Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8शिवबाबा अपने सालिग्राम बच्चों को समझाते हैं . śhivbābā apnē sāligrām bachchō̃ kō samjhātē haĩ . śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba one’s own saligram child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
10Shiv Baba explains to His saligram children.
9यह है परमात्मा का अपने बच्चों , आत्माओं प्रति ज्ञान . yah hai paramātmā kā apnē bachchō̃ , ātmāō̃ prati gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati gyān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Supreme Soul of one’s own child , soul for knowledge .
11This knowledge is given to souls, children of the Supreme Father.
10आत्मा , आत्मा को ज्ञान नहीं देती . ātmā , ātmā kō gyān nahī̃ dētī . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . soul , soul to knowledge not give[pres-part.f.] .
12A soul cannot give knowledge to a soul.
11परमात्मा शिव बैठ ब्रह्मा सरस्वती और तुम लकी स्टार्स बच्चों प्रति बैठ समझाते हैं इसलिए इनको परमात्म ज्ञान कहा जाता है . paramātmā śhiv baiṭh brahmā sarasvatī aur tum lucky stars bachchō̃ prati baiṭh samjhātē haĩ isliē inkō paramātma gyān kahā jātā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv baiṭhnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] aur tum[pn.pl.] lucky star bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Soul Shiva sit[root] Brahma Saraswati and you lucky star child for sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] therefore this[.kō] Supreme Soul knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13Only the Supreme Soul, Shiva, sits here and gives knowledge to Brahma, Saraswati and you children, the lucky stars. 14That is why this is called Godly knowledge.
12परमात्मा तो एक ही है बाकी क्रियेशन है क्रियेटर की . paramātmā tō ēk hī hai bākī creation hai creator kī|key . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī creation hōnā[pres.sg.23] creator karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Supreme Soul then one only be[pres.sg.23] (but|others) x be[pres.sg.23] creator (do[past-part.f.]|of|key) .
15God is only One; everyone else is a creation of the Creator.
13जैसे लौकिक बाप ऐसे नहीं कहेगा कि यह सब हमारे रूप हैं . jaisē laukik bāp aisē nahī̃ kahēgā ki yah sab hamārē rūp haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like worldly father it isn't that say[fut.m.sg.23] that this all we[.kē] Rup be[pres.pl.12hon3] .
16A physical father would not say that all of these are forms of himself; no.
14नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 15कहेगा यह हमारी रचना है . kahēgā yah hamārī rachnā hai . kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . say[fut.m.sg.23] this we[.kī] x[pres.sg.23.oblig1] .
17He would say that all his children are his creation.
16तो यह रूहानी बाप है जिसे भी पार्ट मिला हुआ है . tō yah rūhānī bāp hai jisē bhī part milā huā hai . tō yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then this spiritual father be[pres.sg.23] that[.kō] too part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
18That One has received the part and is the spiritual Father.
17वही मुख्य एक्टर , क्रियेटर और डायरेक्टर है . vahī mukhya actor , creator aur director hai . vahī mukhya[adj.] actor , creator aur director hōnā[pres.sg.23] . this main actor , creator and Director be[pres.sg.23] .
19He is the principal Actor, Creator and Director.
18आत्मा को क्रियेटर नहीं कहेंगे . ātmā kō creator nahī̃ kahē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] creator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . soul to creator not say[fut.m.pl.12hon3] .
20A soul cannot be called the Creator.
19परमात्मा के लिए कहा जाता है तुम्हरी गत मत तुम ही जानो . paramātmā kē liē kahā jātā hai tumharī gat mat tum hī jānō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Supreme Soul for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) you[.kī] x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21It is said of the Supreme Soul: Only You know your ways and means.
20उन सब गुरूओं की तो अपनी-अपनी अलग मत है इसलिए परमात्मा आकर एक मत देते हैं . un sab gurūō̃ kī|key tō apnī-apnī alag mat hai isliē paramātmā ākar ēk mat dētē haĩ . vah[pn.pl.o.] sab[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō apnā[pn.ā=>ī;f.] alag[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that all guru (do[past-part.f.]|of|key) then one’s own separate directions be[pres.sg.23] therefore Supreme Soul come[abs.] one directions give[pres.pl.m.12hon3] .
22All of those gurus have their own different opinions and this is why the Supreme Soul comes and gives one direction.
21वह है मोस्ट बिलवेड . vah hai most beloved . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] most beloved[x] . that be[pres.sg.23] the most beloved .
23He is the most beloved.
22उस एक के साथ बुद्धियोग लगाना है , और जिनके भी साथ तुम्हारी प्रीत है वह सब धोखा देने वाली है इसलिए उन सबसे बुद्धि निकालनी है . us ēk kē sāth buddhiyōg lagānā hai , aur jinkē bhī sāth tumhārī prīt hai vah sab dhōkhā dēnē vālī hai isliē un sabsē buddhi nikālnī hai . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , aur jō[pn.pl.kē] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.o.] sabsē buddhi[n.f.;sg.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . that one with intellect’s yoga attach[pres.sg.23.oblig1] , and that[.kē] too with you[.kī] loving be[pres.sg.23] that all deception give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] therefore that the most intellect x[pres.sg.23.oblig1] .
24You have to connect your intellects’ yoga to that One. 25Those you love are the ones who deceive you. 26This is why you have to remove your intellects away from all of them.
23मैं तुमको सब सम्बन्धों का सुख दूंगा सिर्फ मामेकम् , यह है मंजिल . maĩ tumkō sab sambandhō̃ kā sukh dūṅgā sirph māmēkam , yah hai mañjil . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] sirph[adj.] māmēkam[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mañzil[n.f.;sg.] . I you[.kō] all relationship of happiness give[fut.m.sg.1] only Me alone , this be[pres.sg.23] destination .
27I will give you the happiness of all relationships. 28Simply remember Me!
24मैं सबका डियरेस्ट डैड ( प्यारा पिता ) भी हूँ , टीचर भी हूँ , गुरू भी हूँ . maĩ sabkā dearest ḍaiḍ ( pyārā pitā ) bhī hū̃ , teacher bhī hū̃ , gurū bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dearest x ( pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . I everyone's dearest x ( loving father ) too be[pres.sg.1] , teacher too be[pres.sg.1] , guru too be[pres.sg.1] .
29This is the destination. 30I am everyone’s dearest Dad, lovely Teacher and Guru too.
25तुम समझते हो उस द्वारा हमको जीवनमुक्ति मिलती है . tum samajhtē hō us dvārā hamkō jīvanmukti miltī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] dvārā ham[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you understand[pres.pl.m.2] that through we[.kō] liberation-in-life receive[pres.sg.f.23] .
31You understand that you receive liberation-in-life from Him.
26यही अविनाशी ज्ञान खजाना है , यह खजाना ट्रांसफर हो फिर 21 जन्म के लिए विनाशी धन बन जाता है . yahī avināśhī gyān khajānā hai , yah khajānā transfer hō phir 21 janm kē liē vināśhī dhan ban jātā hai . yahī[pn.;d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this imperishable knowledge treasure be[pres.sg.23] , this treasure transfer (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) 21 (life|be born[root]) for perishable wealth become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
32These are imperishable jewels of knowledge. 33These treasures will be transferred and become perishable wealth for your future 21 births.
