Daily Murli for Saturday 11 February 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
011-02-2023 11-02-2023 11-02-2023 11-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromबीतेंगे bītē̃gē bītnā[fut.m.pl.12hon3] pass[fut.m.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घुटके ghuṭkē ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromबचे रहेंगे bachē rahē̃gē bachnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, constantly move along considering yourself to be a Raj Rishi and all your days will pass in happiness and you will be saved from being choked by Maya.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichचांस chance chance chanceतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

2Question: What chance do you have now but will not have again later?

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुर्लभ durlabh durlabh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyमरें marē̃ marnā[opt.pl.12hon3] die[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] let go[opt.pl.12hon3]. . . .

3Answer: You now have a short time in which you can make effort and claim a high status by studying.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]या yā yā orकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4You will not receive this chance again. 5This life is invaluable and this is why you should never have any thought of dying soon so that you can be liberated.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopt[root]मनुआ manuā manuā[n.m.;sg.,d.] x… … … …

6Only those who are troubled by Maya or have some suffering of karma have such thoughts. 7You have to become conquerors of Maya by having remembrance of the Father. 8Song: Have patience o mind! 9Your days of happiness are about to come.

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

11You children heard the song.

10किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ?

12Who said this and who heard it?

11बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

13The unlimited Father said it and the children at all the centres heard it.

12देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

14Look how the Father's yoga of the intellect goes to all the children.

13सभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanवा vā vā orस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariअथवा athavā athavā that isराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15At all the centres, all the children who are the decoration of the Brahmin clan, spinners of the discus of self-realisation and Raj Rishis, should have the awareness that they are Raj Rishis.

14राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] spentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16You are making effort for the kingdom in which all your days will be spent in happiness. 17In the iron age, your days are not spent in happiness.

15कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबीतते bīttē bītnā[pres-part.m.pl.,o.] pass[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

18You Raj Rishis should spend your days here in happiness.

16तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबीतने चाहिए bītnē chāhiē bītnā[.oblig3] pass[.oblig3]. . . . 17अगर agar agar ifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then. . . .

19Only when you consider yourselves to be Raj Rishis and have unshakeable and immovable faith all the time is this possible. 20Otherwise, when you repeatedly forget, Maya makes you choke a great deal.

18नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घुटके ghuṭkē ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]अथवा athavā athavā that isनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21You children know that you are studying Raj Yoga with the Father and claiming your inheritance of constant happiness, that is, you are changing from an ordinary man into Narayan.

20सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenसिवाए sivāē sivāē exceptपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

22No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can make you this.

21परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजब jab jab whenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवा vā vā orआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

23When you say, "the Supreme Father, the Supreme Soul," your intellect doesn’t go to a corporeal or subtle being; you remember the incorporeal Father at that time.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरोज़ rōz rōz dayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24The Father gives you patience: Children, there are only a few more days.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

25This iron age, hell, will change and become heaven.

24हेविन heaven heaven heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहेल hell hell hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26The establishment of heaven and the destruction of hell have been remembered.

25भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godस्वयं svayã svayã xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]राज-योग rāj-yōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27God Himself sits here and teaches you Raj Yoga.

26कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हेल hell hell hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हेविन heaven heaven heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

28No human being, whether of hell or heaven, can teach you Raj Yoga.

27बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanही hī hī[p.] onlyस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29You children know that you mouth-born creation of Brahma, you decoration of the Brahmin clan, are spinners of the discus of self-realisation.

28हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30We souls have the knowledge of the world cycle.

29देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31Deities don't know this.

30स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toवा vā vā orविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

32Why have they given the discus of self-realisation to Shri Krishna and Vishnu?

31क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

33Because you Brahmins have not yet become perfect; you continue to fluctuate.

32नीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोते रहते हो hōtē rahtē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फाइनल final final finalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

34The discus of self-realisation is a symbol of the final stage.

