Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10भगवान होता ही है एक जो बाप भी है , बच्चों को समझाया गया है - आत्मा का रूप कोई इतना बड़ा लिंग नहीं है . bhagvān hōtā hī hai ēk jō bāp bhī hai , bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - ātmā kā rūp kōī itnā baṛā liṅg nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] one that father too be[pres.sg.23] , child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) - soul of Rup some such very x not be[pres.sg.23] .
12God is only One and He is also the Father. 13It has been explained to you children that the form of a soul is not a huge, oval-shaped light (lingam).
11आत्मा तो बहुत छोटी स्टार मिसल भ्रकुटी के बीच में है . ātmā tō bahut chhōṭī star misal bhrakuṭī kē bīch mē̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] star misal[x] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . soul then very small x centre of the forehead in be[pres.sg.23] .
14A soul is a very tiny dot; it is like a star sparkling in the centre of the forehead.
12कोई इतना बड़ा ज्योर्तिलिंगम् नहीं है , जैसे मन्दिरों में रखा हुआ है . kōī itnā baṛā jyōrtiliṅgam nahī̃ hai , jaisē mandirō̃ mē̃ rakhā huā hai . kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . some such very x not be[pres.sg.23] , like temple in (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
15It is not a huge, oval-shaped light like those in the temples; no.
13नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 14जैसे आत्मा वैसे परमात्मा बाप है . jaisē ātmā vaisē paramātmā bāp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like soul x Supreme Soul father be[pres.sg.23] .
16As is a soul, so is the Father, the Supreme Soul.
15आत्मा का रूप मनुष्य जैसा नहीं है . ātmā kā rūp manuṣhya jaisā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul of Rup human being like not be[pres.sg.23] .
17The form of a soul is not like that of a human being.
16आत्मा तो मनुष्य तन का आधार लेने वाली है . ātmā tō manuṣhya tan kā ādhār lēnē vālī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul then human being body of basis take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 17आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .
18It is the soul that takes the support of a human body; the soul does everything.
18संस्कार सब आत्मा में हैं . saṅskār sab ātmā mē̃ haĩ . saṅskār[x] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar all soul in be[pres.pl.12hon3] .
19Sanskars are in each soul.
19आत्मा स्टार है . ātmā star hai . ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] . soul star be[pres.sg.23] .
20A soul is a star.
20आत्मा ही अच्छे वा बुरे संस्कारों अनुसार जन्म लेती है . ātmā hī achchhē vā burē saṅskārō̃ anusār janma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] anusār janma lēnā[pres.sg.f.23] . soul only achcha or bad sanskar according to x .
21A soul takes birth according to his good or bad sanskars.
21तो इन बातों को अच्छी रीति समझना है . tō in bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā hai . tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . then (in|this) matter to achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
22Therefore, you have to understand these things very clearly.
22मन्दिरों में लिंग रखा हुआ है इसलिए समझाने के लिए हम भी शिवलिंग दिखाते हैं . mandirō̃ mē̃ liṅg rakhā huā hai isliē samjhānē kē liē ham bhī śhivliṅg dikhātē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] liṅg[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . temple in x (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] therefore explain[inf.m.pl.,o.] for we too x x[pres.pl.m.12hon3] .
23People place a lingam in the temples. 24So, in order to explain to them, we too show a Shiva lingam.
23इसका नाम शिव है , बिगर नाम के कोई चीज़ होती नहीं . iskā nām śhiv hai , bigar nām kē|K kōī chīz hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , bigar nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this[.kā] name Shiva be[pres.sg.23] , without name (of|K) some thing be[pres-part.f.] not .
25That One is called Shiva. 26There can be nothing without a name or form.
24कुछ न कुछ आकार है . kuchh na kuchh ākār hai . kuchh na[neg] kuchh ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . anything not anything subtle be[pres.sg.23] .
27Everything definitely has some form.
25बाप है परमधाम में रहने वाला . bāp hai paramdhām mē̃ rahnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] x in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
28The Father is the Resident of the supreme abode (paramdham).
26परमात्मा बाप कहते हैं जैसे आत्मा शरीर में आती है वैसे मुझे भी आना पड़ता है , नर्क को स्वर्ग बनाने . paramātmā bāp kahtē haĩ jaisē ātmā śharīr mē̃ ātī hai vaisē mujhē bhī ānā paṛtā hai , nark kō svarg banānē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Supreme Soul the Father says like soul body in come[pres.sg.f.23] x I[.kō] too come[pres.sg.m.23.oblig2] , hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] .
29The Father, the Supreme Soul, says: Just as a soul enters a body, I too have to enter a body in order to change hell into heaven.
27बाप की महिमा सबसे न्यारी है . bāp kī|key mahimā sabsē nyārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) praise the most unique be[pres.sg.23] .
30The Father’s praise is unique.
28अभी तुम बच्चे जानते हो , तुम आत्मायें आई हो यहाँ पार्ट बजाने . abhī tum bachchē jāntē hō , tum ātmāyē̃ āī hō yahā̃ part bajānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.2] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . now you child know[pres.pl.m.2] , you soul come[pres-perf.pl.f.2] here part play[inf.m.pl.,o.] .
31You children now know that you have come here to play your parts.
29यह बेहद का अनादि अविनाशी ड्रामा है , इनका कभी विनाश नहीं होता . yah bēhad kā anādi avināśhī drama hai , inkā kabhī vināśh nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this unlimited eternal imperishable drama be[pres.sg.23] , this[.kā] ever destruction not be[pres-part.m.sg.d.] .
32This is an eternal, imperishable, unlimited drama.
30यह फिरता ही रहता है . yah phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
33It can never end; it continues to turn.
31बाप रचता भी एक है , रचना भी एक है . bāp rachtā bhī ēk hai , rachnā bhī ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) too one be[pres.sg.23] , (x[inf.m.sg.d.]|creation) too one be[pres.sg.23] .
34There is one Creator and one creation.
32यह बेहद सृष्टि का चक्र है . yah bēhad sr̥iṣhṭi kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited world of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
35This is the cycle of the unlimited world.
334 युग हैं . 4 yug haĩ . 4 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . 4 age be[pres.pl.12hon3] .
36There are four ages.
34दूसरा है कल्प का संगमयुग , जिसमें ही बाप आकर पतित दुनिया को पावन बनाते हैं . dūsrā hai kalp kā saṅgamyug , jismē̃ hī bāp ākar patit duniyā kō pāvan banātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . other be[pres.sg.23] cycle of confluence age , that[.mē̃] only father come[abs.] impure world to x .
37The other age is the confluence of the cycles when the Father comes and changes the impure world into a pure world.
35यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
38This cycle continues to turn.
