Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryलिंग
liṅg
liṅg[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12God is only One and He is also the Father. 13It has been explained to you children that the form of a soul is not a huge, oval-shaped light (lingam).
11आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
xभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14A soul is a very tiny dot; it is like a star sparkling in the centre of the forehead.
12कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryज्योर्तिलिंगम्
jyōrtiliṅgam
jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
15It is not a huge, oval-shaped light like those in the temples; no.
13नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16As is a soul, so is the Father, the Supreme Soul.
15आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17The form of a soul is not like that of a human being.
16आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
18It is the soul that takes the support of a human body; the soul does everything.
18संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसब
sab
sab[adj.]
allआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19Sanskars are in each soul.
19आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20A soul is a star.
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaवा
vā
vā
orबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarअनुसार
anusār
anusār
according toजन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
21A soul takes birth according to his good or bad sanskars.
21तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Therefore, you have to understand these things very clearly.
22मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिंग
liṅg
liṅg[x]
xरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23People place a lingam in the temples. 24So, in order to explain to them, we too show a Shiva lingam.
23इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बिगर
bigar
bigar
withoutनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25That One is called Shiva. 26There can be nothing without a name or form.
24कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Everything definitely has some form.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
28The Father is the Resident of the supreme abode (paramdham).
26परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
29The Father, the Supreme Soul, says: Just as a soul enters a body, I too have to enter a body in order to change hell into heaven.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसबसे
sabsē
sabsē
the mostन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30The Father’s praise is unique.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
come[pres-perf.pl.f.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
31You children now know that you have come here to play your parts.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32This is an eternal, imperishable, unlimited drama.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
33It can never end; it continues to turn.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34There is one Creator and one creation.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35This is the cycle of the unlimited world.
334
4
4
4युग
yug
yug[x]
ageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36There are four ages.
34दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
37The other age is the confluence of the cycles when the Father comes and changes the impure world into a pure world.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
38This cycle continues to turn.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 37इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
39You children are now aware that all souls are residents of the supreme abode and that you came onto this field of action to play your parts.
38इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toरिपीट
repeat
repeat
repeatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40This unlimited drama has to repeat.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
41The Father is the Master of the unlimited.
40उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42There is unlimited praise of that Father.
41ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43This praise cannot belong to anyone else.
42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज-रूप
bīj-rūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44He is also the Seed of the human world tree.
43सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sफादर
father
father
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45He is the Father of all.
44बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपराई
parāī
parāyā[adj.ā=>ī;f.]
foreignरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
46The Father says: I enter Ravan’s foreign world.
45एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
. 46दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
divine virtueवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Kansभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47On one side, there is the community of those who have devilish traits and on the other side, there is the community of those who have divine virtues.
47कंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
48This world is called the land of Kans (devil).
48श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
49Kans is called a devil whereas Krishna is called a deity.
49अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]),
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50The Father has now come to make you into deities and take you back. 51No one else has the strength to do this.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52The Father sits here and gives you teachings and inspires you to imbibe divine virtues.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyफ़र्जअदाई
farjaadāī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53This is the Father’s duty.
52बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
pebbleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठोक
ṭhōk
ṭhōk[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
54The Father says: When everyone becomes tamopradhan, they forget Me. 55Not only do they forget Me, they also put Me into pebbles and stones. 56It is only when they defame Me to this extent that I come.
53मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]लिबरेटर
liberator
liberator
liberatorबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
57No one else is defamed as much as I am. 58This is why I come as your Liberator.
54सबको
sabkō
sabkō
everythingमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
59I will take all of you back like a swarm of mosquitoes.
55और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
60No one else can say: Focus your mind on Me (Manmanabhav), the Supreme Father, the Supreme Soul, and your sins will be absolved.
56श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
61Shri Krishna cannot say this.
57परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62You children know the praise of the Father.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness.
59फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सेकण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
.
64Then Brahma, Vishnu and Shankar are the second number.
60ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
65Who carries out establishment through Brahma?
61क्या
kyā
kyā
whatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna ?
?
?
?
66Would it be Shri Krishna?
62परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
. 63तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
67The Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and explains that, first of all, He needs Brahmins, and so He creates Brahmins, the mouth-born creation, through Brahma.
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
physical creation.
.
.
.
68Those brahmins are a creation born through sin.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
69At the confluence age, you are the children of Brahma.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70The Father comes and changes you from shudras into Brahmins.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
71At this time, you belong to God’s clan.
68ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar.
.
.
.
72God is incorporeal whereas Brahma is corporeal.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73First, the Father creates Brahmins, then deities and then warriors.
70देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
74This cycle continues to turn. 75Other religions emerge later.
71फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Bharat is the main place.
72मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77This Bharat is an imperishable land where the Father comes and creates heaven.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78He is the Father, the Teacher and also the Satguru.
74उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79How could He be omnipresent?
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80He is your Father.
76इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
81No one in this world, apart from you Brahmins, can be a knower of the three aspects of time.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82You children understand that you reside with the Supreme Father, the Supreme Soul, in the supreme abode.
78फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 79फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 8084
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullलेने हैं
lēnē haĩ
lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
take[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
83Then you come down, numberwise, onto this field of action and then, after completing your 84 births, you return there.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
xऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवर्णो
varṇō
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
. 82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)चलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
84The Father explains how you go into the different castes and how many births you take while the cycle continues to turn.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
85You now belong to God’s community. 86This is your invaluable life. 87You have now become God’s children.
84ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88The Father comes and adopts you through Brahma.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89The Father is the Creator of heaven, so He Himself comes and makes you into the masters of the world.
86अब
ab
ab[adv.]
nowसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90It is the task of the Father alone to establish peace over the whole world.
87बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91The Father says: This is My part. 92Once again, I have come to teach you Raja Yoga through which you become ever healthy.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेवता बने थे
dēvtā banē thē
dēvtā bannā[past-perf.pl.m.]
become deity,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अब
ab
ab[adv.]
nowरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
93You become deities and everything then repeats.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसैपलिंग
sapling
sapling
saplingलग रहा है
lag rahā hai
lagnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
94The sapling is being planted.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
95The Father is the Master of the Garden and is planting the sapling through this one.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromबिछुड़े
bichhuṛē
bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23]
(want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.].
.
.
. 92फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
you84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]अब
ab
ab[adv.]
nowआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
96The Father personally sits here with you and says: My long-lost and now-found children, My children who have been separated for a long time, do you remember how I sent you to heaven and how you went around the cycle of 84 births? 97You have now come to Me.
93अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
98Therefore, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
94तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backजरूर
jarūr
zarūr
definitelyले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
carry.
.
.
.
99You definitely have to return home.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
notचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]ले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
100Whether you want to go or not, I will definitely take you back.
96पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
101First, there was the original eternal deity religion and then there was the devilish kingdom.
97दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityतो
tō
tō
thenचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सिंगल
single
single
xताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
102When the kingdom of the deities ended, there was no longer any purity. 103Therefore, you became those with a single crown. 104It is now the rule of people over people.
98आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
105The kingdom of the deities is being established once again. 106The flames of destruction are now being ignited from this sacrificial fire.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
107You will not rule an impure world. 108It is now the confluence age.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
. 101सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109You will not say this in the golden age.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
110You children are now making effort. 111Who is inspiring you?
103कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
112The One who gives you shrimat.
104श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerful,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
113The One who is the most powerful and elevated is the one Father.
105वही
vahī
vahī
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
114He is carrying out establishment through Brahma.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमोस्ट
most
most
mostओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
obedient Servantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
115The Father says: I am the most Obedient Servant of Bharat.
107भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
116I make Bharat into heaven.
108वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117There, the kings and the subjects all remain happy.
109नैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
natural beautyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
118There is natural beauty there.
110लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Just look how beautiful Lakshmi and Narayan are!
111हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हेविन
heaven
heaven
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
120Heavenly God, the Father, is the One who establishes heaven.
112सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
121People of the whole world say that the Gita was spoken by God Shri Krishna.
113परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
122However, Shri Krishna cannot say: Manmanabhav, constantly remember Me alone and your sins will be burnt away.
114और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123There is no other method.
115गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesतो
tō
tō
thenपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124The water of the Ganges is not the Purifier.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
125That would not say: Remember Me alone.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Only the one Father sits here and says this.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127The Father speaks to souls.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128The Father alone is the Bestower of Salvation for All.
120उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129There are temples to Him.
121द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]शुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
130All the memorials are built to Him from the copper age onwards.
122सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
131There is also the Somnath Temple, but no one knows what He did here or when He came here.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toमिला देते हैं
milā dētē haĩ
milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
132They have mixed Shiva and Shankar together.
124अब
ab
ab[adv.]
nowकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वासी
vāsī
vāsī[adj.]
resident.
.
.
.
133There is so much difference between Shiva, the Resident of the supreme abode and Shankar, a resident of the subtle region!
125कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134They don’t understand anything.
126बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]),
,
,
, जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])तप
tap
tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root]
(tapasya|become heated[root])करे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135The Father says: No matter how many scriptures and Vedas people study, or how much penance and tapasya they do, none of them can meet Me.
127भल
bhal
bhal
althoughमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाड़ा
bhāṛā
bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xसबको
sabkō
sabkō
everythingदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
136Although I give everyone the return of their loving devotion (bhavna), they consider God to be the infinite light of brahm.
128ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहांसिल
hā̃sil
hā̃sil[n.m.;sg.,d.]
fulfilledनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
137Even if they do have a vision of brahm, nothing is achieved through that.
129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toगणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
138I grant some a vision of Hanuman, others a vision of Ganesh and fulfil their desires for a temporary period.
130अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessतो
tō
tō
thenरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 131परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसबको
sabkō
sabkō
everythingतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanतो
tō
tō
thenबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139They become happy for a short time, but everyone still has to become tamopradhan.
132चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठ जाएं
baiṭh jāē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Even if they go and sit in the Ganges all day, they still have to become tamopradhan.
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141The Father says: Children, become pure and you will become the masters of the pure world for 21 births.
134और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
142There is no other satsang where there can be so much attainment.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
143The Father comes to teach you Raja Yoga. 144Therefore, you should follow His shrimat.
136पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
145You should pay attention to studying.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 138श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146The Father gives you the most elevated directions and, by following His shrimat, you make Bharat into heaven.
139तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147You have to understand the secrets of the drama very clearly and make effort.
140पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148You have to make effort and become worthy.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
149You children should have the intoxication that you have come here to establish heaven with the Father.
142हम
ham
ham[pn.pl.]
weवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150You are the residents of that place.
143इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमात्र
mātra
mātra
justहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortटाइम
time
time
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
151You are in your present bodies, just in name, for a short time.
144बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortटाइम
time
time
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessटूट
ṭūṭ
ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.]
(break[root]|x)जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
152Baba too has only come here for a short time. 153The consciousness of these bodies has to be broken.
145अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154Remember the Father and the inheritance. 155This is known as liberation-in-life (jeevanmukti) in a second.
146बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
156The Father says: I have come to take everyone back.
147अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
157Now consider yourselves to be souls and wake up early in the morning and remember Baba.
148उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Talk to Him.
149तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
159You know that your 84 births are now ending.
150अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 151फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160We have now become the children of God and we will become children of the deities and then children of the warriors.
152बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Baba is making us into the masters of the world.
153बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 154बाबा
bābā
bābā
Babaआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]तो
tō
tō
thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
162Sit and praise the Father: Baba, You have performed wonders.
155कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हो
paṛhātē hō
paṛhānā[pres.pl.m.2]
teach[pres.pl.m.2].
.
.
.
163You come and teach us every cycle.
156बाबा
bābā
bābā
Babaआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Baba, this knowledge that You give us is so wonderful!
157स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Heaven is so wonderful!
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyवन्डर्स
wonders
wonder
wonder,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वन्डर
wonder
wonder
wonder.
.
.
.
