011-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन11-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban11-02-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]11-02-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 11/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - सदा अपने को राजऋषि समझकर चलो तो तुम्हारे सब दिन सुख से बीतेंगे , माया के घुटके से बचे रहेंगे ' ' « mīṭhē bachchē - sadā apnē kō rājr̥iṣhi samajhkar chalō tō tumhārē sab din sukh sē bītē̃gē , māyā K|kē ghuṭkē sē bachē rahē̃gē ' ' « mīṭhē bachchē[x] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bītnā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] ' ' « sweet children - constantly one’s own to Raja Rishi understand[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] all day happiness from pass[fut.m.pl.12hon3] , Maya (K|of) x from x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] ' '
1Essence: Sweet children, constantly move along considering yourself to be a Raj Rishi and all your days will pass in happiness and you will be saved from being choked by Maya.
2प्रश्न : कौन सा चांस तुम्हें अभी है फिर नहीं मिलेगा ? praśhna : kaun sā chance tumhē̃ abhī hai phir nahī̃ milēgā ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun sā[x] chance tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] ? question : which chance you[.kō] now be[pres.sg.23] (then|turn[root]) not receive[fut.m.sg.23] ? 3उत्तर : अभी थोड़ा समय है जिसमें पुरुषार्थ कर पढ़ाई से ऊंच पद पा सकते हो फिर यह चांस नहीं मिलेगा . uttar : abhī thōṛā samay hai jismē̃ puruṣhārth kar paṛhāī sē ūñch pad pā saktē hō phir yah chance nahī̃ milēgā . uttar[n.m.;sg.,d.] : ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . answer : now short time be[pres.sg.23] that[.mē̃] effort do[root] (study|teach[past-part.f.]) from elevated status x[pres.pl.m.2.root+saknā] (then|turn[root]) this chance not receive[fut.m.sg.23] .
2Question: What chance do you have now but will not have again later?
4यह जीवन बड़ा दुर्लभ है इसलिए कभी यह ख्याल नहीं आना चाहिए कि जल्दी मरें तो छूटें . yah jīvan baṛā durlabh hai isliē kabhī yah khyāl nahī̃ ānā chāhiē ki jaldī marē̃ tō chhūṭē̃ . yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] jaldī marnā[opt.pl.12hon3] tō chhūṭnā[opt.pl.12hon3] . this life very x be[pres.sg.23] therefore ever this thought not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that very quickly die[opt.pl.12hon3] then let go[opt.pl.12hon3] .
3Answer: You now have a short time in which you can make effort and claim a high status by studying.
5यह ख्याल उन्हें आता जिन्हें माया तंग करती है या कर्मभोग है . yah khyāl unhē̃ ātā jinhē̃ māyā taṅg kartī hai yā karmabhōg hai . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] ānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] yā karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this thought that[.kō] come[pres-part.m.sg.d.] that[.kō] Maya x do[pres.sg.f.23] or suffering of karma be[pres.sg.23] . 6तुम्हें तो बाप की याद से मायाजीत बनना है . tumhē̃ tō bāp kī yād sē māyājīt bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō bāp kī yād[x] sē[postp.] māyājīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then remembrance of the Father from x become[pres.sg.23.oblig1] .
4You will not receive this chance again. 5This life is invaluable and this is why you should never have any thought of dying soon so that you can be liberated.
7गीत : धीरज धर मनुआ … gīt : dhīraj dhar manuā … gīt[n.m.;sg.,d.] : dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.;sg.,d.] … x : patience adopt[root] x …
6Only those who are troubled by Maya or have some suffering of karma have such thoughts. 7You have to become conquerors of Maya by having remembrance of the Father. 8Song: Have patience o mind! 9Your days of happiness are about to come.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You children heard the song.
10किसने कहा और किसने सुना ? kisnē kahā aur kisnē sunā ? kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] and who[.nē] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
12Who said this and who heard it?
11बेहद के बाप ने कहा और सभी सेन्टर्स के बच्चों ने सुना . bēhad K|kē bāp nē kahā aur sabhī centres K|kē bachchō̃ nē sunā . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . unlimited (K|of) father ∅ say[past-part.m.sg.d.] and all centre (K|of) child ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
13The unlimited Father said it and the children at all the centres heard it.
12देखो बाप का बुद्धियोग सभी बच्चों की तरफ जाता है . dēkhō bāp kā buddhiyōg sabhī bachchō̃ key|kī taraph jātā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] father of intellect’s yoga all child (key|do[past-part.f.]|of) direction go[pres.sg.m.23] .
14Look how the Father's yoga of the intellect goes to all the children.
13सभी सेन्टर्स के जो भी ब्राह्मण कुल भूषण वा स्वदर्शन चक्रधारी अथवा राजऋषि बच्चे हैं उन बच्चों को यह भी स्मृति में रहना चाहिए कि हम राजऋषि हैं . sabhī centres K|kē jō bhī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ vā svadarśhan chakradhārī athavā rājr̥iṣhi bachchē haĩ un bachchō̃ kō yah bhī smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē ki ham rājr̥iṣhi haĩ . sab[adv.hī] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] vā svadarśhan chakradhārī[x] athavā rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all centre (K|of) that too decoration of the Brahmin clan or swadarshanchakradhari that is Raja Rishi child be[pres.pl.12hon3] that child to this too awareness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we Raja Rishi be[pres.pl.12hon3] .
15At all the centres, all the children who are the decoration of the Brahmin clan, spinners of the discus of self-realisation and Raj Rishis, should have the awareness that they are Raj Rishis.
14राजाई के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं , जिस राज्य में देखो तो सदैव सुख के दिन व्यतीत होते हैं . rājāī kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ , jis rājya mē̃ dēkhō tō sadaiv sukh K|kē din vyatīt hōtē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] vyatīt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that kingdom in see[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly happiness (K|of) day spent be[pres.pl.m.12hon3] .
16You are making effort for the kingdom in which all your days will be spent in happiness. 17In the iron age, your days are not spent in happiness.
15कलियुग में तो सुख के दिन बीतते ही नहीं . kaliyug mē̃ tō sukh K|kē din bīttē hī nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . iron age in then happiness (K|of) day pass[pres-part.m.pl.,o.] only not .
18You Raj Rishis should spend your days here in happiness.
16तुम जो राजऋषि हो तुम्हारे भी सुख के दिन यहाँ बीतने चाहिए . tum jō rājr̥iṣhi hō tumhārē bhī sukh K|kē din yahā̃ bītnē chāhiē . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.kē] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bītnā[.oblig3] . you that Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kē] too happiness (K|of) day here pass[.oblig3] . 17अगर बच्चे अपने को राजऋषि समझते हैं और निश्चय अटल , अडोल कायम है तो . agar bachchē apnē kō rājr̥iṣhi samajhtē haĩ aur niśhchay aṭal , aḍōl kāyam hai tō . agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] , aḍōl[adj.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō . if child one’s own to Raja Rishi understand[pres.pl.m.12hon3] and faith unshakeable , unshakeable x be[pres.sg.23] then .
19Only when you consider yourselves to be Raj Rishis and have unshakeable and immovable faith all the time is this possible. 20Otherwise, when you repeatedly forget, Maya makes you choke a great deal.
18नहीं तो घड़ी-घड़ी भूल जाने से माया के घुटके बहुत आते हैं . nahī̃ tō ghaṛī-ghaṛī bhūl jānē sē māyā K|kē ghuṭkē bahut ātē haĩ . nahī̃ tō[x] ghaṛī-ghaṛī bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise again and again (mistake|forget[root]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from Maya (K|of) x very come[pres.pl.m.12hon3] . 19बच्चे जानते हैं कि हम बाप से राजयोग सीख सदा सुख का वर्सा ले रहे हैं अथवा नर से नारायण बन रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham bāp sē rājyōg sīkh sadā sukh kā varsā lē rahē haĩ athavā nar sē nārāyaṇ ban rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that we father from Raja Yoga learn[root] constantly happiness of inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] that is human being from Narayan become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21You children know that you are studying Raj Yoga with the Father and claiming your inheritance of constant happiness, that is, you are changing from an ordinary man into Narayan.
20सो तो सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई बना न सके . sō tō sivāē parampitā paramātmā K|kē kōī banā na sakē . sō|sōnā[root] tō sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|sleep[root]) then except Supreme Father Supreme Soul (K|of) some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
22No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can make you this.