36तुम बच्चों को अब स्मृति आई है कि हम सब आत्मायें परमधाम में रहने वाली हैं . tum bachchō̃ kō ab smr̥iti āī hai ki ham sab ātmāyē̃ paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child to now awareness come[pres-perf.sg.f.23] that we all soul x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 37इस कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने आई हैं . is karmakṣhētra par part bajānē āī haĩ . yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this field of action (at|other) part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.f.12hon3] .
39You children are now aware that all souls are residents of the supreme abode and that you came onto this field of action to play your parts.
38इस बेहद के ड्रामा को रिपीट होना है . is bēhad kē|K drama kō repeat hōnā hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kō[postp.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this unlimited (of|K) drama to repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
40This unlimited drama has to repeat.
39बाप है बेहद का मालिक . bāp hai bēhad kā mālik . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] unlimited master .
41The Father is the Master of the unlimited.
40उस बाप की अपरमअपार महिमा है . us bāp kī|key aparamapār mahimā hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aparampār[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that father (of|do[past-part.f.]|key) limitless praise be[pres.sg.23] .
42There is unlimited praise of that Father.
41ऐसी महिमा और कोई की नहीं है . aisī mahimā aur kōī kī|key nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such praise someone else (of|do[past-part.f.]|key) not be[pres.sg.23] .
43This praise cannot belong to anyone else.
42वह मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप है . vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp hai . vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that human world tree of Seed be[pres.sg.23] .
44He is also the Seed of the human world tree.
43सबका फादर है . sabkā father hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . everyone's father be[pres.sg.23] .
45He is the Father of all.
44बाप कहते हैं मैं पराई रावण की दुनिया में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ parāī rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I foreign Ravan (of|do[past-part.f.]|key) world in come[pres.sg.m.1] .
46The Father says: I enter Ravan’s foreign world.
45एक तरफ है आसुरी गुणों वाली सम्प्रदाय . ēk taraph hai āsurī guṇō̃ vālī sampradāy . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] devilish virtue those who community . 46दूसरी तरफ है दैवीगुणों वाली सम्प्रदाय , इनको कंसपुरी भी कहते हैं . dūsrī taraph hai daivīguṇō̃ vālī sampradāy , inkō kanspurī bhī kahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . other direction be[pres.sg.23] divine virtue those who community , this[.kō] land of Kans too say[pres.pl.m.12hon3] .
47On one side, there is the community of those who have devilish traits and on the other side, there is the community of those who have divine virtues.
47कंस असुर को कहा जाता है . kaṅs asur kō kahā jātā hai . kaṅs[x] asur[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Kans devil to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
48This world is called the land of Kans (devil).
48श्रीकृष्ण को देवता कहा जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa kō dēvtā kahā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Krishna to deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49Kans is called a devil whereas Krishna is called a deity.
49अब बाप आये हैं देवता बनाने और सबको वापिस ले जाने , और कोई की ताकत नहीं . ab bāp āyē haĩ dēvtā banānē aur sabkō vāpis lē jānē , aur kōī kī|key tākat nahī̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] aur sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] deity create[inf.m.pl.,o.] and everything back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) , someone else (of|do[past-part.f.]|key) power not .
50The Father has now come to make you into deities and take you back. 51No one else has the strength to do this.
50बाप ही बैठ बच्चों को शिक्षा दे दैवी गुण धारण कराते हैं . bāp hī baiṭh bachchō̃ kō śhikṣhā dē daivī guṇ dhāraṇ karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] daivī guṇ[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father only sit[root] child to teachings (give[opt.sg.23]|give[root]) divine virtue adopting make commit[pres.pl.m.12hon3] .
52The Father sits here and gives you teachings and inspires you to imbibe divine virtues.
51यह बाप की ही फ़र्जअदाई है . yah bāp kī|key hī farjaadāī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . this father (of|do[past-part.f.]|key) only x be[pres.sg.23] .
53This is the Father’s duty.
52बाप कहते हैं जब सभी तमोप्रधान हो जाते हैं , मुझे भूल जाते हैं , न सिर्फ भूल जाते हैं परन्तु मुझे पत्थर ठिक्कर में ठोक देते हैं , इतनी ग्लानी कर देते हैं तब तो मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ jab sabhī tamōpradhān hō jātē haĩ , mujhē bhūl jātē haĩ , na sirph bhūl jātē haĩ parantu mujhē patthar ṭhikkar mē̃ ṭhōk dētē haĩ , itnī glānī kar dētē haĩ tab tō maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab sab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , maĩ[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] sirph[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says when all tamopradhan be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , I[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , not only x[pres.pl.m.12hon3] however I[.kō] stone pebble in x give[pres.pl.m.12hon3] , such defamation do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] for only then then I come[pres.sg.m.1] .
54The Father says: When everyone becomes tamopradhan, they forget Me. 55Not only do they forget Me, they also put Me into pebbles and stones. 56It is only when they defame Me to this extent that I come.
53मेरे जैसी ग्लानी किसकी नहीं करते , तब तो मैं आकर तुम्हारा लिबरेटर बनता हूँ . mērē jaisī glānī kiskī nahī̃ kartē , tab tō maĩ ākar tumhārā liberator bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kā] liberator bannā[pres.sg.m.1] . I[.kē] like defamation who[.kī] not do[pres-part.m.pl.,o.] , for only then then I come[abs.] you[.kā] liberator become[pres.sg.m.1] .
57No one else is defamed as much as I am. 58This is why I come as your Liberator.
54सबको मच्छरों सदृश्य ले जाऊंगा . sabkō machchharō̃ sadr̥iśhya lē jāūṅgā . sabkō machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya lē jānā[fut.m.sg.1] . everything mosquito like carry .
59I will take all of you back like a swarm of mosquitoes.
55और कोई ऐसे कह न सके कि मनमनाभव , मुझ अपने परमपिता परमात्मा को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . aur kōī aisē kah na sakē ki manmanābhav , mujh apnē parampitā paramātmā kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] manmanābhav , maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . someone else such say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that Manmanabhav , I one’s own Supreme Father Supreme Soul to remember then you[.kē] Your sins will be absolved .
60No one else can say: Focus your mind on Me (Manmanabhav), the Supreme Father, the Supreme Soul, and your sins will be absolved.
56श्रीकृष्ण तो कह न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna then say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
61Shri Krishna cannot say this.
57परमात्मा की महिमा तो बच्चे जानते हैं . paramātmā kī|key mahimā tō bachchē jāntē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) praise then child know[pres.pl.m.12hon3] .
62You children know the praise of the Father.
58वह ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . vah gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x , happiness of ocean be[pres.sg.23] .
63He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness.
