Question
5प्रश्न : श्रीमत में कौन-कौन से रस भरे हुए हैं ? praśhna : śhrīmat mē̃ kaun-kaun sē ras bharē huē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] ras[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? question : shrimat in who from sweetness (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 6उत्तर : श्रीमत ही है - जिसमें मात-पिता , टीचर , गुरू सबकी मत इकट्ठी है . uttar : śhrīmat hī hai - jismē̃ māt-pitā , teacher , gurū sabkī mat ikaṭṭhī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.mē̃] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . answer : shrimat only be[pres.sg.23] - that[.mē̃] mother and Father , teacher , guru everyone's directions together be[pres.sg.23] .
6Question: Shrimat is filled with which sweetness? 7Answer: It is only shrimat that includes the directions of the Mother, the Father, the Teacher and the Guru.
7श्रीमत जैसे सैक्रीन है , जिसमें यह सब रस भरे हुए हैं . śhrīmat jaisē saccharin hai , jismē̃ yah sab ras bharē huē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saccharin hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . shrimat like saccharine be[pres.sg.23] , that[.mē̃] this all sweetness (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 8गीत : तकदीर जगाकर आई हूँ … gīt : takdīr jagākar āī hū̃ … gīt[n.m.;sg.,d.] : takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] … x : fortune awaken[abs.] come[pres-perf.sg.f.1] …
8Shrimat is like saccharine which contains all the sweetness of these. 9Song: I have come having awakened my fortune.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10शिव भगवानुवाच , मनुष्य जब गीता सुनाते हैं तो श्रीकृष्ण का नाम लेकर सुनाते हैं . śhiv bhagvānuvāch , manuṣhya jab gītā sunātē haĩ tō śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lēkar sunātē haĩ . śhiv bhagvānuvāch , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva God speaks , human being when Gita speak[pres.pl.m.12hon3] then Shri Krishna of name take[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
11God Shiva speaks. 12When people relate the Gita, they do so using Krishna’s name.
11यहाँ तो जो सुनाते हैं कहते हैं शिव भगवानुवाच . yahā̃ tō jō sunātē haĩ kahtē haĩ śhiv bhagvānuvāch . yahā̃ tō jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bhagvānuvāch . here then that speak[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] Shiva God speaks .
13Here, the One who narrates it says: God Shiva speaks.
12खुद भी कह सकते हैं शिव भगवानुवाच , क्योंकि शिवबाबा स्वयं ही बोलते हैं . khud bhī kah saktē haĩ śhiv bhagvānuvāch , kyōṅki śhivbābā svayã hī bōltē haĩ . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] śhiv bhagvānuvāch , kyōṅki śhivbābā svayã hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . oneself too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] Shiva God speaks , because Shiv Baba x only speak[pres.pl.m.12hon3] .
14He Himself can say “God Shiva speaks” because Shiv Baba Himself is speaking.
13दोनों इक्ट्ठे भी बोल सकते हैं . dōnō̃ ikṭṭhē bhī bōl saktē haĩ . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x together too speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
15The two together can also say this.
14बच्चे तो दोनों के हैं . bachchē tō dōnō̃ kē|K haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . child then x (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
16You children belong to both.
15बच्चे और बच्चियां दोनों बैठे हुए हैं . bachchē aur bachchiyā̃ dōnō̃ baiṭhē huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child and girl x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Both sons and daughters are sitting here.
16तो कहते हैं बच्चे समझते हो कि कौन पढ़ाते हैं ? tō kahtē haĩ bachchē samajhtē hō ki kaun paṛhātē haĩ ? tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? then say[pres.pl.m.12hon3] child understand[pres.pl.m.2] that who teach[pres.pl.m.12hon3] ?
18Therefore, He says: Children, do you understand who is teaching you?
17कहेंगे बापदादा पढ़ाते हैं . kahē̃gē bāpdādā paṛhātē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] BapDada teach[pres.pl.m.12hon3] .
19You would say that BapDada is teaching you.
18बाप बड़े को , दादा छोटे को अर्थात् भाई को कहा जाता है . bāp baṛē kō , dādā chhōṭē kō arthāt bhāī kō kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] arthāt bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father very to , Dada small to that is (brother|be liked[past-part.f.]) to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 19तो बापदादा इक्ट्ठा कहा जाता है . tō bāpdādā ikṭṭhā kahā jātā hai . tō bāpdādā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . then BapDada together (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
20The senior One is called the Father and the younger one is called Dada, that is, the brother is called Dada.
20अब बच्चे भी जानते हैं कि हम स्टूडेन्ट हैं , स्कूल में स्टूडेन्ट बैठे ही हैं तकदीर बनाने के लिए कि हम पढ़कर फलाना इम्तहान पास करेंगे . ab bachchē bhī jāntē haĩ ki ham student haĩ , school mē̃ student baiṭhē hī haĩ takdīr banānē kē liē ki ham paṛhkar phalānā imtahān pās|pass karē̃gē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , school mē̃[postp.] student baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . now child too know[pres.pl.m.12hon3] that we student be[pres.pl.12hon3] , school in student (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] fortune create[inf.m.pl.,o.] for that we study[abs.] x examination (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] .
21So, Bap and Dada together are BapDada. 22You children know that you are also students. 23Students sit in a school to make their fortune, to study and pass such-and-such an examination.
21वह जिस्मानी इम्तहान तो बहुत होते हैं . vah jismānī imtahān tō bahut hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that worldly examination then very be[pres.pl.m.12hon3] .
24There are many of those physical examinations.
22यहाँ तुम बच्चों की दिल में है कि हमको बेहद का बाप परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . yahā̃ tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ hai ki hamkō bēhad kā bāp parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here you child (do[past-part.f.]|of|key) heart in be[pres.sg.23] that we[.kō] unlimited Father Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .
25Here, it is in the hearts of you children that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.
23बाप इस ( ब्रह्मा ) को नहीं कहते हो . bāp is ( brahmā ) kō nahī̃ kahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] . father this ( Brahma ) to not say[pres.pl.m.2] .
26You don't call this one (Brahma) the Father.
24निराकार बाप समझाते हैं , तुम जानते हो हम बाप से राजयोग सीख राजाओं का राजा बनते हैं . nirākār bāp samjhātē haĩ , tum jāntē hō ham bāp sē rājyōg sīkh rājāō̃ kā rājā bantē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father explain[pres.pl.m.12hon3] , you know we father from Raja Yoga learn[root] king of king become[pres.pl.m.12hon3] .
27The incorporeal Father is explaining to you. 28You know that we will study Raja Yoga with the Father and become kings of kings.
25राजायें भी होते हैं और फिर राजाओं के राजायें भी होते हैं . rājāyē̃ bhī hōtē haĩ aur phir rājāō̃ kē|K rājāyē̃ bhī hōtē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . king too be[pres.pl.m.12hon3] and (turn[root]|then) king (of|K) king too be[pres.pl.m.12hon3] .
29There are kings and there are also kings of kings.
26जो राजाओं के राजायें हैं , उन्हों को राजायें भी पूजते हैं . jō rājāō̃ kē|K rājāyē̃ haĩ , unhō̃ kō rājāyē̃ bhī pūjtē haĩ . jō[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . that king (of|K) king be[pres.pl.12hon3] , that to king too x[pres.pl.m.12hon3] .
30Those who are the kings of kings are worshipped by kings.
27यह रिवाज भारत खण्ड में ही है . yah rivāj bhārat khaṇḍ mē̃ hī hai . yah[pn.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this x Bharat land in only be[pres.sg.23] .
31This system only continues in the land of Bharat.
28पतित राजायें पावन राजाओं को पूजते हैं . patit rājāyē̃ pāvan rājāō̃ kō pūjtē haĩ . patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . impure king pure king to x[pres.pl.m.12hon3] .
32Impure kings worship pure kings (idols).
29बाप ने समझाया है महाराजा बड़ी प्रापर्टी वाले को कहा जाता है . bāp nē samjhāyā hai mahārājā baṛī property vālē kō kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] mahārājā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] property vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] emperor very x those who to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 30राजे लोग छोटे होते हैं . rājē lōg chhōṭē hōtē haĩ . rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . king people small be[pres.pl.m.12hon3] .
