Murli
13ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
15Om shanti.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
16Who is giving directions to you children?
15बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपितावृता
pitāvr̥tā
x
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17The unlimited Father, whom the children don't remember with that much faith in the relationship of Father and child.
16बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18The Father says: Children, you now have to return home.
17बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
19Whom does He call His children?
18जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
20The Father calls Brahmins, the mouth-born children, His children, because they have become His children.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचनी है
rachnī hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21The Father sits here and explains: When the new world is to be created, souls of the old world have to return home.
20अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
22You children now know the Father and His home.
21इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
23Some definitely remember the Father very well; they follow shrimat.
22श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 23पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24Some don't remember the Father because of their body consciousness; they don't remain pure.
24ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child,
,
,
, ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahma.
.
.
.
25Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, are the children of God.
25रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26The Father, the Creator, is remembered.
26ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Children are created through the lotus lips of Brahma.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
28You children know that you have truly become the children of God, Brahmins, who are the mouth-born creation of Brahma.
28ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Those who remain pure are said to be Brahmins.
29सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
30Everything depends on purity.
30इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
31This is called an impure, sinful world.
31मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32Human beings who are impure don't understand the meaning of being pure.
32कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33The iron age is an impure world and the golden age is a pure world. 34No one knows this.
33कई
kaī
kaī
someतो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Some say that there are impure beings in the golden and silver ages.
34सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaचुराई गई
churāī gaī
churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive]
(abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
36They say that Sita was abducted. 37That is defamation of the pure world.
35जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
38As is their vision, so is the world they see.
36पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.] ?
?
?
?
39If there are impure beings even in that pure world, is it that the Father created an impure world?
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40The Father establishes a pure world.
38गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooखास
khās
khās
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
41It is remembered: O Purifier, come! 42Come and make this world, and especially Bharat, pure!
39अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43The names “Brahma Kumars and Kumaris” are given to those who remain pure.
40पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminवा
vā
vā
orबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.कह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44Those who are impure cannot be called Brahmins or Brahma Kumars or Kumaris.
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyकुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
physical creation.
.
.
. 42तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahma.
.
.
.
45Those brahmins are created through vice, whereas you Brahmins are a mouth-born creation.
43ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
physical creationतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
46It is not said: The creation of Brahma, born through vice.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impure.
.
.
.
47They are impure.
45अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyइसलिए
isliē
isliē
thereforeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
48You have now become God's children in order to become the masters of the pure world.
46ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminअथवा
athavā
athavā
that isब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xकहलाकर
kahlākar
kahlānā[abs.]
call[abs.]यदि
yadi
yadi
xपतित
patit
patit[adj.]
impureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49If, after being called Brahmins or Brahma Kumars and Kumaris, you still become impure or indulge in vice, then you are not a BK.
47ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50Brahmins never indulge in vice.
48विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
51Those who indulge in vice are called shudras.
49ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)औलाद
aulād
aulād
xबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyइसलिए
isliē
isliē
thereforeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
52You become God's children in order to claim your fortune of the kingdom from Him.
50राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
53You should make effort to claim your inheritance of the kingdom.
51लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
54Keep the aim of changing from an ordinary human into Narayan.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust).
.
.
.
55You children know that the number one vice is lust.
53सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
anger.
.
.
.
56The second number is anger.
54क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
57If the evil spirits of anger etc. still remain, you don't become worthy of claiming the full inheritance.
55कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)वा
vā
vā
orक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भूतवश
bhūtavaś
x
x,
,
,
, परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
58It is then said: You are influenced by the evil spirits of lust and anger; you are under their influence.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59Because of not remembering the Father, you become influenced by Ravan.
57ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchक्रोधी
krōdhī
krōdhī[adj.]
angryवा
vā
vā
orकामी
kāmī
kāmī[adj.]
xनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60Those who are angry or lustful cannot claim a Narayan status.
58यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])परफेक्ट
perfect
perfect
perfectब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
61Here, perfect Brahmins are needed.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousness.
.
.
.
62The Father explains that the foremost evil spirit is body consciousness.
60अगर
agar
agar
ifदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहें
yād kartē rahē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
63If you remain soul conscious and continue to remember the Father, He also helps.
61जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
64To the extent that you remember Him, so accordingly you receive His help.
62ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
65A true Brahmin is one who doesn't have an enemy of any vice.
63मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyऔर
aur
aur
andऔर
aur
aur
andदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66It is because of the main vice of body consciousness that other enemies come.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तब
tab
tab
for only thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67This Bharat was Shivalaya and there was no question of sorrow at that time, but people don't know this.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
68They simply say: Maya exists all the time and God exists all the time.
67अरे
arē
arē
Oh!ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
69Oh! but God comes at His own time and Maya comes at her own time.
68आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, आधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
70For half a cycle, there is God's kingdom and for half a cycle, there is Maya's kingdom.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71This explanation is not in the scriptures.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
72That is the path of devotion.
71ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
73Only the one Father is the Ocean of Knowledge. 74He is also called the Purifier.
72जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पतित
patit
patit[adj.]
impureकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Those who don't remember the Father definitely continue to perform impure acts.
73उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
76They cannot be called Brahmins.
74बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77These matters are very subtle.
75शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba (
(
(
(दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dada)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
78If you don't remember Shiv Baba, the Grandfather, how would you receive the inheritance?
76फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Such ones then continue to remember their old friends and relatives of this old world.
77अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80If you remember the Father very well, He will also help you.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमूंझ जायेंगे
mūñjh jāyēṅgē
mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be confused[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaप्रवेश कर आए
pravēśh kar āē
pravēśh karnā[opt.sg.23.root+ānā]
enterमुरली चलायेंगे
murlī chalāyēṅgē
murlī chalānā[fut.m.pl.12hon3]
share knowledge.
.
.
.
81If you sometimes become confused while reading a murli, Shiv Baba will come and speak the murli.
79बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Some children don't even realise when Shiv Baba came and helped.
80समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]आज
āj
āj
todayअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमुरली चलाई
murlī chalāī
murlī chalānā[past-part.f.]
share knowledge.
.
.
.
83They feel that they read the murli very well.
81अरे
arē
arē
Oh!आज
āj
āj
todayअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचलाई
chalāī
chalānā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, कल
kal
kal
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलाते थे
chalātē thē
chalānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
. 82तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
84Oh! you read the murli very well today; why couldn't you have done that yesterday? 85You can't even tell if it is Shiv Baba speaking or Brahma Baba speaking.
83शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyऔलाद
aulād
aulād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
86Shiv Baba says: Children, you are My Godly children. 87Remember Me!
84ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
88No one else can say this.
85मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterकह सकता हूँ
kah saktā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
say[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
89I alone enter this one and say this.
86मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90I am the Ocean of Knowledge.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
91You are becoming knowledgeable souls.
88तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92The Father helps those who have yoga with Him.
89देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93Those who are body conscious will not remember Him.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
94You definitely have to remember the Father.
91अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])-
-
-
-मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमुरली चलाई
murlī chalāī
murlī chalānā[past-part.f.]
share knowledge.
.
.
.
95There mustn't be any arrogance of “I read the murli very well.”
92नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मुरली चलाई
murlī chalāī
murlī chalānā[past-part.f.]
share knowledge.
.
.
.
96No. 97You should realise that Shiv Baba came and spoke the murli.
93घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
98You should repeatedly remember Shiv Baba.
94बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaमिटता
miṭtā
miṭnā[pres-part.m.sg.d.]
be rubbed off[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99Many children don't remember Baba fully and so their suffering of karma doesn't end.
95बीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
illnessआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100They become ill and their sins are not absolved.
96विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101You children have to have yoga with the Father.
97बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102We are Raja Yogis. 103We have to claim our inheritance from our Father.
98हम
ham
ham[pn.pl.]
weराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104We will change from an ordinary human into Narayan.
100हम
ham
ham[pn.pl.]
weनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 101दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपढ़ता हूँ
paṛhtā hū̃
paṛhnā[pres.sg.m.1]
study[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाऊं
jāū̃
jānā[opt.sg.1]
go[opt.sg.1].
.
.
.
105You should understand in your hearts whether you are studying sufficiently to become part of the sun dynasty.
102ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
maid and servantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपावें
pāvē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
106It shouldn't be that you first become maids or servants and that you then claim a kingdom.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
107By remembering the Father, you will receive His help.
104नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
108Otherwise, one sin or another is committed and damage is done.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदुःखदाई
duḥkhdāī
duḥkhdāī[adj.]
xबहुत
bahut
bahut
veryबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109They cause a lot of sorrow.
106लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanतो
tō
tō
thenसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Lakshmi and Narayan are bestowers of happiness.
107समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]फुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
111Sensible children will try to pass fully.
108ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OK.
.
.
.
112You shouldn't be satisfied with whatever you receive.
109हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
113You have to make all-round effort in every aspect.
110ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114You shouldn't even feel: This is that one's work and so why should I do it? 115Baba does all-round work.
111बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम
badnām
badnām[adj.]
defamedकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116If the children's behaviour is not right, they defame Baba's name.
112बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
117The Father says: If, after belonging to Me, you act wrongly, your status is destroyed.
113ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Don't think that it is Brahma Baba who is giving directions.
114शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
119You should remember Shiv Baba.
115बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120You children understand that you have the burden on your heads of purifying the world.
116हम
ham
ham[pn.pl.]
weरेसपॉन्सिबुल
responsible
responsible
responsibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121We are responsible.
117भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरेसपॉन्सिबिल्टी
responsibility
responsibility
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122The responsibility of purifying Bharat is very big.
118यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskरेसपान्सिबिल्टी
responsibility
responsibility
responsibilityसे
sē
sē[postp.]
fromकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123You have to perform every task of the yagya with responsibility.
119कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooरिगार्ड
regard
regard
regardदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124When you make no mistakes, Baba will give you regard.
120नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सब
sab
sab[adj.]
allविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromभस्म करो
bhasma karō
bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
125Otherwise, Dharamraj will give such punishment you would never have experienced even in jail. 126Therefore, the Father says: Have all your sins burnt away with yoga before destruction takes place.
121नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विकर्मो
vikarmō
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)धर्मराजपुरी
dharmarājpurī
dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryखानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Otherwise, there will have to be punishment in the land of Dharamraj for the sins of many births. 128Therefore, do not make mistakes!
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129This is your final birth.
123फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
130You will then go to heaven.
124मोचरे
mōchrē
mōchrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
131To experience a beating and then claim the status of a subject is not called making effort.
125उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeत्राहि-त्राहि करना पड़ेगा
trāhi-trāhi karnā paṛēgā
trāhi-trāhi karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
x.
.
.
.
132At that time, you will have to cry out in distress.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.],
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133The Father will grant you visions of how He had repeatedly explained to you. 134To become a Brahmin is not like going to your aunty's home!
127ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
135You have become the children of God and so you shouldn't indulge in vice.
128इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136Lust is the greatest enemy in this.
129जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
137Those who are influenced by vice cannot be called Brahmins.
130माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryपिछाड़ेगी
pichāṛēgī
x
xपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Maya will make you fall a great deal, but you mustn't perform any wrong actions with your physical organs.
131फैमिलियरटी
familiarity
familiarity
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Even the slightest intoxication of familiarity is the intoxication of Maya.
132बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenचढ़ जायेगा
chaṛh jāyēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
climb[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
140Baba has explained: Even through that your burden will be increased.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
141You have become adulterated.
134ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyऔलाद
aulād
aulād
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम-क्रोध
kām-krōdh
kām-krōdh[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.शैतान
śhaitān
śhaitān[n.m.;sg.,d.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142God's children don't have the evil spirits of lust or anger in them.
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशैतानी
śhaitānī
śhaitānī[adj.]
devilishnessआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143Those are devilish traits.
136बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनन्ती
banantī
bannā
becomeहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
144Many belong to God and then belong to Maya; they become body conscious.
137देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenरेसपान्सिबुल
responsible
responsible
responsibleवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Follow the Father's shrimat; only then will He remain responsible.
139ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsभी
bhī
bhī[p.]
tooगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
146The directions of Brahma are also remembered.
140इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooरेसपान्सिबुल
responsible
responsible
responsibleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
147When you follow his directions, the Father still becomes responsible.
141तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromरेसपॉन्सिबिलिटी
responsibility
responsibility
responsibilityउतार
utār
utārnā[root]
x[root]देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
148Therefore, you should remove the responsibility from yourselves.
142बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDada,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149The directions of both Bap and Dada are very well known.
143माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
150You should also follow the directions of the mother, because the mother becomes the guru.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherअलग
alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151That mother and father are separate.
145इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिलसिला
silasilā
x
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
152This is the time when the mother is made a guru.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
153You are making effort for Shivalaya.
147सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154The golden age is called Shivalaya.
148परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155The accurate name of God is Shiva.
149शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherही
hī
hī[p.]
onlyगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
156Shiva Jayanti is remembered.
150शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
157Shiva is said to be the Benefactor; He is a point.
151परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyस्टार
star
star
star.
.
.
.
158The form of the Supreme Father, the Supreme Soul, is a star.
152सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])अथवा
athavā
athavā
that isचांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallस्टॉर
star
star
starबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]टीका
ṭīkā
ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.]
(x|comment)भी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159People make a golden or silver star and apply it like a tilak.
153वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andस्टार
star
star
starरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160In fact, that is accurate and is fine, because a star resides in the forehead.
154परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161However, they don't have knowledge.
155कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])त्रिशूल
triśhūl
triśhūl[n.m.;sg.,d.]
tridentदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Some even apply the symbol of a trident.
156त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetri,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signयानी
yānī
yānī
xदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine vision,
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163That is the symbol of the third eye and the three aspects of time, that is, it is the symbol of divine vision and a divine intellect.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164You children now have knowledge of these things.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenस्टार
star
star
starलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
165You can apply a star, if you want.
159अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166Our symbol is a white star.
160आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167The form of a soul is also like a star.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168The Father explains all the secrets.
162सावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169He also cautions you.
163बी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170BKs are those who have promised the Father that they will not perform sinful actions.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
. 165किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toदुखाना
dukhānā
dukhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Remember that you mustn’t hurt anyone's heart.
166अगर
agar
agar
ifदुखाते हैं
dukhātē haĩ
dukhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
172If you cause sorrow, you are not a child of Shiv Baba.
167शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
173Shiv Baba comes to give you happiness.
168वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174There, as are the king and queen, so the subjects; everyone gives happiness to one another.
169यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाते रहते हैं
chalātē rahtē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
175Here, all have become ugly. 176They continue to use the sword of lust.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
177This is the world of causing sorrow for one another.
171सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
178The golden age is the world of giving happiness to one another.
172समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 173हम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
179You should explain that you have become the children of God and so you don't commit any sin.
174नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180Otherwise, you won't be able to claim a status in the world of charitable souls.
175हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
pulseसे
sē
sē[postp.]
fromपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ सकता है
paṛ saktā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
fall[pres.sg.m.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
181You can tell from each one's pulse whether he or she belongs to your clan or not.
176हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksतो
tō
tō
thenगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182We say: It is remembered that God says: I teach you Raja Yoga.
177भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
183Only the one incorporeal One is called God.
178तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
184So, when will He come and teach Raja Yoga?
179जरूर
jarūr
zarūr
definitelyजब
jab
jab
whenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
185Surely, when the new world is being established.
180नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
186For the new world, He definitely has to come into the old world.
181भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187God speaks: I teach you Raja Yoga.
182कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereके लिए
kē liē
kē liē[x]
for ?
?
?
?
188For where?
183क्या
kyā
kyā
whatनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellके लिए
kē liē
kē liē[x]
for ?
?
?
?
189Is it for hell?
184पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
190It is for the pure world.
185भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
191God speaks: I make you into the kings of kings.
186बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कब
kab
kab
whenआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कब
kab
kab
whenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
192Tell them when I came, who I am and when I will come again.
187जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyसिखलायेगा
sikhlāyēgā
sikhlānā[fut.m.sg.23]
teach[fut.m.sg.23].
.
.
.
193He would definitely teach it for the golden age.
188बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 189परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
194It is so easy but, if it is not in someone's fortune, it cannot sit in his intellect.
190जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतत्ते
tattē
tattā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतवे
tavē
tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
. 191फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सूर्य-वंशी
sūrya-vanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195It would be like pouring water on to a hot griddle, in which case you have to understand that that one doesn't belong to your sun or moon dynasty kingdom, but that many subjects are to be created.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
196Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-found5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
197To the sweetest, beloved, long-lost children, those who have been found after 5000 years and who are claiming their inheritance from the Father, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.