21परमपिता परमात्मा जब कहा जाता है तो किसी साकार वा आकार की तरफ बुद्धि नहीं जाती , निराकार बाप को ही याद करते हैं . parampitā paramātmā jab kahā jātā hai tō kisī sākār vā ākār key|kī taraph buddhi nahī̃ jātī , nirākār bāp kō hī yād kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul when (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then (some|anything) sakar or subtle (key|do[past-part.f.]|of) direction intellect not go[pres-part.f.] , incorporeal father to only remember .
23When you say, "the Supreme Father, the Supreme Soul," your intellect doesn’t go to a corporeal or subtle being; you remember the incorporeal Father at that time.
22बाप धीरज देते हैं - बच्चे बाकी थोड़े रोज़ हैं . bāp dhīraj dētē haĩ - bachchē bākī thōṛē rōz haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . father patience give[pres.pl.m.12hon3] - child (others|but) short day be[pres.pl.12hon3] .
24The Father gives you patience: Children, there are only a few more days.
23यह कलियुग नर्क बदल स्वर्ग होगा . yah kaliyug nark badal svarg hōgā . yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this iron age hell (x|change[root]) heaven be[fut.m.sg.23] .
25This iron age, hell, will change and become heaven.
24हेविन की स्थापना हेल का विनाश तो गाया हुआ है . heaven key|kī sthāpanā hell kā vināśh tō gāyā huā hai . heaven key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hell kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment hell of destruction then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
26The establishment of heaven and the destruction of hell have been remembered.
25भगवान स्वयं बैठ राज-योग सिखाते हैं . bhagvān svayã baiṭh rāj-yōg sikhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] svayã baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . God x sit[root] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
27God Himself sits here and teaches you Raj Yoga.
26कोई भी मनुष्य चाहे हेल का , चाहे हेविन का हो , राजयोग सिखला न सके . kōī bhī manuṣhya chāhē hell kā , chāhē heaven kā hō , rājyōg sikhlā na sakē . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē hell kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . anyone human being (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) hell of , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) heaven of (be[root]|be[pres.pl.2]) , Raja Yoga teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
28No human being, whether of hell or heaven, can teach you Raj Yoga.
27बच्चे जानते हैं हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण ही स्वदर्शन चक्रधारी हैं . bachchē jāntē haĩ ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hī svadarśhan chakradhārī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we mouth-born creation of Brahma decoration of the Brahmin clan only swadarshanchakradhari be[pres.pl.12hon3] .
29You children know that you mouth-born creation of Brahma, you decoration of the Brahmin clan, are spinners of the discus of self-realisation.
28हम आत्माओं को सृष्टि चक्र की नॉलेज है . ham ātmāō̃ kō sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . we soul to world (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.23] .
30We souls have the knowledge of the world cycle.
29देवतायें यह नहीं जानते . dēvtāyē̃ yah nahī̃ jāntē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
31Deities don't know this.
30स्वदर्शन चक्र श्रीकृष्ण को वा विष्णु को क्यों दिया है ? svadarśhan chakra śhrīkr̥iṣhṇa kō vā viṣhṇu kō kyō̃ diyā hai ? svadarśhan chakra[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ dēnā[pres-perf.sg.m.23] ? discus of self-realisation Shri Krishna to or Vishnu to why give[pres-perf.sg.m.23] ?
32Why have they given the discus of self-realisation to Shri Krishna and Vishnu?
31क्योंकि तुम ब्राह्मण अभी सम्पूर्ण नहीं बने हो . kyōṅki tum brāhmaṇ abhī sampūrṇ nahī̃ banē hō . kyōṅki tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . because you Brahmin now complete not become[pres-perf.pl.m.2] .
33Because you Brahmins have not yet become perfect; you continue to fluctuate.
32नीचे ऊपर होते रहते हो . nīchē ūpar hōtē rahtē hō . nīchē ūpar hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . down over be[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 33यह स्वदर्शन चक्र निशानी है फाइनल की . yah svadarśhan chakra niśhānī hai final key|kī . yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] final key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this discus of self-realisation sign be[pres.sg.23] final (key|do[past-part.f.]|of) .
34The discus of self-realisation is a symbol of the final stage.
34आज तुम स्वदर्शन चक्र फिराते हो , कल माया से हार खाकर गिर पड़ते हो तो तुमको अलंकार कैसे दे सकते ? āj tum svadarśhan chakra phirātē hō , kal māyā sē hār khākar gir paṛtē hō tō tumkō alaṅkār kaisē dē saktē ? āj tum[pn.pl.] svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.pl.m.2] , kal māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] tō tum[pn.pl.kō] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? today you discus of self-realisation spin[pres.pl.m.2] , x Maya from (x[root]|x) eat[abs.] fall down[pres.pl.m.2.root+paṛnā] then you[.kō] ornament how (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] ?
35Today, you spin the discus of self-realisation and tomorrow, you would be defeated by Maya and fall. 36Therefore, how could those ornaments be given to you?
35स्वदर्शन चक्र तो स्थाई चाहिए , इसलिए विष्णु को दिखाते हैं . svadarśhan chakra tō sthāī chāhiē , isliē viṣhṇu kō dikhātē haĩ . svadarśhan chakra[x] tō sthāī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , isliē viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . discus of self-realisation then x (should|x[imp.pl.2hon]) , therefore Vishnu to x[pres.pl.m.12hon3] .
37The discus of self-realisation has to be permanent, and this is why it is given to Vishnu.
36यह बहुत गुह्य बातें हैं . yah bahut guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very deep matter be[pres.pl.12hon3] .
38These are very deep matters.
37जहाँ भी विष्णु का मन्दिर हो वा कोई भी स्वदर्शन चक्रधारी का मन्दिर हो वहाँ जाकर तुम समझा सकते हो . jahā̃ bhī viṣhṇu kā mandir hō vā kōī bhī svadarśhan chakradhārī kā mandir hō vahā̃ jākar tum samjhā saktē hō . jahā̃ bhī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kōī bhī[x] svadarśhan chakradhārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ jānā[abs.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . where there too Vishnu of temple (be[root]|be[pres.pl.2]) or anyone swadarshanchakradhari of temple (be[root]|be[pres.pl.2]) there go[abs.] you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
39You can go and explain at the Vishnu temples or at the temples to anyone portrayed with the discus of self-realisation.
38श्रीकृष्ण को भी स्वदर्शन चक्र देते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī svadarśhan chakra dētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] svadarśhan chakra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to too discus of self-realisation give[pres.pl.m.12hon3] .
40They even give the discus of self-realisation to Shri Krishna.
39राधे कृष्ण युगल के चित्र में स्वदर्शन चक्र नहीं देते हैं . rādhē kr̥iṣhṇa yugal K|kē chitra mē̃ svadarśhan chakra nahī̃ dētē haĩ . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe Krishna partner (K|of) picture in discus of self-realisation not give[pres.pl.m.12hon3] .
41They don't show the discus of self-realisation in the combined picture of Radhe and Krishna.
40स्वदर्शन चक्रधारी तो तुम ब्राह्मण कुल भूषण हो , जिनको परमपिता परमात्मा स्वदर्शन चक्रधारी अथवा त्रिकालदर्शी बनाते हैं . svadarśhan chakradhārī tō tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hō , jinkō parampitā paramātmā svadarśhan chakradhārī athavā trikāldarśhī banātē haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakradhārī[x] athavā trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . swadarshanchakradhari then you decoration of the Brahmin clan (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] Supreme Father Supreme Soul swadarshanchakradhari that is trikaldarshi create[pres.pl.m.12hon3] . 41वही जब देवता बनते हैं तो उन्हों को त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ नहीं कह सकते क्योंकि अभी तो हम स्वर्ग की सीढ़ी ऊपर चढ़ते हैं . vahī jab dēvtā bantē haĩ tō unhō̃ kō trinētrī , trikāldarśhī , trilōkīnāth nahī̃ kah saktē kyōṅki abhī tō ham svarg key|kī sīṛhī ūpar chaṛhtē haĩ . vahī jab dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . this when become deity then that to trinetri , trikaldarshi , x not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because now then we heaven (key|do[past-part.f.]|of) ladder over climb[pres.pl.m.12hon3] .
42You decoration of the Brahmin clan are the spinners of the discus of self-realisation. 43The Supreme Father, the Supreme Soul, makes you into spinners of the discus of self-realisation and seers of the three aspects of time. 44When you become deities, you cannot be called trinetri, trikaldarshi or trilokinath, because it is now that you are ascending the staircase to heaven.
