर रहे हैं , नई दुनिया में जाने के लिए . ātmā kahtī hai abhī ham puruṣhārth kar rahē haĩ , naī duniyā mē̃ jānē kē liē . ātmā kahtī hai[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . souls say now we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , new world in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
119The soul says: We are now making effort to go to the new world. 120We will definitely become worthy of going to heaven.
117हम स्वर्ग में चलने लायक जरूर बनेंगे . ham svarg mē̃ chalnē lāyak jarūr banē̃gē . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . we heaven in continue[inf.m.pl.,o.] worthy definitely become[fut.m.pl.12hon3] .
121We will benefit ourselves and others. 122Achcha.
118अपना और दूसरों का कल्याण करेंगे . apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karē̃gē . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (adopt[root]|one’s own) and other of benefit do[fut.m.pl.12hon3] . 119अच्छा - बाप मीठे बच्चों को समझाते हैं , बाप दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो बच्चों को भी सबको सुख देना है . achchhā - bāp mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bāp duḥkh hartā sukh kartā hai tō bachchō̃ kō bhī sabkō sukh dēnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha - father sweet child to explain[pres.pl.m.12hon3] , father x be[pres.sg.23] then child to too everything happiness give[pres.sg.23.oblig1] .
123The Father is explaining to you sweet children: The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, and so you children also have to give everyone happiness.
120बाप का राइट हैण्ड बनना है . bāp kā right hand bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father of right hand become[pres.sg.23.oblig1] .
124You have to be the Father’s right hands.
121ऐसे बच्चे ही बाप को प्रिय लगते हैं . aisē bachchē hī bāp kō priya lagtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . such child only father to having love for x[pres.pl.m.12hon3] .
125The Father loves such children.
122शुभ कार्य में राइट हाथ को ही लगाते हैं . śhubh kārya mē̃ right hāth kō hī lagātē haĩ . śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] right hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . pure and positive task in right hand to only attach[pres.pl.m.12hon3] .
126The right hand is used to carry out auspicious tasks.
123तो बाप कहते हर बात में राइटियस बनो , एक बाप को याद करो तो फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी . tō bāp kahtē har|her bāt mē̃ righteous banō , ēk bāp kō yād karō tō phir ant mati sō gati hō jāyēgī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] righteous bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then father say[pres-part.m.pl.,o.] (x|x[root]) matter in righteous become[opt.pl.2,imp.pl.2] , one father to remember then (turn[root]|then) end x (sleep[root]|x) speed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
127So, the Father says: Be righteous in everything. 128Remember the one Father and your final thoughts will lead you to your destination.
124इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो . is purānī duniyā sē mamatva miṭā dō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this old world from attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
129Finish your attachment to this old world.
125यह तो कब्रिस्तान है . yah tō kabristān hai . yah[pn.sg.d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then graveyard be[pres.sg.23] .
130This is a graveyard.
126धन्धाधोरी बच्चों आदि के चिन्तन में मरे तो मुफ्त अपनी बरबादी कर देंगे . dhandhādhōrī bachchō̃ ādi kē|K chintan mē̃ marē tō mupht apnī barbādī kar dēgē . dhandhā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō mupht apnā[pn.ā=>ī;f.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . business child etc. (of|K) churning in (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) then uselessly one’s own x do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
131If you die while thinking of your business or your children, you will ruin everything for nothing.
127शिवबाबा को याद करने से तुम बहुत आबाद होंगे . śhivbābā kō yād karnē sē tum bahut ābād hōṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut ābād[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you very content be[fut.m.pl.12hon3] .
132By remembering Shiv Baba, you will become very prosperous.
128देह-अभिमान में आने से बरबादी हो जाती है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē barbādī hō jātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . body consciousness in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
133When you become body conscious, everything is completely ruined.
129देही-अभिमानी बनने से आबादी होती है . dēhī-abhimānī bannē sē ābādī hōtī hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from x be[pres.sg.f.23] .
134By being soul conscious, you become very prosperous.
130धन की भी बहुत लालच नहीं रखनी चाहिए . dhan kī|key bhī bahut lālach nahī̃ rakhnī chāhiē . dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bahut lālach[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . wealth (do[past-part.f.]|of|key) too very temptation not keep[.oblig3] .
