Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10परमपिता शिव नाम जरूर लेना है . parampitā śhiv nām jarūr lēnā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Supreme Father Shiva name definitely take[pres.sg.23.oblig1] .
12You must definitely mention the name ‘Supreme Father Shiv’.
11परमात्मा अथवा खुदा , गॉड तो बहुत ही कह देते हैं . paramātmā athavā khudā , god tō bahut hī kah dētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] athavā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , god tō bahut hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Supreme Soul that is God , x then very only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
13Many people speak of the Supreme Soul, Khuda or God.
12परन्तु फादर का नाम जरूर चाहिए . parantu father kā nām jarūr chāhiē . parantu[conj.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however father of name definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
14However, the name of the Father is definitely needed.
13फादर का नाम है ही शिव . father kā nām hai hī śhiv . father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhiv . father of name be[pres.sg.23] only Shiva .
15The name of the Father is Shiv.
14निराकार है ना . nirākār hai nā . nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . incorporeal be[pres.sg.23] ∅ .
16He is incorporeal.
15आत्मायें भी वास्तव में निराकार हैं . ātmāyē̃ bhī vāstav mē̃ nirākār haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul too x incorporeal be[pres.pl.12hon3] .
17In fact, souls are also incorporeal.
16यहाँ आकर साकार बनती हैं . yahā̃ ākar sākār bantī haĩ . yahā̃ ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . here come[abs.] sakar become[pres.pl.f.12hon3] .
18They become corporeal when they come here.
17कहा जाता है परमपिता परमात्मा वहाँ से बच्चों को अथवा प्रीसेप्टर को भेज देते हैं पार्ट बजाने . kahā jātā hai parampitā paramātmā vahā̃ sē bachchō̃ kō athavā preceptor kō bhēj dētē haĩ part bajānē . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athavā preceptor kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father Supreme Soul there from child to that is Preceptor to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] part play[inf.m.pl.,o.] .
19It is said that the Supreme Father, the Supreme Soul, sends the children and the preceptors from there to play their parts.
18अब गॉड फादर जब कहते हैं तो मनुष्य की बुद्धि में लौकिक बाप नहीं आयेगा . ab god father jab kahtē haĩ tō manuṣhya kī|key buddhi mē̃ laukik bāp nahī̃ āyēgā . ab[adv.] God Father[x] jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . now x when say[pres.pl.m.12hon3] then human being (of|do[past-part.f.]|key) intellect in worldly father not come[fut.m.sg.23] .
20When people speak of God, the Father, none of them has their physical father in their intellects.
19वह तो अपने बच्चों का फादर है . vah tō apnē bachchō̃ kā father hai . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . that then one’s own child of father be[pres.sg.23] .
21They are fathers of their children.
20परन्तु हे परमपिता कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है . parantu hē parampitā kahnē sē buddhi ūpar chalī jātī hai . parantu[conj.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . however x Supreme Father say[inf.m.pl.,o.] from intellect over (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
22However, when they say, "O Supreme Father!" their intellects go upwards.
21आत्मा ही याद करती है . ātmā hī yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul only remember .
23It is the soul that remembers.
22जिस्मानी फादर को भी आत्मा ही याद करती है , जो जिस्म देते हैं . jismānī father kō bhī ātmā hī yād kartī hai , jō jism dētē haĩ . jismānī[adj.] father kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] jism[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father to too soul only remember , that body give[pres.pl.m.12hon3] .
24It is also the soul that remembers his physical father who gives that soul a body.
23फिर आत्माओं का जो असली बाप है उनको भी याद करेंगे ना . phir ātmāō̃ kā jō aslī bāp hai unkō bhī yād karē̃gē nā . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] aslī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (then|turn[root]) soul of that x father be[pres.sg.23] that[.kō] too remember ∅ .
25Souls should then remember their original Father, but who is He?