42सतयुग से तो सीढ़ी नीचे उतरनी होती है . satyug sē tō sīṛhī nīchē utarnī hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] . golden age from then ladder down go down[pres.sg.f.23.oblig1] .
45From the golden age onwards we will be coming down the staircase.
43वहाँ यह ज्ञान होता नहीं . vahā̃ yah gyān hōtā nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there this knowledge be[pres-part.m.sg.d.] not .
46This knowledge doesn't exist there.
44वहाँ यह मालूम होता तो तुम राजाई कर न सको , यही चिंता लग जाए . vahā̃ yah mālūm hōtā tō tum rājāī kar na sakō , yahī chintā lag jāē . vahā̃ yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . there this x be[pres-part.m.sg.d.] then you kingdom do[root] not can[opt.pl.2,imp.pl.2] , this worry x[opt.sg.23.root+jānā] .
47If you were aware of this there, you wouldn't be able to rule the kingdom because you would be worried.
45तो अब बाप बच्चों को धीरज देते हैं कि घबराओ मत . tō ab bāp bachchō̃ kō dhīraj dētē haĩ ki ghabrāō mat . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . then now father child to patience give[pres.pl.m.12hon3] that be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
48The Father gives you children patience: Don't be afraid.
46माया पर जीत पानी है . māyā par jīt pānī hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (at|other) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
49You have to conquer Maya.
47माया के तूफान आयेंगे जरूर , विघ्न पड़ेंगे . māyā K|kē tūphān āyēṅgē jarūr , vighna paṛē̃gē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr , vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (K|of) storm come[fut.m.pl.12hon3] definitely , obstacle fall[fut.m.pl.12hon3] .
50Storms of Maya will definitely come and there will be obstacles.
48इसका इलाज है योग में रहो . iskā ilāj hai yōg mē̃ rahō . yah[pn.sg.kā] ilāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kā] treatment be[pres.sg.23] yoga in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51The cure for this is to stay in yoga.
49माया योग भी तोड़ेगी . māyā yōg bhī tōṛēgī . māyā[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tōṛnā[fut.f.sg.23] . Maya yoga too break[fut.f.sg.23] . 50परन्तु पुरुषार्थ कर योग में रहना है . parantu puruṣhārth kar yōg mē̃ rahnā hai . parantu[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . however effort do[root] yoga in remain[pres.sg.23.oblig1] .
52Maya will break your yoga, but you have to make effort to stay in yoga.
51जो योग में रहेंगे तो उनकी आयु भी बढ़ेगी . jō yōg mē̃ rahē̃gē tō unkī āyu bhī baṛhēgī . jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . that yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] then that[.kī] x too grow[fut.f.sg.23] .
53The lifespan of those who stay in yoga will increase.
52जितनी आयु बड़ी होगी उतना अन्त तक बाप से योग लगाए वर्सा लेंगे . jitnī āyu baṛī hōgī utnā ant tak bāp sē yōg lagāē varsā lē̃gē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . the more x very be[fut.f.sg.23] x end until father from yoga (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.]) inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
54The longer your lifespan is, the more you will be able to have yoga with the Father and claim your inheritance from Him at the end.
53योग से तन्दरुस्ती को भी ठीक करना है , इसलिए बाप कहते हैं योगी भव . yōg sē tandarustī kō bhī ṭhīk karnā hai , isliē bāp kahtē haĩ yōgī bhav . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē bāp kahtē haĩ[x] yōgī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . yoga from health to too OK do[pres.sg.23.oblig1] , therefore the Father says yogi (may you be|x) .
55By having yoga, you improve your health. 56This is why the Father says: May you be yogi!
54मेरे को निरन्तर याद करो . mērē kō nirantar yād karō . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kē] to x remember .
57Constantly remember Me alone!
55जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना स्वर्ग में प्रालब्ध पायेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā svarg mē̃ prālabdh pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x heaven in reward x[fut.m.pl.12hon3] .
58The more effort you make, the greater the reward you will receive in heaven.
56तो बाप कहते हैं बच्चे योग में रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . tō bāp kahtē haĩ bachchē yōg mē̃ rahō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . then the Father says child yoga in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] Your sins will be absolved .
59The Father says: Children, stay in yoga so that your sins are absolved.
57बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) short time be[pres.sg.23] .
60There is very little time left.
58तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि विनाश जल्दी हो तो हम स्वर्ग में जाएं क्योंकि यह जीवन बड़ी दुर्लभ है . tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki vināśh jaldī hō tō ham svarg mē̃ jāē̃ kyōṅki yah jīvan baṛī durlabh hai . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jaldī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that destruction very quickly (be[root]|be[pres.pl.2]) then we heaven in go[opt.pl.12hon3] because this life very x be[pres.sg.23] .
61You mustn’t say that destruction should take place soon so that you can go to heaven, because this life is invaluable.
59ऐसे नहीं कि अभी शरीर छोड़ फिर नया शरीर लेकर पढ़ाई पढ़ सकेंगे . aisē nahī̃ ki abhī śharīr chhōṛ phir nayā śharīr lēkar paṛhāī paṛh sakē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . it isn't that that now body renounce[root] (then|turn[root]) new body take[abs.] (study|teach[past-part.f.]) study[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
62It is not that you will shed your bodies now and then take new bodies and be able to study.
60बाल अवस्था में ही होगा तो विनाश आरम्भ हो जायेगा . bāl avasthā mē̃ hī hōgā tō vināśh ārambh hō jāyēgā . bāl[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x stage in only be[fut.m.sg.23] then destruction x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
63You would still be in your childhood stage and destruction would have begun.
61बालिग भी नहीं बन सकेगा क्योंकि इसमें छोटे-बड़े सबका विनाश होने वाला है . bālig bhī nahī̃ ban sakēgā kyōṅki ismē̃ chhōṭē-baṛē sabkā vināśh hōnē vālā hai . bālig[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23.root+saknā] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x too not become[fut.m.sg.23.root+saknā] because this[.mē̃] the young and the old everyone's destruction be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
64You wouldn't even be able to reach your youth stage because everyone here, young and old, is to be destroyed.
62जल्दी मरें , यह वही कहेंगे जिनको माया बहुत तंग करती है या कोई कर्मभोग है , उनसे छूटने चाहते हैं . jaldī marē̃ , yah vahī kahē̃gē jinkō māyā bahut taṅg kartī hai yā kōī karmabhōg hai , unsē chhūṭnē chāhtē haĩ . jaldī marnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vahī kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] yā kōī[pn.;d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . very quickly die[opt.pl.12hon3] , this this say[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] Maya very x do[pres.sg.f.23] or some suffering of karma be[pres.sg.23] , that[.sē] let go[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
65Only those who are troubled by Maya or who have some suffering of karma would say that they should die soon because they want to be liberated from all of that.
63परन्तु यह चांस फिर नहीं मिलेगा , इसलिए पुरुषार्थ में जुट जाओ . parantu yah chance phir nahī̃ milēgā , isliē puruṣhārth mē̃ juṭ jāō . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] chance phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] juṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . however this chance (then|turn[root]) not receive[fut.m.sg.23] , therefore effort in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
66However, you will not receive this chance again. 67This is why you should occupy yourself in making effort.
64बाकी तो जब समय आयेगा तो न चाहते भी सबको जाना पड़ेगा क्योंकि बाप सबको रूहानी यात्रा पर ले जायेगा . bākī tō jab samay āyēgā tō na chāhtē bhī sabkō jānā paṛēgā kyōṅki bāp sabkō rūhānī yātrā par lē jāyēgā . bākī|bākī tō jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabkō jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[fut.m.sg.23] . (others|but) then when time come[fut.m.sg.23] then not x[pres-part.m.pl.,o.] too everything (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]) because father everything spiritual pilgrimage (at|other) carry .
68When the time comes, then, even against their conscious wish, everyone will have to go back, because the Father will take everyone back on the spiritual pilgrimage.
65ऐसे नहीं सिर्फ 10-20 लाख को ले जायेगा . aisē nahī̃ sirph 10-20 lākh kō lē jāyēgā . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] 10-20 lākh[x] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] . it isn't that only 10-20 100,000 to carry . 66जैसे कुम्भ के मेले पर 10-15 लाख जाते हैं . jaisē kumbha K|kē mēlē par 10-15 lākh jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] 10-15 lākh[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . like kumbh (K|of) fair (at|other) 10-15 100,000 go[pres.pl.m.12hon3] .
69It isn't that He will only take one or two million souls back with Him, just as one to one and a half million souls go to the Kumbha mela.