135You must not have a lot of greed for wealth.
131उसी फिकरात में शिवबाबा को भी भूल जाते हैं . usī phikarāt mē̃ śhivbābā kō bhī bhūl jātē haĩ . vah[pn.sg.hī] phikr mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.hī] worry in Shiv Baba to too x[pres.pl.m.12hon3] .
136By worrying about that, you will even forget Shiv Baba.
132बाबा देखते हैं सब कुछ बाप को अर्पण कर फिर हमारी श्रीमत पर कहाँ तक चलते हैं . bābā dēkhtē haĩ sab kuchh bāp kō arpaṇ kar phir hamārī śhrīmat par kahā̃ tak chaltē haĩ . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahā̃ tak[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba see[pres.pl.m.12hon3] everything father to surrender do[root] (turn[root]|then) we[.kī] shrimat (at|other) to what extent continue[pres.pl.m.12hon3] .
137Baba sees to what extent you surrender everything to the Father and to what extent you follow His shrimat.
133शुरू-शुरू में बाप ने भी ट्रस्टी हो दिखाया ना . śhurū-śhurū mē̃ bāp nē bhī trustee hō dikhāyā nā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā . beginning in father ∅ too trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) x[past-part.m.sg.d.] ∅ .
138In the beginning, even the Father demonstrated this by becoming a trustee.
134सब कुछ ईश्वर अर्पण कर खुद ट्रस्टी बन गया . sab kuchh īśhvar arpaṇ kar khud trustee ban gayā . sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] khud trustee bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . everything God surrender do[root] oneself trustee become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
139He surrendered everything to God and became a trustee himself.
135बस ईश्वर के काम में ही लगाना है . bas īśhvar kē|K kām mē̃ hī lagānā hai . basnā[root]|bas īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) God (of|K) (task|lust) in only attach[pres.sg.23.oblig1] .
140“I just have to use everything for God’s task”.
136विघ्नों से कभी डरना नहीं चाहिए . vighnō̃ sē kabhī ḍarnā nahī̃ chāhiē . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . obstacle from ever have fear[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
141You must never be afraid of obstacles.
137जहाँ तक हो सके सर्विस में अपना सब कुछ सफल करना है . jahā̃ tak hō sakē service mē̃ apnā sab kuchh saphal karnā hai . jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . as long as be[opt.sg.23.root+saknā] service in (adopt[root]|one’s own) everything successful do[pres.sg.23.oblig1] .
142As much as possible use everything of yours in a worthwhile way for service.
138ईश्वर अर्पण कर ट्रस्टी बन रहना है . īśhvar arpaṇ kar trustee ban rahnā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] trustee ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . God surrender do[root] trustee (x|become[root]) remain[pres.sg.23.oblig1] .
143Surrender everything to God and be a trustee.
139अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 140मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for x father BapDada of love, remembrance and good morning .
144Sweetest beloved, long-lost and now found children, good morning from the Mother, Father, BapDada.
141रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
145The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
142अव्यक्त-महावाक्य - 1977avyakt-mahāvākya - 1977avyakt-mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - 1977Avyakt Elevated versions - 1977
146Avyakt elevated versions - 1977
143सभी आवाज़ से परे अपने शान्त स्वरूप स्थिति में स्थित रहने का अनुभव बहुत समय कर सकते हो ? sabhī āvāz sē parē apnē śhānt svarūp sthiti mē̃ sthit rahnē kā anubhav bahut samay kar saktē hō ? sab[adv.hī] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt svarūp[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? all noise from other one’s own I, a soul, am a being of peace stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] of experience very time do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
147Are all of you able to experience the stage of remaining stable in your form of being beyond sound for a long period of time?
