Daily Murli for Sunday 26 February 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
026-02-23 26-02-23 26-02-23 26-02-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x31-12-93 31-12-93 31-12-93 31-12-93मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/02/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/1993

1नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] fly[inf.m.sg.d.]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x

1Constantly fly with zeal and enthusiasm in the New Year and be a

2आज āj āj todayनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2great donor and a bestower of blessings to all, and finish all wastage. 3Today, BapDada, the Creator of the new age, the new world, is seeing His children who are the images of support for the new age.

3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिये isliyē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

4All of you children are constantly co-operative with BapDada and this is why you are images of support.

4दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 5पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

5In the lokik world, today is the day of the confluence of the years: the old year is going and the new year is coming.

6ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

6So this is the confluence day of the years, whereas you are sitting at the unlimited confluence age.

7आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . . 8एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

7As well as greetings for the New Year, you also give everyone greetings for the new age: not just greetings for one day, but you give greetings for many births in the new age.

9इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8At this time of the confluence age, you Brahmins definitely experience that you souls have new lives.

10नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

9You have come into a new life, have you not?

11ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10The world of Brahmins is a new world.

12अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरीत rīt rīti[n.f.;sg.] way, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11From amrit vela onwards, there is a new system, a new love.

13पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableऔर aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

12Look at the timetable of your old life and the timetable of your new life, your Brahmin life. 13There is so much difference!

14सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new, , , , सब sab sab[adj.] allबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

14Everything has become new: a new awareness, a new attitude, a new vision - everything has changed.

15और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] !  !  !  !

15So the new life is so lovely.

16वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसबको sabkō sabkō everythingप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

16Everyone loves something new anyway.

17पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingछोड़ना चाहते हैं chhōṛnā chāhtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingलेना चाहते हैं lēnā chāhtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] take[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

17You wish to let go of old things and take new things.

18तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18So this is the small, new world of this time.

19संसार saṅsār saṅsār[x] worldभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new, , , , इसलिये isliyē isliē thereforeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19The world is new and the sanskars are new and this is why people of the world celebrate New Year with a lot of splendour.

20मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

20To celebrate means to have zeal and enthusiasm.

21उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इसीलिये isīliyē isliē thereforeमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toउत्सव utsav utsav[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

21There is enthusiasm and a day of celebration is therefore called a festival.

22उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toबधाइयां badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsवा vā vā orमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orग्रीटिंग्स greetings greetings greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22You give greetings to one another with great zeal and enthusiasm. 23You give greetings and congratulations.

23आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24For you Brahmin souls, every day is a festival.

24सदा sadā sadā constantlyउत्सव utsav utsav[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

25Constantly to celebrate a festival means that you stay in zeal and enthusiasm.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26This zeal and enthusiasm is Brahmin life.

26दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2], , , , आज āj āj todayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

27According to the systems of the world, you celebrate a special day. 28Today, you have gathered together to celebrate, have you not?

27लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29However, you constantly have zeal and enthusiasm for the new age and your new life.

28ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] that2 2 2 2तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenऔर aur aur andखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

30It is not that when it becomes the 2nd (January), your zeal and enthusiasm will decrease and that after one month it will decrease even more.

29हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

31Your zeal and enthusiasm increases every day; it does not decrease.

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

32It is like that, is it not?

31कि ki ki[conj.] thatअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

33Or, will your zeal and enthusiasm finish when you go back to your own places?

32हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34No; every moment is a moment of zeal and enthusiasm. 35For you Brahmin souls, zeal and enthusiasm are wings for the flying stage.

33इस is yah[pn.sg.o.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyउड़ते रहते हो uṛtē rahtē hō uṛnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

36You constantly continue to fly with the wings of zeal and enthusiasm.

34अगर agar agar ifकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउड़ती कला की स्थिति uṛtī kalā kī sthiti uṛtī kalā kī sthiti[x] xसे sē sē[postp.] fromकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

37Even when you perform actions for a task, you still act with the flying stage, as a karma yogi. 38So, you are those who have a flying stage, are you not?

35तो tō tō thenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबिना binā binā withoutपंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39You cannot fly without wings, and so you constantly have these wings of zeal and enthusiasm for the flying stage.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40This zeal and enthusiasm is the greatest power for all of you Brahmin souls.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41It is not a dry, tasteless life. 42People of the world say: What can we do?

38नीरस nīras nīras[adj.] dryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43There is no sweetness.

39दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नीरस nīras nīras[adj.] dryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेरस bēras x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44It is completely dry. 45However, what would you say? 46That you constantly have the sweetness of zeal and enthusiasm.

40कभी kabhī kabhī[adv.] everदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

47You can never become disheartened.

41सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . . 42कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

48You are constantly happy in your heart because, no matter how difficult something is, enthusiasm makes difficult things easy.

43उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmत़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतोह़फा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]), , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooराई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butरुई ruī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

49Enthusiasm makes even a storm (toofan) into a gift (tohfa). 50It makes a mountain not into a mustard seed but into cotton wool.

44उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulवा vā vā orसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]इसलिये isliyē isliē thereforeउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportनव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

51Enthusiasm makes you experience any type of test or problem to be entertainment. 52Therefore, those who maintain their zeal and enthusiasm, those who are images of support for the new world, those who have a new life, are Brahmin souls.

45अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

53You know yourselves, do you not?

46मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orस़िर्फ sirph sirph[adj.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

54Do you also accept yourselves? 55Or, do you just know yourselves?

47क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

56What would you say?

48जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57You know and you accept, and you also move along according to that.

49सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Do you constantly have the enthusiasm that you are the same ones of the previous cycle? 59That you are the same ones now and that you will become this many times?

50तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

60So, it is imperishable enthusiasm, is it not?

51थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

61You were, you are and you always will be. 62You have become this in all three aspects of time, have you not?

52पास्ट past past past, , , , प्रेजेन्ट present present presentऔर aur aur andफ्युचर future future futureतीन tīn tīn[adj.] xकाल kāl kal xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 53तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

63The past, the present and the future; you are this in three aspects of time, are you not?

54बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

64So it is imperishable, is it not? 65BapDada is seeing whether souls who maintain imperishable zeal and enthusiasm are numberwise or number one.

55जब jab jab whenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious तो tō tō thenज़रूर zarūr zarūr definitelyनम्बरवन number one number one number oneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66You are victorious souls whose intellects have faith and so those who are victorious will be number one, will they not? 67They will not be numberwise, will they?

56तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyनव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इस is yah[pn.sg.o.] thisउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

68So, constantly continue to fly with this enthusiasm in your new life, because you are images of support.

57स़िर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69You are not just the supports for your own lives, but you are images of support for all the souls of the world.

58आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

70The atmosphere of the world is being transformed with your elevated attitude.

59आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन रही हैं ban rahī haĩ bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] become[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

71Both matter and the souls of the world are becoming pure with your pure vision.

60आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] change[pres.sg.f.prog.23]. . . .

72The world is changing with your vision.

61आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

73The world is becoming righteous with your elevated actions.

62तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

74So you have such a huge responsibility.

63विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

75You are wearing crowns of responsibility, are you not?

64कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभारी bhārī bhārī[adj.] heavyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउतार देते हो utār dētē hō utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

76Or do you sometimes take it off because you find it heavy?

65क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

77What do you do?

66जो jō jō[pn.;d.] thatडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyलाइट light light light ( ( ( (हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light) ) ) ) अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , भारी bhārī bhārī[adj.] heavyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

78Those who remain double light constantly experience this crown of responsibility to be light. 79They don't find it heavy.

67इस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Those who wear this crown now will also wear a crown in the future.

68तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81What will you do in the New Year?

69अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअर्थात् arthāt arthāt that isफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

82You have celebrated the Avyakt Year. 83The Avyakt Year means that you have become angels, or do you still have to become that?

70फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

84So what do angels do?

71अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

85The meaning of avyakt is to be an angel.

72वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make fullतो tō tō thenफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

86When you completed this last year, you became angels, did you not?

73अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअभी abhī ab[adv.hī] nowलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

87Or not? 88Should we now extend the Avyakt Year?

74दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबना दें banā dē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

89Should we make one year into two years?

75अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

90You now have to progress further, do you not?

76अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

91So, did you celebrate the Avyakt Year? 92What will you do now that you have become angels?

77सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorऔर aur aur andवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93At every moment and throughout every day, you must constantly be great donors and bestowers of blessings.

79जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94So, celebrate this year by being great donors and bestowers of blessings. 95Be great donors and give to all those who come into contact and connection with you the donation of some power, knowledge or virtue.

80तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeख़ज़ाने ḵẖazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

96You have become so full of all three treasures.

81ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97The treasure of knowledge is overflowing, is it not?

82मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

98Or, is it lacking a little bit?

83तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99You are master knowledge-full, are you not? 100So you have the treasures of knowledge, the treasures of powers and the treasures of virtues.

84तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

101Are you full of all three? 102Or, are you full of one and not of the other two?

85वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103At the present time, souls need a great deal of all three.

86सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , लेकिन lēkin lēkin butदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104So, throughout the day, you must definitely give one donation or another. 105Whether you give a donation of knowledge, of powers or of virtues, you have to donate something.

87महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिना binā binā withoutदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

106No day of a great donor soul should go by without something being donated.

88ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenचान्स chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

107Do not say when the year finishes that you did not get a chance. 108It is up to you to take a chance.

89चान्स chance chance chanceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatचान्स chance chance chanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तब tab tab for only thenचान्स chance chance chanceले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या yā yā orस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

109Or, can you only take a chance when someone else gives it to you? 110Or, can you yourselves take a chance? 111What happens? 112Do you know how to take it?

90कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो tō tō thenलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

113Or, do you only know how to take it when someone gives it?

91कोई kōī kōī[pn.;d.] someचान्स chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114If no one gives you a chance, what will you do?

92देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोचते रहेंगे sōchtē rahē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] think[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

115Will you just continue to watch and think about it?

93सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationअर्थात् arthāt arthāt that isसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

116Throughout the day, you come into contact with souls, whether Brahmin souls or souls who do not have any knowledge, do you not? 117Or, do you sit alone somewhere? 118You do come into contact, do you not? 119So, give all those to whom you come into connection a donation, that is, give them co-operation.

94दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

120The spiritual meaning of the word ‘donate’ is to give co-operation.

95तो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorवा vā vā orवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121So, having become great donors and bestowers of blessings, how will you give blessings every day?

96वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122What is the way to give blessings? 123Do you know what it is?

97आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124Even now, your non-living images are giving blessings, are they not?

98तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

125The way to give blessings is to give co-operation, that is, to give blessings to all those souls who come into contact and connection with you - with the atmosphere created by your own stage and with the vibrations of your attitude.

99कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , निन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā through, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā through, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationया yā yā orसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

126No matter what type of soul someone may be, even if he insults you or defames you, with your pure feelings and good wishes, with your attitude and stage, give such souls a donation of virtues with the blessing of the power of tolerance.

100अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenआग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])डालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127If someone who is burning in a fire of anger comes in front of you, would you pour oil on him or water? 128What would you do?

101पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])डालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooछींटा डालेंगे chhīṇṭā ḍālē̃gē chhīṇṭā ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129You would pour water, would you not? 130Or, would you also add a few drops of oil?

102अगर agar agar ifक्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenशान्त śhānt śhānt[adj.] silentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā through, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceद्वारा dvārā dvārā throughक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)छींटे chhīṇṭē chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dropडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]). . . .

131If, in your words you do not become angry in front of an angry person, if you remain quiet but you express the feeling of anger through your eyes and face, you are then sprinkling drops of oil.

103क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शीतल śhītal śhītal[adj.] coolजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)द्वारा dvārā dvārā throughवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 104तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

132An angry soul is under an outside influence; give him blessings with the cool water of mercy.

105कि ki ki[conj.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

133So, have you become such bestowers of blessings? 134Or, does the arrow of tolerance not work when it is needed?

106अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 107अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableअर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

135If an invaluable thing is not useful at the right time, would it be called invaluable? 136Invaluable means that the aspect for which it is valued is used for a purpose at the right time.

108तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137So, what will you do this year?

109महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Become great donors and bestowers of blessings.

110चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] fill[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenतो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 111संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभरने है bharnē hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139It is because you fill yourselves with the sanskars of great donors and bestowers of blessings in the living form that you become bestowers of blessings in the non-living form. 140Do you have to fill yourselves with these sanskars now?

112महादानी-वरदानी mahādānī-vardānī mahādānī-vardānī[adj.] a great donor and a bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समर्थ samarth samarth[adj.] powerful. . . . 113समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

141Or, is it that those non-living images will be filled with these sanskars when those images are created? 142When you become great donors and bestowers of blessings, all wastage automatically finishes. 143Great donors and bestowers of blessings are bestowers who give to others.

114तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

144So, to be a bestower means to be powerful. 145Only when you are powerful are you able to give.

115समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

146So wastage finishes automatically where there is power.

116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइस is yah[pn.sg.o.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 117तो tō tō thenस्विच switch switch switchठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OK, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everलूज़ loose loose slackहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]या yā yā orफ्यूज़ phyūz x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

147The powerful stage is attained by turning on the switch. 148Just as to turn on a physical light means to finish darkness, in the same way, to attain a powerful stage means to turn on the switch so that the wastage is automatically finished. 149So, is the switch alright, or does it become loose?

118ऑन on on onकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

150Or, does the fuse blow?

119आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151You do know how to switch it on, do you not? 152Nowadays, even little children are clever at turning on a switch.

120टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

153They turn the T.V. on, do they not?

121तो tō tō thenस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154In this way, by putting on the switch you will be liberated from making the effort of finishing each wasteful thought individually.

122अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफ़रिश्तों fariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155This is the elevated task of avyakt angels.

123और aur aur andक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

156So what newness will you bring about?

124अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartरखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] keep[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

157Did you keep your chart in the Avyakt Year? 158Or, did you keep it sometimes and not at other times?

125कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])या yā yā orसदा sadā sadā constantlyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 126कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159Were you those who only kept it sometimes or those who kept it all the time?

127इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newचार्ट chart chart chartरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

160The majority is of those who only kept a chart sometimes.

128क्या kyā kyā whatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newचार्ट chart chart chartरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

161So, in this new year, you should keep a new chart.

129चार chār chār[adj.] fourसब्जेक्ट subject subject subjectको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

162What will you keep a new chart about? 163You know the four subjects very well.

130तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisचार्ट chart chart chartरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रोज़ rōz rōz dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164So, this year, keep a chart in all four subjects - gyan, yoga, dharna and service to bring about newness in every subject every day. 165To have knowledge means to be sensible; to share wisdom and to move along with that wisdom as a sensible person.

131ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

166So newness in knowledge means to fill yourself with whatever you are lacking.

132ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]धारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 133ना nā nā ∅से sē sē[postp.] fromहाँ hā̃ hā̃ yesहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

167If you do this, then that is also newness, is it not? 168If you develop it from not having it at all, that is newness, is it not?

134इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रोज़ rōz rōz dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169In the same way, have a new experience every day by experimenting with yoga.

135योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , लेकिन lēkin lēkin butनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

170It should not be that you say you sat in yoga very well and had good yoga. 171So, what was the newness in that?

136परसेन्टेज़ percentage percentage percentageबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172To increase your percentage is newness.

137आज āj āj todayअगर agar agar ifआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]परसेन्टेज़ percentage percentage percentageयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)50 50 50 50प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकल kal kal x50 50 50 50से sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

173If today your percentage of yoga is 50% and tomorrow it increases from 50%, then that is newness.

138ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] in50-50 50-50 50-50 50-50लगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

174It should not be that in one month’s time you say that it is still 50%.

139तो tō tō thenचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness, , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness, , , , प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andपरसेन्टेज़ percentage percentage percentageबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newness. . . .

175In all four subjects, let there be newness in self-progress. 176Let there be newness in the method, newness in your experimenting and in making others into easy yogis. 177When the percentages in these increase, it means there is newness.

140किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xचार्ट chart chart chartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatरॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] keep[pres.sg.f.23]. . . .

178To say that you caused someone sorrow or that you became angry with someone is to keep a common chart.

142आप āp āp[pn.pl.] youरॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

179Even your royal subjects keep that chart.

143तो tō tō thenनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

180So, are you royal subjects or kings? 181With newness, you will continually experience being close to making fast effort.

144समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatचार्ट chart chart chartरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

182Do you understand what charts you have to keep?

145और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)तीन tīn tīn[adj.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inरोज़ rōz rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बढ़ जायेगा baṛh jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] grow[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 146इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]इकॉनामी economy economy economicalभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

183Do not send your daily charts here every three months; the work would then increase and, anyway, this year you have to be economical.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइकॉनामी economy economy economicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 148एक ēk ēk[adj.] oneनामी nāmī nāmī[adj.] xऔर aur aur andइकॉनामी economy economy economical. . . .

184This year is the special year of economy: to belong to One and to be economical.

149ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenसबमें sabmē̃ sabmē̃ xइकॉनामी economy economy economicalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

185You are constructing Gyan Sarovar, and so you have to be economical with everything.