33The Father has explained that those who have large properties are called emperors (Maharajas).
31आजकल तो कोई-कोई राजाओं की महाराजाओं से भी जास्ती प्रापर्टी होती है . ājkal tō kōī-kōī rājāō̃ kī|key mahārājāō̃ sē bhī jāstī property hōtī hai . ājkal tō kōī[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī property hōnā[pres.sg.f.23] . nowadays then some king (do[past-part.f.]|of|key) emperor from too more x be[pres.sg.f.23] .
34Kings are junior. 35Nowadays, some kings have more property than maharajas.
32कोई-कोई साहूकारों को राजाओं से भी जास्ती प्रापर्टी होती है . kōī-kōī sāhūkārō̃ kō rājāō̃ sē bhī jāstī property hōtī hai . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī property hōnā[pres.sg.f.23] . some wealthy to king from too more x be[pres.sg.f.23] .
36Some wealthy people have even more property than kings.
33वहाँ ऐसे अनलाफुल नहीं होता . vahā̃ aisē unlawful nahī̃ hōtā . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unlawful nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there such unlawful not be[pres-part.m.sg.d.] . 34वहाँ तो सब कुछ कायदे अनुसार होगा . vahā̃ tō sab kuchh kāydē anusār hōgā . vahā̃ tō sab kuchh[x] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār hōnā[fut.m.sg.23] . there then everything law according to be[fut.m.sg.23] .
37There, it isn’t unlawful; everything there is according to the law.
35बड़े महाराजा पास बड़ी प्रापर्टी होगी . baṛē mahārājā pās|pass baṛī property hōgī . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] pās|pass baṛā[adj.ā=>ī;f.] property hōnā[fut.f.sg.23] . very emperor (x|pass) very x be[fut.f.sg.23] .
38The great emperors would have large properties.
36तो तुम बच्चे जानते हो हमको बेहद का बाप बैठ पढ़ाते हैं . tō tum bachchē jāntē hō hamkō bēhad kā bāp baiṭh paṛhātē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . then you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] unlimited Father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
39You children know that the unlimited Father is sitting here and teaching you.
37परमात्मा बिगर राजाओं का राजा , स्वर्ग का मालिक कोई बना नहीं सकता . paramātmā bigar rājāō̃ kā rājā , svarg kā mālik kōī banā nahī̃ saktā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bigar rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , svarg kā mālik[x] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Supreme Soul without king of king , x some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
40No one, apart from Supreme Soul, can make you into kings of kings, masters of heaven.
38स्वर्ग का रचयिता है ही निराकार बाप . svarg kā rachayitā hai hī nirākār bāp . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . heaven of Creator be[pres.sg.23] only incorporeal father .
41The Creator of heaven is the incorporeal Father.
39उनका नाम भी गाते हैं हेविनली गॉड फादर . unkā nām bhī gātē haĩ heavenly god father . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] heavenly God Father[x] . that[.kā] name too sing[pres.pl.m.12hon3] Heavenly God, the Father .
42His name is remembered as Heavenly God, the Father.
40बाप साफ समझाते हैं मैं तुम बच्चों को फिर से स्वराज्य देकर राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp sāph samjhātē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō phir sē svarājya dēkar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . father clean explain[pres.pl.m.12hon3] I you child to again own kingdom give[abs.] king of king create[pres.sg.m.1] .
43The Father clearly explains: It is I who once again am giving you children the self-sovereignty and making you into kings of kings.
41अब तुम जानते हो हम तकदीर बनाकर आये हैं , बेहद के बाप से राजाओं का राजा बनने . ab tum jāntē hō ham takdīr banākar āyē haĩ , bēhad kē|K bāp sē rājāō̃ kā rājā bannē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . now you know we fortune create[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , unlimited (of|K) father from king of king become[inf.m.pl.,o.] .
44You know that, having awakened your fortune, you have now come to the unlimited Father to become kings of kings.
42कितनी खुशी की बात है . kitnī khuśhī kī|key bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so happiness (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
45This is a matter of so much happiness.
43बड़ा भारी इम्तहान है . baṛā bhārī imtahān hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very heavy examination be[pres.sg.23] .
46It is a very important examination.
44बाबा कहते हैं श्रीमत पर चलो , इसमें मात-पिता , टीचर , गुरू आदि सबकी मत इकट्ठी है . bābā kahtē haĩ śhrīmat par chalō , ismē̃ māt-pitā , teacher , gurū ādi sabkī mat ikaṭṭhī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] mother and Father , teacher , guru etc. everyone's directions together be[pres.sg.23] .
47Baba says: Follow shrimat! 48This includes the directions of the Mother, Father, Teacher and Guru etc.
45सबकी सैक्रीन बनी हुई है . sabkī saccharin banī huī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] saccharin bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . everyone's saccharine become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
49This is the saccharine of all of them.
46सभी का रस एक में भरा हुआ है . sabhī kā ras ēk mē̃ bharā huā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all of sweetness one in (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
50The One is filled with the sweetness of them all.
47सबका साजन एक है . sabkā sājan ēk hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's Bridegroom one be[pres.sg.23] .
51The Beloved of all is One.
48पतित से पावन बनाने वाला वह बाप ठहरा . patit sē pāvan banānē vālā vah bāp ṭhahrā|ṭhaharā . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who that father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
52It is the Father who makes impure ones pure.
49गुरूनानक ने भी उनकी महिमा की है तो जरूर उनको याद करना पड़े . gurūnānak nē bhī unkī mahimā kī hai tō jarūr unkō yād karnā paṛē . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō zarūr vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . Guru Nanak ∅ too that[.kī] praise do[pres-perf.sg.f.23] then definitely that[.kō] remember .
53Guru Nanak also praised that One, so you definitely have to remember that One.
50पहले वह अपने पास ले जायेगा फिर पावन दुनिया में भेज देगा . pahlē vah apnē pās|pass lē jāyēgā phir pāvan duniyā mē̃ bhēj dēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass lē jānā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . (x|firstly) that one’s own (x|pass) carry (turn[root]|then) pure world in x[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
54First of all, He will take you to where He resides and then He will send you to the pure world.
51कोई भी आये तो उनको समझाना है - यह गॉडली कालेज है . kōī bhī āyē tō unkō samjhānā hai - yah godly college hai . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] godly college[x] hōnā[pres.sg.23] . anyone (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] - this x be[pres.sg.23] .
55Explain to anyone who comes that this is a Godly college.
52भगवानुवाच , और स्कूलों में तो कभी भगवानुवाच नहीं कहेंगे . bhagvānuvāch , aur skūlō̃ mē̃ tō kabhī bhagvānuvāch nahī̃ kahē̃gē . bhagvānuvāch , aur school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . God speaks , and school in then ever God speaks not say[fut.m.pl.12hon3] .
56God speaks. 57In other schools, they wouldn't say: God speaks.
53भगवान है ही निराकार ज्ञान का सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . . तुम बच्चों को बैठ पढ़ाता हूँ . bhagvān hai hī nirākār gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . . tum bachchō̃ kō baiṭh paṛhātā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] gyān kā sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.sg.m.1] . God be[pres.sg.23] only incorporeal x , Seed of the human world tree . . you child to sit[root] teach[pres.sg.m.1] .
58God is the Incorporeal, the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world tree. 59I sit here and teach you children.
54यह गॉडली नॉलेज है . yah godly knowledge hai . yah[pn.sg.d.] godly knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
60This is Godly knowledge.
55सरस्वती को गॉडेज़ आफ नॉलेज कहते हैं . sarasvatī kō goddess of knowledge kahtē haĩ . sarasvatī[x] kō[postp.] goddess of knowledge[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Saraswati to Goddess of Knowledge say[pres.pl.m.12hon3] .
61Saraswati is called the goddess of knowledge.
56तो जरूर गाडली नॉलेज से गॉड-गाडेज ही बनते होंगे . tō jarūr godly knowledge sē god-goddess hī bantē hōṅgē . tō zarūr godly knowledge[x] sē[postp.] god-goddess hī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely x from x only become[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
62So, they definitely become gods and goddesses through Godly knowledge.
