Murli
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
15Om shanti.
14यह बच्चों को कौन डायरेक्शन देते हैं ? yah bachchō̃ kō kaun direction dētē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? this child to who direction give[pres.pl.m.12hon3] ?
16Who is giving directions to you children?
15बेहद का बाप , जिसको बच्चे इतना पितावृता होकर याद नहीं करते . bēhad kā bāp , jiskō bachchē itnā pitāvr̥tā hōkar yād nahī̃ kartē . bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[abs.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . unlimited Father , that[.kō] child such x be[abs.] remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
17The unlimited Father, whom the children don't remember with that much faith in the relationship of Father and child.
16बाप कहते हैं बच्चे अब वापिस घर चलना है . bāp kahtē haĩ bachchē ab vāpis ghar chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says child now back home continue[pres.sg.23.oblig1] .
18The Father says: Children, you now have to return home.
17बच्चे किसको कहते हैं ? bachchē kiskō kahtē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? child who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ?
19Whom does He call His children?
18जो ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं उन्हों को बाप बच्चे कहेंगे क्योंकि उनकी सन्तान बने हैं . jō brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ unhō̃ kō bāp bachchē kahē̃gē kyōṅki unkī santān banē haĩ . jō[pn.;d.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that mouth-born creation of Brahma Brahmin be[pres.pl.12hon3] that to father child say[fut.m.pl.12hon3] because that[.kī] child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20The Father calls Brahmins, the mouth-born children, His children, because they have become His children.
19बाप बैठ समझाते हैं जब नई सृष्टि रचनी है तो पुरानी सृष्टि की आत्माओं को घर चलना है . bāp baiṭh samjhātē haĩ jab naī sr̥iṣhṭi rachnī hai tō purānī sr̥iṣhṭi key|kī ātmāō̃ kō ghar chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] when new world x[pres.sg.23.oblig1] then old world (key|do[past-part.f.]|of) soul to home continue[pres.sg.23.oblig1] .
21The Father sits here and explains: When the new world is to be created, souls of the old world have to return home.
20अब तुम बच्चे बाप और बाप के घर को जानते हो . ab tum bachchē bāp aur bāp K|kē ghar kō jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you child father and father (K|of) home to know[pres.pl.m.2] .
22You children now know the Father and His home.
21इतना जरूर है कोई तो बाप को अच्छी रीति याद करते हैं . itnā jarūr hai kōī tō bāp kō achchhī rīti yād kartē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . such definitely be[pres.sg.23] some then father to achcha way remember .
23Some definitely remember the Father very well; they follow shrimat.
22श्रीमत पर चलते हैं , कोई देह-अभिमान के कारण याद नहीं करते हैं . śhrīmat par chaltē haĩ , kōī dēh-abhimān K|kē kāraṇ yād nahī̃ kartē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] , some body consciousness (K|of) because remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] . 23पावन नहीं रहते . pāvan nahī̃ rahtē . pāvan[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . pure not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
24Some don't remember the Father because of their body consciousness; they don't remain pure.
24ब्राह्मण हैं ही ईश्वरीय सन्तान , ब्रह्मा मुख वंशावली . brāhmaṇ haĩ hī īśhvarīy santān , brahmā mukh vaṅśhāvalī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] , brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] only Godly child , mouth-born creation of Brahma .
25Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, are the children of God.
25रचयिता बाप गाया जाता है ना . rachayitā bāp gāyā jātā hai nā . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā . Creator father (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
26The Father, the Creator, is remembered.
26ब्रह्मा मुख कमल से सन्तान रचते हैं . brahmā mukh kamal sē santān rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santān[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma mouth x from child x[pres.pl.m.12hon3] .
27Children are created through the lotus lips of Brahma.
27तुम बच्चे जानते हो बरोबर हम ईश्वर की सन्तान ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण बने हैं . tum bachchē jāntē hō barōbar ham īśhvar key|kī santān brahmā K|kē mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] x we God (key|do[past-part.f.]|of) child Brahma (K|of) mouth-born creation Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28You children know that you have truly become the children of God, Brahmins, who are the mouth-born creation of Brahma.
28ब्राह्मण उनको कहा जाता है जो पावन रहते हैं . brāhmaṇ unkō kahā jātā hai jō pāvan rahtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
29Those who remain pure are said to be Brahmins.
29सारा मदार है ही पवित्रता पर . sārā madār hai hī pavitratā par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] only purity (at|other) .
30Everything depends on purity.
30इसको कहा जाता है अपवित्र पतित दुनिया . iskō kahā jātā hai apavitr patit duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] apavitr[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) impure impure world .
31This is called an impure, sinful world.
31मनुष्य मात्र जो पतित हैं , वह पावन का अर्थ नहीं समझते . manuṣhya mātra jō patit haĩ , vah pāvan kā arth|earth nahī̃ samajhtē . manuṣhya mātra[x] jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . x that impure be[pres.pl.12hon3] , that pure of (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
32Human beings who are impure don't understand the meaning of being pure.
32कलियुग पतित दुनिया , सतयुग पावन दुनिया है - यह कोई भी नहीं जानते . kaliyug patit duniyā , satyug pāvan duniyā hai - yah kōī bhī nahī̃ jāntē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . iron age impure world , golden age pure world be[pres.sg.23] - this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
33The iron age is an impure world and the golden age is a pure world. 34No one knows this.
33कई तो कह देते हैं सतयुग त्रेता में भी पतित लोग हैं . kaī tō kah dētē haĩ satyug trētā mē̃ bhī patit lōg haĩ . kaī tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] patit[adj.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] golden age silver age in too impure people be[pres.pl.12hon3] .
35Some say that there are impure beings in the golden and silver ages.
34सीता चुराई गई . . . . . यह हुआ पावन दुनिया की ग्लानी करना . sītā churāī gaī . . . . . yah huā pāvan duniyā key|kī glānī karnā . sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] . . . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . Sita (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]) . . . . . this be[past-part.m.sg.d.] pure world (key|do[past-part.f.]|of) defamation do[inf.m.sg.d.] .
36They say that Sita was abducted. 37That is defamation of the pure world.
35जैसी दृष्टि , वैसी सृष्टि देखने में आती है . jaisī dr̥iṣhṭi , vaisī sr̥iṣhṭi dēkhnē mē̃ ātī hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . like drishti , x world see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
38As is their vision, so is the world they see.
36पावन दुनिया में भी पतित हैं तो क्या बाप ने पतित दुनिया रची ? pāvan duniyā mē̃ bhī patit haĩ tō kyā bāp nē patit duniyā rachī ? pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] ? pure world in too impure be[pres.pl.12hon3] then what father ∅ impure world x[past-part.f.] ?