2721 जन्म हम बहुत मालामाल हो जाते हैं . 21 janm ham bahut mālāmāl hō jātē haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.] bahut mālāmāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 21 (life|be born[root]) we very prosperous be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34We become very prosperous for 21 births.
28राजाओं का राजा बनते हैं . rājāō̃ kā rājā bantē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . king of king become[pres.pl.m.12hon3] .
35We become kings of kings.
29इस अविनाशी धन का दान करना है . is avināśhī dhan kā dān karnā hai . yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this imperishable wealth of donation do[pres.sg.23.oblig1] .
36Donate this imperishable wealth.
30आगे तो विनाशी धन दान करते थे तो अल्पकाल क्षण भंगुर सुख दूसरे जन्म में मिलता था . āgē tō vināśhī dhan dān kartē thē tō alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh dūsrē janm mē̃ miltā thā . āgē tō vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[hab-past.m.sg.] . previously then perishable wealth donation do[hab-past.pl.m.] then temporary period temporary happiness other (life|be born[root]) in receive[hab-past.m.sg.] .
37Previously, you used to donate perishable wealth and you thereby received temporary, momentary happiness in your next birth.
31कहा जाता है पास्ट जन्म में कुछ दान पुण्य किया है जिसका फल मिला है . kahā jātā hai past janm mē̃ kuchh dān puṇya kiyā hai jiskā phal milā hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kuchh dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) past (life|be born[root]) in anything donation charity do[pres-perf.sg.m.23] that[.kā] fruit receive[pres-perf.sg.m.23] .
38It is said: You have received the fruit of what you donated and of the charity you performed in your past birth.
32वह फल एक जन्म का ही मिलता है . vah phal ēk janm kā hī miltā hai . vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . that fruit one (life|be born[root]) of only receive[pres.sg.m.23] .
39You receive that fruit for only one birth.
33जन्म-जन्मान्तर की प्रालब्ध नहीं कहेंगे . janma-janmāntar kī|key prālabdh nahī̃ kahē̃gē . janma-janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) reward not say[fut.m.pl.12hon3] .
40It cannot be said that that is a reward for many births.
34हम जो अब करेंगे उसकी प्रालब्ध हमको जन्म-जन्मान्तर मिलेगी . ham jō ab karē̃gē uskī prālabdh hamkō janma-janmāntar milēgī . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] ab[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] janma-janmāntar milnā[fut.f.sg.23] . we that now do[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] reward we[.kō] x receive[fut.f.sg.23] .
41Whatever we do now, we will receive the reward of that for birth after birth.
35तो अब यह है अनेक जन्मों की बाज़ी . tō ab yah hai anēk janmō̃ kī|key bāzī . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] . then now this be[pres.sg.23] many life (do[past-part.f.]|of|key) game .
42Therefore, this is now a deal for many births.
36परमात्मा से बेहद का वर्सा लेना है . paramātmā sē bēhad kā varsā lēnā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Supreme Soul from unlimited inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
43You have to claim your unlimited inheritance from the Supreme Soul.
37सबसे अच्छा कर्म है अविनाशी ज्ञान खजाना दान करना . sabsē achchhā karma hai avināśhī gyān khajānā dān karnā . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . the most achcha deed be[pres.sg.23] imperishable knowledge treasure donation do[inf.m.sg.d.] .
44The best act is to donate the imperishable treasure of knowledge.
38जितना धारण कर औरों को करायेंगे उतना खुद भी साहूकार बनेंगे , औरों को भी बनायेंगे . jitnā dhāraṇ kar aurō̃ kō karāyēṅgē utnā khud bhī sāhūkār banē̃gē , aurō̃ kō bhī banāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] karānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . the more adopt[root] others to make commit[fut.m.pl.12hon3] x oneself too wealthy become[fut.m.pl.12hon3] , others to too create[fut.m.pl.12hon3] . 39यह है सर्वोत्तम सेवा , जिससे सद्गति होती है . yah hai sarvōttam sēvā , jissē sadgati hōtī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] sēvā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this be[pres.sg.23] x service , that[.sē] salvation be[pres.sg.f.23] .
45To the extent that you imbibe the jewels of knowledge and inspire others to imbibe them, you will accordingly become wealthy and you will also make others wealthy.
40देवताओं की रसम-रिवाज़ देखो कैसे सम्पूर्ण निर्विकारी , अहिंसा परमोधर्म है . dēvtāō̃ kī|key rasam-rivāz dēkhō kaisē sampūrṇ nirvikārī , ahiṃsā paramōdharma hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deity (do[past-part.f.]|of|key) systems see[opt.pl.2,imp.pl.2] how complete viceless , non-violence x be[pres.sg.23] .
46This is the most elevated service to do. 47It is through this that you receive salvation.
41प्यूरीफिकेशन ( सम्पूर्ण पवित्रता ) सतयुग त्रेता में ही रहती है . pyūrīphikēśan ( sampūrṇ pavitratā ) satyug trētā mē̃ hī rahtī hai . x ( sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] ) satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . x ( complete purity ) golden age silver age in only remain[pres.sg.f.23] .
48Just see the system of deities: they are completely viceless and follow the highest religion of non-violence.
42देवतायें ही बहिश्त में रहने वाले हैं , उन्हों को ही ऊंच गाते हैं . dēvtāyē̃ hī bahiśht mē̃ rahnē vālē haĩ , unhō̃ kō hī ūñch gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bahiśht[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . deity only heaven in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that to only elevated sing[pres.pl.m.12hon3] .
49Only in the golden and silver ages is there total purification, complete purity. 50Deities reside in Paradise.
43जो सूर्यवंशी सतयुग में बनते हैं वही सम्पूर्ण हैं , फिर थोड़ी खाद पड़ जाती है . jō sūryavanśhī satyug mē̃ bantē haĩ vahī sampūrṇ haĩ , phir thōṛī khād paṛ jātī hai . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that part of the sun dynasty golden age in become[pres.pl.m.12hon3] this complete be[pres.pl.12hon3] , (turn[root]|then) short alloy fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
51They are remembered as being the most elevated. 52Those who go into the sun dynasty of the golden age are perfect beings.
44अब तुम समझते हो देवतायें किस बहिश्त के निवासी हैं . ab tum samajhtē hō dēvtāyē̃ kis bahiśht kē|K nivāsī haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bahiśht[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] deity (what|who) heaven (of|K) resident be[pres.pl.12hon3] .
53Later, a little alloy becomes mixed in them.
45वैकुण्ठ है वन्डरफुल दुनिया , वहाँ दूसरे धर्म वाले जा नहीं सकेंगे . vaikuṇṭha hai wonderful duniyā , vahā̃ dūsrē dharm vālē jā nahī̃ sakē̃gē . vaikuṇṭh[x] hōnā[pres.sg.23] wonderful duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x be[pres.sg.23] wonderful world , there other religion those who go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
54You now understand what Paradise is and where the deities live. 55Vaikunth (Paradise) is a wonderful world.