57बैरिस्टरी नॉलेज से बैरिस्टर ही बनेंगे . bairisṭarī knowledge sē barrister hī banē̃gē . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] knowledge sē[postp.] barrister hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x knowledge from barrister only become[fut.m.pl.12hon3] .
63Through the education of ‘barristry’, you would become a barrister.
58यह है गाडली नॉलेज . yah hai godly knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] godly knowledge[x] . this be[pres.sg.23] x .
64This is Godly knowledge.
59सरस्वती को गाड ने नॉलेज दी है . sarasvatī kō god nē knowledge dī hai . sarasvatī[x] kō[postp.] god nē[postp.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Saraswati to x ∅ knowledge give[pres-perf.sg.f.23] .
65God has given knowledge to Saraswati.
60तो जैसे सरस्वती गॉडेज आफ नॉलेज है , वैसे तुम बच्चे हो . tō jaisē sarasvatī goddess of knowledge hai , vaisē tum bachchē hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarasvatī[x] goddess of knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then like Saraswati Goddess of Knowledge be[pres.sg.23] , x you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
66So, just as Saraswati is the goddess of knowledge, so too are you children.
61सरस्वती को बहुत बच्चे हैं ना . sarasvatī kō bahut bachchē haĩ nā . sarasvatī[x] kō[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Saraswati to very child be[pres.pl.12hon3] ∅ . 62परन्तु हर एक गॉडेज आफ नॉलेज कहलाये जायें , यह नहीं हो सकता . parantu har ēk goddess of knowledge kahlāyē jāyē̃ , yah nahī̃ hō saktā . parantu[conj.] har ēk[x] goddess of knowledge[x] kahlānā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[opt.pl.12hon3.passive] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however each one Goddess of Knowledge (call[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|call[opt.pl.12hon3.passive]) , this not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
67Saraswati has many children, but it is not possible for each one to be called a goddess of knowledge.
63इस समय अपने को गॉडेज नहीं कह सकते . is samay apnē kō goddess nahī̃ kah saktē . is samay[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] goddess nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . at this time one’s own to goddess not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
68You cannot call yourselves goddesses at this time.
64वहाँ भी तो देवी-देवतायें ही कहेंगे . vahā̃ bhī tō dēvī-dēvtāyē̃ hī kahē̃gē . vahā̃ bhī[p.] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . there too then deities only say[fut.m.pl.12hon3] .
69There, you are called deities.
65गॉड नॉलेज बरोबर देते हैं . god knowledge barōbar dētē haĩ . god knowledge barōbar dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x knowledge x give[pres.pl.m.12hon3] .
70God really does give you knowledge.
66लेसन ऐसे धारण कराते हैं . lesson aisē dhāraṇ karātē haĩ . lesson aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x such adopting make commit[pres.pl.m.12hon3] .
71He makes you imbibe these lessons.
67यह मर्तबा देते हैं बड़ा . yah martabā dētē haĩ baṛā . yah[pn.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this status give[pres.pl.m.12hon3] very . 68बाकी देवतायें गॉड गाडेज तो हो नहीं सकते . bākī dēvtāyē̃ god goddess tō hō nahī̃ saktē . bākī|bākī dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] god goddess tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (but|others) deity x goddess then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
72That One gives you a high status, but deities cannot be gods and goddesses.
69यह मात-पिता तो जैसे कि गॉड गाडेज हो जाते . yah māt-pitā tō jaisē ki god goddess hō jātē . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] god goddess hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . this mother and Father then like that x goddess (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] . 70परन्तु हैं तो नहीं ना . parantu haĩ tō nahī̃ nā . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] nā . however be[pres.pl.12hon3] then not ∅ .
73This mother and father are like a god and goddess, but they are not that.
71निराकार बाप को गाड फादर कहेंगे . nirākār bāp kō god father kahē̃gē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] God Father[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporeal father to x say[fut.m.pl.12hon3] .
74The incorporeal Father is called God, the Father.
72इन ( साकार ) को गॉड थोड़ेही कहेंगे . in ( sākār ) kō god thōṛēhī kahē̃gē . yah[pn.pl.o.]|in ( sākār, sākārī[adj.] ) kō[postp.] god thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (this|in) ( sakar ) to x not say[fut.m.pl.12hon3] .
75This corporeal one would not be called God.
73यह बड़ी गुह्य बातें हैं . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very deep matter be[pres.pl.12hon3] .
76These are very deep matters.
74आत्मा और परमात्मा का रूप और फिर सम्बन्ध कितनी गुह्य बातें हैं . ātmā aur paramātmā kā rūp aur phir sambandh kitnī guhya bātē̃ haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul and Supreme Soul of Rup and (turn[root]|then) relationship so deep matter be[pres.pl.12hon3] .
77The form and the relationship of souls with the Supreme Soul is such a deep matter.
75वह जिस्मानी सम्बन्ध काका , चाचा , मामा आदि तो कामन हैं . vah jismānī sambandh kākā , chāchā , māmā ādi tō common haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō common hōnā[pres.pl.12hon3] . that worldly relationship x , uncle , x etc. then x be[pres.pl.12hon3] .
78All of those physical relationships of maternal and paternal uncles are common.
76यह तो है रूहानी सम्बन्ध . yah tō hai rūhānī sambandh . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] spiritual relationship .
79This is a spiritual relationship.
77समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very way (should|x[imp.pl.2hon]) .
80You need great methods in order to explain.
78मात-पिता अक्षर गाते हैं तो जरूर कोई अर्थ है ना . māt-pitā akṣhar gātē haĩ tō jarūr kōī arth|earth hai nā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] nā . mother and Father word sing[pres.pl.m.12hon3] then definitely some (meaning|earth) be[pres.sg.23] ∅ .
81They sing of the Mother and Father, and so that definitely has a meaning.
79वह अक्षर अविनाशी बन जाता है . vah akṣhar avināśhī ban jātā hai . vah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that word imperishable become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
82Those words become imperishable.
80भक्तिमार्ग में भी चला आता है . bhaktimārg mē̃ bhī chalā ātā hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . path of devotion in too x .
83They also continue on the path of devotion.
81तुम बच्चे जानते हो हम स्कूल में बैठे हैं . tum bachchē jāntē hō ham school mē̃ baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] school mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we school in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
84You children know that you are sitting in a school.
82पढ़ाने वाला ज्ञान सागर है . paṛhānē vālā gyān sāgar hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] .
85The One who is teaching you is the Ocean of Knowledge.
83इनकी आत्मा भी पढ़ती है . inkī ātmā bhī paṛhtī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . this[.kī] soul too study[pres.sg.f.23] .
86This one's soul is also studying.
84इस आत्मा का बाप वह परमात्मा है , जो सभी का बाप है , वह पढ़ाते हैं . is ātmā kā bāp vah paramātmā hai , jō sabhī kā bāp hai , vah paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this soul of father that Supreme Soul be[pres.sg.23] , that all of father be[pres.sg.23] , that teach[pres.pl.m.12hon3] .
87The Father of this soul is God, the Father, who is the Father of all and who is teaching us.
85उनको गर्भ में तो आना नहीं है , तो नॉलेज कैसे पढ़ायें . unkō garbh mē̃ tō ānā nahī̃ hai , tō knowledge kaisē paṛhāyē̃ . vah[pn.pl.kō] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō knowledge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[opt.pl.12hon3] . that[.kō] womb in then (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] , then knowledge how teach[opt.pl.12hon3] .
88He doesn't have to enter a womb, so how would He teach you knowledge?
86वह आते हैं ब्रह्मा के तन में . vah ātē haĩ brahmā kē|K tan mē̃ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that come[pres.pl.m.12hon3] Brahma (of|K) body in .
89He enters the body of Brahma.
87उन्होंने फिर ब्रह्मा के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . unhōnnē phir brahmā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (turn[root]|then) Brahma instead of Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
90Those people have then put Krishna’s name instead of Brahma’s. 91This too is fixed in the drama.
88यह भी ड्रामा में हैं . yah bhī drama mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too drama in be[pres.pl.12hon3] . 89कुछ भूल हो तब तो बाप आकर इस भूल को करेक्ट कर अभुल बनाये . kuchh bhūl hō tab tō bāp ākar is bhūl kō correct kar abhul banāyē . kuchh bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kō[postp.] correct karnā[root] abhul[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . anything (forget[root]|mistake) (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then father come[abs.] this (forget[root]|mistake) to correct do[root] x create[past-part.m.pl.,o.] .