67यह तो आत्मा परमात्मा का मेला है . yah tō ātmā paramātmā kā mēlā hai . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . this then soul Supreme Soul of fair be[pres.sg.23] .
70This is the mela of souls with the Supreme Soul.
68बाप स्वयं पण्डा बनकर लेने आये हैं , इनके पिछाड़ी तो अनगिनत आत्मायें जायेंगी . bāp svayã paṇḍā bankar lēnē āyē haĩ , inkē pichhāṛī tō anginat ātmāyē̃ jāyēṅgī . bāp[n.m.;sg.,d.] svayã paṇḍā[x] bannā[abs.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kē] pichhāṛī tō anginat[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . father x x become[abs.] take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.kē] end then countless soul go[fut.f.pl.12hon3] .
71The Father Himself has become the Guide and has come to take you back. 72Countless souls will follow Him.
69परन्तु ऐसे भी नहीं सब जल्दी जायेंगे . parantu aisē bhī nahī̃ sab jaldī jāyēṅgē . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sab[adj.] jaldī jānā[fut.m.pl.12hon3] . however such too not all very quickly go[fut.m.pl.12hon3] .
73However, it is not that everyone will go back soon.
70प्रलय हो तो फिर यह भारतखण्ड ही न रहे . pralay hō tō phir yah bhāratkhaṇḍ hī na rahē . pralay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . annihilation (be[root]|be[pres.pl.2]) then (then|turn[root]) this land of Bharat only not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
74If annihilation were to take place, the land of Bharat would not remain.
71परन्तु यह भारत अविनाशी खण्ड है . parantu yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however this Bharat imperishable land be[pres.sg.23] . 72यहाँ बहुत रह जाते हैं . yahā̃ bahut rah jātē haĩ . yahā̃ bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here very remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75However, this Bharat is an imperishable land; many will still remain here.
73फिर सतयुग में एक ही सूर्यवंशी राजधानी स्थापन होगी . phir satyug mē̃ ēk hī sūryavanśhī rājdhānī sthāpan hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) golden age in one only part of the sun dynasty kingdom establishment be[fut.f.sg.23] .
76Then, in the golden age, there will be just the one established sun-dynasty kingdom.
74कलियुग विनाश हो सतयुग स्थापन होने में बीच का थोड़ा सा यह टाइम मिलता है , इसमें थोड़े रह जाते हैं जो नयेसिर अपनी राजधानी बनाते हैं . kaliyug vināśh hō satyug sthāpan hōnē mē̃ bīch kā thōṛā sā yah time miltā hai , ismē̃ thōṛē rah jātē haĩ jō nayēsir apnī rājdhānī banātē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] time milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] nayēsir apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . iron age be destroyed golden age establishment be[inf.m.pl.,o.] in centre of short x this time receive[pres.sg.m.23] , this[.mē̃] short remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that from the beginning one’s own kingdom create[pres.pl.m.12hon3] .
77You have a short time between the establishment of the golden age and the destruction of the iron age, when a few people remain to make their new kingdom.
75बाकी पुरुषार्थ का यही थोड़ा समय है , इसको कल्याणकारी युग कहा जाता है . bākī puruṣhārth kā yahī thōṛā samay hai , iskō kalyāṇkārī yug kahā jātā hai . bākī|bākī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (others|but) effort of this short time be[pres.sg.23] , this[.kō] beneficial age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
78However, there is just this short time for making effort. 79This is called the beneficial age.
76दूसरे संगम को कल्याणकारी नहीं कहेंगे क्योंकि नीचे उतरते जाते हैं . dūsrē saṅgam kō kalyāṇkārī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki nīchē utartē jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . other confluence to beneficial not say[fut.m.pl.12hon3] because down go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
80The other confluence ages cannot be called beneficial because you continue to come down at that time.
77अब सम्पूर्ण सुख से सम्पूर्ण दुःख में आ गये हैं . ab sampūrṇ sukh sē sampūrṇ duḥkh mē̃ ā gayē haĩ . ab[adv.] sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now complete happiness from complete (hurt[root]|sorrow) in come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81You have now come from complete happiness to complete sorrow.
78यह नॉलेज और किसकी बुद्धि में नहीं है . yah knowledge aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge and who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] .
82No others have this knowledge in their intellects.
79आगे हम भी कुछ नहीं जानते थे , अन्धश्रद्धा से सबकी पूजा करते थे . āgē ham bhī kuchh nahī̃ jāntē thē , andhaśhraddhā sē sabkī pūjā kartē thē . āgē ham[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . previously we too anything not know[hab-past.pl.m.] , blind faith from everyone's (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] .
83Previously, we too didn't know anything. 84We used to worship everyone with blind faith.
80अब तो हर प्रकार की श्रीमत मिलती है . ab tō har|her prakār key|kī śhrīmat miltī hai . ab[adv.] tō harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . now then (x[root]|x) form (key|do[past-part.f.]|of) shrimat receive[pres.sg.f.23] .
85We now receive all kinds of shrimat.
81धन्धा भी वही करते हैं जो कोई बिरला व्यापारी करे . dhandhā bhī vahī kartē haĩ jō kōī birlā vyāpārī karē . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vahī karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . business too this do[pres.pl.m.12hon3] that some x businessman do[opt.sg.23] .
86You are doing the business that is rarely done by other businessmen.
82जैसे हुनर सीखना होता है . jaisē hunar sīkhnā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hunar[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . like art learn[pres.sg.m.23.oblig1] .
87It is like learning an art.
83यह है मनुष्य को देवता बनाने का हुनर . yah hai manuṣhya kō dēvtā banānē kā hunar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] human being to deity create[inf.m.pl.,o.] of art .
88This is the art of changing human beings into deities.
84इस पर ध्यान देना है . is par dhyān dēnā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this (at|other) attention give[pres.sg.23.oblig1] .
89You have to pay attention to this.
85बाप रोज़ अमृतवेले आकर पढ़ाते हैं तो उस समय बाप के सामने सब सेन्टर्स के बच्चे हैं . bāp rōz amr̥itvēlē ākar paṛhātē haĩ tō us samay bāp K|kē sāmnē sab centres K|kē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sab[adj.] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father day amrit vela come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] then that time father (K|of) x all centre (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
90The Father comes at amrit vela every day and teaches you, and so, the children of all the centres are in front of Him at that time.
86बाप कहते हैं मैं तुम सभी बच्चों को याद करता हूँ इसमें माया मुझे कोई विघ्न नहीं डालती है . bāp kahtē haĩ maĩ tum sabhī bachchō̃ kō yād kartā hū̃ ismē̃ māyā mujhē kōī vighna nahī̃ ḍāltī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.f.23] . the Father says I you all child to remember this[.mē̃] Maya I[.kō] some obstacle not create[pres.sg.f.23] .
91The Father says: I remember all of you children. 92Maya doesn't cause Me any obstacles in this.
87तुम बच्चे मुझे घड़ी-घड़ी भूल जाते हो , माया तुमको विघ्न डालती है . tum bachchē mujhē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō , māyā tumkō vighna ḍāltī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . you child I[.kō] again and again x[pres.pl.m.2] , Maya you[.kō] obstacle create[pres.sg.f.23] .
93You children repeatedly forget Me because Maya creates obstacles for you.
88कोई-कोई लिखते हैं बाबा हम बच्चों को न भुलाना . kōī-kōī likhtē haĩ bābā ham bachchō̃ kō na bhulānā . kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] bhulānā[inf.m.sg.d.] . some write[pres.pl.m.12hon3] Baba we child to not make you forget[inf.m.sg.d.] .
94Some children write to Baba: Baba, do not forget us children.
89परन्तु मैं तो कभी नहीं भूलता . parantu maĩ tō kabhī nahī̃ bhūltā . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] . however I then ever not forget[pres-part.m.sg.d.] .
95However, I never forget you.
90मुझे तो सबको वापिस ले जाना है . mujhē tō sabkō vāpis lē jānā hai . maĩ[pn.sg.kō] tō sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] then everything back carry .
96I have to take everyone back home.
91मैं रोज़ यादप्यार देता हूँ . maĩ rōz yādpyār dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rōz yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . I day love, remembrance give[pres.sg.m.1] .
97I give you love and remembrance every day.
92बच्चों को खजाना भेज देता हूँ . bachchō̃ kō khajānā bhēj dētā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . child to treasure x[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
98I send treasures to you children.