46यह सब धर्मो को रचने वाला ऊंचे ते ऊंचा भगवत है . yah sab dharmō kō rachnē vālā ūñchē tē ūñchā bhagavat hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all religion to x[inf.m.pl.,o.] those who elevated from elevated x be[pres.sg.23] .
56Those of other religions are not able to go there.
47यह देवता धर्म कोई ब्रह्मा नहीं स्थापन करते हैं , यह तो कहते हैं मैं इमप्योर था , मेरे में ज्ञान कहाँ से आया . yah dēvtā dharm kōī brahmā nahī̃ sthāpan kartē haĩ , yah tō kahtē haĩ maĩ impure thā , mērē mē̃ gyān kahā̃ sē āyā . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] impure hōnā[past.m.sg] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . this deity religion some Brahma not establishment do[pres.pl.m.12hon3] , this then say[pres.pl.m.12hon3] I impure be[past.m.sg] , I[.kē] in knowledge where from come[past-part.m.sg.d.] .
57God, the Highest on High, is the Creator for all the religions. 58Brahma didn't establish this deity religion. 59Brahma says: I was impure, so how did I receive this knowledge?
48और सब प्योर सोल्स ऊपर से आती हैं अपना धर्म स्थापन करने . aur sab pure souls ūpar sē ātī haĩ apnā dharm sthāpan karnē . aur sab[adj.] pure soul ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . and all pure soul over from come[pres.pl.f.12hon3] (adopt[root]|one’s own) religion establishment do[inf.m.pl.,o.] . 49यहाँ तो परमात्मा धर्म स्थापन करते हैं , जब इसमें आते हैं तब इनका नाम ब्रह्मा रखते हैं . yahā̃ tō paramātmā dharm sthāpan kartē haĩ , jab ismē̃ ātē haĩ tab inkā nām brahmā rakhtē haĩ . yahā̃ tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jab yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . here then Supreme Soul religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] , when this[.mē̃] come[pres.pl.m.12hon3] for only then this[.kā] name Brahma keep[pres.pl.m.12hon3] .
60All of those pure souls came from up above to establish their own religions, whereas the Supreme Soul, Himself, has come here to establish this religion. 61When He enters this one, He names him Brahma.
50कहा जाता है ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः … अब प्रश्न उठता है कि इन देवताओं से मनुष्य सृष्टि रची गई क्या ? kahā jātā hai brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ … ab praśhna uṭhtā hai ki in dēvtāō̃ sē manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī gaī kyā ? kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] … ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] kyā ? (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Salutations to the deity Brahma , salutations to the deity Vishnu … now question wake up[pres.sg.m.23] that (this|in) deity from human world tree (x[past-part.f..past-part+jānā]|x[past-part.f..passive]) what ?
62It is said: Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu etc. 63So, the question now arises: Was the human world created through those deities?
51नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
64No.
52परमात्मा कहते हैं मैं जिस साधारण तन में आता हूँ , उसका नाम ब्रह्मा पड़ता है . paramātmā kahtē haĩ maĩ jis sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ , uskā nām brahmā paṛtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] I that ordinary body in come[pres.sg.m.1] , that[.kā] name Brahma fall[pres.sg.m.23] .
65The Supreme Soul says: I give the name Brahma to the one whose ordinary body I enter.
53वह सूक्ष्म ब्रह्मा है , तो दो ब्रह्मा हो गये . vah sūkṣhma brahmā hai , tō dō brahmā hō gayē . vah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that subtle Brahma be[pres.sg.23] , then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Brahma be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
66That one is the subtle Brahma, and so there are two Brahmas.
54इनका ब्रह्मा नाम रखा गया है क्योंकि कहते हैं साधारण तन में आता हूँ . inkā brahmā nām rakhā gayā hai kyōṅki kahtē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . yah[pn.pl.kā] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] kyōṅki kahnā[pres.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . this[.kā] Brahma (x) because say[pres.pl.m.12hon3] ordinary body in come[pres.sg.m.1] .
67This one has been named Brahma, because it is said that God comes in an ordinary body.
55ब्रह्मा के मुख कंवल से ब्राह्मण रचता हूँ . brahmā kē|K mukh kanval sē brāhmaṇ rachtā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] kanval[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . Brahma (of|K) mouth lotus from Brahmin x[pres.sg.m.1] .
68I create Brahmins through the lotus lips of Brahma.
56आदि देव से ह्युमिनिटी रची गई , यह हुआ ह्युमिनिटी का पहला बाबा . ādi dēv sē humanity rachī gaī , yah huā humanity kā pahlā bābā . ādi dēv[x] sē[postp.] humanity rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] humanity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . Adi Dev from x (x[past-part.f..past-part+jānā]|x[past-part.f..passive]) , this be[past-part.m.sg.d.] x of x Baba .
69Humanity is created through the one called Adi Dev. 70So, this one is the first Baba of Humanity.
57फिर वृद्धि होती जाती है . phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (turn[root]|then) growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
71Then expansion takes place.
58अब तुमको राजाओं का राजा बनाते हैं . ab tumkō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] king of king create[pres.pl.m.12hon3] .
72You are now being made into kings of kings.
59परन्तु बनेंगे तब जब देह सहित देह के सब सम्बन्धों से नाता तोड़ेंगे . parantu banē̃gē tab jab dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē nātā tōṛē̃gē . parantu[conj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab jab dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . however become[fut.m.pl.12hon3] for only then when body including body (of|K) all relationship from relationship break[fut.m.pl.12hon3] .
73However, only when you break away from your bodies and all your bodily relations will you become those.
60बाबा मैं तुम्हारा ही हूँ , बस . bābā maĩ tumhārā hī hū̃ , bas . bābā maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , basnā[root]|bas . Baba I you[.kā] only be[pres.sg.1] , (x[root]|simply) .
74Baba, I belong to You alone.
61यह तो निश्चय है हम सो प्रिन्स बनते हैं . yah tō niśhchay hai ham sō prince bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this then faith be[pres.sg.23] we (sleep[root]|x) prince become[pres.pl.m.12hon3] .
75You have the faith that you are becoming princes.
62चतुर्भुज का साक्षात्कार होता है ना . chaturbhuj kā sākṣhātkār hōtā hai nā . chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x of vision be[pres.sg.m.23] ∅ .
76You have visions of the one with four arms.
63वह है ही युगल . vah hai hī yugal . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only partner .
77That is an image of a couple.
64चित्रों में ब्रह्मा को 10-20 भुजायें दिखाते हैं . chitrō̃ mē̃ brahmā kō 10-20 bhujāyē̃ dikhātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10-20 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . picture in Brahma to 10-20 arm x[pres.pl.m.12hon3] .
78In those pictures, Brahma has been portrayed with 10 to 20 arms.
65काली को कितनी भुजायें दी हैं , इतने बांहों वाली चीज़ तो होती नहीं . kālī kō kitnī bhujāyē̃ dī haĩ , itnē bā̃hō̃ vālī chīz tō hōtī nahī̃ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (x|ugly|Kali) to so arm give[pres-perf.pl.f.12hon3] , such arm those who thing then be[pres-part.f.] not .
79Kali too has been shown with many arms. 80There cannot be anyone with so many arms.