92It is only when a mistake is made that the Father can come and correct that mistake and make you free from making mistakes.
90निराकार को न जानने कारण ही मूँझ गये हैं . nirākār kō na jānnē kāraṇ hī mūnjh gayē haĩ . nirākār[adj.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . incorporeal to not know[inf.m.pl.,o.] because only be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93Because of not knowing the incorporeal One, people have become confused.
91बाप समझाते हैं मैं तुम्हारा बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने वाला हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ tumhārā bēhad kā bāp bēhad kā varsā dēnē vālā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I you[.kā] unlimited Father unlimited inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
94The Father explains: I am your unlimited Father who gives you your unlimited inheritance.
92लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक कैसे बने , यह कोई भी नहीं जानते . lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik kaisē banē , yah kōī bhī nahī̃ jāntē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi and Narayan heaven (of|K) master how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
95How did Lakshmi and Narayan become the masters of heaven? 96No one knows this.
93जरूर कोई ने तो कर्म सिखाये होंगे ना और वह भी जरूर बड़ा होगा , जो इतना ऊंच पद प्राप्त कराया . jarūr kōī nē tō karma sikhāyē hōṅgē nā aur vah bhī jarūr baṛā hōgā , jō itnā ūñch pad prāpt karāyā . zarūr kōī[pn.;d.] nē[postp.] tō karm[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[past-part.m.sg.d.] . definitely some ∅ then deed teach[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ and that too definitely very be[fut.m.sg.23] , that such elevated status reached make commit[past-part.m.sg.d.] . 94मनुष्य कुछ भी नहीं जानते . manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
97Someone must definitely have taught them how to perform such actions and that One must definitely be senior for Him to enable them to claim a high status.
95बाप कितना प्यार से समझाते हैं , कितनी बड़ी अथॉरिटी है . bāp kitnā pyār sē samjhātē haĩ , kitnī baṛī authority hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] . father so love from explain[pres.pl.m.12hon3] , so very authority be[pres.sg.23] .
98People don't know anything at all. 99The Father explains to you with so much love.
96सारी दुनिया को पतित से पावन बनाने वाला मालिक है . sārī duniyā kō patit sē pāvan banānē vālā mālik hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world to impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who master be[pres.sg.23] .
100He is such a great Authority. 101He is the Master who purifies the whole world.
97समझाते हैं यह बना-बनाया ड्रामा है . samjhātē haĩ yah banā-banāyā drama hai . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . explain[pres.pl.m.12hon3] this predestined drama be[pres.sg.23] .
102He explains: This drama is predestined.
98तुमको चक्र लगाना होता है . tumkō chakra lagānā hōtā hai . tum[pn.pl.kō] chakra lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] . you[.kō] be around the cycle .
103You have to go around the cycle.
99इस बनावट को कोई भी जानते नहीं . is banāvaṭ kō kōī bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] banāvaṭ[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this x to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
104No one knows this drama.
100ड्रामा में कैसे हम एक्टर्स हैं , यह चक्र कैसे फिरता है , दुःखधाम से सुखधाम कौन बनाते हैं , यह तुम जानते हो . drama mē̃ kaisē ham actors haĩ , yah chakra kaisē phirtā hai , duḥkhdhām sē sukhdhām kaun banātē haĩ , yah tum jāntē hō . drama mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . drama in how we actor be[pres.pl.12hon3] , this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , land of sorrow from land of happiness who create[pres.pl.m.12hon3] , this you know .
105How we are actors in the drama, how this cycle turns, who changes the land of sorrow into the land of happiness; only you know this.
101तुमको सुखधाम के लिए पढ़ाता हूँ . tumkō sukhdhām kē liē paṛhātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] land of happiness for teach[pres.sg.m.1] .
106I teach you for the land of happiness.
102तुम ही 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनते हो और कोई वहाँ जा न सके . tum hī 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī bantē hō aur kōī vahā̃ jā na sakē . tum[pn.pl.] hī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] vahā̃ jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you only 21 life for constantly happy become[pres.pl.m.2] someone else there go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
107You alone become constantly happy for 21 births. 108No one else can go there.
103सुखधाम में जरूर थोड़े मनुष्य होंगे . sukhdhām mē̃ jarūr thōṛē manuṣhya hōṅgē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . land of happiness in definitely short human being be[fut.m.pl.12hon3] .
109There must definitely be fewer people in the land of happiness.
104समझाने लिए प्वाइंटस बहुत अच्छी चाहिए . samjhānē liē points bahut achchhī chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) point very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
110Very good points have to be explained.
105कहते तो हैं बाबा हम आपके हैं , परन्तु पूरा बनने में टाइम लगता है . kahtē tō haĩ bābā ham āpkē haĩ , parantu pūrā bannē mē̃ time lagtā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] Baba we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] , however full become[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
111You say: Baba, I belong to You. 112However, it does take time to belong to Him completely.
106कोई का कर्मबन्धन झट छूट जाता है , कोई को टाइम लगता है . kōī kā karmbandhan jhaṭ chhūṭ jātā hai , kōī kō time lagtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] jhaṭ chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . some of karmic bondages x let go[pres.sg.m.23.root+jānā] , some to time x[pres.sg.m.23] .
113Some are quickly freed from their karmic bondages, whereas it takes time for others.
107कई तो ऐसे भाग्यशाली भी हैं जिनका कर्मबन्धन टूटा हुआ है , परन्तु पढ़ाई में अटेन्शन नहीं देते हैं तो उनको कहा जाता है दुर्भाग्यशाली . kaī tō aisē bhāgyaśhālī bhī haĩ jinkā karmbandhan ṭūṭā huā hai , parantu paṛhāī mē̃ attention nahī̃ dētē haĩ tō unkō kahā jātā hai durbhāgyaśhālī . kaī tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] attention nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] durbhāgyaśhālī[x] . some then such x too be[pres.pl.12hon3] that[.kā] karmic bondages break[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , however (teach[past-part.f.]|study) in attention not give[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unfortunate .
114Some are so fortunate that their karmic bondages are already broken but, because they don't pay attention to studying, they are called unfortunate ones.
108पुत्र , पोत्रे , धोत्रे आदि में बुद्धि चली जाती है . putra , pōtrē , dhōtrē ādi mē̃ buddhi chalī jātī hai . putra[n.m.;sg.,d.] , pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . x , grandson , grandchildren etc. in intellect (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
115Their intellects go to their children, their grandchildren etc.
109यहाँ तो एक को ही याद करना है . yahā̃ tō ēk kō hī yād karnā hai . yahā̃ tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . here then one to only remember .
116Here, you have to remember the One alone.
110बहुत भारी वर्सा मिलता है . bahut bhārī varsā miltā hai . bahut bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . very heavy inheritance receive[pres.sg.m.23] .
117You are to receive a very big inheritance.
111तुम जानते हो हम राजाओं के राजा बनते हैं . tum jāntē hō ham rājāō̃ kē|K rājā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know we king (of|K) king become[pres.pl.m.12hon3] .
118You know that you are becoming kings of kings.
112पतित राजायें कैसे बनते हैं और पावन राजाओं के राजा कैसे बनते हैं , वह भी बाप तुमको समझाते हैं . patit rājāyē̃ kaisē bantē haĩ aur pāvan rājāō̃ kē|K rājā kaisē bantē haĩ , vah bhī bāp tumkō samjhātē haĩ . patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . impure king how become[pres.pl.m.12hon3] and pure king (of|K) king how become[pres.pl.m.12hon3] , that too father you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
119The Father sits here and explains how impure kings are created and how the pure kings of kings are created.
113मैं स्वयं आकर राजाओं का राजा स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ - इस राजयोग से . maĩ svayã ākar rājāō̃ kā rājā svarg kā mālik banātā hū̃ - is rājyōg sē . maĩ[pn.sg.d.] svayã ānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . I x come[abs.] king of king x create[pres.sg.m.1] - this Raja Yoga from .