24परन्तु वह कौन है , कौन उनको फादर कह बुलाते हैं ? parantu vah kaun hai , kaun unkō father kah bulātē haĩ ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] father kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ? however that who be[pres.sg.23] , who that[.kō] father say[root] call[pres.pl.m.12hon3] ?
26Who calls Him the Father? 27Why do people ask Him for mercy?
25क्यों उनसे रहम मांगते हैं ? kyō̃ unsē rahm māṅgtē haĩ ? kyō̃ vah[pn.pl.sē] rahm[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ? why that[.sē] mercy ask[pres.pl.m.12hon3] ? 26वह सबका बाप है - यह तो सब जानते हैं . vah sabkā bāp hai - yah tō sab jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that everyone's father be[pres.sg.23] - this then all know[pres.pl.m.12hon3] .
28Everyone knows that He is the Father of everyone.
27लेकिन अगर सब बाप ही बाप हैं , तो फिर यह पुकार सिद्ध नहीं होती है . lēkin agar sab bāp hī bāp haĩ , tō phir yah pukār siddha nahī̃ hōtī hai . lēkin agar sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . but if all father only father be[pres.pl.12hon3] , then (then|turn[root]) this (call[root]|call) successful not be[pres.sg.f.23] .
29However, if everyone is the Father, then calling out in that way is not justified.
28कहते हैं परमात्मा ने ही सब कुछ दिया है . kahtē haĩ paramātmā nē hī sab kuchh diyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul ∅ only everything give[pres-perf.sg.m.23] . 29यह बच्चा भी परमात्मा ने दिया है . yah bachchā bhī paramātmā nē diyā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . this child too Supreme Soul ∅ give[pres-perf.sg.m.23] .
30They say that God gave them everything, that God even gave them a child.
30तो गॉड को जरूर याद करते हैं . tō god kō jarūr yād kartē haĩ . tō god kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . then x to definitely remember .
31Therefore, they definitely remember God.
31पुकारते हैं आकरके हमको पावन बनाओ , लिबरेट करो , इन दुःखों से . pukārtē haĩ ākarkē hamkō pāvan banāō , liberate karō , in duḥkhō̃ sē . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , in|yah[pn.pl.o.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . call[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] we[.kō] x , liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (in|this) sorrow from .
32They call out: Come and purify us! 33Liberate us from this sorrow!
32तो जरूर कहाँ तो ले जायेंगे ना . tō jarūr kahā̃ tō lē jāyēṅgē nā . tō zarūr kahā̃ tō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . then definitely where then carry ∅ .
34So, He would definitely take you somewhere.
33सभी को लिबरेट कर शान्तिधाम वा सुखधाम में ले जाते हैं . sabhī kō liberate kar śhāntidhām vā sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] liberate karnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . all to liberate do[root] land of peace or land of happiness in carry .
35He liberates everyone and takes them to the land of peace or the land of happiness.
34कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर ही आते हैं . kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par hī ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle , cycle (of|K) confluence age (at|other) only come[pres.pl.m.12hon3] .
36He comes at the confluence age of each cycle.
35ऐसे नहीं बीच में आते हैं . aisē nahī̃ bīch mē̃ ātē haĩ . aisē nahī̃[x] bīch mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that centre in come[pres.pl.m.12hon3] .
37It isn't that He comes in the middle of a cycle.
36सबको ले जाने तब आयेंगे जब नाटक पूरा होना है . sabkō lē jānē tab āyēṅgē jab nāṭak pūrā hōnā hai . sabkō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tab ānā[fut.m.pl.12hon3] jab nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . everything (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for only then come[fut.m.pl.12hon3] when play full be[pres.sg.23.oblig1] .
38Only when the play is to end does He come to take everyone back.
37बाप कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I one only time come[pres.sg.m.1] .
39The Father says: I only come once.
38मुझे कोई घड़ी-घड़ी आना नहीं पड़ता है . mujhē kōī ghaṛī-ghaṛī ānā nahī̃ paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . I[.kō] some again and again (come[inf.m.sg.d.]|x) not fall[pres.sg.m.23] .
40I do not have to come again and again.