66यह सब अस्त्र-शस्त्र हैं . yah sab astra-śhastra haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] astra śhastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all weapons be[pres.pl.12hon3] .
81All of those ornaments are weapons.
67अपना है ही प्रवृत्ति मार्ग . apnā hai hī pravr̥itti mārg . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti mārg[x] . (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] only family path .
82You belong to the family path.
68बाकी ब्रह्मा की जो इतनी भुजायें दिखाते हैं , समझते हैं यह जो ब्रह्मा के बच्चे हैं वह जैसे इनकी बांहे हैं . bākī brahmā kī|key jō itnī bhujāyē̃ dikhātē haĩ , samajhtē haĩ yah jō brahmā kē|K bachchē haĩ vah jaisē inkī bā̃hē haĩ . bākī|bākī brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] x hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) Brahma (do[past-part.f.]|of|key) that such arm x[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] this that Brahma (of|K) child be[pres.pl.12hon3] that like this[.kī] x be[pres.pl.12hon3] .
83Brahma has been portrayed with many arms. 84They think that those arms represent Brahma’s children.
69बाकी यह काली आदि कुछ नहीं है , जैसे कृष्ण को काला कर दिया है वैसे काली का भी चित्र काला कर दिया है . bākī yah kālī ādi kuchh nahī̃ hai , jaisē kr̥iṣhṇa kō kālā kar diyā hai vaisē kālī kā bhī chitra kālā kar diyā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (but|others) this (x|ugly|Kali) etc. anything not be[pres.sg.23] , like Krishna to ugly do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x (x|ugly|Kali) of too picture ugly do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
85In fact, there is nothing like Kali etc. 86Just as Krishna has been portrayed as dark, so the image of Kali too has been portrayed just as dark.
70यह जगदम्बा भी ब्राह्मणी है . yah jagadambā bhī brāhmaṇī hai . yah[pn.sg.d.] jagadambā[x] bhī[p.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Jagadamba too Brahmin be[pres.sg.23] .
87Jagadamba is also a Brahmin.
71हम अपने को भगवान अथवा अवतार नहीं कहते हैं . ham apnē kō bhagvān athavā avatār nahī̃ kahtē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] athavā avatār[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . we one’s own to God that is incarnation not say[pres.pl.m.12hon3] .
88We cannot call ourselves God or the Incarnation.
72बाबा कहते हैं सिर्फ मामेकम् याद करो . bābā kahtē haĩ sirph māmēkam yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] only Remember Me alone .
89Baba says: Simply remember Me alone.
73वास्तव में सब शिव कुमार हैं सालिग्राम . vāstav mē̃ sab śhiv kumār haĩ sāligrām . vāstav mē̃[x] sab[adj.] śhiv kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sāligrām[x] . x all Shiva kumar be[pres.pl.12hon3] saligram .
90In fact, all of you Shiv Kumars are saligrams.
74फिर मनुष्य तन में आने से तुम ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी कहलाते हो . phir manuṣhya tan mē̃ ānē sē tum brahmākumār brahmākumārī kahlātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) human being body in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from you Brahma Kumar Brahma Kumari call[pres.pl.m.2] .
91Then, after you enter your human forms, you become Brahma Kumars and Kumaris.
75ब्रह्माकुमार कुमारियां फिर जाकर विष्णुकुमार कुमारियां बनेंगे . brahmākumār kumāriyā̃ phir jākar viṣṇukumār kumāriyā̃ banē̃gē . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] x kumārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma Kumar kumari (turn[root]|then) go[abs.] x kumari become[fut.m.pl.12hon3] .
92Brahma Kumars and Kumaris then become Vishnu Kumars and Kumaris.
76बाप क्रियेट करते हैं फिर पालना भी उनको करनी पड़ती है . bāp create kartē haĩ phir pālnā bhī unkō karnī paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . father x do[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too that[.kō] do[pres.sg.f.23.oblig2] .
93The Father creates you, and so He also has to sustain you.
77ऐसे डियरेस्ट डैड के तुम वारिस हो , उनसे तुम सौदा करते हो . aisē dearest ḍaiḍ kē|K tum vāris hō , unsē tum saudā kartē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dearest x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] saudā[x] karnā[pres.pl.m.2] . such dearest x (of|K) you heir (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.sē] you deal do[pres.pl.m.2] .
94You are the heirs of such a dearest Dad. 95You now make a deal with Him.
78यह तो बीच में दलाल है . yah tō bīch mē̃ dalāl hai . yah[pn.sg.d.] tō bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then centre in x be[pres.sg.23] .
96This one is just an agent in between.
79बाबा है होली गवर्मेन्ट , वह आये हैं इस गवर्मेन्ट को भी पाण्डव गवर्मेन्ट बनाने . bābā hai hōlī|holy government , vah āyē haĩ is government kō bhī pāṇḍav government banānē . bābā hōnā[pres.sg.23] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] government , vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] government kō[postp.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba be[pres.sg.23] (Holi|holy) government , that come[pres-perf.pl.m.12hon3] this government to too Pandava government create[inf.m.pl.,o.] .
97Baba is the Holy Government. 98He has come to make this Government into the Pandava Government.
80यह है हमारी ऊंच सर्विस . yah hai hamārī ūñch service . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] we[.kī] elevated service .
99We do this highest service.
81गवर्मेन्ट की प्रजा को हम मनुष्य से देवता बनाते हैं बाबा की मदद से . government kī|key prajā kō ham manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ bābā kī|key madad sē . government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] . government (do[past-part.f.]|of|key) x to we human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] Baba (do[past-part.f.]|of|key) x from .
100With Baba’s help we change the people of this Government from humans into deities.
82तो हम उन्हों के सर्वेन्ट हैं ना . tō ham unhō̃ kē|K servant haĩ nā . tō ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K servant hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then we that (of|K) servant be[pres.pl.12hon3] ∅ .
101So, we are their servants. 102We are world servants.
83हम वर्ल्ड सर्वेन्ट हैं , हम बाबा के साथ आये हैं सारी दुनिया की सर्विस करने . ham world servant haĩ , ham bābā kē sāth āyē haĩ sārī duniyā kī|key service karnē . ham[pn.pl.] world servant[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . we x be[pres.pl.12hon3] , we Baba with come[pres-perf.pl.m.12hon3] the whole world (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] .
103We have come with Baba to serve the whole world. 104We do not take anything.
84हम कुछ लेते नहीं हैं . ham kuchh lētē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] kuchh lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we anything take[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 85विनाशी धन , महल आदि हम क्या करेंगे . vināśhī dhan , mahal ādi ham kyā karē̃gē . vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] , mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . perishable wealth , palace etc. we what do[fut.m.pl.12hon3] .
105What would we do with all that perishable wealth and palaces etc.?
86हमको तो सिर्फ 3 पैर पृथ्वी चाहिए . hamkō tō sirph 3 pair pr̥ithvī chāhiē . ham[pn.pl.kō] tō sirph[adj.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we[.kō] then only 3 foot x (should|x[imp.pl.2hon]) .
106We simply want three feet of land to do service.