144आवाज़ में आने का अनुभव ज्यादा कर सकते हो वा आवाज़ से परे रहने का अनुभव ज्यादा समय कर सकते हो ? āvāz mē̃ ānē kā anubhav jyādā kar saktē hō vā āvāz sē parē rahnē kā anubhav jyādā samay kar saktē hō ? āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] vā āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? noise in (come[inf.m.pl.,o.]|x) of experience more do[pres.pl.m.2.root+saknā] or noise from other remain[inf.m.pl.,o.] of experience more time do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 145जितना लास्ट स्टेज़ अथवा कर्मातीत स्टेज समीप आती जायेगी उतना आवाज़ से परे शान्त स्वरूप की स्थिति अधिक प्रिय लगेगी , इस स्थिति में सदा अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति हो . jitnā last stage athavā karmātīt stage samīp ātī jāyēgī utnā āvāz sē parē śhānt svarūp kī|key sthiti adhik priya lagēgī , is sthiti mē̃ sadā atīndriya sukh kī|key anubhūti hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] last stage athavā karmātīt[adj.] stage samīp[adj.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par śhānt svarūp[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] adhik priy[adj.] lagnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the more last stage that is karmateet stage close come[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] x noise from other I, a soul, am a being of peace (do[past-part.f.]|of|key) stage -est having love for x[fut.f.sg.23] , this stage in constantly x happiness (do[past-part.f.]|of|key) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148Are you able to remain stable in the experience of coming into sound for a longer period, or are you able to experience the stage of being beyond sound for a longer period? 149The closer you come to your final stage, which is the karmateet stage, the more love you will have for remaining stable in the stage of silence, of being beyond sound.
146इसी अतीन्द्रिय सुखमय स्थिति द्वारा अनेक आत्माओं का सहज ही आह्वान कर सकेंगे . isī atīndriya sukhmay sthiti dvārā anēk ātmāō̃ kā sahaj hī āhvān kar sakē̃gē . yah[pn.sg.hī] atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this[.hī] x happy stage through many soul of easy only invocation do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
150Whilst stable in this stage, you are constantly able to experience supersensuous joy.
147यह पॉवरफुल स्थिति विश्व-कल्याणकारी स्थिति कही जाती है . yah powerful sthiti viśhva-kalyāṇakārī sthiti kahī jātī hai . yah[pn.sg.d.] powerful sthiti[n.f.;sg.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . this powerful stage x stage (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]) .
151With this stage of supersensuous joy, you will easily be able to invoke other souls.
148जैसे आजकल साईन्स के साधनों द्वारा सब चीज़ें समीप अनुभव होती जाती हैं , दूर की आवाज़ टेल़ीफोन के साधन द्वारा समीप सुनने में आती है , टी . वी . ( दूर-दर्शन ) द्वारा दूर का दृश्य समीप दिखाई देता है . jaisē ājkal science kē|K sādhanō̃ dvārā sab chīzē̃ samīp anubhav hōtī jātī haĩ , dūr kī|key āvāz telephone kē|K sādhan dvārā samīp sunnē mē̃ ātī hai , T . we|V . ( dūr-darśhan ) dvārā dūr kā dr̥iśhya samīp dikhāī dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , dūr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] telephone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā samīp[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , T . we|V . ( dūr-darśhan[n.m.;sg.,d.] ) dvārā dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . like nowadays science (of|K) facilities through all thing close experience be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , distant (do[past-part.f.]|of|key) noise x (of|K) facilities through close listen[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] , x . (x) . ( x ) through distant of x close be visible .
152This powerful stage is called the world-benefactor stage. 153Just as, nowadays, with science, you are able to experience things being very close - a distant sound is heard to be very close by way of a telephone, a scene somewhere far away is very clearly visible on a T.V.
149ऐसे ही साईलेन्स की स्टेज द्वारा कितना भी दूर रहती हुई आत्मा को सन्देश पहुंचा सकते हो ! aisē hī silence kī|key stage dvārā kitnā bhī dūr rahtī huī ātmā kō sandēśh pahuñchā saktē hō ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sandēśh[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres.pl.m.2] ! such only silence (do[past-part.f.]|of|key) stage through so too distant remain[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to message reach[past-part.m.sg.d.] can[pres.pl.m.2] !
154In the same way, no matter how far away souls are, are you able to make the message reach souls through silence?