39If there are impure beings even in that pure world, is it that the Father created an impure world?
37बाप तो पावन दुनिया ही स्थापन करते हैं . bāp tō pāvan duniyā hī sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then pure world only establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
40The Father establishes a pure world.
38गाया भी है पतित-पावन आओ , आकर इस सृष्टि को , उसमें भी खास भारत को पावन बनाओ . gāyā bhī hai patit-pāvan āō , ākar is sr̥iṣhṭi kō , usmē̃ bhī khās bhārat kō pāvan banāō . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] this world to , that[.mē̃] too x Bharat to x .
41It is remembered: O Purifier, come! 42Come and make this world, and especially Bharat, pure!
39अब यह ब्रह्माकुमार-कुमारी नाम पड़ता ही उन पर है जो पावन होकर रहते हैं . ab yah brahmākumār-kumārī nām paṛtā hī un par hai jō pāvan hōkar rahtē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now this x name fall[pres-part.m.sg.d.] only that (at|other) be[pres.sg.23] that pure be[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] .
43The names “Brahma Kumars and Kumaris” are given to those who remain pure.
40पतित को ब्राह्मण ब्राह्मणी वा बी . के . कह नहीं सकते . patit kō brāhmaṇ brāhmaṇī vā be|B . K|kē . kah nahī̃ saktē . patit[adj.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] vā be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impure to Brahmin Brahmin or (be|x) . (K|of) . say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
44Those who are impure cannot be called Brahmins or Brahma Kumars or Kumaris.
41वह हैं ही कुख वंशावली . vah haĩ hī kukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] kukh vaṅśhāvalī[x] . that be[pres.pl.12hon3] only physical creation . 42तुम ब्राह्मण हो ब्रह्मा मुख वंशावली . tum brāhmaṇ hō brahmā mukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation of Brahma .
45Those brahmins are created through vice, whereas you Brahmins are a mouth-born creation.
43ब्रह्मा कुख वंशावली तो नहीं कहा जाता . brahmā kukh vaṅśhāvalī tō nahī̃ kahā jātā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kukh vaṅśhāvalī[x] tō nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma physical creation then not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
46It is not said: The creation of Brahma, born through vice.
44वह हैं ही पतित . vah haĩ hī patit . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] patit[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] only impure .
47They are impure.
45अब तुम ईश्वरीय सन्तान बने ही इसलिए हो कि पावन दुनिया के मालिक बनें . ab tum īśhvarīy santān banē hī isliē hō ki pāvan duniyā K|kē mālik banē̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] isliē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . now you Godly child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) only therefore (be[root]|be[pres.pl.2]) that pure world (K|of) master become[opt.pl.12hon3] .
48You have now become God's children in order to become the masters of the pure world.
46ब्राह्मण ब्राह्मणी अथवा ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाकर यदि पतित होते हैं या विकार में जाते हैं तो वह बी . के . नहीं हुए . brāhmaṇ brāhmaṇī athavā brahmākumār kumārī kahlākar yadi patit hōtē haĩ yā vikār mē̃ jātē haĩ tō vah be|B . K|kē . nahī̃ huē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā brahmākumār kumārī[x] kahlānā[abs.] yadi patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yā vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahmin Brahmin that is x call[abs.] x impure be[pres.pl.m.12hon3] or vice in go[pres.pl.m.12hon3] then that (be|x) . (K|of) . not be[past-part.m.pl.,o.] .
49If, after being called Brahmins or Brahma Kumars and Kumaris, you still become impure or indulge in vice, then you are not a BK.
47ब्राह्मण कभी विकार में नहीं जाते . brāhmaṇ kabhī vikār mē̃ nahī̃ jātē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahmin ever vice in not go[pres-part.m.pl.,o.] .
50Brahmins never indulge in vice.
48विकार में जाने वाले को शूद्र कहा जाता है . vikār mē̃ jānē vālē kō śhūdra kahā jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vice in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who to shudra (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
51Those who indulge in vice are called shudras.
49ईश्वर की औलाद बनते ही इसलिए हैं कि ईश्वर से हम राज्य भाग्य लेवें . īśhvar key|kī aulād bantē hī isliē haĩ ki īśhvar sē ham rājya bhāgya lēvē̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . God (key|do[past-part.f.]|of) x become[pres-part.m.pl.,o.] only therefore be[pres.pl.12hon3] that God from we kingdom x take[opt.pl.12hon3] .
52You become God's children in order to claim your fortune of the kingdom from Him.
50राजाई का वर्सा लेने के लिए पुरुषार्थ करना चाहिए . rājāī kā varsā lēnē kē liē puruṣhārth karnā chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . kingdom of inheritance take[inf.m.pl.,o.] for effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
53You should make effort to claim your inheritance of the kingdom.
51लक्ष्य रखना है कि हम नर से नारायण बनें . lakṣhya rakhnā hai ki ham nar sē nārāyaṇ banē̃ . lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[opt.pl.12hon3] . aim keep[pres.sg.23.oblig1] that we human being from Narayan become[opt.pl.12hon3] .
54Keep the aim of changing from an ordinary human into Narayan.
52तुम बच्चे जानते हो कि नम्बरवन है काम . tum bachchē jāntē hō ki number one hai kām . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] number one hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . you child know[pres.pl.m.2] that number one be[pres.sg.23] (task|lust) .
55You children know that the number one vice is lust.
53सेकेण्ड नम्बर है क्रोध . second number hai krōdh . second number[x] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] anger .
56The second number is anger.
54क्रोध आदि का भूत रह जाता है तो वह पूरे वर्से के लायक नहीं बनते . krōdh ādi kā bhūt rah jātā hai tō vah pūrē varsē K|kē lāyak nahī̃ bantē . krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . anger etc. of evil spirit remain[pres.sg.m.23.root+jānā] then that full inheritance (K|of) worthy not become[pres-part.m.pl.,o.] .
57If the evil spirits of anger etc. still remain, you don't become worthy of claiming the full inheritance.
55कहा जाता है यह काम वा क्रोध के भूतवश , परवश हो गया . kahā jātā hai yah kām vā krōdh K|kē bhūtavaś , parvaśh hō gayā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vā krōdh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , parvaśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) this (task|lust) or anger (K|of) x , under an influence be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
58It is then said: You are influenced by the evil spirits of lust and anger; you are under their influence.
56बाप को याद न करने कारण रावण के वश हो जाते हैं . bāp kō yād na karnē kāraṇ rāvaṇ K|kē vaśh hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father to remembrance not do[inf.m.pl.,o.] because Ravan (K|of) control be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59Because of not remembering the Father, you become influenced by Ravan.