87तुम बच्चों को अभी सच्चा-सच्चा ज्ञान मिल रहा है , शास्त्रों के ज्ञान को ज्ञान नहीं कहेंगे , वह भक्ति है . tum bachchō̃ kō abhī sachchā-sachchā gyān mil rahā hai , śhāstrō̃ kē|K gyān kō gyān nahī̃ kahē̃gē , vah bhakti hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child to now true knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] , scripture (of|K) knowledge to knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] , that devotion be[pres.sg.23] .
107You children are now receiving true knowledge. 108That knowledge written in the scriptures cannot be called knowledge. 109That is devotion.
88ज्ञान माना सद्गति . gyān mānā sadgati . gyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] . knowledge (means|x[past-part.m.sg.d.]) salvation .
110Knowledge means salvation.
89सद्गति माना मुक्ति-जीवनमुक्ति . sadgati mānā mukti-jīvanmukti . sadgati[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . salvation (means|x[past-part.m.sg.d.]) x .
111Salvation means liberation and liberation-in-life.
90जब तक जीवनमुक्त नहीं हुए हैं तब तक मुक्त भी नहीं हो सकते . jab tak jīvanmukt nahī̃ huē haĩ tab tak mukt bhī nahī̃ hō saktē . jab tak[x] jīvanmukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] mukt[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as x not be[pres-perf.pl.m.12hon3] x free too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
112You cannot receive liberation-in-life until you receive liberation.
91हम जीवन-मुक्त होते हैं . ham jīvan-mukt hōtē haĩ . ham[pn.pl.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . we x be[pres.pl.m.12hon3] . 92बाकी सब मुक्त होते हैं . bākī sab mukt hōtē haĩ . bākī sab[x] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . everything else free be[pres.pl.m.12hon3] .
113We become liberated-in-life, whereas the rest simply receive liberation.
93तब तो कहते हैं तुम्हरी गत मत तुम ही जानों . tab tō kahtē haĩ tumharī gat mat tum hī jānō̃ . tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for only then then say[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114This is why it is said: Only You know Your ways and means.
94फिर इसमें भी सर्वव्यापी परमात्मा है , यह बात नहीं रहती . phir ismē̃ bhī sarvavyāpī paramātmā hai , yah bāt nahī̃ rahtī . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (turn[root]|then) this[.mē̃] too omnipresent Supreme Soul be[pres.sg.23] , this matter not remain[pres-part.f.] .
115In that case, it proves that God is not omnipresent.
95यह तो कहते हैं कल्प-कल्प मैं अपनी मत से सबकी सद्गति करता हूँ . yah tō kahtē haĩ kalp-kalp maĩ apnī mat sē sabkī sadgati kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . this then say[pres.pl.m.12hon3] cycle I one’s own directions from everyone's salvation do[pres.sg.m.1] .
116He tells you: I come every cycle and grant salvation to everyone by giving them My directions.
96सद्गति के साथ गति आ ही जाती है . sadgati kē sāth gati ā hī jātī hai . sadgati[n.f.;sg.] kē sāth[x] gati[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . salvation with speed come[root] only go[pres.sg.f.23] .
117Liberation too is included with salvation.
97नई दुनिया में रहते ही थोड़े हैं . naī duniyā mē̃ rahtē hī thōṛē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . new world in remain[pres-part.m.pl.,o.] only short be[pres.pl.12hon3] .
118Very few live in the new world.
98आगे हम कहते थे घट ही में सूर्य , घट ही में चांद , घट ही में 9 लख तारे . . . . घट में सूर्य इस समय है . āgē ham kahtē thē ghaṭ hī mē̃ sūrya , ghaṭ hī mē̃ chānd , ghaṭ hī mē̃ 9 lakh tārē . . . . ghaṭ mē̃ sūrya is samay hai . āgē ham[pn.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] hī[p.] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] hī[p.] mē̃[postp.] chānd[n.m.;sg.,d.] , ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] hī[p.] mē̃[postp.] 9 lākh[adj.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] . . . . ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] mē̃[postp.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] . previously we say[hab-past.pl.m.] (suicide|be reduced[root]) only in sun , (suicide|be reduced[root]) only in moon , (suicide|be reduced[root]) only in 9 100,000 (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23]) . . . . (suicide|be reduced[root]) in sun at this time be[pres.sg.23] .
119Previously, we used to say: In this world, there is the sun, the moon and nine hundred thousand stars. 120The Sun comes and exists in the world at this time.
99घट में शिव है , जिसका ही इतना विस्तार है . ghaṭ mē̃ śhiv hai , jiskā hī itnā vistār hai . ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] mē̃[postp.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (suicide|be reduced[root]) in Shiva be[pres.sg.23] , that[.kā] only such expansion be[pres.sg.23] .
121Shiva enters this world when there is the expansion of such a large population.
100फिर घट में मम्मा बाबा और लकी स्टार्स . phir ghaṭ mē̃ mama bābā aur lucky stars . phirnā[root]|phir[adv.] ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] bābā aur lucky star . (turn[root]|then) (suicide|be reduced[root]) in x Baba and lucky star .
122There are Mama, Baba and you lucky stars in this world.
101विवेक भी कहता है सतयुग में जरूर थोड़ी संख्या होनी चाहिए . vivēk bhī kahtā hai satyug mē̃ jarūr thōṛī saṅkhyā hōnī chāhiē . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr thōṛā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . x too say[pres.sg.m.23] golden age in definitely short x be[.oblig3] .
123The conscience also says that there must definitely be a very small population in the golden age.
102पीछे वृद्धि होती है . pīchhē vr̥iddhi hōtī hai . pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x growth be[pres.sg.f.23] .
124Later, expansion takes place.
103यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
125All of these things have to be understood.
104जो जितना प्योर ( पवित्र ) होगा उतनी धारणा होगी . jō jitnā pure ( pavitra ) hōgā utnī dhārṇā hōgī . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pure ( pavitr[adj.] ) hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . that the more pure ( pure ) be[fut.m.sg.23] x dharna be[fut.f.sg.23] .
126You will be able to imbibe this knowledge to the extent that you become pure.
105इमप्योरिटी से धारणा कम होगी . impurity sē dhārṇā kam hōgī . impurity sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . impurity from dharna decrease .
127When there is impurity, you imbibe less.
106प्योरिटी फर्स्ट . purity first . purity first[adj.] . purity first .
128Purity is first.
107क्रोध का भी भूत रह जाता है तो माया से हार खा लेते हैं . krōdh kā bhī bhūt rah jātā hai tō māyā sē hār khā lētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . anger of too evil spirit remain[pres.sg.m.23.root+jānā] then Maya from (x|x[root]) eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
129You sometimes become defeated by Maya when there is still the evil spirit of anger in you.
108यह युद्ध है ना . yah yuddha hai nā . yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this battle be[pres.sg.23] ∅ .
130That too is a battle.
109उस्ताद को पूरा हाथ देना है . ustād kō pūrā hāth dēnā hai . ustād[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x to full hand give[pres.sg.23.oblig1] .
131You have to put your whole hand into the Master’s hand.
110नहीं तो माया बड़ी प्रबल है . nahī̃ tō māyā baṛī prabal hai . nahī̃ tō[x] māyā baṛī prabal hai[x] . otherwise x .
132Otherwise, Maya also becomes very powerful.