120I Myself come and make you into kings of kings, masters of heaven, through this Raja Yoga.
114वह पतित राजायें तो दान करने से बनते हैं . vah patit rājāyē̃ tō dān karnē sē bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that impure king then donation do[inf.m.pl.,o.] from become[pres.pl.m.12hon3] .
121Those impure kings become that by making donations.
115उन्हों को मैं थोड़ेही आकर बनाता हूँ . unhō̃ kō maĩ thōṛēhī ākar banātā hū̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī ānā[abs.] banānā[pres.sg.m.1] . that to I not come[abs.] create[pres.sg.m.1] .
122I do not come to create them.
116वह बहुत दानी होते हैं . vah bahut dānī hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bahut dānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that very donor be[pres.pl.m.12hon3] .
123They are great donors.
117दान करने से राजाई कुल में जन्म लेते हैं . dān karnē sē rājāī kul mē̃ janma lētē haĩ . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . donation do[inf.m.pl.,o.] from kingdom clan in x .
124By donating, they take birth in a royal family.
118मैं तो 21 जन्मों के लिए तुमको सुख देता हूँ . maĩ tō 21 janmō̃ kē liē tumkō sukh dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . I then 21 life for you[.kō] happiness give[pres.sg.m.1] .
125I give you happiness for 21 births.
119वह तो एक जन्म के लिए बनते सो भी पतित दुःखी रहते हैं . vah tō ēk janm kē liē bantē sō bhī patit duḥkhī rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] sōnā[root]|sō bhī[p.] patit[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that then one (life|be born[root]) for become[pres-part.m.pl.,o.] (sleep[root]|x) too impure (hurt[past-part.f.]|unhappy) remain[pres.pl.m.12hon3] .
126They become that for one birth but, nevertheless, they remain impure and unhappy.
120मैं तो आकर बच्चों को पावन बनाता हूँ . maĩ tō ākar bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . I then come[abs.] child to x .
127I come and make you children pure.
121मनुष्य समझते हैं सिर्फ गंगा स्नान करने से पावन बनते हैं , कितने धक्के खाते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ sirph gaṅgā snān karnē sē pāvan bantē haĩ , kitnē dhakkē khātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] only Ganges bathing do[inf.m.pl.,o.] from pure become[pres.pl.m.12hon3] , so x eat[pres.pl.m.12hon3] .
128People think that they can become pure just by bathing in the Ganges; they stumble around so much!
122गंगा जमुना आदि की कितनी महिमा करते हैं . gaṅgā jamunā ādi kī|key kitnī mahimā kartē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ganges Jamuna etc. (do[past-part.f.]|of|key) so praise do[pres.pl.m.12hon3] .
129They praise the Ganges and the Jamuna so much!
123अब इसमें महिमा की तो बात ही नहीं . ab ismē̃ mahimā kī|key tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . now this[.mē̃] praise (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
130Here, there is no need to praise anyone.
124पानी सागर से आता है . pānī sāgar sē ātā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . (water|x[inf.f.]) ocean from come[pres.sg.m.23] .
131The water comes from the ocean.
125ऐसे तो बहुत नदियां हैं . aisē tō bahut nadiyā̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such then very river be[pres.pl.12hon3] .
132There are many such rivers.
126विलायत में भी बड़ी-बड़ी नदियां खोदकर बनाते हैं , इसमें क्या बड़ी बात है . vilāyat mē̃ bhī baṛī-baṛī nadiyā̃ khōdkar banātē haĩ , ismē̃ kyā baṛī bāt hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khōdnā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . abroad in too very river dig[abs.] create[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] what very matter be[pres.sg.23] .
133Abroad, too, they make many canals by digging them. 134What is the big deal about that?
127ज्ञान सागर और ज्ञान गंगायें कौन हैं , यह तो जानते ही नहीं . gyān sāgar aur gyān gaṅgāyē̃ kaun haĩ , yah tō jāntē hī nahī̃ . gyān sāgar[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Ocean of Knowledge and knowledge Ganges who be[pres.pl.12hon3] , this then know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
135They don't know who the Ocean of Knowledge is or who the Ganges of knowledge are.
128शक्तियों ने क्या किया , कुछ भी जानते नहीं . śhaktiyō̃ nē kyā kiyā , kuchh bhī jāntē nahī̃ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shakti ∅ what do[past-part.m.sg.d.] , anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
136They don’t know anything about what the Shaktis did.
129वास्तव में ज्ञान गंगा अथवा ज्ञान सरस्वती यह जगदम्बा है . vāstav mē̃ gyān gaṅgā athavā gyān sarasvatī yah jagadambā hai . vāstav mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] athavā gyān[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] yah[pn.sg.d.] jagadambā[x] hōnā[pres.sg.23] . x knowledge Ganges that is knowledge Saraswati this Jagadamba be[pres.sg.23] .
137In fact, this Jagadamba is a Ganges of knowledge, the Saraswati of knowledge.
130मनुष्य तो जानते ही नहीं , जैसे भील हैं . manuṣhya tō jāntē hī nahī̃ , jaisē bhīl haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhīl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then know[pres-part.m.pl.,o.] only not , like x be[pres.pl.12hon3] . 131बिल्कुल ही बुद्धू , बेसमझ हैं . bilkul hī buddhū , bēsamajh haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] buddhū[n.m.;sg.,d.] , bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all only fool , senseless be[pres.pl.12hon3] .
138People don’t know anything. 139They are like those who are uneducated; they are completely senseless buddhus.
132बाप आकर बेसमझ को कितना समझदार बनाते हैं . bāp ākar bēsamajh kō kitnā samajhdār banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bēsamajh[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] senseless to so sensible create[pres.pl.m.12hon3] .
140The Father comes and makes those who are senseless very sensible.
133तुम बता सकते हो इन्हों को राजाओं का राजा किसने बनाया . tum batā saktē hō inhō̃ kō rājāō̃ kā rājā kisnē banāyā . tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] . you tell[pres.pl.m.2.root+saknā] this to king of king who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] .
141You can tell those people who it was who made them into kings of kings.
134गीता में भी है मैं राजाओं का राजा बनाता हूँ . gītā mē̃ bhī hai maĩ rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Gita in too be[pres.sg.23] I king of king create[pres.sg.m.1] .
142It is also mentioned in the Gita: I alone make you into a king of kings.
135मनुष्य तो यह जानते नहीं . manuṣhya tō yah jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then this know[pres-part.m.pl.,o.] not .
143People don't know this at all.
136हम खुद भी नहीं जानते थे . ham khud bhī nahī̃ jāntē thē . ham[pn.pl.] khud bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . we oneself too not know[hab-past.pl.m.] .
144We ourselves didn’t know this.
137यह जो खुद बना था , अब नहीं है , वही नहीं जानता तो और फिर कैसे जान सकते . yah jō khud banā thā , ab nahī̃ hai , vahī nahī̃ jāntā tō aur phir kaisē jān saktē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] khud bannā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vahī nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] tō aur phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this that oneself become[past-perf.m.sg.] , now not be[pres.sg.23] , this not know[pres-part.m.sg.d.] then and (turn[root]|then) how (x|know[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
145Even the one who became that and is no longer that didn't know, so how could others know?
138सर्वव्यापी के ज्ञान में कुछ भी है नहीं , योग किसके साथ लगायें , पुकारे किसको ? sarvavyāpī kē|K gyān mē̃ kuchh bhī hai nahī̃ , yōg kiskē sāth lagāyē̃ , pukārē kiskō ? sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] , pukārnā[past-part.m.pl.,o.]|pukārnā[opt.sg.23] kaun[pn.sg.kō] ? omnipresent (of|K) knowledge in anything be[pres.sg.23] not , yoga who[.kē] with attach[opt.pl.12hon3] , (call[past-part.m.pl.,o.]|call[opt.sg.23]) who[.kō] ?
146There is no meaning to the notion of omnipresence. 147Whom do you have yoga with? 148Whom would you call out to?
139खुद ही खुदा हैं फिर प्रार्थना किसकी करेंगे ! khud hī khudā haĩ phir prārthanā kiskī karē̃gē ! khud hī[p.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] prārthanā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! oneself only God be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) x who[.kī] do[fut.m.pl.12hon3] !