57ऐसे क्रोधी वा कामी नर से नारायण पद पा नहीं सकते . aisē krōdhī vā kāmī nar sē nārāyaṇ pad pā nahī̃ saktē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdhī[adj.] vā kāmī[adj.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such angry or x human being from Narayan status x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
60Those who are angry or lustful cannot claim a Narayan status.
58यहाँ चाहिए परफेक्ट ब्राह्मण . yahā̃ chāhiē perfect brāhmaṇ . yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] perfect brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . here (should|x[imp.pl.2hon]) perfect Brahmin .
61Here, perfect Brahmins are needed.
59बाप समझाते हैं पहले नम्बर का भूत आता है देह-अभिमान . bāp samjhātē haĩ pahlē number kā bhūt ātā hai dēh-abhimān . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) number of evil spirit come[pres.sg.m.23] body consciousness .
62The Father explains that the foremost evil spirit is body consciousness.
60अगर देही-अभिमानी हो बाप को याद करते रहें तो बाप मदद भी करे . agar dēhī-abhimānī hō bāp kō yād kartē rahē̃ tō bāp madad bhī karē . agar dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] . if soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) father to remember then father x too do[opt.sg.23] .
63If you remain soul conscious and continue to remember the Father, He also helps.
61जो जितना याद करते हैं उतनी उनको मदद मिलती है . jō jitnā yād kartē haĩ utnī unkō madad miltī hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . that the more remember x that[.kō] x receive[pres.sg.f.23] .
64To the extent that you remember Him, so accordingly you receive His help.
62ब्राह्मण सच्चा वह जिसमें यह विकार रूपी दुश्मन न हो . brāhmaṇ sachchā vah jismē̃ yah vikār rūpī duśhman na hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahmin true that that[.mē̃] this vice in the form of enemy not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
65A true Brahmin is one who doesn't have an enemy of any vice.
63मुख्य देह-अभिमान के कारण ही और और दुश्मन आते हैं . mukhya dēh-abhimān K|kē kāraṇ hī aur aur duśhman ātē haĩ . mukhya[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aur aur duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . main body consciousness (K|of) because only and and enemy come[pres.pl.m.12hon3] .
66It is because of the main vice of body consciousness that other enemies come.
64यह भारत शिवालय था तब दुःख की कोई बात नहीं थी . yah bhārat śhivālay thā tab duḥkh key|kī kōī bāt nahī̃ thī . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] tab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . this Bharat Shivalaya be[past.m.sg] for only then (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) some matter not be[past.f] . 65यह मनुष्यों को पता नहीं है . yah manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this human being to knowledge not be[pres.sg.23] .
67This Bharat was Shivalaya and there was no question of sorrow at that time, but people don't know this.
66वह तो कह देते हैं माया भी है ही , ईश्वर भी है ही . vah tō kah dētē haĩ māyā bhī hai hī , īśhvar bhī hai hī . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . that then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Maya too be[pres.sg.23] only , God too be[pres.sg.23] only .
68They simply say: Maya exists all the time and God exists all the time.
67अरे ईश्वर अपने समय पर आता , माया अपने समय पर आती . arē īśhvar apnē samay par ātā , māyā apnē samay par ātī . arē īśhvar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.f.] . Oh! God one’s own time (at|other) come[pres-part.m.sg.d.] , Maya one’s own time (at|other) come[pres-part.f.] .
69Oh! but God comes at His own time and Maya comes at her own time.
68आधाकल्प है ईश्वरीय राज्य , आधा-कल्प है माया का राज्य . ādhākalp hai īśhvarīy rājya , ādhā-kalp hai māyā kā rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle be[pres.sg.23] Godly kingdom , for half a cycle be[pres.sg.23] Maya of kingdom .
70For half a cycle, there is God's kingdom and for half a cycle, there is Maya's kingdom.
69यह समझानी शास्त्रों में नहीं है . yah samjhānī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this explain[inf.f.] scripture in not be[pres.sg.23] .
71This explanation is not in the scriptures.
70वह है ही भक्ति मार्ग . vah hai hī bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . that be[pres.sg.23] only path of devotion .
72That is the path of devotion.
71ज्ञान का सागर एक ही बाप है जिसको पतित-पावन कहा जाता है . gyān kā sāgar ēk hī bāp hai jiskō patit-pāvan kahā jātā hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x one only father be[pres.sg.23] that[.kō] Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
73Only the one Father is the Ocean of Knowledge. 74He is also called the Purifier.
72जो बाप को याद नहीं करते हैं उनसे पतित काम जरूर होते ही रहेंगे . jō bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ unsē patit kām jarūr hōtē hī rahē̃gē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] patit[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that father to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] impure (task|lust) definitely be[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
75Those who don't remember the Father definitely continue to perform impure acts.
73उनको ब्राह्मण ब्राह्मणी कह नहीं सकते . unkō brāhmaṇ brāhmaṇī kah nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] Brahmin Brahmin say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
76They cannot be called Brahmins.
74बड़ी सूक्ष्म बातें हैं . baṛī sūkṣhma bātē̃ haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very subtle matter be[pres.pl.12hon3] .
77These matters are very subtle.
75शिवबाबा ( दादे ) को याद नहीं करेंगे तो वर्सा कहाँ से मिलेगा . śhivbābā ( dādē ) kō yād nahī̃ karē̃gē tō varsā kahā̃ sē milēgā . śhivbābā ( dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba ( Dada ) to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then inheritance where from receive[fut.m.sg.23] .
78If you don't remember Shiv Baba, the Grandfather, how would you receive the inheritance?
76फिर उनको इस पुरानी दुनिया के मित्र-सम्बन्धी आदि याद आते हैं . phir unkō is purānī duniyā K|kē mitra-sambandhī ādi yād ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that[.kō] this old world (K|of) friends and relatives etc. remembrance come[pres.pl.m.12hon3] .
79Such ones then continue to remember their old friends and relatives of this old world.
77अच्छी रीति बाप को याद करेंगे तो बाप भी मदद देंगे . achchhī rīti bāp kō yād karē̃gē tō bāp bhī madad dēgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha way father to remember then father too x give[fut.m.pl.12hon3] .
80If you remember the Father very well, He will also help you.
78तुम कहाँ मुरली चलाने में मूंझ जायेंगे तो भी शिवबाबा प्रवेश कर आए मुरली चलायेंगे . tum kahā̃ murlī chalānē mē̃ mūñjh jāyēṅgē tō bhī śhivbābā pravēśh kar āē murlī chalāyēṅgē . tum[pn.pl.] kahā̃ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] śhivbābā pravēśh karnā[opt.sg.23.root+ānā] murlī chalānā[fut.m.pl.12hon3] . you where flute x[inf.m.pl.,o.] in be confused[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ Shiv Baba enter share knowledge .