111जिनका हाथ में हाथ है उनके लिए ही बरसात है . jinkā hāth mē̃ hāth hai unkē liē hī barsāt hai . jō[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] hand in hand be[pres.sg.23] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only rain be[pres.sg.23] .
133The shower of knowledge is for those who have put their hands into His hand.
112जैसे बाबा साक्षी हो पार्ट भी बजाते हैं , देखते भी हैं . jaisē bābā sākṣhī hō part bhī bajātē haĩ , dēkhtē bhī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like Baba detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) part too play[pres.pl.m.12hon3] , see[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
134Baba plays His part as the detached Observer and watches everything.
113यह तो समझ सकते हो कि माँ बाप और लकी स्टार्स जो अनन्य हैं उनको ही फालो करना है . yah tō samajh saktē hō ki mā̃ bāp aur lucky stars jō ananya haĩ unkō hī follow karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur lucky star jō[pn.;d.] ananya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . this then understand[pres.pl.m.2.root+saknā] that mother father and lucky star that especially beloved be[pres.pl.12hon3] that[.kō] only follow do[pres.sg.23.oblig1] .
135You are able to understand that you have to follow the Mother, the Father and their special children, the lucky stars.
114यह तो समझाया है मुरली पढ़ना कभी नहीं छोड़ना . yah tō samjhāyā hai murlī paṛhnā kabhī nahī̃ chhōṛnā . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . this then explain[pres-perf.sg.m.23] flute study[inf.m.sg.d.] ever not renounce[inf.m.sg.d.] .
136It has been explained that you must never stop studying the murlis.
115अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
137Achcha.
116मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
138To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
117रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
139The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
118रात्रि क्लास 23-12-58rātri class 23-12-58rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 23-12-58night class 23-12-58
140Night Class – 23/12/1958
119देखो , आलमाइटी बाबा के यह सब कितने रूहानी कारखाने ( सेन्टर्स ) हैं . dēkhō , almighty bābā kē|K yah sab kitnē rūhānī kārkhānē ( centres ) haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , almighty bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( centre ) hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Almighty Baba (of|K) this all so spiritual factory ( centre ) be[pres.pl.12hon3] . 120जहाँ से हर एक को रूहानी रत्न मिलते हैं . jahā̃ sē har ēk kō rūhānī ratna miltē haĩ . jahā̃ sē[postp.] har ēk[x] kō[postp.] rūhānī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . where there from each one to spiritual jewel receive[pres.pl.m.12hon3] .
141Look how many spiritual factories (centres) Almighty Baba has, where everyone receives so many spiritual jewels.
121बाबा है सब कारखानों का सेठ . bābā hai sab kārkhānō̃ kā sēṭh . bābā hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] kārkhānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] . Baba be[pres.sg.23] all factory of x .
142Baba is the Master of all the factories.
122मैनेजर्स लोग सम्भाल रहे हैं , दुकानें चल रही हैं . managers lōg sambhāl rahē haĩ , dukānē̃ chal rahī haĩ . manager log[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dukān[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . x people be careful[pres.pl.m.prog.12hon3] , shop continue[pres.pl.f.prog.12hon3] .
143His managers look after them and make sure that they are running well.
123दुकान कहो , हॉस्टिल कहो . . . . यह तुम ब्राह्मणों की फैमिली भी है . dukān kahō , hostel kahō . . . . yah tum brāhmaṇō̃ kī|key family bhī hai . dukān[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hostel kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key family bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . shop say[opt.pl.2,imp.pl.2] , hostel say[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . this you Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) family too be[pres.sg.23] .
144Whether you call them shops or hostels, they are part of the Brahmin family.
124तुम्हें अपना जीवन बनाना है एज्यूकेशन से . tumhē̃ apnā jīvan banānā hai education sē . tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] education sē[postp.] . you[.kō] (adopt[root]|one’s own) life create[pres.sg.23.oblig1] education from .
145You have to make your life worthy through this education.
125इसमें रूहानी और जिस्मानी दोनों इकट्ठा है . ismē̃ rūhānī aur jismānī dōnō̃ ikaṭṭhā hai . yah[pn.sg.mē̃] rūhānī[adj.] aur jismānī[adj.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] spiritual and worldly x together be[pres.sg.23] . 126दोनों बेहद के हैं . dōnō̃ bēhad kē|K haĩ . dōnō̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x unlimited (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
146Here, the spiritual and the physical are both together, and both are unlimited.
127और वह हैं रूहानी , जिस्मानी दोनों हद के . aur vah haĩ rūhānī , jismānī dōnō̃ had kē|K . aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] , jismānī[adj.] dōnō̃ had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . and that be[pres.pl.12hon3] spiritual , worldly x x (of|K) .
147That spiritual and physical knowledge are both limited.
128गुरू लोग जो भी शास्त्रों आदि की रूहानी शिक्षा देते हैं वह सब है हद की . gurū lōg jō bhī śhāstrō̃ ādi kī|key rūhānī śhikṣhā dētē haĩ vah sab hai had kī|key . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . guru people that too scripture etc. (do[past-part.f.]|of|key) spiritual teachings give[pres.pl.m.12hon3] that all be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) .
148The spiritual knowledge that gurus give from the scriptures is also limited.
129हम किसी मनुष्य को गुरू नहीं मानते . ham kisī manuṣhya kō gurū nahī̃ māntē . ham[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . we (anything|some) human being to guru not x[pres-part.m.pl.,o.] .
149We do not consider a human being to be a guru.
130हमारा है एक सतगुरू , जो एक ही रथ में आते हैं . hamārā hai ēk satgurū , jō ēk hī rath mē̃ ātē haĩ . ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kā] be[pres.sg.23] one Satguru , that one only chariot in come[pres.pl.m.12hon3] .
150Ours is only the one Satguru, who comes in this one chariot.
131घड़ी-घड़ी उनको याद करेंगे तब ही विकर्म विनाश होंगे . ghaṛī-ghaṛī unkō yād karē̃gē tab hī vikarma vināśh hōṅgē . ghaṛī-ghaṛī vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . again and again that[.kō] remember for only then only Your sins will be absolved .
151Only when you remember Him constantly will your sins be absolved.
132तुमको धन उस ग्रैन्ड फादर से मिलता है , इसलिए उनको याद करना है . tumkō dhan us grand father sē miltā hai , isliē unkō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] grand father sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , isliē vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] wealth that x father from receive[pres.sg.m.23] , therefore that[.kō] remember .
152You receive wealth from that Grandfather and you therefore have to remember Him.
133कोई भी कर्म ऐसा नहीं करना है जो विकर्म बन जाए . kōī bhī karma aisā nahī̃ karnā hai jō vikarma ban jāē . kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . anyone deed such not do[pres.sg.23.oblig1] that sin become[opt.sg.23.root+jānā] . 134सतयुग में कर्म , अकर्म होते हैं , यहाँ कर्म विकर्म होते हैं क्योंकि 5 भूत हैं . satyug mē̃ karma , akarma hōtē haĩ , yahā̃ karma vikarma hōtē haĩ kyōṅki 5 bhūt haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in deed , neutral action be[pres.pl.m.12hon3] , here deed sin be[pres.pl.m.12hon3] because 5 evil spirit be[pres.pl.12hon3] .