34आज āj āj todayतुम tum tum[pn.pl.] youस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराते हो phirātē hō phirānā[pres.pl.m.2] spin[pres.pl.m.2], , , , कल kal kal xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]गिर पड़ते हो gir paṛtē hō girnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.2.root+paṛnā]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

35Today, you spin the discus of self-realisation and tomorrow, you would be defeated by Maya and fall. 36Therefore, how could those ornaments be given to you?

35स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationतो tō tō thenस्थाई sthāī sthāī[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37The discus of self-realisation has to be permanent, and this is why it is given to Vishnu.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38These are very deep matters.

37जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

39You can go and explain at the Vishnu temples or at the temples to anyone portrayed with the discus of self-realisation.

38श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40They even give the discus of self-realisation to Shri Krishna.

39राधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41They don't show the discus of self-realisation in the combined picture of Radhe and Krishna.

40स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariअथवा athavā athavā that isत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41वही vahī vahī thisजब jab jab whenदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityतो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderऊपर ūpar ūpar overचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42You decoration of the Brahmin clan are the spinners of the discus of self-realisation. 43The Supreme Father, the Supreme Soul, makes you into spinners of the discus of self-realisation and seers of the three aspects of time. 44When you become deities, you cannot be called trinetri, trikaldarshi or trilokinath, because it is now that you are ascending the staircase to heaven.

42सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downउतरनी होती है utarnī hōtī hai utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] go down[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

45From the golden age onwards we will be coming down the staircase.

43वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46This knowledge doesn't exist there.

44वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] can[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

47If you were aware of this there, you wouldn't be able to rule the kingdom because you would be worried.

45तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

48The Father gives you children patience: Don't be afraid.

46माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49You have to conquer Maya.

47माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Storms of Maya will definitely come and there will be obstacles.

48इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51The cure for this is to stay in yoga.

49माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooतोड़ेगी tōṛēgī tōṛnā[fut.f.sg.23] break[fut.f.sg.23]. . . . 50परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Maya will break your yoga, but you have to make effort to stay in yoga.

51जो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

53The lifespan of those who stay in yoga will increase.

52जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाए lagāē lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54The longer your lifespan is, the more you will be able to have yoga with the Father and claim your inheritance from Him at the end.

53योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromतन्दरुस्ती tandarustī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

55By having yoga, you improve your health. 56This is why the Father says: May you be yogi!

54मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

57Constantly remember Me alone!

55जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58The more effort you make, the greater the reward you will receive in heaven.

56तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

59The Father says: Children, stay in yoga so that your sins are absolved.

57बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60There is very little time left.

58तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुर्लभ durlabh durlabh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61You mustn’t say that destruction should take place soon so that you can go to heaven, because this life is invaluable.

59ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ सकेंगे paṛh sakē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] study[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

62It is not that you will shed your bodies now and then take new bodies and be able to study.

60बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

63You would still be in your childhood stage and destruction would have begun.

61बालिग bālig bālig[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेगा ban sakēgā bannā[fut.m.sg.23.root+saknā] become[fut.m.sg.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64You wouldn't even be able to reach your youth stage because everyone here, young and old, is to be destroyed.

62जल्दी jaldī jaldī very quicklyमरें marē̃ marnā[opt.pl.12hon3] die[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]छूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Only those who are troubled by Maya or who have some suffering of karma would say that they should die soon because they want to be liberated from all of that.

63परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inजुट जाओ juṭ jāō juṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

66However, you will not receive this chance again. 67This is why you should occupy yourself in making effort.

64बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenजब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . .

68When the time comes, then, even against their conscious wish, everyone will have to go back, because the Father will take everyone back on the spiritual pilgrimage.

65ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] only10-20 10-20 10-20 10-20लाख lākh lākh[x] 100,000को kō kō[postp.] toले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . . 66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)10-15 10-15 10-15 10-15लाख lākh lākh[x] 100,000जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69It isn't that He will only take one or two million souls back with Him, just as one to one and a half million souls go to the Kumbha mela.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70This is the mela of souls with the Supreme Soul.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endतो tō tō thenअनगिनत anginat anginat[x] countlessआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

71The Father Himself has become the Guide and has come to take you back. 72Countless souls will follow Him.

69परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसब sab sab[adj.] allजल्दी jaldī jaldī very quicklyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73However, it is not that everyone will go back soon.

70प्रलय pralay pralay[x] annihilationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारतखण्ड bhāratkhaṇḍ bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of Bharatही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

74If annihilation were to take place, the land of Bharat would not remain.

71परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75However, this Bharat is an imperishable land; many will still remain here.

73फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

76Then, in the golden age, there will be just the one established sun-dynasty kingdom.

74कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatनयेसिर nayēsir nayēsir from the beginningअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77You have a short time between the establishment of the golden age and the destruction of the iron age, when a few people remain to make their new kingdom.

75बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

78However, there is just this short time for making effort. 79This is called the beneficial age.

76दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] toकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनीचे nīchē nīchē downउतरते जाते हैं utartē jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

80The other confluence ages cannot be called beneficial because you continue to come down at that time.

77अब ab ab[adv.] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

81You have now come from complete happiness to complete sorrow.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82No others have this knowledge in their intellects.

79आगे āgē āgē previouslyहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithसे sē sē[postp.] fromसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

83Previously, we too didn't know anything. 84We used to worship everyone with blind faith.

80अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

85We now receive all kinds of shrimat.

81धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबिरला birlā birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

86You are doing the business that is rarely done by other businessmen.

82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artसीखना होता है sīkhnā hōtā hai sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] learn[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

87It is like learning an art.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] art. . . .

88This is the art of changing human beings into deities.

84इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89You have to pay attention to this.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xसब sab sab[adj.] allसेन्टर्स centres centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90The Father comes at amrit vela every day and teaches you, and so, the children of all the centres are in front of Him at that time.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] rememberइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

91The Father says: I remember all of you children. 92Maya doesn't cause Me any obstacles in this.

87तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

93You children repeatedly forget Me because Maya creates obstacles for you.

88कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toन na na[neg] notभुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] make you forget[inf.m.sg.d.]. . . .

94Some children write to Baba: Baba, do not forget us children.

89परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]. . . .

95However, I never forget you.

90मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . .

96I have to take everyone back home.

91मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरोज़ rōz rōz dayयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

97I give you love and remembrance every day.

92बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभेज देता हूँ bhēj dētā hū̃ bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] x[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

98I send treasures to you children.

93सबको sabkō sabkō everythingललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])करता रहता हूँ kartā rahtā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] do[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99I continue to challenge all of you: Follow the Father's shrimat and make effort to claim your unlimited inheritance.

94इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xवा vā vā orबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Don’t be careless or make excuses about this.

95कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Some say that they have karmic bondages.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

102Those are your karmic bondages, so what can the Father do?

97बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesकटता जायेगा kaṭtā jāyēgā kaṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be cut away[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 98तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103The Father says: Stay in yoga and your karmic bondages will continue to be cut away and you won't commit any sin.

99आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

104You will be liberated from sin for half the cycle.

100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105You also have to do service in order to claim a high status.

101मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Look how well Mama and Baba explain!

102कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Some children do very good service.

103तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्ड card card cardहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

108When someone asks you what your aim and objective is, put this card in his or her hand.

104उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सब sab sab[adj.] allसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

109From that, everyone will know what business you are engaged in.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110They will say: These are great businessmen.

106हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रग rag rag[n.f.;sg.] stringदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111You have to feel each one's pulse.

107सबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]. . . .

112The best thing to explain is the cycle.

108कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]समझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] nowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113No matter what a person is like, when he sees the cycle he would understand that this truly is the iron age and that the golden age is now about to come.

109क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहेल hell hell hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowहेविन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114You can even explain to Christians that this is hell and that heaven is being established.

110वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherही hī hī[p.] onlyकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

115Surely, Heavenly God, the Father, would do that.

111परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116However, people's intellects have become such that they don't even consider themselves to have become residents of hell.

112कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])जरूर jarūr zarūr definitelyहम ham ham[pn.pl.] weनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117They say that so-and-so has become a resident of heaven, and so they should understand that they are definitely in hell.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118It is now the iron age, so rebirth would also definitely be in the iron age.

114स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

119Where is heaven?

115बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] cremation groundमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Baba tells you to go and explain at the cremation grounds.

116परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childझट jhaṭ jhaṭ xथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

121However, children become tired very quickly.

117समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122You should explain that it is now the iron age.

118अगर agar agar ifस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123If you want to take rebirth in heaven, then come and understand this.

119हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124We are also making effort so that hell will no longer remain. 125Do you want to come to heaven?

120स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

126You won't find poison there.

121वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

127You will have to renounce that here.

122उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

128How? 129Baba is showing you methods.

123कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 124यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryअष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसब sab sab[adj.] allशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] preyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130In Nepal, on the day of Vijaya Ashtmi (Festival of the Goddesses), all, young and old, go hunting (conquering the animal instincts, the vices).

126तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1], , , , घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजरूर jarūr zarūr definitelyरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131You too have to explain to everyone. 132There definitely have to be the pictures of Shiva and Lakshmi and Narayan in every home.

127नौकरों naukarō̃ x xको kō kō[postp.] toमिस्त्रियों mistriyō̃ x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133You have to explain to your servants, carpenters that death is just ahead.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

134Remember the Father and you will receive your inheritance.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] desireस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके लिए kē liē kē liē[x] forपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135The Father fulfils everyone's desire for heaven.

130योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

136When you have yoga, the Father can even grant you visions.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137The Father is the Benefactor, and so you children also have to become as benevolent as He is.

132गरीब garīb garīb[adj.] xही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Only the poor benefit themselves.

133साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Hardly any wealthy ones do this.

134संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Well-known sannyasis will come at the end.

135अब ab ab[adv.] nowबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गरीब garīb garīb[adj.] xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Now, it is poor and ordinary ones who take knowledge.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , गरीब garīb garīb[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142The Father too comes in an ordinary body, not in a poor person's body.

137अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगरीब garīb garīb[adj.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

143If he too were poor he wouldn’t be able to do anything.

138गरीब garīb garīb[adj.] xइतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

144How could a poor person look after so many?

139तो tō tō thenयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

145Therefore, look at the tactic that has been created.

140साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeभी bhī bhī[p.] tooचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceभी bhī bhī[p.] tooहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

146It is only the ordinary ones who are able to surrender themselves and are also able to sustain so many.

141इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबलि चढ़ bali chaṛh bali chaṛhnā[root] sacrifice oneselfकर kar karnā[root] do[root]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

147Together with this one, many others also surrendered themselves and became heirs.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

148Achcha.

143मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

149To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

150The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

145धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

151Essence for dharna:

1461 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152 1. Engage yourself in the art that the Father has taught you of changing human beings into deities.

1472 2 2 2) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xवा vā vā orबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153 2. Don't be careless and make excuses for not following shrimat.

148कर्मबन्धनों karmabandhanō̃ karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karmic bondagesसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154In order to be liberated from your karmic bondages, stay in remembrance.

149वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मधारी karmadhārī x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

155Blessing: May you be multimillion times fortunate and, as one who performs elevated actions, make your fortune elevated.

150जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156 The more elevated your actions are, the longer and clearer the line of your fortune becomes.

151तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed. . . .

157The way to make your fortune elevated is to perform elevated actions.

152तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मधारी karmadhārī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . .

158So, be one who performs elevated actions and attain the fortune of being multimillion times fortunate.

153लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness. . . .

159However, the basis of performing elevated actions is having an elevated awareness.

154श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींच लो khīñch lō khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] pull[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

160By being aware of the most elevated Father of all, you will perform elevated actions. 161Therefore, you can draw your line of fortune as long as you want.

155इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

162In this one birth you can create your fortune for many births.