39मैं एक बार आता हूँ , जब सब तमोप्रधान बन पड़ते हैं क्योंकि 84 जन्म तो जरूर पूरे करने हैं . maĩ ēk bār ātā hū̃ , jab sab tamōpradhān ban paṛtē haĩ kyōṅki 84 janm tō jarūr pūrē karnē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] , jab sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] kyōṅki 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō zarūr pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . I one time come[pres.sg.m.1] , when all tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] because 84 (life|be born[root]) then definitely full do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
41I come once, when all souls have become tamopradhan, because they definitely have to complete their 84 births.
40अगर पहले आऊं तो 84 का चक्र पूरा हो न सके . agar pahlē āū̃ tō 84 kā chakra pūrā hō na sakē . agar pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[opt.sg.1] tō 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . if (x|firstly) come[opt.sg.1] then 84 of (cycle|x) full (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
42If I were to come before that, the cycle of 84 births could not be completed.
41चक्र का पूरा अन्त आना चाहिए ना . chakra kā pūrā ant ānā chāhiē nā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . (cycle|x) of full end (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) ∅ .
43The cycle has to reach its end.
42जब आना होता है तब फिर बच्चों का आकर पहले-पहले बाप बनता हूँ , फिर टीचर , सतगुरू भी बनता हूँ . jab ānā hōtā hai tab phir bachchō̃ kā ākar pahlē-pahlē bāp bantā hū̃ , phir teacher , satgurū bhī bantā hū̃ . jab ānā[pres.sg.m.23.oblig1] tab phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] , phir[adv.]|phirnā[root] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.1] . when come[pres.sg.m.23.oblig1] for only then (then|turn[root]) child of come[abs.] (x|firstly) father become[pres.sg.m.1] , (then|turn[root]) teacher , Satguru too become[pres.sg.m.1] .
44When I have to come, I first have to become the Father of the children. 45Then I also become the Teacher and Satguru.
43बाप जन्म देते हैं , टीचर शरीर निर्वाह अर्थ शिक्षा देते हैं और गुरू किया जाता है सद्गति के लिए . bāp janm dētē haĩ , teacher śharīr nirvāh arth|earth śhikṣhā dētē haĩ aur gurū kiyā jātā hai sadgati kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , teacher śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . father be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , teacher body livelihood (meaning|earth) teachings give[pres.pl.m.12hon3] and (adopt a guru) salvation for .
46A father gives you birth, a teacher gives you teachings for your livelihood and a guru is adopted for salvation. 47Gurus are adopted here.
44गुरू यहाँ ही किये जाते हैं , सतयुग में कोई गुरू नहीं करते हैं . gurū yahā̃ hī kiyē jātē haĩ , satyug mē̃ kōī gurū nahī̃ kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . guru here only (do[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|do[pres.pl.m.12hon3.passive]) , golden age in some guru not do[pres.pl.m.12hon3] .
48No one in the golden age adopts a guru. 49There is only the father and teacher there.
45वहाँ बाप और टीचर होते हैं . vahā̃ bāp aur teacher hōtē haĩ . vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur teacher hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there father and teacher be[pres.pl.m.12hon3] . 46ऐसे नहीं कि बाप टीचर बन पढ़ाते हैं . aisē nahī̃ ki bāp teacher ban paṛhātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that father teacher (become[root]|x) teach[pres.pl.m.12hon3] .
50It isn't that their father also becomes their teacher and teaches them.
47बाप अलग , टीचर अलग होते हैं . bāp alag , teacher alag hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , teacher alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father separate , teacher separate be[pres.pl.m.12hon3] .
51Their father is separate from their teacher.
48यहाँ यह बाप , टीचर , गुरू एक ही है . yahā̃ yah bāp , teacher , gurū ēk hī hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here this father , teacher , guru one only be[pres.sg.23] .
52Here, the One is the Father, Teacher and Guru.
49तुम बच्चों को एडाप्ट किया है . tum bachchō̃ kō adopt kiyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
53You children have been adopted.