153Never perform actions that are sinful. 154In the golden age, all your actions are neutral whereas your actions in this world become sinful, because there are the evil spirits of the five vices in everyone.
135हम बिल्कुल सेफ हैं . ham bilkul safe haĩ . ham[pn.pl.] bilkul[adv.] safe hōnā[pres.pl.12hon3] . we at all safe be[pres.pl.12hon3] .
155Here, we are completely safe.
136बाबा कहते हैं विकार दान में दे दो फिर अगर वापिस लिया तो नुकसान हो जायेगा . bābā kahtē haĩ vikār dān mē̃ dē dō phir agar vāpis liyā tō nuksān hō jāyēgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] agar vāpis, vāpas lēnā[past-part.m.sg.d.] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] vice donation in give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (turn[root]|then) if back take[past-part.m.sg.d.] then loss be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
156Baba says: Donate the vices. 157However, if you then take them back, you cause yourself a great loss.
137ऐसे मत समझना छिपाकर करेंगे तो पता थोड़ेही पड़ेगा . aisē mat samajhnā chhipākar karē̃gē tō patā thōṛēhī paṛēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] chhipānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[fut.m.sg.23] . such directions understand[inf.m.sg.d.] hide[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] then knowledge not fall[fut.m.sg.23] .
158Do not think that you can commit a sin secretly and that no one will know.
138धर्मराज को तो पता पड़ेगा ना . dharmarāj kō tō patā paṛēgā nā . dharmrāj kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . x to then knowledge fall[fut.m.sg.23] ∅ .
159Dharamraj comes to know everything.
139इस समय ही बाबा को अन्तर्यामी कहा जाता है , हर एक बच्चे का रजिस्टर वह देख सकते हैं . is samay hī bābā kō antaryāmī kahā jātā hai , har ēk bachchē kā register vah dēkh saktē haĩ . is samay[x] hī[p.] bābā kō[postp.] antaryāmī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . at this time only Baba to antaryami (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , each one child of register that see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
160It is at this time that Baba is called Antaryami (One who knows the secrets within each one's heart).
140हम बच्चों के अन्दर को जानने वाला है इसलिए छिपाना नहीं चाहिए . ham bachchō̃ kē|K andar kō jānnē vālā hai isliē chhipānā nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we child (of|K) inside to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] therefore hide[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
161He sees what is in the register of each child. 162He knows what is within all of us children.
141ऐसे भी चिट्ठी लिखते हैं कि बाबा हमारे से भूल हुई है माफ करना . aisē bhī chiṭṭhī likhtē haĩ ki bābā hamārē sē bhūl huī hai māph karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kē] sē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] māph[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . such too letter write[pres.pl.m.12hon3] that Baba we[.kē] from (forget[root]|mistake) be[pres-perf.sg.f.23] x do[inf.m.sg.d.] .
163Therefore, you must not hide anything. 164Some even write a letter saying: Baba, I made a mistake, please forgive me!
142धर्मराज की दरबार में सजा नहीं देना . dharmarāj kī|key darbār mē̃ sajā nahī̃ dēnā . dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . x (do[past-part.f.]|of|key) court in (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not give[inf.m.sg.d.] .
165Do not punish me in the court of Dharamraj!
143जैसेकि डायरेक्ट शिवबाबा को लिखते हैं . jaisēki direct śhivbābā kō likhtē haĩ . jaisēki direct śhivbābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . x direct Shiv Baba to write[pres.pl.m.12hon3] .
166It is as though they are writing directly to Shiv Baba.
144बाबा के नाम पर इस पोस्ट बाक्स में चिट्ठी डाल देते हैं . bābā kē|K nām par is post box mē̃ chiṭṭhī ḍāl dētē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] post box mē̃[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba (of|K) name (at|other) this x x in letter create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167They address their letter with Baba’s name and post it in this postbox.
145भूल बताने से आधी सजा कम हो जायेगी . bhūl batānē sē ādhī sajā kam hō jāyēgī . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (forget[root]|mistake) tell[inf.m.pl.,o.] from half (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) decrease .
168By admitting your mistake, your punishment is reduced by half.
146यहाँ प्युरिटी बहुत चाहिए . yahā̃ purity bahut chāhiē . yahā̃ purity bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here purity very (should|x[imp.pl.2hon]) .
169Here, you need to have a great deal of purity.
147सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पन्न यहाँ बनना है . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampann yahā̃ bannā hai . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . full of all virtues , 16 degree full here become[pres.sg.23.oblig1] .
170It is here that you have to become completely virtuous and 16 celestial degrees full.
148रिहर्सल यहाँ होगी फिर वहाँ प्रैक्टिकल पार्ट बजाना है . rehearsal yahā̃ hōgī phir vahā̃ practical part bajānā hai . rehearsal yahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ practical part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . rehearsal here be[fut.f.sg.23] (turn[root]|then) there practical play one's part .
171Rehearsals take place here and you will play your practical parts there.
149अपनी जांच करनी है - कोई विकर्म तो नहीं करते हैं ? apnī jāñch karnī hai - kōī vikarma tō nahī̃ kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] - some sin then not do[pres.pl.m.12hon3] ?
172You have to check yourselves to see whether you are committing any sin.
150संकल्प तो बहुत आयेंगे , माया बहुत परीक्षा लेगी , डरना मत . saṅkalp tō bahut āyēṅgē , māyā bahut parīkṣhā lēgī , ḍarnā mat . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] bahut parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[fut.f.sg.23] , ḍarnā[inf.m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] . thought then very come[fut.m.pl.12hon3] , Maya very being careful take[fut.f.sg.23] , have fear[inf.m.sg.d.] directions .
173Although many thoughts will come and Maya will test you a great deal, you must not be afraid.
151बहुत नुकसान होंगे , धन्धा नहीं चलेगा , टांग टूट जायेगी , बीमार हो पड़ेंगे . . . . कुछ भी हो जाए बाबा का हाथ नहीं छोड़ना . bahut nuksān hōṅgē , dhandhā nahī̃ chalēgā , ṭāṅg ṭūṭ jāyēgī , bīmār hō paṛē̃gē . . . . kuchh bhī hō jāē bābā kā hāth nahī̃ chhōṛnā . bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , bīmār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . . . . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . very loss be[fut.m.pl.12hon3] , business not continue[fut.m.sg.23] , leg break[fut.f.sg.23.root+jānā] , those who are ill be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . . . . anything be[opt.sg.23.root+jānā] Baba of hand not renounce[inf.m.sg.d.] .
174There might be a lot of damage; your business might not do well; perhaps you would even break a leg or fall ill. 175Nevertheless, no matter what happens, you must not let go of Baba’s hand.
152अनेक प्रकार की परीक्षायें आयेंगी . anēk prakār kī|key parīkṣhāyē̃ āyēṅgī . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . many form (do[past-part.f.]|of|key) being careful come[fut.f.pl.12hon3] .
176Many types of test will come.