81If you sometimes become confused while reading a murli, Shiv Baba will come and speak the murli.
79बच्चों को पता नहीं पड़ता कि शिवबाबा आकर मदद करते हैं . bachchō̃ kō patā nahī̃ paṛtā ki śhivbābā ākar madad kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhivbābā ānā[abs.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child to knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that Shiv Baba come[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] .
82Some children don't even realise when Shiv Baba came and helped.
80समझते हैं हमने आज अच्छी मुरली चलाई . samajhtē haĩ hamnē āj achchhī murlī chalāī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] āj achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī chalānā[past-part.f.] . understand[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] today achcha share knowledge .
83They feel that they read the murli very well.
81अरे आज अच्छी चलाई , कल क्यों नहीं चलाते थे . arē āj achchhī chalāī , kal kyō̃ nahī̃ chalātē thē . arē āj achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalānā[past-part.f.] , kal kyō̃ nahī̃[neg] chalānā[hab-past.pl.m.] . Oh! today achcha x[past-part.f.] , x why not x[hab-past.pl.m.] . 82तुमको यह भी पता थोड़ेही पड़ता है - शिवबाबा बोलते हैं या ब्रह्मा बोलते हैं ! tumkō yah bhī patā thōṛēhī paṛtā hai - śhivbābā bōltē haĩ yā brahmā bōltē haĩ ! tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] - śhivbābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] yā brahmā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ! you[.kō] this too knowledge not fall[pres.sg.m.23] - Shiv Baba speak[pres.pl.m.12hon3] or Brahma speak[pres.pl.m.12hon3] !
84Oh! you read the murli very well today; why couldn't you have done that yesterday? 85You can't even tell if it is Shiv Baba speaking or Brahma Baba speaking.
83शिवबाबा कहते हैं - बच्चे , तुम मेरी ईश्वरीय औलाद हो , मेरे को याद करो . śhivbābā kahtē haĩ - bachchē , tum mērī īśhvarīy aulād hō , mērē kō yād karō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , you I[.kī] Godly x (be[root]|be[pres.pl.2]) , I[.kē] to remember .
86Shiv Baba says: Children, you are My Godly children. 87Remember Me!
84ऐसे और कोई कह न सके . aisē aur kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such someone else say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
88No one else can say this.
85मैं ही इनमें प्रवेश कर कह सकता हूँ . maĩ hī inmē̃ pravēśh kar kah saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] kahnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . I only this[.mē̃] enter say[pres.sg.m.1.root+saknā] .
89I alone enter this one and say this.
86मैं ज्ञान सागर हूँ ना . maĩ gyān sāgar hū̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] nā . I Ocean of Knowledge be[pres.sg.1] ∅ .
90I am the Ocean of Knowledge.
87तुम ज्ञानी तू आत्मा बन रहे हो . tum gyānī tū ātmā ban rahē hō . tum[pn.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you gyani you soul become[pres.pl.m.prog.2] .
91You are becoming knowledgeable souls.
88तो जो बाप से योग रखते हैं तो बाप भी आकर मदद करते हैं . tō jō bāp sē yōg rakhtē haĩ tō bāp bhī ākar madad kartē haĩ . tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then that father from yoga keep[pres.pl.m.12hon3] then father too come[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] .
92The Father helps those who have yoga with Him.
89देह-अभिमानी याद थोड़ेही करेंगे . dēh-abhimānī yād thōṛēhī karē̃gē . dēh-abhimānī[adj.] yād[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . body conscious remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
93Those who are body conscious will not remember Him.
90बाप को जरूर याद करना है . bāp kō jarūr yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to definitely remember .
94You definitely have to remember the Father.
91अहंकार नहीं आना चाहिए - मैंने अच्छी मुरली चलाई . ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē - mainnē achchhī murlī chalāī . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.nē] achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī chalānā[past-part.f.] . arrogance not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) - I[.nē] achcha share knowledge .
95There mustn't be any arrogance of “I read the murli very well.”
92नहीं , समझना चाहिए शिवबाबा ने आकर मुरली चलाई . nahī̃ , samajhnā chāhiē śhivbābā nē ākar murlī chalāī . nahī̃[neg] , samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] śhivbābā nē[postp.] ānā[abs.] murlī chalānā[past-part.f.] . not , (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) Shiv Baba ∅ come[abs.] share knowledge .
96No. 97You should realise that Shiv Baba came and spoke the murli.
93घड़ी-घड़ी शिवबाबा को याद करना चाहिए . ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō yād karnā chāhiē . ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . again and again Shiv Baba to (remember) .
98You should repeatedly remember Shiv Baba.
94बहुत बच्चे हैं जो पूरा याद नहीं करते हैं तो कर्मभोग मिटता नहीं . bahut bachchē haĩ jō pūrā yād nahī̃ kartē haĩ tō karmabhōg miṭtā nahī̃ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō karmbhōg[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . very child be[pres.pl.12hon3] that full remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] then suffering of karma be rubbed off[pres-part.m.sg.d.] not .
99Many children don't remember Baba fully and so their suffering of karma doesn't end.
95बीमारियां आ जाती हैं . bīmāriyā̃ ā jātī haĩ . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . illness come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
100They become ill and their sins are not absolved.
96विकर्म विनाश नहीं होते हैं . vikarma vināśh nahī̃ hōtē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sin destruction not be[pres.pl.m.12hon3] .
101You children have to have yoga with the Father.
97बच्चों को बाप के साथ योग लगाना है . bachchō̃ kō bāp kē sāth yōg lagānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . child to father with yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
102We are Raja Yogis. 103We have to claim our inheritance from our Father.
98हम राजयोगी हैं . ham rājyōgī haĩ . ham[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Raja Yogi be[pres.pl.12hon3] . 99बाप से राजाई लेनी है . bāp sē rājāī lēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from kingdom take[pres.sg.23.oblig1] .
104We will change from an ordinary human into Narayan.
100हम नर से नारायण बनेंगे . ham nar sē nārāyaṇ banē̃gē . ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . we human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3] . 101दिल में समझना है मैं इतना पढ़ता हूँ जो सूर्यवंशी में जाऊं . dil mē̃ samajhnā hai maĩ itnā paṛhtā hū̃ jō sūryavanśhī mē̃ jāū̃ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.1] . heart in understand[pres.sg.23.oblig1] I such study[pres.sg.m.1] that part of the sun dynasty in go[opt.sg.1] .