50तुम हो मुख वंशावली , फिर चाहिए पढ़ाई . tum hō mukh vaṅśhāvalī , phir chāhiē paṛhāī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] , phir[adv.]|phirnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation , (then|turn[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) (study|teach[past-part.f.]) .
54You are a mouth-born creation and you then have to study.
51तो सारी सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . tō sārī sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then the whole world (cycle|x) (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
55So, the Father explains to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the whole world.
52ड्रामा में मुख्य क्रियेटर , मुख्य एक्टर कौन-कौन हैं . drama mē̃ mukhya creator , mukhya actor kaun-kaun haĩ . drama mē̃[postp.] mukhya[adj.] creator , mukhya[adj.] actor kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . drama in main creator , main actor who be[pres.pl.12hon3] . 53सारे विश्व के चक्र की नॉलेज बताते हैं . sārē viśhva kē|K chakra kī|key knowledge batātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge batānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (of|K) (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge tell[pres.pl.m.12hon3] .
56He tells you the knowledge of the whole world cycle and who the main actors and the Creator in the drama are.
54मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन का सारा समाचार बताते हैं . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kā sārā samāchār batātē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . soul world , subtle region , corporeal region of the whole news tell[pres.pl.m.12hon3] . 55यह सारा चक्र कैसे फिरता है , पहले-पहले नई दुनिया में कौन-कौन आते हैं ! yah sārā chakra kaisē phirtā hai , pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ kaun-kaun ātē haĩ ! yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ! this the whole (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , (x|firstly) new world in who come[pres.pl.m.12hon3] !
57He gives you the news of the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world, of how this whole cycle turns and who goes first into the new world.
56पहले-पहले तो बच्चों को यह जानना चाहिए कि वह हमारा बेहद का बाप है . pahlē-pahlē tō bachchō̃ kō yah jānnā chāhiē ki vah hamārā bēhad kā bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then child to this (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) that that we[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] .
58First of all, you children have to know that He is our unlimited Father.
57यह ब्रह्मा भी कहते हैं हमारा बाप यह शिव है . yah brahmā bhī kahtē haĩ hamārā bāp yah śhiv hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . this Brahma too say[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] father this Shiva be[pres.sg.23] .
59Even this Brahma says: My Father is Shiv.
58ब्रह्मा वल्द शिव . brahmā vald śhiv . brahmā[n.m.;sg.,d.] vald[n.m.;sg.,d.] śhiv . Brahma x Shiva .
60Brahma is the son of Shiv.
59शिवबाबा भी कहते हैं यह ब्रह्मा बच्चा है . śhivbābā bhī kahtē haĩ yah brahmā bachchā hai . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba too say[pres.pl.m.12hon3] this Brahma child be[pres.sg.23] .
61Shiv Baba says: This Brahma too is a child.
60मुझे इनमें प्रवेश करना है , तो मैंने इनको एडाप्ट किया . mujhē inmē̃ pravēśh karnā hai , tō mainnē inkō adopt kiyā . maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . I[.kō] this[.mē̃] enter , then I[.nē] this[.kō] adopt do[past-part.m.sg.d.] .
62I have to enter him, and so I have adopted him.
61पहले इनका नाम असुल लेखराज़ था , फिर ब्रह्मा नाम रखा है . pahlē inkā nām asul lēkhrāz thā , phir brahmā nām rakhā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] asul ou asal[adj.] lakhīrāj hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|firstly) this[.kā] name x x be[past.m.sg] , (then|turn[root]) Brahma x .
63Originally, his name was Lekhraj and I then named him Brahma.
62मैंने इनको अपनाया है . mainnē inkō apnāyā hai . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.kō] apnānā[pres-perf.sg.m.23] . I[.nē] this[.kō] adopt[pres-perf.sg.m.23] .
64I made him belong to Me.