153पहले-पहले बाबा के सामने आती हैं , इसलिए बाबा बताते हैं खबरदार रहना . pahlē-pahlē bābā kē|K sāmnē ātī haĩ , isliē bābā batātē haĩ khabardār rahnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] , isliē bābā batānā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (x|firstly) Baba (of|K) x come[pres.pl.f.12hon3] , therefore Baba tell[pres.pl.m.12hon3] cautious remain[inf.m.sg.d.] .
177They have all first come to Baba, so Baba is therefore able to caution you.
154पहलवान बनना है . pahalvān bannā hai . pahalvān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . wrestler become[pres.sg.23.oblig1] .
178You have to become strong.
155देखो , भारत में जितनी सबको छुट्टियाँ मिलती हैं इतनी और कहाँ नहीं मिलती , परन्तु यहाँ हमको एक सेकण्ड भी छुट्टी नहीं मिलती क्योंकि बाबा कहते हैं श्वांसों श्वांस याद में रहो . dēkhō , bhārat mē̃ jitnī sabkō chhuṭṭiyā̃ miltī haĩ itnī aur kahā̃ nahī̃ miltī , parantu yahā̃ hamkō ēk second bhī chhuṭṭī nahī̃ miltī kyōṅki bābā kahtē haĩ śhvānsō̃ śhvāṅs yād mē̃ rahō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sabkō chhuṭṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] milnā[pres.pl.f.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] aur kahā̃ nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , parantu[conj.] yahā̃ ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] second bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] kyōṅki bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bharat in the more everything permission receive[pres.pl.f.12hon3] such and where not receive[pres-part.f.] , however here we[.kō] one second too permission not receive[pres-part.f.] because Baba say[pres.pl.m.12hon3] breathing breathing remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Nowhere else do people receive as many holidays as they do in Bharat. 180However, here, we don’t even take one second’s holiday, because Baba says: You have to stay in remembrance with every breath.
156एक एक श्वांस अमोलक है . ēk ēk śhvāṅs amōlak hai . ēk[adj.] ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] amōlak[x] hōnā[pres.sg.23] . one one breathing valuable be[pres.sg.23] . 157तो वेस्ट कैसे कर सकते . tō west|waste kaisē kar saktē . tō west|waste kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then (west|waste) how do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
181Each breath is invaluable, so how could you waste it?
158जो वेस्ट करते हैं वह पद भ्रष्ट करते हैं . jō west|waste kartē haĩ vah pad bhraṣhṭa kartē haĩ . jō[pn.;d.] west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that (west|waste) do[pres.pl.m.12hon3] that status corrupt do[pres.pl.m.12hon3] .
182Those who waste it destroy their status.
159इस जन्म का एक एक श्वांस मोस्ट वैल्युबुल है . is janm kā ēk ēk śhvāṅs most valuable hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] . this (life|be born[root]) of one one breathing most valuable be[pres.sg.23] .
183Every breath of this birth is most valuable.
160रात दिन बाबा की सर्विस में रहना चाहिए . rāt din bābā kī|key service mē̃ rahnā chāhiē . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . night day Baba (do[past-part.f.]|of|key) service in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
184Day and night, remain engaged in doing Baba’s service.
161तुम आलमाइटी बाबा के ऊपर आशिक हो या उनके रथ पर ? tum almighty bābā kē ūpar āśhik hō yā unkē rath par ? tum[pn.pl.] almighty bābā kē ūpar[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ? you Almighty Baba over lover (be[root]|be[pres.pl.2]) or that[.kē] chariot (at|other) ?
185Do you love Almighty Baba or His chariot?
162या दोनों पर ? yā dōnō̃ par ? yā dōnō̃ par[postp.]|par[adj.] ? or x (at|other) ?
186Or, do you love them both?
163जरूर दोनों का आशिक होना पड़े . jarūr dōnō̃ kā āśhik hōnā paṛē . zarūr dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . definitely x of lover be[opt.sg.23.oblig2] .
187Surely, you have to love both of them.
164बुद्धि में यह रहेगा कि वह इस रथ में है . buddhi mē̃ yah rahēgā ki vah is rath mē̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in this remain[fut.m.sg.23] that that this chariot in be[pres.sg.23] .
188It would then remain in your intellects that Baba is in this chariot.
165उनके कारण तुम इस पर आशिक हुए हो . unkē kāraṇ tum is par āśhik huē hō . vah[pn.pl.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . that[.kē] because you this (at|other) lover be[pres-perf.pl.m.2] .
189You love this one because of that One.
166शिव के मन्दिर में भी बैल रखा हुआ है . śhiv kē|K mandir mē̃ bhī bail rakhā huā hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva (of|K) temple in too x (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 167वह भी पूजा जाता है . vah bhī pūjā jātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . that too (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
190They put a stone bull in the temples to Shiva and that too is worshipped.
168कितनी गुह्य बातें हैं जो रोज़ नहीं सुनते तो कोई कोई प्वांइटस मिस कर देते हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ jō rōz nahī̃ suntē tō kōī kōī pvā̃iṭas miss kar dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rōz nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] x miss karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . so deep matter be[pres.pl.12hon3] that day not listen[pres-part.m.pl.,o.] then some some x miss do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
191These are such deep things, so if you don’t listen to these points every day, you miss out on them.
169रोज़ सुनने वाले कभी प्वाइंटस में फेल नहीं होंगे . rōz sunnē vālē kabhī points mē̃ fail nahī̃ hōṅgē . rōz sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] point mē̃[postp.] fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . day listen[inf.m.pl.,o.] those who ever point in fail not be[fut.m.pl.12hon3] .
192Those who listen every day will not fail to give points to others.
170मैनर्स भी अच्छे रहेंगे . manners bhī achchhē rahē̃gē . manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . manner too achcha remain[fut.m.pl.12hon3] .
193They will have good manners.
171बाबा की याद में बहुत प्राफिट ( फायदा ) है . bābā kī|key yād mē̃ bahut profit ( phāydā ) hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut profit ( fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in very x ( profit ) be[pres.sg.23] .
194There is a lot of profit in having remembrance of Baba.
172फिर है बाबा की नॉलेज को याद करना . phir hai bābā kī|key knowledge kō yād karnā . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] yād karnā[x] . (turn[root]|then) be[pres.sg.23] Baba (do[past-part.f.]|of|key) knowledge to remember .
195You also have to remember Baba’s knowledge.
173योग में भी प्राफिट , ज्ञान में भी प्राफिट . yōg mē̃ bhī profit , gyān mē̃ bhī profit . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] profit , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] profit . yoga in too x , knowledge in too x .
196There is profit in knowledge and there is profit in yoga.
174बाबा को याद करना इसमें है मोस्ट प्राफिट क्योंकि विकर्म विनाश होते हैं और पद भी ऊंच मिलता है . bābā kō yād karnā ismē̃ hai most profit kyōṅki vikarma vināśh hōtē haĩ aur pad bhī ūñch miltā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[x] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] most profit kyōṅki vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba to remember this[.mē̃] be[pres.sg.23] most x because sin be destroyed and status too elevated receive[pres.sg.m.23] .
197The most profit is in remembering Baba, because your sins are absolved with this and you claim a high status.
175अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
176मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडनाइट , रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good night , rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night , rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and x , x .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good night from the Mother, the Father, BapDada. 200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.