150वो ऐसे अनुभव करेंगे जैसे साकार में सन्मुख किसी ने सन्देश दिया है . vō aisē anubhav karē̃gē jaisē sākār mē̃ sanmukh kisī nē sandēśh diyā hai . vah[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] sandēśh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . that such experience do[fut.m.pl.12hon3] like sakar in in front of you (anything|some) ∅ message give[pres-perf.sg.m.23] .
155Let them experience it as though someone has physically given them a message in the corporeal form.
151दूर बैठे हुए भी आप श्रेष्ठ आत्माओं के दर्शन और प्रभु के चरित्रों के दृश्य ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कि सम्मुख देख रहे हैं . dūr baiṭhē huē bhī āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K darśhan aur prabhu kē|K charitrō̃ kē|K dr̥iśhya aisē anubhav karē̃gē jaisē ki sammukh dēkh rahē haĩ . dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] aur prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sammukh dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too you elevated soul (of|K) vision and God (of|K) character (of|K) x such experience do[fut.m.pl.12hon3] like that in front of you see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156Whilst sitting at a distance, they will experience a vision of you elevated souls and see the divine activities of God as though it is all happening right in front of them.
152संकल्प के द्वारा दिखाई देगा अर्थात् आवाज़ से परे संकल्प की सिद्धि का पार्ट बजायेंगे . saṅkalp kē|K dvārā dikhāī dēgā arthāt āvāz sē parē saṅkalp kī|key siddhi kā part bajāyēṅgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] arthāt āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . thought (of|K) through be visible that is noise from other thought (do[past-part.f.]|of|key) success of play one's part .
157You would be visible through thoughts, that is, you would be playing the part of attaining success through thoughts, that is, of being beyond sound.
153लेकिन इस सिद्धि की विधि - ज्यादा-से-ज्यादा अपने शान्त स्वरूप में स्थित होना है इसलिए कहा जाता है साइलेन्स इज़ गोल्ड , इसे ही गोल्डन एजड स्टेज कहा जाता है . lēkin is siddhi kī|key vidhi - jyādā-sē-jyādā apnē śhānt svarūp mē̃ sthit hōnā hai isliē kahā jātā hai silence is gold , isē hī golden aged stage kahā jātā hai . lēkin yah[pn.sg.o.] siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] - jyādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt svarūp[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] silence be gold , yah[pn.sg.kō] hī[p.] golden aged[x] stage kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . but this success (do[past-part.f.]|of|key) method - more one’s own I, a soul, am a being of peace in stabilised be[pres.sg.23.oblig1] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) silence be x , this[.kō] only golden age stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
158However, the way to attain this success is to stabilise yourselves for the maximum time in your form of silence. 159This is why it is said: Silence is golden. 160This is said to be the golden-aged stage.
154इस स्टेज पर स्थित रहने से ' कम खर्च बाला नशीन ' बनेंगे . is stage par sthit rahnē sē ' cum|kam kharcha bālā naśhīn ' banē̃gē . yah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ' cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ' bannā[fut.m.pl.12hon3] . this stage (at|other) stabilised remain[inf.m.pl.,o.] from ' (x|less) expenditure x seated ' become[fut.m.pl.12hon3] .
161By remaining stable in this stage, you will be able to bring about greater glorification through less expenditure.
155समय रूपी खज़ाना , एनर्जी का खज़ाना और स्थूल खज़ाना सबमें ' कम खर्च बाला नशीन ' हो जायेंगे , इसके लिए एक शब्द याद रखो , वह कौन-सा है ? samay rūpī khazānā , energy kā khazānā aur sthūl khazānā sabmē̃ ' cum|kam kharcha bālā naśhīn ' hō jāyēṅgē , iskē liē ēk śhabda yād rakhō , vah kaun-sā hai ? samay[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , energy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sthūl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabmē̃ ' cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] ' hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? time in the form of treasure , energy of treasure and physical treasure x ' (x|less) expenditure x seated ' be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one word remember , that which be[pres.sg.23] ?
162You will be able to have greater results through less expenditure of your treasures of time, energy and physical resources. 163For this, simply remember one word. 164What is that one word?
156बैलेन्स . balance . balance . balance .
165Balance.