59फिर सेकण्ड नम्बर में है ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . phir second number mē̃ hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . phir[adv.]|phirnā[root] second number[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) x in be[pres.sg.23] Brahma , Vishnu , Shankar .
64Then Brahma, Vishnu and Shankar are the second number.
60ब्रह्मा द्वारा स्थापना कौन करेगा ? brahmā dvārā sthāpanā kaun karēgā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? Brahma through establishment who do[fut.m.sg.23] ?
65Who carries out establishment through Brahma?
61क्या श्रीकृष्ण ? kyā śhrīkr̥iṣhṇa ? kyā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? what Shri Krishna ?
66Would it be Shri Krishna?
62परमपिता परमात्मा शिव बैठ समझाते हैं कि पहले-पहले हमको चाहिए ब्राह्मण . parampitā paramātmā śhiv baiṭh samjhātē haĩ ki pahlē-pahlē hamkō chāhiē brāhmaṇ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . Supreme Father Supreme Soul Shiva sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that (x|firstly) we[.kō] (should|x[imp.pl.2hon]) Brahmin . 63तो ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण मुख वंशावली रचता हूँ . tō brahmā dvārā brāhmaṇ mukh vaṅśhāvalī rachtā hū̃ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[pres.sg.m.1] . then Brahma through Brahmin mouth-born creation x[pres.sg.m.1] .
67The Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and explains that, first of all, He needs Brahmins, and so He creates Brahmins, the mouth-born creation, through Brahma.
64वह हैं कुख वंशावली . vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . that be[pres.pl.12hon3] physical creation .
68Those brahmins are a creation born through sin.
65तुम अब संगम में ब्रह्मा की सन्तान हो . tum ab saṅgam mē̃ brahmā kī|key santān hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now confluence in Brahma (of|do[past-part.f.]|key) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69At the confluence age, you are the children of Brahma.
66बाप आकर शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं . bāp ākar śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] shudra from Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] .
70The Father comes and changes you from shudras into Brahmins.
67अभी तुम हो ईश्वरीय कुल के . abhī tum hō īśhvarīy kul kē|K . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly clan (of|K) .
71At this time, you belong to God’s clan.
68ईश्वर हुआ निराकार , ब्रह्मा हुआ साकार . īśhvar huā nirākār , brahmā huā sākār . īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nirākār[adj.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] . God be[past-part.m.sg.d.] incorporeal , Brahma be[past-part.m.sg.d.] sakar .
72God is incorporeal whereas Brahma is corporeal.
69बाप पहले-पहले ब्राह्मण फिर देवता बनाते हैं . bāp pahlē-pahlē brāhmaṇ phir dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father (x|firstly) Brahmin (then|turn[root]) deity create[pres.pl.m.12hon3] .
73First, the Father creates Brahmins, then deities and then warriors.
70देवता के बाद क्षत्रिय . . . यह चक्र फिरता रहता है . dēvtā kē bād kṣhatriya . . . yah chakra phirtā rahtā hai . dēvtā[n.f.;sg.] kē bād[x] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . deity after x . . . this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
74This cycle continues to turn. 75Other religions emerge later.
71फिर इनसे और धर्म निकले हैं . phir insē aur dharm nikalē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.sē] aur dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) this[.sē] and religion be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76Bharat is the main place.
72मूल है भारत , यह भारत अविनाशी खण्ड है , जहाँ बाप आकर स्वर्ग बनाते हैं . mūl hai bhārat , yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai , jahā̃ bāp ākar svarg banātē haĩ . mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . main be[pres.sg.23] Bharat , this Bharat imperishable land be[pres.sg.23] , where there father come[abs.] heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
77This Bharat is an imperishable land where the Father comes and creates heaven.
73वह बाप भी है , टीचर भी है , तुम्हारा सतगुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , tumhārā satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , you[.kā] Satguru too be[pres.sg.23] .
78He is the Father, the Teacher and also the Satguru.
74उनको फिर सर्वव्यापी कैसे कह सकते . unkō phir sarvavyāpī kaisē kah saktē . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] (then|turn[root]) omnipresent how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
79How could He be omnipresent?
75वह तो तुम्हारा बाप है . vah tō tumhārā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then you[.kā] father be[pres.sg.23] .
80He is your Father.
76इस दुनिया में सिवाए तुम ब्राह्मणों के कोई त्रिकालदर्शी हो नहीं सकता . is duniyā mē̃ sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K kōī trikāldarśhī hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this world in except you Brahmin (of|K) some trikaldarshi (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
81No one in this world, apart from you Brahmins, can be a knower of the three aspects of time.
77तुम बच्चे समझते हो परमपिता परमात्मा के साथ हम परमधाम के रहने वाले हैं . tum bachchē samajhtē hō parampitā paramātmā kē sāth ham paramdhām kē|K rahnē vālē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child understand[pres.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul with we x (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
82You children understand that you reside with the Supreme Father, the Supreme Soul, in the supreme abode.
78फिर नम्बरवार कर्मक्षेत्र पर आते हैं . phir number-vār karmakṣhētra par ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) numberwise field of action (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] . 79फिर पिछाड़ी में हम ही जाते हैं . phir pichhāṛī mē̃ ham hī jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] ham[pn.pl.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) later we only go[pres.pl.m.12hon3] . 8084 जन्म पूरे लेने हैं . 84 janm pūrē lēnē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 84 (life|be born[root]) full take[pres.pl.12hon3.oblig1] .
83Then you come down, numberwise, onto this field of action and then, after completing your 84 births, you return there.
81बाप समझाते हैं - तुमने कितने जन्म लिए और कैसे वर्णो में आये . bāp samjhātē haĩ - tumnē kitnē janma liē aur kaisē varṇō mē̃ āyē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.nē] so x and how clan in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 82यह चक्र चलता रहता है . yah chakra chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (cycle|x) continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
84The Father explains how you go into the different castes and how many births you take while the cycle continues to turn.
83अभी तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय , यह तुम्हारा अमूल्य जीवन है जबकि तुम ईश्वरीय सन्तान बने हो . abhī tum hō īśhvarīy sampradāy , yah tumhārā amūlya jīvan hai jabki tum īśhvarīy santān banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly community , this you[.kā] invaluable life be[pres.sg.23] x you Godly child become[pres-perf.pl.m.2] .
85You now belong to God’s community. 86This is your invaluable life. 87You have now become God’s children.
84ब्रह्मा द्वारा बाप आकर एडाप्ट करते हैं . brahmā dvārā bāp ākar adopt kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through father come[abs.] adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
88The Father comes and adopts you through Brahma.