105You should understand in your hearts whether you are studying sufficiently to become part of the sun dynasty.
102ऐसे नहीं , पहले दास-दासी बन फिर राजाई पावें . aisē nahī̃ , pahlē dās-dāsī ban phir rājāī pāvē̃ . aisē nahī̃[x] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[opt.pl.12hon3] . it isn't that , (x|firstly) maid and servant (become[root]|x) (then|turn[root]) kingdom x[opt.pl.12hon3] .
106It shouldn't be that you first become maids or servants and that you then claim a kingdom.
103बाप को याद करने से बाप की मदद मिलेगी . bāp kō yād karnē sē bāp key|kī madad milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from father (key|do[past-part.f.]|of) x receive[fut.f.sg.23] .
107By remembering the Father, you will receive His help.
104नहीं तो कुछ न कुछ पाप , नुकसान आदि होता है . nahī̃ tō kuchh na kuchh pāp , nuksān ādi hōtā hai . nahī̃ tō[x] kuchh na[neg] kuchh pāp[n.m.;sg.,d.] , nuksān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . otherwise anything not anything x , loss etc. be[pres.sg.m.23] .
108Otherwise, one sin or another is committed and damage is done.
105वह दुःखदाई बहुत बनते हैं . vah duḥkhdāī bahut bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] duḥkhdāī[adj.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] . that x very become[pres.pl.m.12hon3] .
109They cause a lot of sorrow.
106लक्ष्मी-नारायण तो सुखदाई हैं ना . lakṣhmī-nārāyaṇ tō sukhdāī haĩ nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Lakshmi and Narayan then giving happiness be[pres.pl.12hon3] ∅ .
110Lakshmi and Narayan are bestowers of happiness.
107समझदार बच्चे कोशिश करेंगे फुल पास होने की . samajhdār bachchē kōśhiśh karē̃gē full pass hōnē key|kī . samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] full pass[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . sensible child try do[fut.m.pl.12hon3] pass fully be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
111Sensible children will try to pass fully.
108ऐसे नहीं , जो मिला सो ठीक . aisē nahī̃ , jō milā sō ṭhīk . aisē nahī̃[x] , jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] sō|sōnā[root] ṭhīk[adj.] . it isn't that , that (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (x|sleep[root]) OK .
112You shouldn't be satisfied with whatever you receive.
109हर बात में आलराउन्ड पुरुषार्थ करना चाहिए . har|her bāt mē̃ all-round puruṣhārth karnā chāhiē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] all-round puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (x[root]|x) matter in all-round effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
113You have to make all-round effort in every aspect.
110ऐसे भी नहीं कि यह काम इनका है हम क्यों करें , बाबा आलराउन्ड काम करते हैं ना . aisē bhī nahī̃ ki yah kām inkā hai ham kyō̃ karē̃ , bābā all-round kām kartē haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] , bābā all-round kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . such too not that this (task|lust) this[.kā] be[pres.sg.23] we why do[opt.pl.12hon3] , Baba all-round (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
114You shouldn't even feel: This is that one's work and so why should I do it? 115Baba does all-round work.
111बच्चों की चलन ठीक नहीं रहती तो फिर नाम बदनाम कराते हैं . bachchō̃ key|kī chalan ṭhīk nahī̃ rahtī tō phir nām badnām karātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . child (key|do[past-part.f.]|of) behaviour OK not remain[pres-part.f.] then (then|turn[root]) name defamed make commit[pres.pl.m.12hon3] .
116If the children's behaviour is not right, they defame Baba's name.
112बाप कहते हैं मेरा बनकर और फिर उल्टा काम करते तो पद भ्रष्ट हो जाता है . bāp kahtē haĩ mērā bankar aur phir ulṭā kām kartē tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the Father says I[.kā] become[abs.] and (then|turn[root]) upside down (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] then status corrupt be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
117The Father says: If, after belonging to Me, you act wrongly, your status is destroyed.
113ऐसे मत समझो कि यह ब्रह्मा बाबा डायरेक्शन देते हैं . aisē mat samjhō ki yah brahmā bābā direction dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā bābā[x] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that this x direction give[pres.pl.m.12hon3] .
118Don't think that it is Brahma Baba who is giving directions.
114शिवबाबा याद रहना चाहिए . śhivbābā yād rahnā chāhiē . śhivbābā yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Shiv Baba remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
119You should remember Shiv Baba.
115बच्चों को समझना है दुनिया को पावन बनाने का बोझा सिर पर है . bachchō̃ kō samajhnā hai duniyā kō pāvan banānē kā bōjhā sir par hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . child to understand[pres.sg.23.oblig1] world to pure create[inf.m.pl.,o.] of burden x (at|other) be[pres.sg.23] .
120You children understand that you have the burden on your heads of purifying the world.
116हम रेसपॉन्सिबुल हैं . ham responsible haĩ . ham[pn.pl.] responsible hōnā[pres.pl.12hon3] . we responsible be[pres.pl.12hon3] .
121We are responsible.
117भारत को पावन बनाने की बहुत बड़ी रेसपॉन्सिबिल्टी है . bhārat kō pāvan banānē key|kī bahut baṛī responsibility hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] . Bharat to pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very very responsibility be[pres.sg.23] .
122The responsibility of purifying Bharat is very big.
118यज्ञ का हर एक कार्य रेसपान्सिबिल्टी से करना है . yagya kā har ēk kārya responsibility sē karnā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] kārya[n.m.;sg.,d.] responsibility sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sacrificial fire of each one task responsibility from do[pres.sg.23.oblig1] .
123You have to perform every task of the yagya with responsibility.
119कोई ग़फलत न हो तब बाबा भी रिगार्ड देंगे . kōī ġaphlat na hō tab bābā bhī regard dēgē . kōī[pn.;d.] ġaphlat[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bābā bhī[p.] regard dēnā[fut.m.pl.12hon3] . some x not (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then Baba too regard give[fut.m.pl.12hon3] .
124When you make no mistakes, Baba will give you regard.
120नहीं तो धर्मराज ऐसी सजा खिलाते हैं जो कभी जेल में भी नहीं खाई होगी इसलिए बाप कहते हैं विनाश होने के पहले सब विकर्म योग से भस्म करो . nahī̃ tō dharmarāj aisī sajā khilātē haĩ jō kabhī jēl mē̃ bhī nahī̃ khāī hōgī isliē bāp kahtē haĩ vināśh hōnē K|kē pahlē sab vikarma yōg sē bhasma karō . nahī̃ tō[x] dharmrāj aisā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] khānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise x such (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) feed[pres.pl.m.12hon3] that ever jail in too not eat[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] therefore the Father says destruction be[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) all sin yoga from x .