93सबको ललकार करता रहता हूँ कि बाप की श्रीमत पर बेहद का वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो . sabkō lalkār kartā rahtā hū̃ ki bāp key|kī śhrīmat par bēhad kā varsā lēnē kā puruṣhārth karō . sabkō lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything (challenge|challenge[root]) do[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] that father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) unlimited inheritance take[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99I continue to challenge all of you: Follow the Father's shrimat and make effort to claim your unlimited inheritance.
94इसमें ग़फलत वा बहाना मत करो . ismē̃ ġaphlat vā bahānā mat karō . yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] vā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] x or (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Don’t be careless or make excuses about this.
95कहते हैं कर्मबन्धन है . kahtē haĩ karmbandhan hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] karmic bondages be[pres.sg.23] .
101Some say that they have karmic bondages.
96यह तो तुम्हारा है , बाप क्या करे . yah tō tumhārā hai , bāp kyā karē . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] . this then you[.kā] be[pres.sg.23] , father what do[opt.sg.23] .
102Those are your karmic bondages, so what can the Father do?
97बाप कहते हैं योग में रहो तो कर्मबन्धन कटता जायेगा . bāp kahtē haĩ yōg mē̃ rahō tō karmbandhan kaṭtā jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . the Father says yoga in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then karmic bondages be cut away[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 98तुमसे विकर्म नहीं होंगे . tumsē vikarma nahī̃ hōṅgē . tum[pn.pl.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.sē] sin not be[fut.m.pl.12hon3] .
103The Father says: Stay in yoga and your karmic bondages will continue to be cut away and you won't commit any sin.
99आधाकल्प तुम विकर्मों से छूट जायेंगे . ādhākalp tum vikarmō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . for half a cycle you sin from let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104You will be liberated from sin for half the cycle.
100फिर ऊंच पद पाने के लिए सर्विस भी करनी है . phir ūñch pad pānē kē liē service bhī karnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) elevated status x[inf.m.pl.,o.] for service too do[pres.sg.23.oblig1] .
105You also have to do service in order to claim a high status.
101मम्मा बाबा कैसे अच्छी रीति समझाते हैं . mama bābā kaisē achchhī rīti samjhātē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba how achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
106Look how well Mama and Baba explain!
102कोई-कोई बच्चे भी अच्छी सर्विस करते हैं . kōī-kōī bachchē bhī achchhī service kartē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some child too achcha service do[pres.pl.m.12hon3] .
107Some children do very good service.
103तुमसे कोई पूछे तुम्हारी एम आब्जेक्ट क्या है , तो यह कार्ड हाथ में दे दो . tumsē kōī pūchhē tumhārī aim object kyā hai , tō yah card hāth mē̃ dē dō . tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kī] aim object[x] kyā hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] card hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . you[.sē] some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) you[.kī] aim and objective what be[pres.sg.23] , then this card hand in give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
108When someone asks you what your aim and objective is, put this card in his or her hand.
104उससे सब समझ जायेंगे कि यह किस धन्धे में लगे हुए हैं . ussē sab samajh jāyēṅgē ki yah kis dhandhē mē̃ lagē huē haĩ . vah[pn.sg.sē] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.sē] all understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that this (who|what) business in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109From that, everyone will know what business you are engaged in.
105यह तो बड़े व्यापारी हैं . yah tō baṛē vyāpārī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then very businessman be[pres.pl.12hon3] .
110They will say: These are great businessmen.
106हर एक की रग देखनी है . har ēk key|kī rag dēkhnī hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rag[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . each one (key|do[past-part.f.]|of) string see[pres.sg.23.oblig1] .
111You have to feel each one's pulse.
107सबसे अच्छा है चक्र पर समझाना . sabsē achchhā hai chakra par samjhānā . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . the most achcha be[pres.sg.23] (x|cycle) (at|other) explain[inf.m.sg.d.] .
112The best thing to explain is the cycle.
108कैसा भी आदमी हो , चक्र को देख समझ जायेंगे कि बरोबर यह कलियुग है अब सतयुग आने वाला है . kaisā bhī ādmī hō , chakra kō dēkh samajh jāyēṅgē ki barōbar yah kaliyug hai ab satyug ānē vālā hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . how too person (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x|cycle) to see[root] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that x this iron age be[pres.sg.23] now golden age (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
113No matter what a person is like, when he sees the cycle he would understand that this truly is the iron age and that the golden age is now about to come.
109क्रिश्चियन को भी समझा सकते हो यह हेल है , अब हेविन स्थापन होने वाला है . kriściyan kō bhī samjhā saktē hō yah hell hai , ab heaven sthāpan hōnē vālā hai . Christian kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.d.] hell hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Christian to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] this hell be[pres.sg.23] , now heaven establishment be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
114You can even explain to Christians that this is hell and that heaven is being established.
110वह तो जरूर हेविनली गॉड फादर ही करेगा . vah tō jarūr heavenly god father hī karēgā . vah[pn.sg.d.] tō zarūr heavenly God Father[x] hī[p.] karnā[fut.m.sg.23] . that then definitely Heavenly God, the Father only do[fut.m.sg.23] .
115Surely, Heavenly God, the Father, would do that.
111परन्तु मनुष्यों की बुद्धि ऐसी हो गई है जो अपने को नर्कवासी भी नहीं समझते हैं . parantu manuṣhyō̃ key|kī buddhi aisī hō gaī hai jō apnē kō narkvāsī bhī nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] narkvāsī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect such be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that one’s own to resident of hell too not understand[pres.pl.m.12hon3] .
116However, people's intellects have become such that they don't even consider themselves to have become residents of hell.
112कहते भी हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ तो समझना चाहिए जरूर हम नर्क में हैं . kahtē bhī haĩ phalānā svargvāsī huā tō samajhnā chāhiē jarūr ham nark mē̃ haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] zarūr ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) definitely we hell in be[pres.pl.12hon3] .
117They say that so-and-so has become a resident of heaven, and so they should understand that they are definitely in hell.
113अभी कलियुग है , पुनर्जन्म भी जरूर कलियुग में ही लेंगे . abhī kaliyug hai , punarjanma bhī jarūr kaliyug mē̃ hī lē̃gē . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . now iron age be[pres.sg.23] , rebirth too definitely iron age in only take[fut.m.pl.12hon3] .
118It is now the iron age, so rebirth would also definitely be in the iron age.
114स्वर्ग है कहाँ ? svarg hai kahā̃ ? svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? heaven be[pres.sg.23] where ?
119Where is heaven?
115बाबा तो कहते हैं शमशान में जाकर समझाओ . bābā tō kahtē haĩ śhmaśhān mē̃ jākar samjhāō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] cremation ground in go[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Baba tells you to go and explain at the cremation grounds.
116परन्तु बच्चे झट थक जाते हैं . parantu bachchē jhaṭ thak jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhaṭ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . however child x become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121However, children become tired very quickly.
117समझाना चाहिए अभी तो कलियुग है . samjhānā chāhiē abhī tō kaliyug hai . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) now then iron age be[pres.sg.23] .
122You should explain that it is now the iron age.
118अगर स्वर्ग में पुनर्जन्म लेने चाहते हो तो आकर समझो . agar svarg mē̃ punarjanma lēnē chāhtē hō tō ākar samjhō . agar svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if heaven in rebirth take[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] then come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123If you want to take rebirth in heaven, then come and understand this.
119हम भी पुरुषार्थ कर रहे हैं , जो फिर नर्क रहेगा ही नहीं . ham bhī puruṣhārth kar rahē haĩ , jō phir nark rahēgā hī nahī̃ . ham[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . we too effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that (then|turn[root]) hell remain[fut.m.sg.23] only not .
124We are also making effort so that hell will no longer remain. 125Do you want to come to heaven?
120स्वर्ग में चलना है ? svarg mē̃ chalnā hai ? svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ? heaven in continue[pres.sg.23.oblig1] ?
126You won't find poison there.
121वहाँ विष नहीं मिलेगा . vahā̃ viṣh nahī̃ milēgā . vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . there x not receive[fut.m.sg.23] .
127You will have to renounce that here.
122उसको यहाँ ही छोड़ना पड़ेगा . uskō yahā̃ hī chhōṛnā paṛēgā . vah[pn.sg.kō] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . that[.kō] here only renounce[fut.m.sg.23.oblig2] .
128How? 129Baba is showing you methods.
123कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? how ? 124यह बाबा युक्तियां बताते हैं . yah bābā yuktiyā̃ batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba way tell[pres.pl.m.12hon3] . 125नेपाल में विजय अष्टमी के दिन छोटे बड़े सब शिकार करते हैं . nēpāl mē̃ vijay aṣhṭamī K|kē din chhōṭē baṛē sab śhikār kartē haĩ . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x in victory x (K|of) day small very all prey do[pres.pl.m.12hon3] .