85बाप है स्वर्ग का रचयिता तो खुद ही आकर स्वर्ग का मालिक भी बनाते हैं . bāp hai svarg kā rachayitā tō khud hī ākar svarg kā mālik bhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō khud hī[p.] ānā[abs.] svarg kā mālik[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father be[pres.sg.23] heaven of Creator then oneself only come[abs.] x too create[pres.pl.m.12hon3] .
89The Father is the Creator of heaven, so He Himself comes and makes you into the masters of the world.
86अब सारे विश्व में शान्ति स्थापन करना - यह बाप का ही काम है . ab sārē viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnā - yah bāp kā hī kām hai . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now the whole world in peace establishment do[inf.m.sg.d.] - this father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
90It is the task of the Father alone to establish peace over the whole world.
87बाप कहते हैं मेरा पार्ट है , मैं तुमको फिर से राजयोग सिखलाता हूँ , जिससे तुम एवरहेल्दी बनेंगे . bāp kahtē haĩ mērā part hai , maĩ tumkō phir sē rājyōg sikhlātā hū̃ , jissē tum ever healthy banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says I[.kā] part be[pres.sg.23] , I you[.kō] again Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] , that[.sē] you ever healthy become[fut.m.pl.12hon3] .
91The Father says: This is My part. 92Once again, I have come to teach you Raja Yoga through which you become ever healthy.
88जैसे देवता बने थे , फिर अब रिपीट होता है . jaisē dēvtā banē thē , phir ab repeat hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . like become deity , (then|turn[root]) now repeat be[pres.sg.m.23] .
93You become deities and everything then repeats.
89यह सैपलिंग लग रहा है . yah sapling lag rahā hai . yah[pn.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . this sapling x[pres.sg.m.prog.23] .
94The sapling is being planted.
90बाप बागवान है , इन द्वारा कलम लगा रहे हैं . bāp bāgvān hai , in dvārā kalam lagā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father Master of the Garden be[pres.sg.23] , (in|this) through x attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95The Father is the Master of the Garden and is planting the sapling through this one.
91बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं - मेरे सिकीलधे बच्चे , बहुत समय से बिछुड़े हुए बच्चे , याद है ना - मैंने तुमको स्वर्ग में भेजा था . bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ - mērē sikīladhē bachchē , bahut samay sē bichhuṛē huē bachchē , yād hai nā - mainnē tumkō svarg mē̃ bhējā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] . father in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - I[.kē] beloved, long-lost and now-found child , very time from (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child , remembrance be[pres.sg.23] ∅ - I[.nē] you[.kō] heaven in x[past-perf.m.sg.] . 92फिर तुम 84 का चक्र लगाकर अब आकर मिले हो . phir tum 84 kā chakra lagākar ab ākar milē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ab[adv.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . (then|turn[root]) you 84 of (cycle|x) attach[abs.] now come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] .
96The Father personally sits here with you and says: My long-lost and now-found children, My children who have been separated for a long time, do you remember how I sent you to heaven and how you went around the cycle of 84 births? 97You have now come to Me.
93अब अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . ab apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember .
98Therefore, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
94तुमको वापिस जरूर ले जाना है . tumkō vāpis jarūr lē jānā hai . tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas zarūr lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] back definitely carry .
99You definitely have to return home.
95तुम चाहो न चाहो ले जरूर जाना है . tum chāhō na chāhō lē jarūr jānā hai . tum[pn.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you x[opt.pl.2,imp.pl.2] not x[opt.pl.2,imp.pl.2] (take[opt.sg.23]|take[root]) definitely (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
100Whether you want to go or not, I will definitely take you back.
96पहले आदि सनातन दैवी राज्य चला फिर आसुरी राज्य चला . pahlē ādi sanātan daivī rājya chalā phir āsurī rājya chalā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi[adj.] sanātan[x] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) etc. eternal divine kingdom (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) (then|turn[root]) devilish kingdom (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) .
101First, there was the original eternal deity religion and then there was the devilish kingdom.
97दैवी राज्य के बाद पवित्रता तो चली गई फिर सिंगल ताज हो गया , अब तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है फिर दैवी राज्य की स्थापना हो रही है . daivī rājya kē bād pavitratā tō chalī gaī phir single tāj hō gayā , ab tō prajā kā prajā par rājya hai phir daivī rājya kī sthāpanā hō rahī hai . daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] pavitratā[n.f.;sg.] tō chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] phir[adv.]|phirnā[root] single tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . divine kingdom after purity then (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) (then|turn[root]) x crown be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , now then x of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] (then|turn[root]) divine x establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
102When the kingdom of the deities ended, there was no longer any purity. 103Therefore, you became those with a single crown. 104It is now the rule of people over people.
98आसुरी राज्य के विनाश के लिए इस रूद्र यज्ञ से यह विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई है . āsurī rājya kē|K vināśh kē liē is rūdra yagya sē yah vināśh jvālā prajvalit huī hai . āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . devilish kingdom (of|K) destruction for this Rudra sacrificial fire from this destruction fire x be[pres-perf.sg.f.23] .
105The kingdom of the deities is being established once again. 106The flames of destruction are now being ignited from this sacrificial fire.
99तुम पतित सृष्टि पर थोड़ेही राज्य करेंगे . tum patit sr̥iṣhṭi par thōṛēhī rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you impure world (at|other) not x .
107You will not rule an impure world. 108It is now the confluence age.
100अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence . 101सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
109You will not say this in the golden age.
102अभी तुम बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum bachchē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child effort do[pres.pl.m.prog.2] .
110You children are now making effort. 111Who is inspiring you?
103कराने वाला कौन है ? karānē vālā kaun hai ? karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? make commit[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
112The One who gives you shrimat.
104श्रीमत देने वाला समर्थ , श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है ही एक बाप . śhrīmat dēnē vālā samarth , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hai hī ēk bāp . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . shrimat give[inf.m.pl.,o.] those who powerful , elevated from elevated be[pres.sg.23] only one father .
113The One who is the most powerful and elevated is the one Father.
105वही ब्रह्मा द्वारा स्थापना करा रहे हैं . vahī brahmā dvārā sthāpanā karā rahē haĩ . vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Brahma through establishment make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
114He is carrying out establishment through Brahma.
106बाप कहते हैं मैं भारत का मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhārat kā most obedient servant hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] most obedient servant[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I Bharat of most obedient Servant be[pres.sg.1] .
115The Father says: I am the most Obedient Servant of Bharat.
107भारत को स्वर्ग बनाता हूँ . bhārat kō svarg banātā hū̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Bharat to heaven create[pres.sg.m.1] .
116I make Bharat into heaven.
108वहाँ यथा राजा रानी तथा प्रजा सब सुखी रहते हैं . vahā̃ yathā rājā rānī tathā prajā sab sukhī rahtē haĩ . vahā̃ yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there according to king and queen and x all happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
117There, the kings and the subjects all remain happy.