149If you yourself are God, whom would you pray to?
140बड़ा वन्डर है . baṛā wonder hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . very wonder be[pres.sg.23] .
150It is a great wonder!
141बहुत भक्ति जो करते हैं उनका मान होता है . bahut bhakti jō kartē haĩ unkā mān hōtā hai . bahut bhakti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . very devotion that do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] (x[root]|respect) be[pres.sg.m.23] . 142भक्त माला भी है ना . bhakta mālā bhī hai nā . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . devotee garland too be[pres.sg.23] ∅ .
151There is respect for those who do a lot of devotion; there is also a rosary of devotees.
143ज्ञान माला है रूद्र माला . gyān mālā hai rūdra mālā . gyān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] . knowledge garland be[pres.sg.23] x . 144यह फिर भक्त माला . yah phir bhakta mālā . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . this (turn[root]|then) devotee garland . 145वह है निराकारी माला . vah hai nirākārī mālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] mālā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] incorporeal garland .
152The rosary of Rudra is the rosary of knowledge; that is then the rosary of devotees.
146सभी आत्मायें वहाँ रहती हैं . sabhī ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . all soul there remain[pres.pl.f.12hon3] .
153That is the incorporeal rosary.
147उनमें भी पहला नम्बर आत्मा किसकी है ? unmē̃ bhī pahlā number ātmā kiskī hai ? vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] pahlā number[x] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? that[.mē̃] too x soul who[.kī] be[pres.sg.23] ?
154All souls reside there.
148जो नम्बरवन में जाते हैं , सरस्वती की आत्मा वा ब्रह्मा की आत्मा नम्बरवन पढ़ती है . jō number one mē̃ jātē haĩ , sarasvatī kī|key ātmā vā brahmā kī|key ātmā number one paṛhtī hai . jō[pn.;d.] number one mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , sarasvatī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] number one paṛhnā[pres.sg.f.23] . that number one in go[pres.pl.m.12hon3] , Saraswati (do[past-part.f.]|of|key) soul or Brahma (do[past-part.f.]|of|key) soul number one study[pres.sg.f.23] .
155Out of those, which souls are the first to claim number one? 156The souls of Saraswati and Brahma claim number one.
149यह आत्मा की बात है . yah ātmā kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this soul (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
157These are matters of souls.
150भक्ति मार्ग में तो सब जिस्मानी बातें हैं - फलाना भक्त ऐसा था , उनके शरीर का नाम लेंगे . bhakti mārg mē̃ tō sab jismānī bātē̃ haĩ - phalānā bhakta aisā thā , unkē śharīr kā nām lē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jismānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in then all worldly matter be[pres.pl.12hon3] - x devotee such be[past.m.sg] , that[.kē] body of name take[fut.m.pl.12hon3] .
158On the path of devotion, everything is about physical things: such-and-such a devotee was like this.
151तुम मनुष्य को नहीं कहेंगे . tum manuṣhya kō nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you human being to not say[fut.m.pl.12hon3] .
159They would mention the name of the body.
152तुम जानते हो ब्रह्मा की आत्मा क्या बनती है . tum jāntē hō brahmā kī|key ātmā kyā bantī hai . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kyā bannā[pres.sg.f.23] . you know Brahma (do[past-part.f.]|of|key) soul what become[pres.sg.f.23] .
160You would not say this of human beings. 161You know who the Brahma soul becomes.
153वह जाकर शरीर धारण कर राजाओं का राजा बनते हैं . vah jākar śharīr dhāraṇ kar rājāō̃ kā rājā bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that go[abs.] body adopt[root] king of king become[pres.pl.m.12hon3] .
162He will adopt a body and become a king of kings.
154आत्मा शरीर में प्रवेश कर राज्य करती है . ātmā śharīr mē̃ pravēśh kar rājya kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] rājya karnā[pres.sg.f.23] . soul body in enter x .
163The soul enters a body and rules the kingdom. 164He is not a king now.
155अभी तो राजा नहीं है . abhī tō rājā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then king not be[pres.sg.23] .
165It is the soul that rules. 166I am a king.
156राज्य करती तो आत्मा है ना . rājya kartī tō ātmā hai nā . rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom do[pres-part.f.] then soul be[pres.sg.23] ∅ .
167I am a soul. 168I am a master of this body.
157मैं राजा हूँ , मैं आत्मा हूँ , इस शरीर का मालिक हूँ . maĩ rājā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , is śharīr kā mālik hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I king be[pres.sg.1] , I am a soul , this body of master be[pres.sg.1] .
169I, this soul, adopt a body named Shri Narayan and then I rule.
158अहम् आत्मा शरीर का नाम श्री नारायण धराए फिर राज्य करेंगे . aham ātmā śharīr kā nām śhrī nārāyaṇ dharāē phir rājya karē̃gē . aham ātmā[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] nārāyaṇ dharānā[past-part.m.pl.,o.]|dharānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . I am a soul body of name Shri Narayan (adopt[past-part.m.pl.,o.]|adopt[opt.sg.23]) (turn[root]|then) x .
170It is the soul that listens to something and imbibes it. 171The sanskars remain in the soul.
159आत्मा ही सुनती और धारण करती है . ātmā hī suntī aur dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres-part.f.] aur dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul only listen[pres-part.f.] and adopt[pres.sg.f.23] . 160आत्मा में संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul in sanskar remain[pres.pl.m.12hon3] .
172You know that we are claiming our kingdom from the Father by following shrimat.
161अब तुम जानते हो हम बाप से राजाई लेते हैं श्रीमत पर चलने से . ab tum jāntē hō ham bāp sē rājāī lētē haĩ śhrīmat par chalnē sē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . now you know we father from kingdom take[pres.pl.m.12hon3] shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from .
173Both Bap and Dada together say: Children. 174Both have the right to say: Children.
162बापदादा दोनों मिलकर कहते हैं बच्चे , दोनों को बच्चे कहने का हक है . bāpdādā dōnō̃ milkar kahtē haĩ bachchē , dōnō̃ kō bachchē kahnē kā hak hai . bāpdādā dōnō̃ milnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dōnō̃ kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada x receive[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] child , x to child say[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .
175They say to souls: Incorporeal children. 176Incorporeal children, remember Me, the Father!
163आत्मा को कहते हैं निराकारी बच्चे , मुझ बाप को याद करो . ātmā kō kahtē haĩ nirākārī bachchē , mujh bāp kō yād karō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul to say[pres.pl.m.12hon3] incorporeal child , I father to remember .
177No one else can say: O incorporeal children, O souls, remember Me, the Father!
164और कोई कह न सके कि हे निराकारी बच्चे , हे आत्मायें मुझ बाप को याद करो . aur kōī kah na sakē ki hē nirākārī bachchē , hē ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō . aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] hē nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . someone else say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that x incorporeal child , x soul I father to remember .
178It is the Father who speaks to you souls. 179He doesn't say: God, remember Me, God.
165बाप ही आत्माओं से बात करते हैं . bāp hī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] . 166ऐसे तो नहीं कहते हे परमात्मा मुझ परमात्मा को याद करो . aisē tō nahī̃ kahtē hē paramātmā mujh paramātmā kō yād karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such then not say[pres-part.m.pl.,o.] x Supreme Soul I Supreme Soul to remember .
180He says: O souls, remember Me, your Father, and your sins will be absolved through this fire of yoga.
167कहते हैं , हे आत्मायें मुझ बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . kahtē haĩ , hē ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō tō is yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . say[pres.pl.m.12hon3] , x soul I father to remember then this yoga fire from you[.kē] Your sins will be absolved .
181No sinful soul can become a charitable soul by bathing in the Ganges. 182They bathe in the Ganges, go back home and then commit sin.
168बाकी गंगा स्नान से कभी कोई पाप आत्मा से पुण्य आत्मा नहीं बन सकते . bākī gaṅgā snān sē kabhī kōī pāp ātmā sē puṇya ātmā nahī̃ ban saktē . bākī|bākī gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (but|others) Ganges bathing from ever some sinful soul from charity soul not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
183It is because of these vices that they become sinful souls. 184No one understands this.