130In Nepal, on the day of Vijaya Ashtmi (Festival of the Goddesses), all, young and old, go hunting (conquering the animal instincts, the vices).
126तुमको भी सबको समझाना है , घर-घर में शिव का और लक्ष्मी-नारायण का चित्र जरूर रखना है . tumkō bhī sabkō samjhānā hai , ghar-ghar mē̃ śhiv kā aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra jarūr rakhnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too everything explain[pres.sg.23.oblig1] , home in Shiva of and Lakshmi and Narayan of picture definitely keep[pres.sg.23.oblig1] .
131You too have to explain to everyone. 132There definitely have to be the pictures of Shiva and Lakshmi and Narayan in every home.
127नौकरों को मिस्त्रियों को भी समझाना है कि मौत सामने खड़ा है . naukarō̃ kō mistriyō̃ kō bhī samjhānā hai ki maut sāmnē khaṛā hai . x kō[postp.] x kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x to x to too explain[pres.sg.23.oblig1] that x x standing be[pres.sg.23] .
133You have to explain to your servants, carpenters that death is just ahead.
128बाप को याद करो तो वर्सा मिल जायेगा . bāp kō yād karō tō varsā mil jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father to remember then inheritance receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
134Remember the Father and you will receive your inheritance.
129बाप सभी की मनोकामना स्वर्ग के लिए पूरी करते हैं . bāp sabhī key|kī manōkāmanā svarg kē liē pūrī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father all (key|do[past-part.f.]|of) desire heaven for (puri|full) do[pres.pl.m.12hon3] .
135The Father fulfils everyone's desire for heaven.
130योग लगाने से बाप साक्षात्कार भी करा सकते हैं . yōg lagānē sē bāp sākṣhātkār bhī karā saktē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yoga attach[inf.m.pl.,o.] from father vision too make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
136When you have yoga, the Father can even grant you visions.
131बाप है ही कल्याणकारी तो बच्चों को भी ऐसा कल्याणकारी बनना है . bāp hai hī kalyāṇkārī tō bachchō̃ kō bhī aisā kalyāṇkārī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father be[pres.sg.23] only beneficial then child to too such beneficial become[pres.sg.23.oblig1] .
137The Father is the Benefactor, and so you children also have to become as benevolent as He is.
132गरीब ही अपना कल्याण करते हैं . garīb hī apnā kalyāṇ kartē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x only (one’s own|adopt[root]) benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
138Only the poor benefit themselves.
133साहूकार मुश्किल ही करते हैं . sāhūkār muśhkil hī kartē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . wealthy difficult only do[pres.pl.m.12hon3] .
139Hardly any wealthy ones do this.
134संन्यासी भी जो नामीग्रामी हैं वह अन्त में आयेंगे . sannyāsī bhī jō nāmīgrāmī haĩ vah ant mē̃ āyēṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi too that x be[pres.pl.12hon3] that end in come[fut.m.pl.12hon3] .
140Well-known sannyasis will come at the end.
135अब बहुत करके गरीब साधारण ही ज्ञान लेते हैं . ab bahut karkē garīb sādhāraṇ hī gyān lētē haĩ . ab[adv.] bahut karnā[abs.] garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now very do[abs.] x ordinary only knowledge take[pres.pl.m.12hon3] .
141Now, it is poor and ordinary ones who take knowledge.
136बाप भी साधारण तन में आता है , गरीब में नहीं . bāp bhī sādhāraṇ tan mē̃ ātā hai , garīb mē̃ nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , garīb[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . father too ordinary body in come[pres.sg.m.23] , x in not .
142The Father too comes in an ordinary body, not in a poor person's body.
137अगर यह भी गरीब होता तो कुछ कर नहीं सकता . agar yah bhī garīb hōtā tō kuchh kar nahī̃ saktā . agar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if this too x be[pres-part.m.sg.d.] then anything do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
143If he too were poor he wouldn’t be able to do anything.
138गरीब इतनों की सम्भाल कैसे करते ! garīb itnō̃ key|kī sambhāl kaisē kartē ! garīb[adj.] itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ! x such (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) how do[pres-part.m.pl.,o.] !
144How could a poor person look after so many?
139तो युक्ति देखो कैसी रखी है . tō yukti dēkhō kaisī rakhī hai . tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . then way see[opt.pl.2,imp.pl.2] how keep[pres-perf.sg.f.23] .
145Therefore, look at the tactic that has been created.
140साधारण ही हो जो बलि भी चढ़े और इतने सबकी परवरिश भी होती रहे . sādhāraṇ hī hō jō bali bhī chaṛhē aur itnē sabkī parvariśh bhī hōtī rahē . sādhāraṇ[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bali[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . ordinary only (be[root]|be[pres.pl.2]) that sacrifice too (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) and such everyone's sustenance too be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
146It is only the ordinary ones who are able to surrender themselves and are also able to sustain so many.
141इनके साथ-साथ और भी बहुत बलि चढ़ कर वारिस बन गये . inkē sāth-sāth aur bhī bahut bali chaṛh kar vāris ban gayē . yah[pn.pl.kē] sāth-sāth aur bhī[p.] bahut bali chaṛhnā[root] karnā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this[.kē] x and too very sacrifice oneself do[root] heir become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
147Together with this one, many others also surrendered themselves and became heirs.
142अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
148Achcha.
143मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
149To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
150The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
145धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
151Essence for dharna:
1461 ) बाप ने जो मनुष्य को देवता बनाने का हुनर सिखाया है , उसमें ही लगना है . 1 ) bāp nē jō manuṣhya kō dēvtā banānē kā hunar sikhāyā hai , usmē̃ hī lagnā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) father ∅ that human being to deity create[inf.m.pl.,o.] of art teach[pres-perf.sg.m.23] , that[.mē̃] only x[pres.sg.23.oblig1] .
152 1. Engage yourself in the art that the Father has taught you of changing human beings into deities.
1472 ) श्रीमत पर चलने में गफलत वा बहाना नहीं करना है . 2 ) śhrīmat par chalnē mē̃ gaphlat vā bahānā nahī̃ karnā hai . 2 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ġaphlat[n.f.;sg.] vā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] in x or (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not do[pres.sg.23.oblig1] .
153 2. Don't be careless and make excuses for not following shrimat.
148कर्मबन्धनों से छूटने के लिए याद में रहना है . karmabandhanō̃ sē chhūṭnē kē liē yād mē̃ rahnā hai . karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . karmic bondages from let go[inf.m.pl.,o.] for remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
154In order to be liberated from your karmic bondages, stay in remembrance.
149वरदान : श्रेष्ठ कर्मधारी बन ऊंची तकदीर बनाने वाले पदमापदम भाग्यशाली भवvardān : śhrēṣhṭh karmadhārī ban ūñchī takdīr banānē vālē padmāpadam bhāgyaśhālī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : śhrēṣhṭha[adj.] x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : elevated x (become[root]|x) elevated fortune create[inf.m.pl.,o.] those who multimillion times x (may you be|x)
155Blessing: May you be multimillion times fortunate and, as one who performs elevated actions, make your fortune elevated.
150जिसके जितने श्रेष्ठ कर्म हैं उसकी तकदीर की लकीर उतनी लम्बी और स्पष्ट है . jiskē jitnē śhrēṣhṭh karma haĩ uskī takdīr key|kī lakīr utnī lambī aur spaṣhṭ hai . jō[pn.sg.kē] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] aur spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] the more elevated deed be[pres.pl.12hon3] that[.kī] fortune (key|do[past-part.f.]|of) line x x and clearly be[pres.sg.23] .
156 The more elevated your actions are, the longer and clearer the line of your fortune becomes.
151तकदीर बनाने का साधन है ही श्रेष्ठ कर्म . takdīr banānē kā sādhan hai hī śhrēṣhṭh karma . takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] . fortune create[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] only elevated deed .
157The way to make your fortune elevated is to perform elevated actions.
152तो श्रेष्ठ कर्मधारी बनो और पदमापदम भाग्यशाली की तकदीर प्राप्त करो . tō śhrēṣhṭh karmadhārī banō aur padmāpadam bhāgyaśhālī key|kī takdīr prāpt karō . tō śhrēṣhṭha[adj.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then elevated x become[opt.pl.2,imp.pl.2] and multimillion times x (key|do[past-part.f.]|of) fortune reach .
158So, be one who performs elevated actions and attain the fortune of being multimillion times fortunate.