63मनुष्य बाबा-बाबा कहते हैं परन्तु बिगर जाने . manuṣhya bābā-bābā kahtē haĩ parantu bigar jānē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bigar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . human being Baba say[pres.pl.m.12hon3] however without (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
65People say, “Baba, Baba!” but without knowing Him.
64शिव के चित्र के आगे जाते हैं परन्तु वह हड्डी दिल से समझते नहीं हैं कि यह हमारा बाप है . śhiv kē|K chitra kē āgē jātē haĩ parantu vah haḍḍī dil sē samajhtē nahī̃ haĩ ki yah hamārā bāp hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (of|K) picture in front of go[pres.pl.m.12hon3] however that bone heart from understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that this we[.kā] father be[pres.sg.23] .
66They go in front of an image of Shiv, but they have no deep understanding in their hearts that He is their Father.
65लौकिक बाप का अगर कोई चित्र देखते हैं तो झट कहेंगे यह हमारा बाप है . laukik bāp kā agar kōī chitra dēkhtē haĩ tō jhaṭ kahē̃gē yah hamārā bāp hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agar kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . worldly father of if some picture see[pres.pl.m.12hon3] then x say[fut.m.pl.12hon3] this we[.kā] father be[pres.sg.23] .
67When someone sees a photograph of his physical father, he would instantly say that he is his father.
66शिव के आगे वह हड्डी नहीं निकलेगा . śhiv kē āgē vah haḍḍī nahī̃ nikalēgā . śhiv kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.sg.23] . Shiva in front of that bone not be extracted[fut.m.sg.23] . 67भल उनको परमात्मा समझते भी हैं परन्तु उस रूचि से हड्डी ( जिगरी ) नहीं कहेंगे कि हमारा बाप है . bhal unkō paramātmā samajhtē bhī haĩ parantu us rūchi sē haḍḍī ( jigrī ) nahī̃ kahē̃gē ki hamārā bāp hai . bhal vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ( jigrī[adj.] ) nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although that[.kō] Supreme Soul understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however that interest from bone ( from deep within ) not say[fut.m.pl.12hon3] that we[.kā] father be[pres.sg.23] .
68This doesn't come out so deeply from their hearts when they are in front of an image of Shiv. 69Although they consider Him to be God, they don't say it from deep within that He is their Father.
68सिर्फ वन्दना करते हैं भक्तिमार्ग की रसम अनुसार . sirph vandanā kartē haĩ bhaktimārg kī|key rasam anusār . sirph[adj.] vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm[n.f.;sg.] anusār . only x do[pres.pl.m.12hon3] path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) systems according to .
70They simply give Him salutations according to the systems of devotion.
69उनसे प्राप्ति क्या होती है , वह बुद्धि में आयेगा नहीं . unsē prāpti kyā hōtī hai , vah buddhi mē̃ āyēgā nahī̃ . vah[pn.pl.sē] prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . that[.sē] attainment what be[pres.sg.f.23] , that intellect in come[fut.m.sg.23] not .
71It doesn't enter their intellects what attainment they receive from Him.
70यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
72The Father sits here and explains this.
71निश्चय करने के लिए प्वाइंटस तो बहुत देते हैं परन्तु बच्चे भूल जाते हैं . niśhchay karnē kē liē points tō bahut dētē haĩ parantu bachchē bhūl jātē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] point tō bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . faith do[inf.m.pl.,o.] for point then very give[pres.pl.m.12hon3] however child x[pres.pl.m.12hon3] .
73He gives you many points in order to instil faith in you, but children forget.
72सभी धर्म वालों के लिए यह ज्ञान है . sabhī dharm vālō̃ kē liē yah gyān hai . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all religion those who for this knowledge be[pres.sg.23] .
74This knowledge is for those of all religions.
73चाहे मिलेट्री का हो , चाहे सिविलियन हो , ज्ञान सबके लिए है . chāhē military kā hō , chāhē civilian hō , gyān sabkē liē hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] military kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] civilian hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) military of (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , knowledge everyone's take[x] .
75Whether someone is in the military or is a civilian, this knowledge is for everyone.
74तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है . tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamārā bāp , teacher , satgurū hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba we[.kā] father , teacher , Satguru be[pres.sg.23] .
76You children know that Shiv Baba is your Father, Teacher and Satguru.
75यह हमारा बहुत पुराना मिलन है . yah hamārā bahut purānā milan hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kā] very old meeting be[pres.sg.23] .
77This is our very old meeting.
76पांच हजार वर्ष के बाद आये हैं . pāñch hajār varṣh kē bād āyē haĩ . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . five 1000 year after come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
78He has come after 5000 years.
77इसे आत्माओं और परमात्मा का प्यारा मंगल मिलन कहते हैं . isē ātmāō̃ aur paramātmā kā pyārā maṅgal milan kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] soul and Supreme Soul of loving auspicious meeting say[pres.pl.m.12hon3] .
79This is called the lovely, auspicious meeting of souls with the Supreme Soul.
78परमपिता परमात्मा आकर सभी आत्माओं से मिलते हैं . parampitā paramātmā ākar sabhī ātmāō̃ sē miltē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul come[abs.] all soul from receive[pres.pl.m.12hon3] .
80The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and meets all souls.
79इस समय ही सबका लिबरेटर बनते हैं . is samay hī sabkā liberator bantē haĩ . is samay[x] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator bannā[pres.pl.m.12hon3] . at this time only everyone's liberator become[pres.pl.m.12hon3] .
81It is only at this time that He becomes everyone's Liberator.
80सभी तो शिक्षा नहीं लेंगे . sabhī tō śhikṣhā nahī̃ lē̃gē . sab[adv.hī] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . all then teachings not take[fut.m.pl.12hon3] .
82Not everyone will take these teachings.
81शिक्षा वह लेंगे जो देवता बनने वाले होंगे . śhikṣhā vah lē̃gē jō dēvtā bannē vālē hōṅgē . śhikṣhā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . teachings that take[fut.m.pl.12hon3] that deity become[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] .
83Only those who are to become deities will take these teachings.
82मनुष्य सृष्टि का इतना बड़ा झाड है , इनसे सैपलिंग लगाते हैं . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā itnā baṛā jhāḍ hai , insē sapling lagātē haĩ . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] . human world tree of such very tree be[pres.sg.23] , this[.sē] sapling attach[pres.pl.m.12hon3] .
84The human world tree is so big. 85The sapling is taken from it.
83आज गवर्मेन्ट भी किसम-किसम की सैपलिंग लगाती रहती है . āj government bhī kisam-kisam kī|key sapling lagātī rahtī hai . āj government bhī[p.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sapling lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . today government too x (of|do[past-part.f.]|key) sapling attach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
86Nowadays, the Government plants many different types of sapling.
84बाबा भी सैपलिंग लगाते हैं फिर जो इस कुल के हैं वह निकल आते हैं . bābā bhī sapling lagātē haĩ phir jō is kul kē|K haĩ vah nikal ātē haĩ . bābā bhī[p.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Baba too sapling attach[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that this clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] that be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
87Baba also plants saplings and then those who belong to this clan emerge.
85जो देवी-देवता धर्म वाला वा इस फाउन्डेशन वाला होगा उनका ही सैपलिंग लगता है . jō dēvī-dēvtā dharm vālā vā is foundation vālā hōgā unkā hī sapling lagtā hai . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā yah[pn.sg.o.] foundation vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kā] hī[p.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . that deities religion those who or this foundation those who be[fut.m.sg.23] that[.kā] only sapling x[pres.sg.m.23] .
88The saplings are planted of only those who belong to the deity clan and this foundation.
86तुम असुल देवी-देवता धर्म के हो फिर और-और धर्म वालों का भी सैपलिंग लगेगा , जो कनवर्ट हो गये होंगे वह निकल आयेंगे . tum asul dēvī-dēvtā dharm kē|K hō phir aur-aur dharm vālō̃ kā bhī sapling lagēgā , jō convert hō gayē hōṅgē vah nikal āyēṅgē . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sapling lagnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] convert hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . you x deities religion (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) and religion those who of too sapling x[fut.m.sg.23] , that x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3] that be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
89You originally belong to the deity religion. 90The saplings of other religions will then also be planted. 91Those who have been converted will emerge.