109नैचुरल ब्युटी रहती है . natural beauty rahtī hai . natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . natural beauty remain[pres.sg.f.23] .
118There is natural beauty there.
110लक्ष्मी-नारायण को देखो कितने सुन्दर हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhō kitnē sundar haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan to see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.pl.12hon3] .
119Just look how beautiful Lakshmi and Narayan are!
111हेविनली गॉड फादर है हेविन स्थापन करने वाला . heavenly god father hai heaven sthāpan karnē vālā . heavenly God Father[x] hōnā[pres.sg.23] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Heavenly God, the Father be[pres.sg.23] heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who .
120Heavenly God, the Father, is the One who establishes heaven.
112सारी दुनिया में गीता के लिए कहते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच . sārī duniyā mē̃ gītā kē liē kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . the whole world in Gita for say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna God speaks .
121People of the whole world say that the Gita was spoken by God Shri Krishna.
113परन्तु श्रीकृष्ण तो कह न सके मनमनाभव , मामेकम् याद करो तो विकर्म भस्म हों . parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē manmanābhav , māmēkam yād karō tō vikarma bhasma hō̃ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] manmanābhav , māmēkam yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . however Shri Krishna then say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) Manmanabhav , Remember Me alone then sin burnt away be[opt.pl.12hon3] .
122However, Shri Krishna cannot say: Manmanabhav, constantly remember Me alone and your sins will be burnt away.
114और कोई उपाय भी नहीं है . aur kōī upāya bhī nahī̃ hai . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else method too not be[pres.sg.23] .
123There is no other method.
115गंगा तो पतित-पावनी है नहीं . gaṅgā tō patit-pāvnī hai nahī̃ . gaṅgā[n.f.;sg.] tō patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Ganges then Purifier be[pres.sg.23] not .
124The water of the Ganges is not the Purifier.
116वह थोड़ेही कहेगी कि मामेकम् याद करो . vah thōṛēhī kahēgī ki māmēkam yād karō . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . that not say[fut.f.sg.23] that Remember Me alone .
125That would not say: Remember Me alone.
117यह तो एक बाप ही बैठ समझाते हैं . yah tō ēk bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then one father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
126Only the one Father sits here and says this.
118बाप आत्माओं से बात करते हैं . bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
127The Father speaks to souls.
119बाप ही सबका सद्गति दाता है . bāp hī sabkā sadgati dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . father only everyone's Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
128The Father alone is the Bestower of Salvation for All.
120उनके मन्दिर भी हैं . unkē mandir bhī haĩ . vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] temple too be[pres.pl.12hon3] .
129There are temples to Him.
121द्वापर से सब यादगार बनना शुरू होते हैं . dvāpar sē sab yādgār bannā śhurū hōtē haĩ . dvāpar sē[postp.] sab[adj.] yādgār[x] bannā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . copper age from all memorial become[inf.m.sg.d.] x .
130All the memorials are built to Him from the copper age onwards.
122सोमनाथ का मन्दिर है , परन्तु वह क्या करके गये हैं - यह कोई नहीं जानते . sōmnāth kā mandir hai , parantu vah kyā karkē gayē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Somnath of temple be[pres.sg.23] , however that what do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] - this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
131There is also the Somnath Temple, but no one knows what He did here or when He came here.
123वह शिव शंकर को मिला देते हैं . vah śhiv śhaṅkar kō milā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that Shiva Shankar to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
132They have mixed Shiva and Shankar together.
124अब कहाँ शिव परमधाम के निवासी और कहाँ शंकर सूक्ष्मवतन के वासी . ab kahā̃ śhiv paramdhām kē|K nivāsī aur kahā̃ śhaṅkar sūkṣhmavatan kē|K vāsī . ab[adv.] kahā̃ śhiv paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] . now where Shiva x (of|K) resident and where Shankar subtle region (of|K) resident .
133There is so much difference between Shiva, the Resident of the supreme abode and Shankar, a resident of the subtle region!
125कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
134They don’t understand anything.
126बाप कहते हैं कितने भी वेद शास्त्र आदि कोई पढ़े , जप तप करे परन्तु मेरे से मिल नहीं सकते . bāp kahtē haĩ kitnē bhī vēd śhāstra ādi kōī paṛhē , jap tap karē parantu mērē sē mil nahī̃ saktē . bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] karnā[opt.sg.23] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . the Father says so too Veda scripture etc. some (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) , (Jap|x[root]) (tapasya|become heated[root]) do[opt.sg.23] however I[.kē] from receive[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
135The Father says: No matter how many scriptures and Vedas people study, or how much penance and tapasya they do, none of them can meet Me.
127भल मैं भावना का भाड़ा सबको देता हूँ , परन्तु वह तो अखण्ड ज्योति ब्रह्म को ही परमात्मा समझ लेते हैं . bhal maĩ bhāvnā kā bhāṛā sabkō dētā hū̃ , parantu vah tō akhaṇḍ jyōti brahm kō hī paramātmā samajh lētē haĩ . bhal maĩ[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō dēnā[pres.sg.m.1] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . although I feeling of x everything give[pres.sg.m.1] , however that then constant light brahm to only Supreme Soul understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
136Although I give everyone the return of their loving devotion (bhavna), they consider God to be the infinite light of brahm.
128ब्रह्म का साक्षात्कार हो परन्तु उससे कुछ भी हांसिल नहीं होगा . brahm kā sākṣhātkār hō parantu ussē kuchh bhī hā̃sil nahī̃ hōgā . brahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kuchh bhī[x] hā̃sil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . brahm of vision (be[root]|be[pres.pl.2]) however that[.sē] anything fulfilled not be[fut.m.sg.23] .
137Even if they do have a vision of brahm, nothing is achieved through that.
129कोई को हनूमान का , कोई को गणेश का साक्षात्कार कराता हूँ , वह तो मैं अल्पकाल के लिए मनोकामना पूर्ण करता हूँ . kōī kō hanūmān kā , kōī kō gaṇēśh kā sākṣhātkār karātā hū̃ , vah tō maĩ alpkāl kē liē manōkāmanā pūrṇ kartā hū̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.m.1] . some to x of , some to Ganesh of vision make commit[pres.sg.m.1] , that then I temporary period for desire x do[pres.sg.m.1] .
138I grant some a vision of Hanuman, others a vision of Ganesh and fulfil their desires for a temporary period.
130अल्पकाल लिए खुशी तो रहती है . alpkāl liē khuśhī tō rahtī hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rahnā[pres.sg.f.23] . temporary period (take[past-part.m.pl.,o.]|for) happiness then remain[pres.sg.f.23] . 131परन्तु फिर भी सबको तमोप्रधान तो बनना है . parantu phir bhī sabkō tamōpradhān tō bannā hai . parantu[conj.] phir bhī[x] sabkō tamōpradhān[adj.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] . however nevertheless everything tamopradhan then become[pres.sg.23.oblig1] .