157हर कर्म में , हर संकल्प और बोल , सम्बन्ध वा सम्पर्क में बैलेन्स हो . har|her karma mē̃ , har|her saṅkalp aur bōl , sambandh vā samparka mē̃ balance hō . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]) deed in , (x|x[root]) thought and (x|speak[root]) , relationship or x in balance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
166Let there be a balance in your every deed, thought and word, in your relationships and connections.
158तो बोल , कर्म , संकल्प , सम्बन्ध वा सम्पर्क साधारण के बजाए अलौकिक दिखाई देगा अर्थात् चमत्कारी दिखाई देगा . tō bōl , karma , saṅkalp , sambandh vā samparka sādhāraṇ kē bajāē alaukik dikhāī dēgā arthāt chamatkārī dikhāī dēgā . tō bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] kē bajāē[x] alaukik[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] arthāt chamatkārī[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . then (x|speak[root]) , deed , thought , relationship or x ordinary instead of alokik be visible that is miraculous be visible .
167Then, rather than ordinary, your words, deeds, thoughts, relationships and connections will be seen as alokik, that is, they will seem miraculous.
159हर एक के मुख से , मन से यही आवाज़ निकलेगा कि यह तो चमत्कार है . har ēk kē|K mukh sē , man sē yahī āvāz nikalēgā ki yah tō chamatkār hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one (of|K) mouth from , mind from this noise be extracted[fut.m.sg.23] that this then x be[pres.sg.23] .
168From everyone's lips and mind, the sound will emerge that this is a miracle.
160समय के प्रमाण स्वयं के पुरुषार्थ की स्पीड और विश्व सेवा की स्पीड तीव्र-गति की चाहिए तब विश्व-कल्याणकारी बन सकेंगे . samay kē|K pramāṇ svayã kē|K puruṣhārth kī|key speed aur viśhva sēvā kī|key speed tīvra-gati kī chāhiē tab viśhva-kalyāṇakārī ban sakē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed aur viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed tīvragati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] tab viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . time (of|K) (under) x (of|K) effort (do[past-part.f.]|of|key) x and world service (do[past-part.f.]|of|key) x fast speed do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] for only then x become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
169According to the time, the speed of your efforts and the speed of world service have to be very fast; only then will you be called a world benefactor.
161विश्व की अधिकतर आत्मायें बाप की और आप इष्ट देवताओं की प्रत्यक्षता का आह्वान ज्यादा कर रही हैं और इष्ट देव उनका आह्वान कम कर रहे हैं . viśhva kī|key adhiktar ātmāyē̃ bāp kī|key aur āp iṣhṭ dēvtāō̃ kī|key pratyakṣhatā kā āhvān jyādā kar rahī haĩ aur iṣhṭ dēv unkā āhvān cum|kam kar rahē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhiktar ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur āp[pn.pl.] iṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur iṣhṭ dēv[x] vah[pn.pl.kā] āhvān[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . world (do[past-part.f.]|of|key) x soul father (do[past-part.f.]|of|key) and you special loved deity (do[past-part.f.]|of|key) revelation of invocation more do[pres.pl.f.prog.12hon3] and special loved deity that[.kā] invocation (x|less) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170Most of the souls of the world are invoking the revelation of you specially loved souls and the Father. 171However, the specially loved souls are not invoking those souls as much.
162इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.kā] because what be[pres.sg.23] ?
172What is the reason for this?
163अपने हद के स्वभाव , संस्कारों की प्रवृत्ति में बहुत समय लगा देते हैं . apnē had kē|K svabhāv , saṅskārō̃ kī|key pravr̥itti mē̃ bahut samay lagā dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one’s own x (of|K) nature , sanskar (do[past-part.f.]|of|key) famille in very time attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
173You are taking too much time for your own limited household of your nature and sanskars.