125Otherwise, Dharamraj will give such punishment you would never have experienced even in jail. 126Therefore, the Father says: Have all your sins burnt away with yoga before destruction takes place.
121नहीं तो जन्म-जन्मान्तर के विकर्मो की सजा धर्मराजपुरी में बहुत खानी पड़ेगी इसलिए ग़फलत मत करो . nahī̃ tō janma-janmāntar K|kē vikarmō key|kī sajā dharmarājpurī mē̃ bahut khānī paṛēgī isliē ġaphlat mat karō . nahī̃ tō[x] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut khānā[fut.f.sg.23.oblig2] isliē ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise x (K|of) sin (key|do[past-part.f.]|of) (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) x in very eat[fut.f.sg.23.oblig2] therefore x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Otherwise, there will have to be punishment in the land of Dharamraj for the sins of many births. 128Therefore, do not make mistakes!
122यह अन्तिम जन्म है . yah antim janm hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
129This is your final birth.
123फिर तो जायेंगे ही स्वर्ग में . phir tō jāyēṅgē hī svarg mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (then|turn[root]) then go[fut.m.pl.12hon3] only heaven in .
130You will then go to heaven.
124मोचरे खाकर फिर प्रजा पद पाना इसको पुरुषार्थ नहीं कहा जाता . mōchrē khākar phir prajā pad pānā iskō puruṣhārth nahī̃ kahā jātā . mōchrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . punishment eat[abs.] (then|turn[root]) x status x[inf.m.sg.d.] this[.kō] effort not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
131To experience a beating and then claim the status of a subject is not called making effort.
125उस समय त्राहि-त्राहि करना पड़ेगा . us samay trāhi-trāhi karnā paṛēgā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] trāhi-trāhi karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . that time x .
132At that time, you will have to cry out in distress.
126यह भी बाप साक्षात्कार करायेंगे कि बार-बार समझाया था , ब्राह्मण बनना कोई मासी का घर नहीं है . yah bhī bāp sākṣhātkār karāyēṅgē ki bār-bār samjhāyā thā , brāhmaṇ bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[past-perf.m.sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too father vision make commit[fut.m.pl.12hon3] that time explain[past-perf.m.sg.] , Brahmin become[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] .
133The Father will grant you visions of how He had repeatedly explained to you. 134To become a Brahmin is not like going to your aunty's home!
127ईश्वर का बच्चा बनते हो तो फिर कोई विकार नहीं होना चाहिए . īśhvar kā bachchā bantē hō tō phir kōī vikār nahī̃ hōnā chāhiē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . God of child become[pres.pl.m.2] then (then|turn[root]) some vice not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
135You have become the children of God and so you shouldn't indulge in vice.
128इसमें भी काम महाशत्रु है . ismē̃ bhī kām mahāśhatru hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] too (task|lust) x be[pres.sg.23] .
136Lust is the greatest enemy in this.
129जो काम वश हो जाते हैं उन्हें ब्राह्मण नहीं कह सकते . jō kām vaśh hō jātē haĩ unhē̃ brāhmaṇ nahī̃ kah saktē . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that (task|lust) control be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that[.kō] Brahmin not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
137Those who are influenced by vice cannot be called Brahmins.
130माया बहुत पिछाड़ेगी परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई काम नहीं करना है . māyā bahut pichāṛēgī parantu karmēndriyō̃ sē kōī kām nahī̃ karnā hai . māyā[n.f.;sg.] bahut x parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya very x however physical organ from some (task|lust) not do[pres.sg.23.oblig1] .
138Maya will make you fall a great deal, but you mustn't perform any wrong actions with your physical organs.
131फैमिलियरटी का हल्का नशा - यह भी माया का नशा है . familiarity kā halkā naśhā - yah bhī māyā kā naśhā hai . familiarity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x of light intoxication - this too Maya of intoxication be[pres.sg.23] .
139Even the slightest intoxication of familiarity is the intoxication of Maya.
132बाबा ने समझाया है इससे भी बोझा चढ़ जायेगा . bābā nē samjhāyā hai issē bhī bōjhā chaṛh jāyēgā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this[.sē] too burden climb[fut.m.sg.23.root+jānā] .
140Baba has explained: Even through that your burden will be increased.
133तुम व्यभिचारी बन गये . tum vyabhichārī ban gayē . tum[pn.pl.] vyabhichārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you x become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
141You have become adulterated.
134ईश्वरीय औलाद में यह काम-क्रोध आदि शैतान थोड़ेही होते हैं . īśhvarīy aulād mē̃ yah kām-krōdh ādi śhaitān thōṛēhī hōtē haĩ . īśhvarīy[adj.] aulād mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Godly x in this x etc. x not be[pres.pl.m.12hon3] .
142God's children don't have the evil spirits of lust or anger in them.
135वह शैतानी आसुरी गुण हैं . vah śhaitānī āsurī guṇ haĩ . vah[pn.sg.d.] śhaitānī[adj.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that devilishness devilish trait be[pres.pl.12hon3] .
143Those are devilish traits.
136बहुत हैं जो ईश्वर के बनते फिर माया के बनन्ती हो जाते हैं . bahut haĩ jō īśhvar K|kē bantē phir māyā K|kē banantī hō jātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very be[pres.pl.12hon3] that God (K|of) become[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) Maya (K|of) become be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
144Many belong to God and then belong to Maya; they become body conscious.
137देह-अभिमान में आ जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body consciousness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 138बाप की श्रीमत पर चलना है तब रेसपान्सिबुल वह रहेंगे . bāp key|kī śhrīmat par chalnā hai tab responsible vah rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] tab responsible vah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] for only then responsible that remain[fut.m.pl.12hon3] .
145Follow the Father's shrimat; only then will He remain responsible.
139ब्रह्मा की मत भी गाई हुई है . brahmā key|kī mat bhī gāī huī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma (key|do[past-part.f.]|of) directions too sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
146The directions of Brahma are also remembered.
140इनकी मत पर चलने से भी रेसपान्सिबुल बाप हो जायेगा . inkī mat par chalnē sē bhī responsible bāp hō jāyēgā . yah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] responsible bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.kī] directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from too responsible father be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
147When you follow his directions, the Father still becomes responsible.
141तो क्यों न अपने से रेसपॉन्सिबिलिटी उतार देनी चाहिए . tō kyō̃ na apnē sē responsibility utār dēnī chāhiē . tō kyō̃ na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] responsibility utārnā[root] dēnā[.oblig3] . then why not one’s own from responsibility x[root] give[.oblig3] .