139They become happy for a short time, but everyone still has to become tamopradhan.
132चाहे सारा दिन गंगा में जाकर बैठ जाएं तो भी तमोप्रधान तो सबको बनना ही है . chāhē sārā din gaṅgā mē̃ jākar baiṭh jāē̃ tō bhī tamōpradhān tō sabkō bannā hī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] tamōpradhān[adj.] tō sabkō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) the whole day Ganges in go[abs.] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] ∅ tamopradhan then everything become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
140Even if they go and sit in the Ganges all day, they still have to become tamopradhan.
133बाप कहते हैं बच्चे पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया का 21 जन्म के लिए मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ bachchē pavitra banō tō pavitra duniyā kā 21 janm kē liē mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says child pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world of 21 (life|be born[root]) for master become[fut.m.pl.12hon3] .
141The Father says: Children, become pure and you will become the masters of the pure world for 21 births.
134और कोई सतसंग नहीं जहाँ इतनी प्राप्ति हो . aur kōī satsaṅg nahī̃ jahā̃ itnī prāpti hō . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jahā̃ itnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . someone else spiritual gathering not where there such attainment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
142There is no other satsang where there can be so much attainment.
135बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं तो कितना श्रीमत पर चलना चाहिए . bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ tō kitnā śhrīmat par chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father only come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] then so x (should|x[imp.pl.2hon]) .
143The Father comes to teach you Raja Yoga. 144Therefore, you should follow His shrimat.
136पढ़ाई पर ध्यान देना चाहिए . paṛhāī par dhyān dēnā chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (study|teach[past-part.f.]) (at|other) attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
145You should pay attention to studying.
137बाप श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत देते हैं . bāp śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father elevated from elevated directions give[pres.pl.m.12hon3] . 138श्रीमत से भारत को स्वर्ग बनाना है . śhrīmat sē bhārat kō svarg banānā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat from Bharat to heaven create[pres.sg.23.oblig1] .
146The Father gives you the most elevated directions and, by following His shrimat, you make Bharat into heaven.
139तुम्हें ड्रामा के राज़ को अच्छी तरह से समझना है और पुरुषार्थ करना है . tumhē̃ drama kē|K rāz kō achchhī tarah sē samajhnā hai aur puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kō] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] drama (of|K) secret to achcha x from understand[pres.sg.23.oblig1] and effort do[pres.sg.23.oblig1] .
147You have to understand the secrets of the drama very clearly and make effort.
140पुरुषार्थ कर ऐसा लायक बनना है . puruṣhārth kar aisā lāyak bannā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[root] such worthy become[pres.sg.23.oblig1] .
148You have to make effort and become worthy.
141तुम बच्चों को नशा होना चाहिए कि हम बाप के साथ स्वर्ग की स्थापना करने आये हैं . tum bachchō̃ kō naśhā hōnā chāhiē ki ham bāp kē sāth svarg kī|key sthāpanā karnē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child to intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that we father with heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149You children should have the intoxication that you have come here to establish heaven with the Father.
142हम वहाँ के रहवासी हैं . ham vahā̃ kē|K rahvāsī haĩ . ham[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we there (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
150You are the residents of that place.
143इस शरीर में हम निमित्त मात्र हैं थोड़े टाइम के लिए . is śharīr mē̃ ham nimitt mātra haĩ thōṛē time kē liē . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] . this body in we instrument just be[pres.pl.12hon3] short time for .
151You are in your present bodies, just in name, for a short time.
144बाबा भी थोड़े टाइम के लिए आये हैं , इस शरीर का भान टूट जाना चाहिए . bābā bhī thōṛē time kē liē āyē haĩ , is śharīr kā bhān ṭūṭ jānā chāhiē . bābā bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . Baba too short time for come[pres-perf.pl.m.12hon3] , this body of awareness (break[root]|x) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
152Baba too has only come here for a short time. 153The consciousness of these bodies has to be broken.
145अपने बाप और वर्से को याद करो , इसको ही सेकण्ड में जीवनमुक्ति कहा जाता है . apnē bāp aur varsē kō yād karō , iskō hī second mē̃ jīvanmukti kahā jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one’s own father and inheritance to remember , this[.kō] only second in liberation-in-life (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
154Remember the Father and the inheritance. 155This is known as liberation-in-life (jeevanmukti) in a second.
146बाप कहते हैं मैं आया हूँ सबको वापिस ले जाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ sabkō vāpis lē jānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] everything back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
156The Father says: I have come to take everyone back.
147अब तुम अपने को आत्मा समझ सवेरे उठकर बाबा को याद करो . ab tum apnē kō ātmā samajh savērē uṭhkar bābā kō yād karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] savērē uṭhnā[abs.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you one’s own to soul (understanding|understand[root]) in the morning wake up[abs.] Baba to remember .
157Now consider yourselves to be souls and wake up early in the morning and remember Baba.
148उनसे बातें करो . unsē bātē̃ karō . vah[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.sē] matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Talk to Him.
149तुम जानते हो हमारे 84 जन्म पूरे हुए . tum jāntē hō hamārē 84 janm pūrē huē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . you know we[.kē] 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .
159You know that your 84 births are now ending.
150अब हम ईश्वरीय सन्तान बने हैं . ab ham īśhvarīy santān banē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now we Godly child become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 151फिर दैवी सन्तान , फिर क्षत्रिय सन्तान बनेंगे . phir daivī santān , phir kṣhatriya santān banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) divine child , (then|turn[root]) x child become[fut.m.pl.12hon3] .
160We have now become the children of God and we will become children of the deities and then children of the warriors.
152बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
161Baba is making us into the masters of the world.
153बाबा की बैठ महिमा करो . bābā kī|key baiṭh mahimā karō . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhnā[root] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) sit[root] praise do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154बाबा आपने तो कमाल की है . bābā āpnē tō kamāl kī hai . bābā āp[pn.pl.nē] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba you[.nē] then x do[pres-perf.sg.f.23] .
162Sit and praise the Father: Baba, You have performed wonders.
155कल्प-कल्प आकर हमको पढ़ाते हो . kalp-kalp ākar hamkō paṛhātē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.2] . cycle come[abs.] we[.kō] teach[pres.pl.m.2] .
163You come and teach us every cycle.
156बाबा आपका ज्ञान बड़ा वन्डरफुल है . bābā āpkā gyān baṛā wonderful hai . bābā āp[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . Baba you[.kā] knowledge very wonderful be[pres.sg.23] .