87किसम-किसम के मुसलमान , पारसी आदि आते हैं ना . kisam-kisam kē|K musalmān , pārsī ādi ātē haĩ nā . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musalmān[n.m.;sg.,d.] , pārsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x (of|K) Muslim , x etc. come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
92Such a variety of Muslims and Parsis, etc. come here.
88अपने दैवी धर्म के झाड की ही सैपलिंग लगती रहेगी . apnē daivī dharm kē|K jhāḍ kī|key hī sapling lagtī rahēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sapling lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . one’s own divine religion (of|K) tree (of|do[past-part.f.]|key) only sapling x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
93Only the saplings of our deity tree will continue to be planted.
89अब तुम बच्चे प्रैक्टिकल में समझते हो वह एक ही बाप हमारा बाप , टीचर , सतगुरू है . ab tum bachchē practical mē̃ samajhtē hō vah ēk hī bāp hamārā bāp , teacher , satgurū hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] practical mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child practical in understand[pres.pl.m.2] that one only father we[.kā] father , teacher , Satguru be[pres.sg.23] .
94You children now understand in a practical way that only that one Father is our Father, Teacher and Satguru.
90मनुष्य तो कहेंगे बाप ने हमको जन्म दिया , फिर फलाने टीचर ने पढ़ाया . manuṣhya tō kahē̃gē bāp nē hamkō janm diyā , phir phalānē teacher nē paṛhāyā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher nē[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] . human being then say[fut.m.pl.12hon3] father ∅ we[.kō] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (then|turn[root]) x teacher ∅ teach[past-part.m.sg.d.] .
95People say that their father gave them birth and that such-and-such a teacher taught them.
91फिर पिछाड़ी में गुरू करते हैं . phir pichhāṛī mē̃ gurū kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) later adopt a guru .
96Then, towards the end, they adopt a guru.
92कोई नहीं भी करते हैं . kōī nahī̃ bhī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some not too do[pres.pl.m.12hon3] .
97Some don't even have gurus.
93हर एक की अपनी-अपनी मान्यता है . har ēk kī|key apnī-apnī mānyatā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one (of|do[past-part.f.]|key) one’s own x be[pres.sg.23] .
98Everyone has his or her own beliefs.
94कोई न कोई का सिमरण जरूर करते हैं . kōī na kōī kā simraṇ jarūr kartē haĩ . kōī na kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . one .. or another of remembrance definitely do[pres.pl.m.12hon3] .
99They definitely remember someone or other.
95बाप को याद करेंगे वा कोई मित्र सम्बन्धी को याद करेंगे . bāp kō yād karē̃gē vā kōī mitr sambandhī kō yād karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vā kōī[pn.;d.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . father to remember or some friend relative to remember .
100They remember their father or their friends and relatives.
96अब तुमको और सबकी याद भूल एक बाप को ही याद करना है . ab tumkō aur sabkī yād bhūl ēk bāp kō hī yād karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] and everyone's remembrance (forget[root]|mistake) one father to only remember .
101You now have to forget having remembrance of everyone else and only remember the one Father.
97वही सत्य बाप , सत्य टीचर , सतगुरू है . vahī satya bāp , satya teacher , satgurū hai . vahī satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this true father , true teacher , Satguru be[pres.sg.23] .
102He is the true Father, the true Teacher and the Satguru.
98सच खण्ड की स्थापना करने वाला है . sach khaṇḍ kī|key sthāpanā karnē vālā hai . sach khaṇḍ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . land of truth (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
103He is the One who establishes the land of truth.
99सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त के चक्र की हिस्ट्री-जॉग्राफी बताते हैं . sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kē|K chakra kī|key history-geography batātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography batānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (of|K) etc. middle end (of|K) (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) history and geography tell[pres.pl.m.12hon3] .