169गंगा स्नान कर फिर घर में आकर पाप करते हैं . gaṅgā snān kar phir ghar mē̃ ākar pāp kartē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ganges bathing do[root] (turn[root]|then) home in come[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] . 170इन विकारों के कारण ही पाप आत्मा बनते हैं . in vikārō̃ kē|K kāraṇ hī pāp ātmā bantē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (this|in) vice (of|K) because only sinful soul become[pres.pl.m.12hon3] .
185The Father explains: You now have the severe omens of Rahu over you.
171यह कोई समझते नहीं . yah kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this some understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
186At first, the omens are very light.
172बाप समझाते हैं कि अब तुमको राहू का कड़ा ग्रहण लगा हुआ है . bāp samjhātē haĩ ki ab tumkō rāhū kā kaṛā grahaṇ lagā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] rāhū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that now you[.kō] Rahu of severe eclipse (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
187Now, make a donation and the omens can be removed. 188The attainment is very great.
173पहले हल्का ग्रहण होता है . pahlē halkā grahaṇ hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) light eclipse be[pres.sg.m.23] .
189So you should also make that much effort.
174अब दे दान तो छूटे ग्रहण . ab dē dān tō chhūṭē grahaṇ . ab[adv.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . now (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) eclipse . 175प्राप्ति बहुत भारी है . prāpti bahut bhārī hai . prāpti[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attainment very heavy be[pres.sg.23] .
190The Father says: I alone will make you into the kings of kings.
176तो पुरुषार्थ भी ऐसे करना चाहिए ना . tō puruṣhārth bhī aisē karnā chāhiē nā . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . then effort too such (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .
191Therefore, remember Me and the inheritance.
177बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा बनाऊंगा इसलिए मुझे और वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banāūṅgā isliē mujhē aur varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I you[.kō] king of king create[fut.m.sg.1] therefore I[.kō] and inheritance to remember .
192Remember your 84 births. 193This is why Baba has given you children the name, ‘Spinners of the discus of self-realisation’.
178अपने 84 जन्मों को याद करो इसलिए बाबा ने नाम ही रखा है « स्वदर्शन चक्रधारी बच्चे . apnē 84 janmō̃ kō yād karō isliē bābā nē nām hī rakhā hai « svadarśhan chakradhārī bachchē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē bābā nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] « svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . one’s own 84 life to remember therefore Baba ∅ name only keep[pres-perf.sg.m.23] « swadarshanchakradhari child .
194So, you also need to have the knowledge of self-realisation. 195The Father explains: This old world is to be destroyed.
179' ' तो स्वदर्शन का ज्ञान भी चाहिए ना . ' ' tō svadarśhan kā gyān bhī chāhiē nā . ' ' tō svadarśhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . ' ' then self-realisation of knowledge too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
196I am to take you to the new world.
180बाप समझाते हैं - यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . bāp samjhātē haĩ - yah purānī duniyā khatm hōnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - this old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
197Sannyasis simply forget their homes and families whereas you forget the whole world.
181तुमको मैं नई दुनिया में ले चलता हूँ . tumkō maĩ naī duniyā mē̃ lē chaltā hū̃ . tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.sg.m.1] . you[.kō] I new world in x[pres.sg.m.1] .
198Only the Father says: Become bodiless!
182संन्यासी सिर्फ घरबार को भूलते हैं , तुम सारी दुनिया को भूलते हो . sannyāsī sirph gharbār kō bhūltē haĩ , tum sārī duniyā kō bhūltē hō . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] . sannyasi only x to forget[pres.pl.m.12hon3] , you the whole world to forget[pres.pl.m.2] .
199I am to take you to the new world, so break your attachment to the old world and your old bodies.
183यह बाप ही कहते हैं कि अशरीरी बनो . yah bāp hī kahtē haĩ ki aśharīrī banō . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this father only say[pres.pl.m.12hon3] that bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Then, in the new world you will receive new bodies.
184मैं तुमको नई दुनिया में ले चलता हूँ इसलिए पुरानी दुनिया से , पुराने शरीर से ममत्व तोड़ो . maĩ tumkō naī duniyā mē̃ lē chaltā hū̃ isliē purānī duniyā sē , purānē śharīr sē mamatva tōṛō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.sg.m.1] isliē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I you[.kō] new world in x[pres.sg.m.1] therefore old world from , old body from attachment break[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Look, Krishna is called Shyam-Sundar. 202He was beautiful in the golden age whereas now, in the last birth, he has become ugly.
185फिर नई दुनिया में तुमको नया शरीर मिलेगा . phir naī duniyā mē̃ tumkō nayā śharīr milēgā . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) new world in you[.kō] new body receive[fut.m.sg.23] . 186देखो , श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं . dēkhō , śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shri Krishna to x say[pres.pl.m.12hon3] .
203So, it would be said that the one who has become ugly becomes beautiful and that he then becomes ugly again.
187सतयुग में वह गोरा था अब अन्तिम जन्म में काला हो गया है . satyug mē̃ vah gōrā thā ab antim janm mē̃ kālā hō gayā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kālā[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . golden age in that beautiful be[past.m.sg] now final (life|be born[root]) in ugly be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
204This is why they have given him the name Shyam-Sundar.
188तो कहेंगे ना श्याम ही सुन्दर बनता है , फिर सुन्दर से श्याम बनता है . tō kahē̃gē nā śhyām hī sundar bantā hai , phir sundar sē śhyām bantā hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā śhyām[adj.] hī[p.] sundar[adj.] bannā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ x only x become[pres.sg.m.23] , (turn[root]|then) x from x become[pres.sg.m.23] . 189तो नाम रख दिया है श्याम सुन्दर . tō nām rakh diyā hai śhyām sundar . tō nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhyām sundar[x] . then x x .
205It is the five vices, Ravan, that make you ugly and then the Supreme Father, the Supreme Soul, makes you beautiful.
190काला बनाते हैं 5 विकार रावण और फिर गोरा बनाते हैं परमपिता परमात्मा . kālā banātē haĩ 5 vikār rāvaṇ aur phir gōrā banātē haĩ parampitā paramātmā . kālā[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . ugly create[pres.pl.m.12hon3] 5 vice Ravan and (turn[root]|then) beautiful create[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul .
206It is also shown in the picture that I am kicking the old world away and becoming beautiful.
191चित्र में भी दिखाया है कि मैं पुरानी दुनिया को लात मार गोरा बन रहा हूँ . chitra mē̃ bhī dikhāyā hai ki maĩ purānī duniyā kō lāt mār gōrā ban rahā hū̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[root] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.prog.1] . picture in too x[pres-perf.sg.m.23] that I old world to x beat[root] beautiful become[pres.sg.m.prog.1] .
207Beautiful souls become the masters of the world. 208Ugly souls become the masters of hell.
192गोरी आत्मा स्वर्ग की मालिक बनती है . gōrī ātmā svarg kī|key mālik bantī hai . gōrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . beautiful soul heaven (do[past-part.f.]|of|key) master become[pres.sg.f.23] .
209It is souls that become ugly and beautiful.
193काली आत्मा नर्क की मालिक बनती है . kālī ātmā nark kī|key mālik bantī hai . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ātmā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . (x|ugly|Kali) soul hell (do[past-part.f.]|of|key) master become[pres.sg.f.23] .
210The Father says: You now have to become pure.
194आत्मा ही गोरी और काली बनती है . ātmā hī gōrī aur kālī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] aur kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres.sg.f.23] . soul only beautiful and (x|ugly|Kali) become[pres.sg.f.23] .
211Those hatha yogis use a lot of force to become pure.
195अब बाप कहते हैं तुमको पवित्र बनना है . ab bāp kahtē haĩ tumkō pavitra bannā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says you[.kō] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
212However, you cannot become pure without having yoga.
196वह हठयोगी पवित्र बनने के लिए बहुत हठ करते हैं . vah haṭhyōgī pavitra bannē kē liē bahut haṭh kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut haṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that x pure become[inf.m.pl.,o.] for very force do[pres.pl.m.12hon3] .
213Or, you cannot become pure without experiencing punishment.