164Baba, this knowledge that You give us is so wonderful!
157स्वर्ग कितना वन्डरफुल है . svarg kitnā wonderful hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . heaven so wonderful be[pres.sg.23] .
165Heaven is so wonderful!
158वह हैं जिस्मानी वन्डर्स , यह है रूहानी बाप का स्थापन किया हुआ वन्डर . vah haĩ jismānī wonders , yah hai rūhānī bāp kā sthāpan kiyā huā wonder . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] wonder , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] wonder . that be[pres.pl.12hon3] worldly wonder , this be[pres.sg.23] spiritual father of establishment do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] wonder .
166Those wonders are physical, whereas this wonder is established by the spiritual Father.
159बाप आये हैं श्रीकृष्णपुरी स्थापन करने . bāp āyē haĩ śhrīkr̥iṣhṇapurī sthāpan karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] land of Shri Krishna establishment do[inf.m.pl.,o.] .
167The Father has come to establish the land of Shri Krishna.
160इन लक्ष्मी-नारायण ने यह प्रालब्ध कहाँ से पाई ? in lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah prālabdh kahā̃ sē pāī ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] ? (in|this) Lakshmi and Narayan ∅ this reward where from (x[past-part.f.]|x) ?
168From whom did Lakshmi and Narayan attain their reward?
161बाप द्वारा . bāp dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . father through .
169From the Father.
162जगत अम्बा और जगत पिता के साथ बच्चे भी होंगे . jagat ambā aur jagat pitā kē sāth bachchē bhī hōṅgē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . world mother and world father with child too be[fut.m.pl.12hon3] . 163वह हैं ब्राह्मण , जगत अम्बा तो ब्राह्मणी थी . vah haĩ brāhmaṇ , jagat ambā tō brāhmaṇī thī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] tō brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . that be[pres.pl.12hon3] Brahmin , world mother then Brahmin be[past.f] . 164वह है कामधेनु . vah hai kāmdhēnu . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāmdhēnu[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] x .
170Together with the World Mother and the World Father, there must also be the children; they are Brahmins. 171The World Mother (Jagadamba) is a Brahmin.
165सबकी मनोकामनायें पूर्ण कर देती है . sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ kar dētī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . everyone's desire x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
172She is Kamdhenu (the cow who fulfils everyone’s desires).
166यह जगत अम्बा ही फिर स्वर्ग की महारानी बनती है . yah jagat ambā hī phir svarg kī|key mahārānī bantī hai . yah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . this world mother only (then|turn[root]) heaven (of|do[past-part.f.]|key) x become[pres.sg.f.23] . 167कितना वन्डरफुल राज़ है . kitnā wonderful rāz hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so wonderful secret be[pres.sg.23] .
173She fulfils everyone’s desires. 174This one is Jagadamba and she then becomes the empress of heaven.
168यह बाप अपनी अवस्था को जमाने के लिए भिन्न-भिन्न युक्तियां बताते रहते हैं . yah bāp apnī avasthā kō jamānē kē liē bhinn-bhinn yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this father one’s own stage to make firm[inf.m.pl.,o.] for different way tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175It is such a wonderful secret! 176The Father gives you many different methods to make your stage strong.
169रात को जागो . rāt kō jāgō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . night to wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170बाबा को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . bābā kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Baba to remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
177Stay awake at night and remember Baba and your final thoughts will lead you to your destination.
171अगर पूरा पुरुषार्थ होगा तो याद ठहरेगी . agar pūrā puruṣhārth hōgā tō yād ṭhaharēgī . agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] . if full effort be[fut.m.sg.23] then remembrance stay[fut.f.sg.23] .
178When you make full effort, you are able to stay in remembrance.
172पास विद आनर हो जाना है . pass with honour hō jānā hai . pass with honour[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . pass with honours (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 1738 को ही स्कालरशिप मिलती है . 8 kō hī scholarship miltī hai . 8 kō[postp.] hī[p.] scholarship milnā[pres.sg.f.23] . 8 to only scholarship receive[pres.sg.f.23] .
179You have to return home after having passed with honours.
174सब कहते हैं - हम लक्ष्मी-नारायण को वरें , तो पास होकर दिखाना है . sab kahtē haĩ - ham lakṣhmī-nārāyaṇ kō varē̃ , tō pās|pass hōkar dikhānā hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[opt.pl.12hon3] , tō pās|pass hōnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . all say[pres.pl.m.12hon3] - we Lakshmi and Narayan to x[opt.pl.12hon3] , then (x|pass) be[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .
180Only eight win this scholarship. 181You all say that you will marry Lakshmi or Narayan.
175अपने को देखना है कि मेरे में कोई बन्दरपना तो नहीं है ? apnē kō dēkhnā hai ki mērē mē̃ kōī bandarpanā tō nahī̃ hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bandarpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] that I[.kē] in some monkey-like behaviour then not be[pres.sg.23] ?
182Therefore, you definitely first have to pass. 183Check that you don’t have any monkey behaviour.
176उसको निकालते जाओ . uskō nikāltē jāō . vah[pn.sg.kō] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
184Continue to remove it.
177देखो , सारे दिन में किसको दुःख तो नहीं दिया ? dēkhō , sārē din mē̃ kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , the whole day in who[.kō] (sorrow|hurt[root]) then not give[past-part.m.sg.d.] ?
185Check that you didn’t make anyone unhappy throughout the whole day.
178बाप है सबको सुख देने वाला . bāp hai sabkō sukh dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] everything happiness give[inf.m.pl.,o.] those who .
186The Father is the One who grants happiness to everyone.
179बच्चों को भी ऐसा बनना है . bachchō̃ kō bhī aisā bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to too such become[pres.sg.23.oblig1] .
187You children also have to become like Him.
180वाचा , कर्मणा से कोई को भी दुःख नहीं देना है . vāchā , karmaṇā sē kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . vāchā , karmaṇā sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x , x from some to too (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
188You must not cause anyone sorrow with your words or deeds.
181सच्चा-सच्चा रास्ता बताना है . sachchā-sachchā rāstā batānā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . true path tell[pres.sg.23.oblig1] .
189Show everyone the true path.
182वह है हद के बाप का वर्सा . vah hai had kē|K bāp kā varsā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that be[pres.sg.23] x (of|K) father of inheritance . 183यह है बेहद के बाप का वर्सा , सो तो जिसको मिलता होगा वही बतायेंगे . yah hai bēhad kē|K bāp kā varsā , sō tō jiskō miltā hōgā vahī batāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sō|sōnā[root] tō jō[pn.sg.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī batānā[fut.m.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|K) father of inheritance , (x|sleep[root]) then that[.kō] receive[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] this tell[fut.m.pl.12hon3] .