148Therefore, you should remove the responsibility from yourselves.
142बाप-दादा , दोनों की मत मशहूर है . bāp-dādā , dōnō̃ key|kī mat maśhhūr hai . bāpdādā , dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada , x (key|do[past-part.f.]|of) directions x be[pres.sg.23] .
149The directions of both Bap and Dada are very well known.
143माता की मत पर भी चलना चाहिए क्योंकि माता गुरू बनती है . mātā key|kī mat par bhī chalnā chāhiē kyōṅki mātā gurū bantī hai . mātā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] kyōṅki mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . mother (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) too (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) because mother guru become[pres.sg.f.23] .
150You should also follow the directions of the mother, because the mother becomes the guru.
144वह मात-पिता अलग हैं . vah māt-pitā alag haĩ . vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that mother and Father separate be[pres.pl.12hon3] .
151That mother and father are separate.
145इस समय माता को गुरू बनाने का सिलसिला चलता है . is samay mātā kō gurū banānē kā silasilā chaltā hai . is samay[x] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chalnā[pres.sg.m.23] . at this time mother to guru create[inf.m.pl.,o.] of x continue[pres.sg.m.23] .
152This is the time when the mother is made a guru.
146तुम पुरुषार्थ कर रहे हो शिवालय के लिए . tum puruṣhārth kar rahē hō śhivālay kē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] śhivālay[x] kē liē[x] . you effort do[pres.pl.m.prog.2] Shivalaya for .
153You are making effort for Shivalaya.
147सतयुग को शिवालय कहा जाता है . satyug kō śhivālay kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to Shivalaya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
154The golden age is called Shivalaya.
148परमात्मा का एक्यूरेट नाम शिव है . paramātmā kā accurate nām śhiv hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] accurate nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul of accurate name Shiva be[pres.sg.23] .
155The accurate name of God is Shiva.
149शिवजयन्ती ही गाई जाती है . śhivjayantī hī gāī jātī hai . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . birthday of the Father only (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
156Shiva Jayanti is remembered.
150शिव को कल्याणकारी कहा जाता है , वह है बिन्दी . śhiv kō kalyāṇkārī kahā jātā hai , vah hai bindī . śhiv kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva to beneficial (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that be[pres.sg.23] point .
157Shiva is said to be the Benefactor; He is a point.
151परमपिता परमात्मा का रूप है ही स्टार . parampitā paramātmā kā rūp hai hī star . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] star . Supreme Father Supreme Soul of Rup be[pres.sg.23] only star .
158The form of the Supreme Father, the Supreme Soul, is a star.
152सोने अथवा चांदी का छोटा स्टॉर बनाकर टीका भी लगाते हैं . sōnē athavā chāndī kā chhōṭā star banākar ṭīkā bhī lagātē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] athavā chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star banānā[abs.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) that is silver of small star create[abs.] (x|comment) too attach[pres.pl.m.12hon3] .
159People make a golden or silver star and apply it like a tilak.
153वास्तव में वह एक्यूरेट ठीक है और स्टार रहता भी भ्रकुटी में है . vāstav mē̃ vah accurate ṭhīk hai aur star rahtā bhī bhrakuṭī mē̃ hai . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] accurate ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur star rahnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x that accurate OK be[pres.sg.23] and star remain[pres-part.m.sg.d.] too forehead in be[pres.sg.23] .
160In fact, that is accurate and is fine, because a star resides in the forehead.
154परन्तु मनुष्यों को ज्ञान नहीं है . parantu manuṣhyō̃ kō gyān nahī̃ hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however human being to knowledge not be[pres.sg.23] .
161However, they don't have knowledge.
155कोई फिर त्रिशूल देते हैं . kōī phir triśhūl dētē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] triśhūl[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some (then|turn[root]) trident give[pres.pl.m.12hon3] .
162Some even apply the symbol of a trident.
156त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी की निशानी यानी दिव्य दृष्टि , दिव्य बुद्धि की निशानी देते हैं . trinētrī , trikāldarśhī key|kī niśhānī yānī divya dr̥iṣhṭi , divya buddhi key|kī niśhānī dētē haĩ . trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yānī divya dr̥iṣhṭi[x] , divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . trinetri , trikaldarshi (key|do[past-part.f.]|of) sign x divine vision , divine intellect (key|do[past-part.f.]|of) sign give[pres.pl.m.12hon3] .
163That is the symbol of the third eye and the three aspects of time, that is, it is the symbol of divine vision and a divine intellect.
157अभी तुम बच्चों को इन बातों का ज्ञान है . abhī tum bachchō̃ kō in bātō̃ kā gyān hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child to (in|this) matter of knowledge be[pres.sg.23] .
164You children now have knowledge of these things.
158तुम चाहो तो स्टार लगा सकते हो . tum chāhō tō star lagā saktē hō . tum[pn.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō star lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you x[opt.pl.2,imp.pl.2] then star attach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
165You can apply a star, if you want.
159अपनी निशानी सफेद स्टार है . apnī niśhānī saphēd star hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] saphēd[adj.] star hōnā[pres.sg.23] . one’s own sign white star be[pres.sg.23] .
166Our symbol is a white star.
160आत्मा का रूप भी ऐसे स्टार मिसल है . ātmā kā rūp bhī aisē star misal hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] . soul of Rup too such x be[pres.sg.23] .
167The form of a soul is also like a star.
161बाप सभी राज़ समझाते हैं . bāp sabhī rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father all secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
168The Father explains all the secrets.
162सावधानी भी देते हैं . sāvadhānī bhī dētē haĩ . sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x too give[pres.pl.m.12hon3] .
169He also cautions you.
163बी . के . वह जिनकी प्रतिज्ञा की हुई है कि पाप का काम कभी नहीं करेंगे . be|B . K|kē . vah jinkī pratigyā key|kī huī hai ki pāp kā kām kabhī nahī̃ karē̃gē . be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kī] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (be|x) . (K|of) . that that[.kī] x (key|do[past-part.f.]|of) be[pres-perf.sg.f.23] that x of (task|lust) ever not do[fut.m.pl.12hon3] .
170BKs are those who have promised the Father that they will not perform sinful actions.
164यह याद रखना है . yah yād rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this remember . 165किसकी दिल को दुखाना नहीं है . kiskī dil kō dukhānā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dukhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kī] heart to x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
171Remember that you mustn’t hurt anyone's heart.
166अगर दुखाते हैं तो शिवबाबा का बच्चा नहीं ठहरा . agar dukhātē haĩ tō śhivbābā kā bachchā nahī̃ ṭhahrā|ṭhaharā . agar dukhānā[pres.pl.m.12hon3] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . if x[pres.pl.m.12hon3] then Shiv Baba of child not (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
172If you cause sorrow, you are not a child of Shiv Baba.