164जैसे अज्ञानी आत्माओं को ज्ञान सुनने की फुर्सत नहीं , वैसे बहुत से ब्राह्मणों को भी इस पावरफुल स्टेज पर स्थित होने की फुर्सत नहीं मिलती , इसलिए अभी ज्वाला रूप बनने की आवश्यकता है . jaisē agyānī ātmāō̃ kō gyān sunnē kī|key phursat nahī̃ , vaisē bahut sē brāhmaṇō̃ kō bhī is powerful stage par sthit hōnē kī|key phursat nahī̃ miltī , isliē abhī jvālā rūp bannē kī|key āvaśhyaktā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] powerful stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , isliē ab[adv.hī] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like ignorant soul to knowledge listen[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) time not , x very from Brahmin to too this powerful stage (at|other) stabilised be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) time not receive[pres-part.f.] , therefore now fire Rup become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
174Just as souls without knowledge do not have time to listen to knowledge, in the same way, many Brahmins do not have the time to remain stable in this powerful stage. 175This is why there is a need for you to become volcanic.
165बापदादा हर एक की प्रवृत्ति को देख मुस्कराते रहते हैं कि कैसे टू मच बिजी हो गये हैं . bāpdādā har ēk kī|key pravr̥itti kō dēkh muskarātē rahtē haĩ ki kaisē too much busy hō gayē haĩ . bāpdādā har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] too much[x] busy hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada each one (do[past-part.f.]|of|key) famille to see[root] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that how too much busy be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176Seeing everyone's household, BapDada smiles because everyone has become too busy.
166बहुत बिजी रहते हो ना ! bahut busy rahtē hō nā ! bahut busy rahnā[pres.pl.m.2] nā ! very busy remain[pres.pl.m.2] ∅ !
177You are very busy, do you not?
167वास्तविक स्टेज में सदा फ्री रहेंगे . vāstavik stage mē̃ sadā free rahē̃gē . vāstavik[adj.] stage mē̃[postp.] sadā free rahnā[fut.m.pl.12hon3] . real stage in constantly free remain[fut.m.pl.12hon3] .
178In your original stage, you will be constantly free.
168सिद्धि भी होगी और फ्री भी रहेंगे . siddhi bhī hōgī aur free bhī rahē̃gē . siddhi[x] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] aur free bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . success too be[fut.f.sg.23] and free too remain[fut.m.pl.12hon3] .
179You would attain success and also be free.
169जब साइन्स के साधन धरती पर बैठे हुए स्पेस में गये हुए यंत्र को कन्ट्रोल कर सकते हैं , जैसे चाहें , जहाँ चाहें वहाँ मोड़ सकते हैं , तो साइलेन्स के शक्ति स्वरूप , इस साकार सृष्टि में श्रेष्ठ संकल्प के आधार से जो सेवा चाहे , जिस आत्मा की सेवा करना चाहे वो नहीं कर सकते ! jab science kē|K sādhan dhartī par baiṭhē huē space mē̃ gayē huē yantra kō control kar saktē haĩ , jaisē chāhē̃ , jahā̃ chāhē̃ vahā̃ mōṛ saktē haĩ , tō silence kē|K śhakti svarūp , is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ śhrēṣhṭh saṅkalp kē|K ādhār sē jō sēvā chāhē , jis ātmā kī|key sēvā karnā chāhē vō nahī̃ kar saktē ! jab science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] space mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yantra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! when science (of|K) facilities (land|adopt[pres-part.f.]) (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x in go[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] instrument to control do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , like x[opt.pl.12hon3] , where there x[opt.pl.12hon3] there change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , then silence (of|K) Shakti form , this sakar world in elevated thought (of|K) basis from that service (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , that soul (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.sg.23.inf+cāhnā] that not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] !
180Since the instruments of science can be controlled from earth when they go into space, and the spaceships can be directed as and when needed, then can you embodiments of the power of silence not serve any soul through any kind of service you wish in the corporeal world on the basis of your elevated thoughts?
170लेकिन पहले अपनी-अपनी प्रवृत्ति से परे अर्थात् उपराम रहो . lēkin pahlē apnī-apnī pravr̥itti sē parē arthāt uparām rahō . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] par arthāt uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but (x|firstly) one’s own famille from other that is beyond remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181However, you do have to remain beyond your household, that is, you have to stay up above.
171जो सभी खज़ाने सुनाये वह स्वयं के प्रति नहीं , विश्व-कल्याण के प्रति यूज़ करो . jō sabhī khazānē sunāyē vah svayã kē prati nahī̃ , viśhva-kalyāṇ kē prati use karō . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] svayã kē prati[x] nahī̃[neg] , viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that all treasure speak[past-part.m.pl.,o.] that x for not , benefitting the world for use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Use all the treasures that you have been told about, not just for your own selves, but for the whole world.