153लेकिन श्रेष्ठ कर्म का आधार है श्रेष्ठ स्मृति . lēkin śhrēṣhṭh karma kā ādhār hai śhrēṣhṭh smr̥iti . lēkin śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] . but elevated deed of basis be[pres.sg.23] elevated awareness .
159However, the basis of performing elevated actions is having an elevated awareness.
154श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बाप की स्मृति में रहने से ही श्रेष्ठ कर्म होंगे इसलिए जितना चाहो उतना लम्बी भाग्य की लकीर खींच लो . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bāp key|kī smr̥iti mē̃ rahnē sē hī śhrēṣhṭh karma hōṅgē isliē jitnā chāhō utnā lambī bhāgya key|kī lakīr khīñch lō . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ī;f.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . elevated from elevated father (key|do[past-part.f.]|of) awareness in remain[inf.m.pl.,o.] from only elevated deed be[fut.m.pl.12hon3] therefore the more x[opt.pl.2,imp.pl.2] x x x (key|do[past-part.f.]|of) line pull[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
160By being aware of the most elevated Father of all, you will perform elevated actions. 161Therefore, you can draw your line of fortune as long as you want.
155इस एक जन्म में अनेक जन्मों की तकदीर बन सकती है . is ēk janm mē̃ anēk janmō̃ key|kī takdīr ban saktī hai . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this one (be born[root]|life) in many life (key|do[past-part.f.]|of) fortune become[pres.sg.f.23.root+saknā] .
162In this one birth you can create your fortune for many births.
156स्लोगन : अपने सन्तुष्टता की पर्सनैलिटी द्वारा अनेकों को सन्तुष्ट करना ही सन्तुष्टमणि बनना है . slōgan : apnē santuṣhṭatā key|kī personality dvārā anēkō̃ kō santuṣhṭ karnā hī santuṣhṭamaṇi bannā hai . slogan : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . slogan : one’s own contentment (key|do[past-part.f.]|of) personality through many to content do[inf.m.sg.d.] only jewel of contentment become[pres.sg.23.oblig1] . 157मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) invaluable elevated version1581 ) यह जो मनुष्य गीत गाते हैं ओ गीता के भगवान अपना वचन निभाने आ जाओ . 1 ) yah jō manuṣhya gīt gātē haĩ ō gītā K|kē bhagvān apnā vachan nibhānē ā jāō . 1 ) yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] O gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vachan[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 1 ) this that human being x sing[pres.pl.m.12hon3] x Gita (K|of) God (one’s own|adopt[root]) word fulfil[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 159अब वो स्वयं गीता का भगवान अपना कल्प पहले वाला वचन पालन करने के लिये आया है और कहते हैं हे बच्चे , जब भारत पर अति धर्म ग्लानि होती है तब मैं इसी समय अपना अन्जाम पालन करने ( वायदा निभाने ) के लिये अवश्य आता हूँ , अब मेरे आने का यह मतलब नहीं कि मैं कोई युगे युगे आता हूँ . ab vō svayã gītā kā bhagvān apnā kalp pahlē vālā vachan pālan karnē K|kē liyē āyā hai aur kahtē haĩ hē bachchē , jab bhārat par ati dharm glāni hōtī hai tab maĩ isī samay apnā anjām pālan karnē ( vāydā nibhānē ) K|kē liyē avaśhya ātā hū̃ , ab mērē ānē kā yah matlab nahī̃ ki maĩ kōī yugē yugē ātā hū̃ . ab[adv.] vah[pn.;d.] svayã gītā kā bhagvān[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vachan[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anjām[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ( vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] avaśhya ānā[pres.sg.m.1] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yug[x] yug[x] ānā[pres.sg.m.1] . now that x God of the Gita (one’s own|adopt[root]) cycle (x|firstly) those who word x do[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] and say[pres.pl.m.12hon3] x child , when Bharat (at|other) x religion defamation be[pres.sg.f.23] for only then I this[.hī] time (one’s own|adopt[root]) promise x do[inf.m.pl.,o.] ( promise fulfil[inf.m.pl.,o.] ) (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] x come[pres.sg.m.1] , now I[.kē] (x|come[inf.m.pl.,o.]) of this x not that I some age age come[pres.sg.m.1] .
163Slogan: To make many others content with your personality of contentment is to be a jewel of contentment.
160सभी युगों में तो कोई धर्म ग्लानि नहीं होती , धर्म ग्लानि होती ही है कलियुग में , तो मानो परमात्मा कलियुग के समय आता है . sabhī yugō̃ mē̃ tō kōī dharm glāni nahī̃ hōtī , dharm glāni hōtī hī hai kaliyug mē̃ , tō mānō paramātmā kaliyug K|kē samay ātā hai . sab[adv.hī] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . all age in then some religion defamation not be[pres-part.f.] , religion defamation be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] iron age in , then x[opt.pl.2,imp.pl.2] Supreme Soul iron age (K|of) time come[pres.sg.m.23] .
164*** Om Shanti *** 165Invaluable versions of Mateshwari – 27/01/57 166Eternally created programme of God’s coming. 167People have been singing the song, “O God of the Gita, come to fulfil the promise You made!”
161और कलियुग फिर कल्प कल्प आता है तो मानो मैं कल्प कल्प आता हूँ . aur kaliyug phir kalp kalp ātā hai tō mānō maĩ kalp kalp ātā hū̃ . aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . and iron age (then|turn[root]) cycle cycle come[pres.sg.m.23] then x[opt.pl.2,imp.pl.2] I cycle cycle come[pres.sg.m.1] .
168Now, the God of the Gita, Himself, has come to fulfil the promise He made in the previous cycle.
162कल्प में फिर चार युग हैं , इसको ही कल्प कहते हैं . kalp mē̃ phir chār yug haĩ , iskō hī kalp kahtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chār[adj.] yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle in (then|turn[root]) four age be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] only cycle say[pres.pl.m.12hon3] . 163आधाकल्प सतयुग त्रेता में सतोगुण सतोप्रधान है , वहाँ परमात्मा के आने की कोई जरूरत नहीं . ādhākalp satyug trētā mē̃ satōguṇ satōpradhān hai , vahā̃ paramātmā K|kē ānē key|kī kōī jarūrat nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . for half a cycle golden age silver age in sato satopradhan be[pres.sg.23] , there Supreme Soul (K|of) (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) some need not .
169He says: O children, when there is extreme defamation of religion in Bharat, it is then that I definitely come to fulfil the promise I made. 170However, My coming does not mean that I come in every age.
164और फिर तीसरा द्वापर युग से तो फिर दूसरे धर्मों की शुरूआत है , उस समय भी अति धर्म ग्लानि नहीं है इससे सिद्ध है कि परमात्मा तीनों युगों में तो आता ही नहीं है , बाकी रहा कलियुग , उसके अन्त में अति धर्म ग्लानि होती है . aur phir tīsrā dvāpar yug sē tō phir dūsrē dharmō̃ key|kī śhurūāt hai , us samay bhī ati dharm glāni nahī̃ hai issē siddha hai ki paramātmā tīnō̃ yugō̃ mē̃ tō ātā hī nahī̃ hai , bākī rahā kaliyug , uskē ant mē̃ ati dharm glāni hōtī hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dvāpar yug[x] sē[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhurūāt hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , uskā[pn.sg.kē] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . and (then|turn[root]) third copper age age from then (then|turn[root]) other religion (key|do[past-part.f.]|of) beginning be[pres.sg.23] , that time too x religion defamation not be[pres.sg.23] this[.sē] successful be[pres.sg.23] that Supreme Soul all three age in then come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , (others|but) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) iron age , of that[.kē] end in x religion defamation be[pres.sg.f.23] .
171There isn’t defamation of religion in all ages. 172Defamation of religion takes place in the iron age, and so you have to understand that God comes in the iron age. 173The iron age comes every cycle, and so you understand that He comes every cycle. 174There are four ages and that is called a cycle.
165उसी समय परमात्मा आए अधर्म विनाश कर सत् धर्म की स्थापना करता है . usī samay paramātmā āē adharm vināśh kar sat dharm key|kī sthāpanā kartā hai . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sat[x] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . that[.hī] time Supreme Soul (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) irreligiousness destruction do[root] true religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.sg.m.23] .
175For half a cycle, in the golden and silver ages, they are satopradhan, so there is no need for God to come then.