167शिवबाबा आते ही हैं सुख देने . śhivbābā ātē hī haĩ sukh dēnē . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] happiness give[inf.m.pl.,o.] .
173Shiv Baba comes to give you happiness.
168वहाँ यथा राजा रानी तथा प्रजा - सभी एक दो को सुख देते हैं . vahā̃ yathā rājā rānī tathā prajā - sabhī ēk dō kō sukh dētē haĩ . vahā̃ yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] - sab[adv.hī] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . there according to king and queen and x - all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
174There, as are the king and queen, so the subjects; everyone gives happiness to one another.
169यहाँ सब सांवरे बने हैं , काम कटारी चलाते रहते हैं . yahā̃ sab sānvarē banē haĩ , kām kaṭārī chalātē rahtē haĩ . yahā̃ sab[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here all ugly become[pres-perf.pl.m.12hon3] , x x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175Here, all have become ugly. 176They continue to use the sword of lust.
170यह है ही एक दो को दुःख देने की दुनिया . yah hai hī ēk dō kō duḥkh dēnē key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) world .
177This is the world of causing sorrow for one another.
171सतयुग है एक दो को सुख देने की दुनिया . satyug hai ēk dō kō sukh dēnē key|kī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to happiness give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) world .
178The golden age is the world of giving happiness to one another.
172समझाना चाहिए कि हम ईश्वरीय सन्तान बने हैं . samjhānā chāhiē ki ham īśhvarīy santān banē haĩ . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that we Godly child become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 173हम कोई पाप नहीं करते . ham kōī pāp nahī̃ kartē . ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . we some x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
179You should explain that you have become the children of God and so you don't commit any sin.
174नहीं तो पुण्य आत्माओं की दुनिया में इतना पद पा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā mē̃ itnā pad pā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise charity soul (key|do[past-part.f.]|of) world in such status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
180Otherwise, you won't be able to claim a status in the world of charitable souls.
175हर एक की नब्ज से पता पड़ सकता है कि यह हमारे कुल का है वा नहीं . har ēk key|kī nabz sē patā paṛ saktā hai ki yah hamārē kul kā hai vā nahī̃ . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] . each one (key|do[past-part.f.]|of) pulse from knowledge fall[pres.sg.m.23.root+saknā] that this we[.kē] clan of be[pres.sg.23] or not .
181You can tell from each one's pulse whether he or she belongs to your clan or not.
176हम कहते हैं भगवानुवाच तो गाया हुआ है कि हम तुमको राजयोग सिखलाते हैं . ham kahtē haĩ bhagvānuvāch tō gāyā huā hai ki ham tumkō rājyōg sikhlātē haĩ . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvānuvāch tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . we say[pres.pl.m.12hon3] God speaks then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that we you[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
182We say: It is remembered that God says: I teach you Raja Yoga.
177भगवान तो एक निराकार को कहा जाता है . bhagvān tō ēk nirākār kō kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God then one incorporeal to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
183Only the one incorporeal One is called God.
178तो कब आकर राजयोग सिखलायेंगे ? tō kab ākar rājyōg sikhlāyēṅgē ? tō kab ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] ? then when come[abs.] Raja Yoga teach[fut.m.pl.12hon3] ?
184So, when will He come and teach Raja Yoga?
179जरूर जब नई दुनिया स्थापन होगी . jarūr jab naī duniyā sthāpan hōgī . zarūr jab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . definitely when new world establishment be[fut.f.sg.23] .
185Surely, when the new world is being established.
180नई दुनिया के लिए जरूर पुरानी में आना पड़े . naī duniyā kē liē jarūr purānī mē̃ ānā paṛē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . new world for definitely old in come[opt.sg.23.oblig2] .
186For the new world, He definitely has to come into the old world.
181भगवानुवाच - हम तुमको राजयोग सिखाते हैं . bhagvānuvāch - ham tumkō rājyōg sikhātē haĩ . bhagvānuvāch - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . God speaks - we you[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
187God speaks: I teach you Raja Yoga.
182कहाँ के लिए ? kahā̃ kē liē ? kahā̃ kē liē[x] ? where for ?
188For where?
183क्या नर्क के लिए ? kyā nark kē liē ? kyā nark[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ? what hell for ?
189Is it for hell?
184पावन दुनिया के लिए . pāvan duniyā kē liē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . pure world for .
190It is for the pure world.
185भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .
191God speaks: I make you into the kings of kings.
186बताओ कब आया था , वह कौन था फिर कब आयेगा ? batāō kab āyā thā , vah kaun thā phir kab āyēgā ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kab ānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] kab ānā[fut.m.sg.23] ? tell[opt.pl.2,imp.pl.2] when come[past-perf.m.sg.] , that who be[past.m.sg] (then|turn[root]) when come[fut.m.sg.23] ?
192Tell them when I came, who I am and when I will come again.
187जरूर सतयुग के लिए ही सिखलायेगा . jarūr satyug kē liē hī sikhlāyēgā . zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] sikhlānā[fut.m.sg.23] . definitely golden age for only teach[fut.m.sg.23] .
193He would definitely teach it for the golden age.
188बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] . 189परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो बुद्धि में बैठ नहीं सकता . parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktā . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however who[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then intellect in sit[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
194It is so easy but, if it is not in someone's fortune, it cannot sit in his intellect.
190जैसे तत्ते तवे . jaisē tattē tavē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tattā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . like x x . 191फिर समझना चाहिए यह हमारे सूर्य-वंशी , चन्द्रवंशी राजाई का नहीं है बाकी प्रजा तो बहुत ही बननी है . phir samajhnā chāhiē yah hamārē sūrya-vanśhī , chandravanśhī rājāī kā nahī̃ hai bākī prajā tō bahut hī bannī hai . phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) this we[.kē] part of the sun dynasty , those of the moon dynasty kingdom of not be[pres.sg.23] (others|but) x then very only become[pres.sg.23.oblig1] .
195It would be like pouring water on to a hot griddle, in which case you have to understand that that one doesn't belong to your sun or moon dynasty kingdom, but that many subjects are to be created.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
196Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे 5 हजार वर्ष बाद आकर मिले हो बाप से वर्सा लेने , ऐसे बच्चों को मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē 5 hajār varṣh bād ākar milē hō bāp sē varsā lēnē , aisē bachchō̃ kō māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found 5 1000 year after come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] , such child to mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
197To the sweetest, beloved, long-lost children, those who have been found after 5000 years and who are claiming their inheritance from the Father, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.