172समझा , अब क्या करना है ? samjhā , ab kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
183Do you understand what you now have to do?
173आवाज़ द्वारा सर्विस , स्थूल साधनों द्वारा सर्विस और आवाज़ से परे सूक्ष्म साधन संकल्प की श्रेष्ठता , संकल्प शक्ति द्वारा सर्विस का बैलेन्स प्रत्यक्ष रूप में दिखाओ तब विनाश का नगाड़ा बजेगा . āvāz dvārā service , sthūl sādhanō̃ dvārā service aur āvāz sē parē sūkṣhma sādhan saṅkalp kī|key śhrēṣhṭhatā , saṅkalp śhakti dvārā service kā balance pratyakṣha rūp mē̃ dikhāō tab vināśh kā nagāṛā bajēgā . āvāz[n.f.;sg.] dvārā service[n.f.;sg.] , sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā service[n.f.;sg.] aur āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par sūkṣhma[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] . noise through service , physical facilities through service and noise from other subtle facilities thought (do[past-part.f.]|of|key) x , thought Shakti through service of balance visible Rup in x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then destruction of drum x[fut.m.sg.23] . 174समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
184Show a balance of serving through sound, serving with some physical means and serving by being beyond sound in a subtle way with the greatness and the power of elevated thoughts, and the drums of destruction will then beat.
175प्लैन्स तो बहुत बना रहे हो , बापदादा भी प्लैन बता रहे हैं . plans tō bahut banā rahē hō , bāpdādā bhī plan batā rahē haĩ . plan tō bahut banānā[pres.pl.m.prog.2] , bāpdādā bhī[p.] plan batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . plan then very create[pres.pl.m.prog.2] , BapDada too plan tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185Do you understand? 186You are making many plans and BapDada is now also sharing His plan.
176बैलेन्स ठीक न होने के कारण मेहनत ज्यादा करनी पड़ती है . balance ṭhīk na hōnē kē|K kāraṇ mēhnat jyādā karnī paṛtī hai . balance ṭhīk[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . balance OK not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because effort more do[pres.sg.f.23.oblig2] .
187Because of not having the right balance, you have to work hard.
177विशेष कार्य के बाद विशेष रेस्ट भी लेते हो ना . viśhēṣh kārya kē bād viśhēṣh rest bhī lētē hō nā . viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] viśhēṣh[adj.] rest bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] nā . special task after special x too take[pres.pl.m.2] ∅ .
188After carrying out a special task, you generally take special rest.
178फ़ाईनल प्लैन में अथकपन का अनुभव करेंगे . final plan mē̃ athakapan kā anubhav karē̃gē . final plan[x] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x in x of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
189However, in the final plan, you will experience tirelessness.
179अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
190Achcha.
180ऐसे सर्व शक्तियों को विश्व-कल्याण के प्रति कार्य में लगाने वाले , संकल्प की सिद्धि स्वरूप , स्वयं की प्रवृत्ति से स्वतंत्र , सदा शान्त और शक्ति स्वरूप स्थिति में स्थित रहने वाले सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sarv śhaktiyō̃ kō viśhva-kalyāṇ kē prati kārya mē̃ lagānē vālē , saṅkalp kī|key siddhi svarūp , svayã kī|key pravr̥itti sē svatantr , sadā śhānt aur śhakti svarūp sthiti mē̃ sthit rahnē vālē sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] , svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravr̥itti[n.f.;sg.] sē[postp.] svatantr[adj.] , sadā śhānt[adj.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such all Shakti to benefitting the world for task in attach[inf.m.pl.,o.] those who , thought (do[past-part.f.]|of|key) success form , x (do[past-part.f.]|of|key) famille from free , constantly silent and Shakti form stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who all elevated soul to BapDada of love, remembrance and x .
191To the souls who use all their powers for world benefit, to those who are embodiments of success through their thoughts, to those who are free from their households, to the elevated souls who remain constantly stable in the stage of silence, BapDada's love, remembrance and namaste.