156स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनैलिटी personality personality personalityद्वारा dvārā dvārā throughअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version1581 1 1 1) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]आ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 159अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अति ati ati xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अन्जाम anjām anjām[n.m.;sg.,d.] promiseपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.] ( ( ( (वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]) ) ) ) के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अवश्य avaśhya avaśhya xआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , अब ab ab[adv.] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someयुगे yugē yug[x] ageयुगे yugē yug[x] ageआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

163Slogan: To make many others content with your personality of contentment is to be a jewel of contentment.

160सभी sabhī sab[adv.hī] allयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

164*** Om Shanti *** 165Invaluable versions of Mateshwari – 27/01/57 166Eternally created programme of God’s coming. 167People have been singing the song, “O God of the Gita, come to fulfil the promise You made!”

161और aur aur andकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

168Now, the God of the Gita, Himself, has come to fulfil the promise He made in the previous cycle.

162कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चार chār chār[adj.] fourयुग yug yug[x] ageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169He says: O children, when there is extreme defamation of religion in Bharat, it is then that I definitely come to fulfil the promise I made. 170However, My coming does not mean that I come in every age.

164और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdद्वापर dvāpar dvāpar copper ageयुग yug yug[x] ageसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुरूआत śhurūāt śhurūāt beginningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inअति ati ati xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

171There isn’t defamation of religion in all ages. 172Defamation of religion takes place in the iron age, and so you have to understand that God comes in the iron age. 173The iron age comes every cycle, and so you understand that He comes every cycle. 174There are four ages and that is called a cycle.

165उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] do[root]सत् sat sat[x] trueधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

175For half a cycle, in the golden and silver ages, they are satopradhan, so there is no need for God to come then.

166अगर agar agar ifद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageके बाद kē bād kē bād[x] afterतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

176The third age is the copper age when other religions begin and, at that time too, there isn’t extreme defamation of religion; this shows that God does not come in the three ages.

167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅घोर ghōr ghōr[adj.] extremeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] do[root]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177Then the iron age remains, and there is extreme defamation of religion at the end of this age. 178God comes at this time and destroys the irreligiousness and establishes the religion of truth. 179If He had come in the copper age, then, after the copper age, it would now have been the golden age, so why is it the iron age?

1682 2 2 2) ) ) ) मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] spoil[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 169हम ham ham[pn.pl.] weऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , बिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] spoil[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवही vahī vahī thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180It would not be said that God came and established the darkest iron age. 181It cannot be like that and this is why God says: I am One and I only come once and destroy irreligiousness, finish the iron age and establish the golden age.

170बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] spoil[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoखुद khud khud oneselfमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182Therefore, My time of coming is at the confluence age. 1832)God creates fortune (kismet) and human beings spoils their fortune themselves (kismet).

171अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 172और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 173इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

184We know who it is that creates the fortune of human souls and who it is that spoils their fortune.

174मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर से phir sē phir sē[x] againवो vō vah[pn.;d.] thatबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

185We would not say that it is God who creates fortune and spoils fortune, but that it is definitely God who creates fortune and human beings who spoil their fortune themselves.

175अब ab ab[adv.] nowजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]साबित sābit sābit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बिगड़ गई है bigaṛ gaī hai bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be spoilt[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

186How can this fortune be created and how has it fallen? 187All of this is explained. 188When people know themselves and become pure, they can then create their fortune that was spoilt.

176अब ab ab[adv.] nowवही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulखुद khud khud oneselfतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

189Since we speak of the fortune that is spoilt, it proves that, at some point, our fortune was good, and that it has now become spoilt. 190Now, God Himself comes and puts right the fortune that was spoilt.

178इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]), , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनॉलेज knowledge knowledge knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Some may say that God is incorporeal, and so how could He create fortune? 192It is explained how incorporeal God puts right our spoilt fortune through the corporeal body of Brahma with imperishable knowledge.

179अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजगा सकती हैं jagā saktī haĩ jagānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] awaken[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

193It is God’s duty to give this knowledge, but human beings cannot awaken the fortune of one another.

180तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194It is the one God alone who awakens our fortune and this is why there is His temple as a permanent memorial.

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

195Achcha.

182ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

196Om shanti.

Abbreviations used