190Those inheritances are from limited fathers, whereas this unlimited inheritance is from the unlimited Father. 191Only those who receive it can tell you about it.
184जो अपने धर्म के होंगे उन्हों को झट टच होगा . jō apnē dharm kē|K hōṅgē unhō̃ kō jhaṭ touch hōgā . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jhaṭ touch hōnā[fut.m.sg.23] . that one’s own religion (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] that to x touch be[fut.m.sg.23] .
192Those who belong to your religion will instantly be touched by this.
185बाप कहते हैं फिर से दैवी धर्म स्थापन करने मैं ब्रह्मा के तन में आता हूँ . bāp kahtē haĩ phir sē daivī dharm sthāpan karnē maĩ brahmā kē|K tan mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] phir sē[x] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says again divine religion establishment do[inf.m.pl.,o.] I Brahma (of|K) body in come[pres.sg.m.1] .
193The Father says: I enter the body of Brahma once again in order to establish the kingdom of deities.
186तुम बच्चों की बुद्धि में है कि अभी हम ब्राह्मण हैं फिर देवता बनना है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki abhī ham brāhmaṇ haĩ phir dēvtā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] that now we Brahmin be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) become deity .
194It is in the intellects of you children that, at this time, you are Brahmins and that you will then become deities.
187पहले सूक्ष्मवतन में जाकर फिर शान्तिधाम में जायेंगे . pahlē sūkṣhmavatan mē̃ jākar phir śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) subtle region in go[abs.] (then|turn[root]) land of peace in go[fut.m.pl.12hon3] .
195First, you will go to the subtle region and then to the land of peace.
188वहाँ से फिर नई दुनिया में , गर्भ महल में आयेंगे . vahā̃ sē phir naī duniyā mē̃ , garbh mahal mē̃ āyēṅgē . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . there from (then|turn[root]) new world in , womb palace in come[fut.m.pl.12hon3] .
196From there you will go to the new world, through the palace of a womb.
189यहाँ गर्भजेल में आते हैं . yahā̃ garbhajail mē̃ ātē haĩ . yahā̃ garbh jēl mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here jail of a womb in come[pres.pl.m.12hon3] .
197You come here through the jail of a womb.
190इनको कहते हैं झूठी माया , झूठी काया . . . बाप कहते हैं कितनी धर्म ग्लानी की है , शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु शिव कब आया , किसमें प्रवेश किया , यह कोई को पता नहीं है . inkō kahtē haĩ jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . bāp kahtē haĩ kitnī dharm glānī kī hai , śhiv jayantī manātē haĩ parantu śhiv kab āyā , kismē̃ pravēśh kiyā , yah kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhiv kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] false Maya , false body . . . the Father says so religion defamation do[pres-perf.sg.f.23] , Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] however Shiva when come[past-part.m.sg.d.] , who[.mē̃] enter , this some to knowledge not be[pres.sg.23] .
198It is said “False Maya, false body…” 199The Father says: People have defamed religion so much! 200They celebrate the birthday of Shiva, but they don’t know when Shiva came or whom He entered.
191जरूर कोई शरीर में आकर नर्क को स्वर्ग बनाया होगा ना . jarūr kōī śharīr mē̃ ākar nark kō svarg banāyā hōgā nā . zarūr kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . definitely some body in come[abs.] hell to heaven create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .
201He must definitely have entered someone’s body in order to make hell into heaven.
192बाप बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाते हैं और राय देते हैं अपना चार्ट बनाओ . bāp bachchō̃ kō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ aur rāy dētē haĩ apnā chart banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to very achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] and (x) give[pres.pl.m.12hon3] (one’s own|adopt[root]) chart create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 193सारे दिन में कितना समय बाप को याद किया ! sārē din mē̃ kitnā samay bāp kō yād kiyā ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ! the whole day in so time father to remember !
202The Father very clearly explains and advises you children: Keep your chart as to how long you remembered the Father throughout the whole day.
194सवेरे उठकर बाप को , वर्से को याद करो . savērē uṭhkar bāp kō , varsē kō yād karō . savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . in the morning wake up[abs.] father to , inheritance to remember .
203Wake up early in the morning and remember the Father and your inheritance.
195हम बेहद के बाप के साथ आये हैं . ham bēhad kē|K bāp kē sāth āyē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we unlimited (of|K) father with come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 196गुप्तवेष में भारत को स्वर्ग बनाने . guptavēṣh mē̃ bhārat kō svarg banānē . guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . x in Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] .
204We have come to the unlimited Father in order to change Bharat into heaven in an incognito way.
197अब हमको वापिस जाना है . ab hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] return .
205We now have to return home.
198जाने से पहले अपनी राजधानी जरूर स्थापन करनी है . jānē sē pahlē apnī rājdhānī jarūr sthāpan karnī hai . jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē pahlē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) x one’s own kingdom definitely establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
206Before going back, we must definitely establish our kingdom.
199अब तुम हो संगम पर . ab tum hō saṅgam par . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) . 200बाकी सारी दुनिया है कलियुग में . bākī sārī duniyā hai kaliyug mē̃ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (others|but) the whole world be[pres.sg.23] iron age in .
207You are now at the confluence age, whereas the whole world is in the iron age.
201तुम संगमयुगी ब्राह्मण हो . tum saṅgamyugī brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
208You are confluence-aged Brahmins.
202बाप बच्चों के लिए सौगात ले आते हैं - मुक्ति और जीवनमुक्ति की . bāp bachchō̃ kē liē saugāt lē ātē haĩ - mukti aur jīvanmukti kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . father child for gift take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] - liberation and liberation-in-life (of|do[past-part.f.]|key) .
209The Father has brought the gift of liberation and liberation-in-life for you children.
203सतयुग में भारत जीवनमुक्त था , बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में थी . satyug mē̃ bhārat jīvanmukt thā , bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.m.sg] , bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . golden age in Bharat x be[past.m.sg] , everything else soul land of liberation in be[past.f] .
210In the golden age, when all other souls were in the land of liberation, those of Bharat were liberated in life.
204बाप हथेली पर बहिश्त ले आते हैं तो जरूर उसके लिए लायक भी खुद ही बनायेंगे . bāp hathēlī par bahiśht lē ātē haĩ tō jarūr uskē liē lāyak bhī khud hī banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hathēlī par bahiśht[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō zarūr uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē lāyak[x] bhī[p.] khud hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . father heaven on the palms of your hands take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] then definitely of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) worthy too oneself only create[fut.m.pl.12hon3] .
211The Father brings heaven on the palm of His hand for you, and so He Himself would definitely make you worthy for that.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
212Achcha.
206मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet sweet beloved, long-lost and now-found child for x father BapDada of love, remembrance and good morning .
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.