166अगर द्वापर में आया हुआ होता तो फिर द्वापर के बाद तो अब सतयुग होना चाहिए फिर कलियुग क्यों ? agar dvāpar mē̃ āyā huā hōtā tō phir dvāpar kē bād tō ab satyug hōnā chāhiē phir kaliyug kyō̃ ? agar dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar kē bād[x] tō ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? if copper age in come[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) copper age after then now golden age (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) (then|turn[root]) iron age why ?
176The third age is the copper age when other religions begin and, at that time too, there isn’t extreme defamation of religion; this shows that God does not come in the three ages.
167ऐसे तो नहीं कहेंगे परमात्मा ने घोर कलियुग की स्थापना की , अब यह तो बात नहीं हो सकती इसलिए परमात्मा कहते हैं - मैं एक हूँ और एक ही बार आकर अधर्म का , कलियुग का विनाश कर सतयुग की स्थापना करता हूँ तो मेरे आने का समय संगमयुग है . aisē tō nahī̃ kahē̃gē paramātmā nē ghōr kaliyug key|kī sthāpanā key|kī , ab yah tō bāt nahī̃ hō saktī isliē paramātmā kahtē haĩ - maĩ ēk hū̃ aur ēk hī bār ākar adharm kā , kaliyug kā vināśh kar satyug key|kī sthāpanā kartā hū̃ tō mērē ānē kā samay saṅgamyug hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] tō maĩ[pn.sg.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such then not say[fut.m.pl.12hon3] Supreme Soul ∅ extreme iron age (key|do[past-part.f.]|of) establishment (key|do[past-part.f.]|of) , now this then matter not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] therefore Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] - I one be[pres.sg.1] and one only time come[abs.] irreligiousness of , iron age of destruction do[root] golden age (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.sg.m.1] then I[.kē] (x|come[inf.m.pl.,o.]) of time confluence age be[pres.sg.23] .
177Then the iron age remains, and there is extreme defamation of religion at the end of this age. 178God comes at this time and destroys the irreligiousness and establishes the religion of truth. 179If He had come in the copper age, then, after the copper age, it would now have been the golden age, so why is it the iron age?
1682 ) मनुष्य आत्माओं की किस्मत बनाने वाला और किस्मत बिगाड़ने वाला कौन है ? 2 ) manuṣhya ātmāō̃ key|kī kismat banānē vālā aur kismat bigāṛnē vālā kaun hai ? 2 ) manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kismat[n.f.;sg.] bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? 2 ) human being soul (key|do[past-part.f.]|of) x create[inf.m.pl.,o.] those who and x spoil[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ? 169हम ऐसे नहीं कहेंगे कि किस्मत बनाने वाला , बिगाड़ने वाला वही परमात्मा है . ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki kismat banānē vālā , bigāṛnē vālā vahī paramātmā hai . ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that x create[inf.m.pl.,o.] those who , spoil[inf.m.pl.,o.] those who this Supreme Soul be[pres.sg.23] .
180It would not be said that God came and established the darkest iron age. 181It cannot be like that and this is why God says: I am One and I only come once and destroy irreligiousness, finish the iron age and establish the golden age.
170बाकी यह जरूर है कि किस्मत को बनाने वाला परमात्मा है और किस्मत को बिगाड़ने वाला खुद मनुष्य है . bākī yah jarūr hai ki kismat kō banānē vālā paramātmā hai aur kismat kō bigāṛnē vālā khud manuṣhya hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kismat[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kismat[n.f.;sg.] kō[postp.] bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this definitely be[pres.sg.23] that x to create[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul be[pres.sg.23] and x to spoil[inf.m.pl.,o.] those who oneself human being be[pres.sg.23] .
182Therefore, My time of coming is at the confluence age. 1832)God creates fortune (kismet) and human beings spoils their fortune themselves (kismet).
171अब यह किस्मत बने कैसे ? ab yah kismat banē kaisē ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kismat[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? now this x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) how ? 172और फिर गिरे कैसे ? aur phir girē kaisē ? aur phir[adv.]|phirnā[root] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? and (then|turn[root]) (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) how ? 173इस पर समझाया जाता है . is par samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . this (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
184We know who it is that creates the fortune of human souls and who it is that spoils their fortune.
174मनुष्य जब अपने को जानते हैं और पवित्र बनते हैं तो फिर से वो बिगड़ी हुई तकदीर को बना लेते हैं . manuṣhya jab apnē kō jāntē haĩ aur pavitra bantē haĩ tō phir sē vō bigaṛī huī takdīr kō banā lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir sē[x] vah[pn.;d.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . human being when one’s own to know[pres.pl.m.12hon3] and pure become[pres.pl.m.12hon3] then again that be spoilt[past-part.f.] be[past-part.f.] fortune to create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
185We would not say that it is God who creates fortune and spoils fortune, but that it is definitely God who creates fortune and human beings who spoil their fortune themselves.
175अब जब हम बिगड़ी हुई तकदीर कहते हैं तो इससे साबित है कोई समय अपनी तकदीर बनी हुई थी , जो फिर बिगड़ गई है . ab jab ham bigaṛī huī takdīr kahtē haĩ tō issē sābit hai kōī samay apnī takdīr banī huī thī , jō phir bigaṛ gaī hai . ab[adv.] jab ham[pn.pl.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.sē] sābit[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now when we be spoilt[past-part.f.] be[past-part.f.] fortune say[pres.pl.m.12hon3] then this[.sē] x be[pres.sg.23] some time one’s own fortune become[past-part.f.] be[past-perf.f.] , that (then|turn[root]) be spoilt[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
186How can this fortune be created and how has it fallen? 187All of this is explained. 188When people know themselves and become pure, they can then create their fortune that was spoilt.
176अब वही फिर बिगड़ी तकदीर को परमात्मा खुद आकर बनाते हैं . ab vahī phir bigaṛī takdīr kō paramātmā khud ākar banātē haĩ . ab[adv.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] bigaṛnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now this (then|turn[root]) be spoilt[past-part.f.] fortune to Supreme Soul oneself come[abs.] create[pres.pl.m.12hon3] . 177अब कोई कहे परमात्मा खुद तो निराकार है वो तकदीर को कैसे बनायेगा ? ab kōī kahē paramātmā khud tō nirākār hai vō takdīr kō kaisē banāyēgā ? ab[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.sg.23] ? now some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Supreme Soul oneself then incorporeal be[pres.sg.23] that fortune to how create[fut.m.sg.23] ?
189Since we speak of the fortune that is spoilt, it proves that, at some point, our fortune was good, and that it has now become spoilt. 190Now, God Himself comes and puts right the fortune that was spoilt.
178इस पर समझाया जाता है , निराकार परमात्मा कैसे अपने साकार ब्रह्मा तन द्वारा , अविनाशी नॉलेज द्वारा हमारी बिगड़ी हुई तकदीर को बनाते हैं . is par samjhāyā jātā hai , nirākār paramātmā kaisē apnē sākār brahmā tan dvārā , avināśhī knowledge dvārā hamārī bigaṛī huī takdīr kō banātē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā , avināśhī[adj.] knowledge dvārā ham[pn.pl.kī] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , incorporeal Supreme Soul how one’s own sakar Brahma body through , imperishable knowledge through we[.kī] be spoilt[past-part.f.] be[past-part.f.] fortune to create[pres.pl.m.12hon3] .
191Some may say that God is incorporeal, and so how could He create fortune? 192It is explained how incorporeal God puts right our spoilt fortune through the corporeal body of Brahma with imperishable knowledge.
179अब यह नॉलेज देना परमात्मा का काम है , बाकी मनुष्य आत्मायें एक दो की तकदीर को नहीं जगा सकती हैं . ab yah knowledge dēnā paramātmā kā kām hai , bākī manuṣhya ātmāyē̃ ēk dō key|kī takdīr kō nahī̃ jagā saktī haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[inf.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jagānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . now this knowledge give[inf.m.sg.d.] Supreme Soul of (task|lust) be[pres.sg.23] , (others|but) human being soul one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) fortune to not awaken[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
193It is God’s duty to give this knowledge, but human beings cannot awaken the fortune of one another.
180तकदीर को जगाने वाला एक ही परमात्मा है तभी तो उन्हों का यादगार मन्दिर कायम है . takdīr kō jagānē vālā ēk hī paramātmā hai tabhī tō unhō̃ kā yādgār mandir kāyam hai . takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fortune to awaken[inf.m.pl.,o.] those who one only Supreme Soul be[pres.sg.23] x then that of memorial temple x be[pres.sg.23] .
194It is the one God alone who awakens our fortune and this is why there is His temple as a permanent memorial.
181अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
195Achcha.
182ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
196Om shanti.