166Those wonders are physical, whereas this wonder is established by the spiritual Father.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]श्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Shri Krishnaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
167The Father has come to establish the land of Shri Krishna.
160इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
168From whom did Lakshmi and Narayan attain their reward?
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
169From the Father.
162जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherऔर
aur
aur
andजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherतो
tō
tō
thenब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
170Together with the World Mother and the World Father, there must also be the children; they are Brahmins. 171The World Mother (Jagadamba) is a Brahmin.
165सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
172She is Kamdhenu (the cow who fulfils everyone’s desires).
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
. 167कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173She fulfils everyone’s desires. 174This one is Jagadamba and she then becomes the empress of heaven.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toजमाने
jamānē
jamānā[inf.m.pl.,o.]
make firm[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
175It is such a wonderful secret! 176The Father gives you many different methods to make your stage strong.
169रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 170बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
177Stay awake at night and remember Baba and your final thoughts will lead you to your destination.
171अगर
agar
agar
ifपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceठहरेगी
ṭhaharēgī
ṭhaharnā[fut.f.sg.23]
stay[fut.f.sg.23].
.
.
.
178When you make full effort, you are able to stay in remembrance.
172पास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 1738
8
8
8को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyस्कालरशिप
scholarship
scholarship
scholarshipमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
179You have to return home after having passed with honours.
174सब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toवरें
varē̃
varnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Only eight win this scholarship. 181You all say that you will marry Lakshmi or Narayan.
175अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबन्दरपना
bandarpanā
bandarpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
monkey-like behaviourतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
182Therefore, you definitely first have to pass. 183Check that you don’t have any monkey behaviour.
176उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]निकालते जाओ
nikāltē jāō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
184Continue to remove it.
177देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
185Check that you didn’t make anyone unhappy throughout the whole day.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
186The Father is the One who grants happiness to everyone.
179बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187You children also have to become like Him.
180वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188You must not cause anyone sorrow with your words or deeds.
181सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189Show everyone the true path.
182वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance.
.
.
. 183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190Those inheritances are from limited fathers, whereas this unlimited inheritance is from the unlimited Father. 191Only those who receive it can tell you about it.
184जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toझट
jhaṭ
jhaṭ
xटच
touch
touch
touchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
192Those who belong to your religion will instantly be touched by this.
185बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysफिर से
phir sē
phir sē[x]
againदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
193The Father says: I enter the body of Brahma once again in order to establish the kingdom of deities.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deity.
.
.
.
194It is in the intellects of you children that, at this time, you are Brahmins and that you will then become deities.
187पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195First, you will go to the subtle region and then to the land of peace.
188वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196From there you will go to the new world, through the palace of a womb.
189यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
jail of a wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197You come here through the jail of a womb.
190इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
body.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशिव
śhiv
śhiv
Shivaकब
kab
kab
whenआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enter,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198It is said “False Maya, false body…” 199The Father says: People have defamed religion so much! 200They celebrate the birthday of Shiva, but they don’t know when Shiva came or whom He entered.
191जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201He must definitely have entered someone’s body in order to make hell into heaven.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चार्ट
chart
chart
chartबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 193सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember !
!
!
!
202The Father very clearly explains and advises you children: Keep your chart as to how long you remembered the Father throughout the whole day.
194सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
203Wake up early in the morning and remember the Father and your inheritance.
195हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 196गुप्तवेष
guptavēṣh
guptavēṣh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
204We have come to the unlimited Father in order to change Bharat into heaven in an incognito way.
197अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
205We now have to return home.
198जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206Before going back, we must definitely establish our kingdom.
199अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
. 200बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
207You are now at the confluence age, whereas the whole world is in the iron age.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
208You are confluence-aged Brahmins.
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]-
-
-
-मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
209The Father has brought the gift of liberation and liberation-in-life for you children.
203सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
210In the golden age, when all other souls were in the land of liberation, those of Bharat were liberated in life.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
heaven on the palms of your handsले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyभी
bhī
bhī[p.]
tooखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211The Father brings heaven on the palm of His hand for you, and so He Himself would definitely make you worthy for that.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
212Achcha.
206मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.