150सब sab sab[adj.] allख़ज़ानों ḵẖazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too, , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ xइकॉनामी economy economy economical. . . .

186Be economical with all the treasures - with your time, your thoughts and your money; economical in everything.

151तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)तीन tīn tīn[adj.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कर kar karnā[root] do[root]चार्ट chart chart chartचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]शॉर्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 152हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)तीन tīn tīn[adj.] xमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]प्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

187So every three months, check your own chart as a detached observer and write your news in brief. 188Every three months, check whether there has been progress or if you are still moving along as you were previously.

153गिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 154लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

189You must not go into the stage of descent, but let it not be that you remain as you were either.

155पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inमिडगेट midget midget midgetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

190So, do not become a midget even in your efforts.

156मिडगेट midget midget midgetअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy !  !  !  !

191Would you like to be a midget?

157ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]… … … …  !  !  !  !

192Do not say: "I did not want this to happen, but what can I do?"

158क्या-क्या kyā-kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . .

193Do not say: "What can I do? 194What can I do?"

159ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Is this the language of Brahmins? 196"What can I do? 197How can I do it?" 198Not only should you say: "Do it like this", you should also give co-operation to others and say: "This is how you should do it!"

160समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatचार्ट chart chart chartरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

199So, do you understand what chart you have to keep?

161अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

200Now we shall see who does what.

162बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameएनाउन्स announce announce announceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Because of love, BapDada is not announcing any names as to who did what.

163किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

202You know who did what anyway.

164आजकल ājkal ājkal nowadaysटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़ैशन faiśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203Nowadays, it is the fashion to have a TV. 204So BapDada also has a TV.

165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

205BapDada knows to what extent each of you did the work that He gave you last year.

166नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameएनाउन्स announce announce announceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]ह़ाफ hāph x xकास्ट caste caste xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , फुल full full fullकॉस्ट kôsṭa x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

206However, should He announce these names of how many were half-caste and how many were full-caste? 207Achcha.

167तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमहादानी-वरदानी mahādānī-vardānī mahādānī-vardānī[adj.] a great donor and a bestower of blessingsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रोज़ rōz rōz dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessअर्थात् arthāt arthāt that isप्रोग्रेस progress progress progressअवश्य avaśhya avaśhya xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208So, this year, be great donors and bestowers of blessings for yourselves and others too. 209Also, each day, bring about some newness, that is, you must definitely make progress.

168तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके प्रति kē prati kē prati[x] for. . . .

210So this is the effort for yourselves.

169सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

211What will you do in service?

170सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

212You also have to bring about newness in service, do you not?

171मेले mēlē mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकर लिये kar liyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā], , , , प्रदर्शनियां pradarśhaniyā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] exhibitionतो tō tō thenअनगिनत anginat anginat[x] countlessकर kar karnā[root] do[root]लीं lī̃ lēnā[past-part.f.pl.] take[past-part.f.pl.], , , , सेमीनार-कॉन्फ्रेन्स sēmīnār-kônphrēnsa x xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाइक mike mike mikeतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

213You have had many melas, you have had countless exhibitions and many seminars too. 214You have had many conferences, but you now have to prepare "mikes" who will make a loud sound.

172वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215However, what is the way to do that?

173सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनेता nētā nētā[n.m.;sg.,d.] founderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryइन्डस्ट्रियलिस्ट inḍasṭriyalisṭa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryऑफिसर officer officer officerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेक्रेटरी secretary secretary secretaryको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216In fact, you have also been told of this previously, but you have done this to a lesser extent. 217In looking at the results of service, it can be seen that before bringing the heads, the instrument souls, close, whether they are leaders, industrialists or important officers, the means of bringing them close is to bring their secretaries close.

174आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overटाइम time time timeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

218You people give time to those who are the heads.

175वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 176उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeतो tō tō thenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeसेक्रेटरी secretary secretary secretaryजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219They say: “This is good, this is good”, But they then go back to sleep, and you then do not have enough time to awaken them again. 220Neither do they give time nor are you able to go. 221The secretaries do not change, even though the heads all change.

177आज āj āj todayएक ēk ēk[adj.] oneमिनिस्टर minister minister ministerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andकल kal kal xवो vō vah[pn.;d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

222You serve one minister and the next day, he is no longer a minister, but just an ordinary person.

178सेक्रेटरी secretary secretary secretaryकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

223However, the secretaries can be very co-operative.

179तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेक्रेटरी secretary secretary secretary, , , , मैनेजर्स managers manager xया yā yā orप्राइवेट private private privateअसिस्टेन्ट asisṭēnṭa x xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समीप samīp samīp[adj.] closeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224So this year, whatever profession you serve, especially serve the secretaries, managers or personal assistants, that is, whoever is most influential and close to the heads.

180दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time' ' ' 'कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureऔर aur aur andनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] x' ' ' 'उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallया yā yā orबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसंस्थायें sãsthāyē̃ sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एसोसिएशन्स ēsōsiēśansa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] predestinedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditure, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] x. . . .

225Secondly - you have also been given a signal about this previously - at the present time you have to let there be less expenditure and yet bring about greater glorification. 226The way to do this is to keep in contact and have a relationship with both small and large organisations and glorify Baba's name on their ready-made stage.

182करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] from. . . .

227Let there be less expense and greater glorification.

183हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जिले jilē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एसोसिएशन्स ēsōsiēśansa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orबहुत bahut bahut veryवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कॉन्फ्रेन्स conference conference conferenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] predestinedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

228You do this, but now do it with greater force in every country, in every town and in every district. 229Give the message on ready-made stages of all the different associations and different professions and of those who hold conferences and seminars etc.

184तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबच जायेंगी bach jāyēṅgī bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

230Then your time and efforts will both be saved.

185अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Now do this with greater force.

186चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)या yā yā orजिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

232Check that no association or place is deprived in the country or place for which you are an instrument, because the atmosphere has changed a great deal at the present time. 233People now have less fear and a lot more love.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234They believe this is good. 235They do not become good, but they do believe that this is good.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिये isliyē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toऔर aur aur andअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

236This is why you should underline even more these two types of service. 237Then the "mikes" will be prepared easily. 238Did you hear what you have to do?

189नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooचाहिये chāhiyē chāhiē shouldना nā nā ∅. . . .

239You have started the New Year, and so you need new methods and new systems.

190इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganइमर्ज emerge emerge emergeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that «  «  «  « सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] fly[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 191' ' ' '' ' ' 'बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

240In this New Year, every day at amrit vela, constantly make this slogan emerge: "I constantly have to fly with zeal and enthusiasm and also make others fly.”, and check this again and again from time to time.

192ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमर्ज merge merge mergeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 193फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

241Let it not be that you check yourself at amrit vela, then merge everything throughout the day, and then at night think that that day was just ordinary.

194नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) ?  ?  ?  ?

242So, check yourself from time to time. 243Check that you did not go onto another path instead of having zeal and enthusiasm.

195उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xऔर aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

244Check that you did not allow yourself to be pulled to any stage other than the flying stage.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

245Achcha.

197चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughमहादानी-वरदानी mahādānī-vardānī mahādānī-vardānī[adj.] a great donor and a bestower of blessingsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressअर्थात् arthāt arthāt that isनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur andइकॉनामी economy economy economicalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

246To all the Brahmin children who are experiencing a new life, to the elevated souls who are images of support for the new age, to those who are constantly great donors and bestowers of blessings with their elevated thoughts, words and deeds, to the powerful souls who constantly make the circumstances easy for others with their own stage, to the close souls who experience constant progress, that is, newness, in themselves every day, to the close souls who are similar to the Father and who constantly belong to One and are economical, love, remembrance and namaste.

Blessing

198वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवन number one number one number oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

247Blessing: May you be a number one, elevated Brahmin soul who considers your body to be the temple of you, that soul, and keeps it clean.

199हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248 You Brahmin souls are the number one, elevated souls in the whole cycle and as valuable as diamonds. 249Have this awareness and consider your body to be the temple of you, that soul, and keep it clean.

200जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

250The more elevated an idol is, so its temple is just as elevated.

201तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हम ham ham[pn.pl.] weट्रस्टी trustee trustee trusteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] being trusteeआपेही āpēhī āpēhī automaticallyस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessवा vā vā orपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

251You are the trustee of that body, that temple, and this trusteeship automatically brings cleanliness and purity.

202इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती रहेगी karātī rahēgī karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] make commit[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

252In this way, the purity of your body will always continue to let you experience spiritual fragrance.

Slogan

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

253Slogan: To make the vow of staying in spirituality is to be a gyani soul.

254*** Om Shanti ***

Abbreviations used