197परन्तु योग बिगर तो पवित्र बन न सके , या तो सजायें खाकर पवित्र बनना पड़े इसलिए बाप को क्यों न याद करें और 5 विकारों को भी जीतना है . parantu yōg bigar tō pavitra ban na sakē , yā tō sajāyē̃ khākar pavitra bannā paṛē isliē bāp kō kyō̃ na yād karē̃ aur 5 vikārō̃ kō bhī jītnā hai . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bigar tō pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yā tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] pavitr[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ na[neg] yād karnā[opt.pl.12hon3] aur 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jītnā[pres.sg.23.oblig1] . however yoga without then pure (x|become[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , or then punishment eat[abs.] pure become[opt.sg.23.oblig2] therefore father to why not remember and 5 vice to too x[pres.sg.23.oblig1] .
214Therefore, why should you not remember the Father? 215You also have to conquer the five vices. 216The Father says: That vice of lust makes you experience sorrow from its beginning through the middle to the end.
198बाप कहते हैं यह काम विकार ही आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है . bāp kahtē haĩ yah kām vikār hī ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this (task|lust) vice only the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
217Those who can't conquer the vices cannot become kings of Paradise. 218This is why the Father says: Look!
199जो विकारों को नहीं जीत सकते वह वैकुण्ठ के राजा थोड़ेही बन सकते हैं इसलिए बाप कहते हैं देखो मैं तुमको कितने अच्छे कर्म सिखाता हूँ - बाप , टीचर , सतगुरू रूप में . jō vikārō̃ kō nahī̃ jīt saktē vah vaikuṇṭha kē|K rājā thōṛēhī ban saktē haĩ isliē bāp kahtē haĩ dēkhō maĩ tumkō kitnē achchhē karma sikhātā hū̃ - bāp , teacher , satgurū rūp mē̃ . jō[pn.;d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] - bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that vice to not (x[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] that x (of|K) king not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] therefore the Father says see[opt.pl.2,imp.pl.2] I you[.kō] so achcha deed teach[pres.sg.m.1] - father , teacher , Satguru Rup in .
219In the form of the Father, the Teacher and the Satguru, I am teaching you to perform such good actions. 220I inspire you to have your sins absolved with the power of yoga and make you into the kings who are conquerors of sinful action.
200योगबल से विकर्म विनाश कराए विकर्माजीत राजा बनाता हूँ . yōgbal sē vikarma vināśh karāē vikarmājīt rājā banātā hū̃ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] vikarmājīt[x] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . power of yoga from sin destruction (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) conqueror of sinful actions king create[pres.sg.m.1] .
221In fact, it is the deities of the golden age who are called the kings who are conquerors of sinful action.
201वास्तव में सतयुग के देवी-देवताओं को ही विकर्माजीत कहा जाता है . vāstav mē̃ satyug kē|K dēvī-dēvatāō̃ kō hī vikarmājīt kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] vikarmājīt[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x golden age (of|K) deities to only conqueror of sinful actions (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 202वहाँ विकर्म तो होते नहीं . vahā̃ vikarma tō hōtē nahī̃ . vahā̃ vikarm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there sin then be[pres-part.m.pl.,o.] not .
222There are no sinful actions there. 223The era of the conquerors of sin is separate from the era of those who perform sin.
203विकर्माजीत संवत और विक्रम संवत अलग-अलग है . vikarmājīt saṃvat aur vikram saṃvat alag-alag hai . vikarmājīt[x] saṃvat[x] aur vikram[x] saṃvat[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . conqueror of sinful actions era and Vikram era separate be[pres.sg.23] . 204एक राजा विक्रम भी होकर गया है और विकर्माजीत राजा भी हो गया है . ēk rājā vikram bhī hōkar gayā hai aur vikarmājīt rājā bhī hō gayā hai . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] vikram[x] bhī[p.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] aur vikarmājīt[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . one king Vikram too be[abs.] go[pres-perf.sg.m.23] and conqueror of sinful actions king too be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
224The king who conquered sinful actions existed in the past and there was also the king who performed sinful actions who has been and gone.
205हम अभी विकर्मों को जीत रहे हैं . ham abhī vikarmō̃ kō jīt rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we now sin to x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
225We are now conquering sins.
206फिर द्वापर से नये-सिर विकर्म शुरू होते हैं . phir dvāpar sē nayē-sir vikarma śhurū hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar sē[postp.] x vikarm[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) copper age from x sin x .
226Sins will then begin to be committed anew in the copper age.
207तो नाम रख दिया है राजा विक्रम . tō nām rakh diyā hai rājā vikram . tō nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] rājā[n.m.;sg.,d.] vikram[x] . then x king Vikram . 208देवतायें हैं विकर्माजीत . dēvtāyē̃ haĩ vikarmājīt . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikarmājīt[x] . deity be[pres.pl.12hon3] conqueror of sinful actions .
227So, they have given the name ‘King Vikram’ (one who performed sinful actions).
209अभी हम वह बनते हैं फिर जब वाम मार्ग में आते हैं तो विकर्मों का खाता शुरू हो जाता है . abhī ham vah bantē haĩ phir jab vām mārg mē̃ ātē haĩ tō vikarmō̃ kā khātā śhurū hō jātā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now we that become[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) when path of sin in come[pres.pl.m.12hon3] then sin of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) x .
228Deities are conquerors of sinful actions. 229We are now becoming that, and then, when we go on to the path of sin, the account of sin will begin.
210यहाँ विकर्मो का खाता चुक्तू कर फिर हम विकर्माजीत बनते हैं . yahā̃ vikarmō kā khātā chuktū kar phir ham vikarmājīt bantē haĩ . yahā̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chuktū karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here sin of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) settled do[root] (turn[root]|then) we conqueror of sinful actions become[pres.pl.m.12hon3] .
230We settle the accounts of sin here and we then become conquerors of sin.
211वहाँ कोई विकर्म होते नहीं . vahā̃ kōī vikarma hōtē nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there some sin be[pres-part.m.pl.,o.] not .
231There are no sinful actions performed there.
212तो बच्चों को यह नशा होना चाहिए कि हम यहाँ ऊंच तकदीर बनाते हैं . tō bachchō̃ kō yah naśhā hōnā chāhiē ki ham yahā̃ ūñch takdīr banātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yahā̃ ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then child to this intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that we here elevated fortune create[pres.pl.m.12hon3] .
232Therefore, children, you should have the intoxication that we are making our fortune elevated here.
213यह है बड़े ते बड़ी तकदीर बनाने की पाठशाला . yah hai baṛē tē baṛī takdīr banānē kī|key pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] very from very fortune create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) pathshala .
233This is the study place for making the greatest fortune.
214सतसंग में तकदीर बनने की बात नहीं रहती . satsaṅg mē̃ takdīr bannē kī|key bāt nahī̃ rahtī . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . spiritual gathering in fortune become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not remain[pres-part.f.] .
234There is no question of making a fortune in a spiritual gathering.
215पाठशाला में हमेशा तकदीर बनती है . pāṭhśhālā mē̃ hamēśhā takdīr bantī hai . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hamēśhā takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . pathshala in x fortune become[pres.sg.f.23] .
235It is always in a study place that a fortune is created.
216तुम जानते हो हम नर से नारायण अथवा राजाओं का राजा बनेंगे . tum jāntē hō ham nar sē nārāyaṇ athavā rājāō̃ kā rājā banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ athavā rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we human being from Narayan that is king of king become[fut.m.pl.12hon3] . 217बरोबर पतित राजायें , पावन राजाओं को पूजते हैं . barōbar patit rājāyē̃ , pāvan rājāō̃ kō pūjtē haĩ . barōbar patit[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pāvan[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . x impure king , pure king to x[pres.pl.m.12hon3] .
236You know that we will change from ordinary humans into Narayan, that is, we will become the kings of kings.
218मैं तुमको पावन बनाता हूँ . maĩ tumkō pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] x .
237Truly, the impure kings worship the pure kings.
219पतित दुनिया में तो राज्य नहीं करेंगे . patit duniyā mē̃ tō rājya nahī̃ karē̃gē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . impure world in then kingdom not do[fut.m.pl.12hon3] .
238I alone make you pure. 239You will not rule in the impure world.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
240Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
241To the sweetest, beloved, long-lost-and-now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
242The spiritual Father says namaste to the spiritual children.