104He tells you the history and geography of the beginning, the middle and the end of the whole world cycle.
100हम स्वदर्शन चक्रधारी बने हैं तो जरूर चक्र याद करना पड़े . ham svadarśhan chakradhārī banē haĩ tō jarūr chakra yād karnā paṛē . ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . we swadarshanchakradhari become[pres-perf.pl.m.12hon3] then definitely (cycle|x) remember .
105We have become spinners of the discus of self-realisation and so we definitely have to remember the cycle.
101यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , शुरू से अन्त तक चक्र को जानते हो और यह कल्प के संगमयुग पर ही जान सकते हो . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , śhurū sē ant tak chakra kō jāntē hō aur yah kalp kē|K saṅgamyug par hī jān saktē hō . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , beginning from end until (cycle|x) to know[pres.pl.m.2] and this cycle (of|K) confluence age (at|other) only know[pres.pl.m.2.root+saknā] .
106You know how the world cycle turns from the beginning to the end. 107It is only at the confluence age of the cycle that you know this.
102बीच में तो कोई जान न सके . bīch mē̃ tō kōī jān na sakē . bīch mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . centre in then some (know[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
108No one can know this in the middle of the cycle.
103बाप पढ़ाते ही हैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर . bāp paṛhātē hī haĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father teach[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] cycle , cycle (of|K) confluence age (at|other) .
109The Father teaches you every cycle at the confluence age of the cycle.
104सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ और कोई भी समझा न सके , बाप ही समझाते हैं . sārē world kī|key history-geography kā rāz aur kōī bhī samjhā na sakē , bāp hī samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bhī[p.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography of secret someone else too (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
110No one else can explain to you the secrets of the history and geography of the world. 111Only the Father can explain these things to you.
105बाप द्वारा तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्रवर्ती राज़ा बनते हो . bāp dvārā tum svadarśhan chakradhārī ban chakravartī rāzā bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . father through you swadarshanchakradhari (become[root]|x) x king become[pres.pl.m.2] .
112You become spinners of the discus of self-realisation through the Father and you then become the kings who rule the globe.
106वहाँ यह नॉलेज फिर गुम हो जाती है . vahā̃ yah knowledge phir gum hō jātī hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . there this knowledge (then|turn[root]) disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
113There, this knowledge will have disappeared.
107नाटक पूरा हुआ फिर आत्मा के अन्दर जो पार्ट है राजाई का , वह शुरू होगा . nāṭak pūrā huā phir ātmā kē|K andar jō part hai rājāī kā , vah śhurū hōgā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . play full be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) soul (of|K) inside that part be[pres.sg.23] kingdom of , that x .
114When the play ends, the part that the soul has recorded in him will begin in the kingdom.
108इस समय तुम्हारा पार्ट है सीखने का . is samay tumhārā part hai sīkhnē kā . is samay[x] tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . at this time you[.kā] part be[pres.sg.23] learn[inf.m.pl.,o.] of .
115At this time, your parts are those of studying.
109बाबा का आना , बच्चों को नॉलेज सिखलाना , ऊंच पद प्राप्त कराना - अभी का पार्ट है . bābā kā ānā , bachchō̃ kō knowledge sikhlānā , ūñch pad prāpt karānā - abhī kā part hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge sikhlānā[inf.m.sg.d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.sg.d.] - ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba of (come[inf.m.sg.d.]|x) , child to knowledge teach[inf.m.sg.d.] , elevated status reached make commit[inf.m.sg.d.] - now of part be[pres.sg.23] .
116Baba’s coming and teaching knowledge to the children, enabling them to claim a high status, is Baba's part at the present time.
110पद प्राप्त कर लिया फिर खत्म . pad prāpt kar liyā phir khatm . pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] ḵẖatm[adj.] . status reach (then|turn[root]) finished . 111फिर यह सृष्टि चक्र की नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है . phir yah sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) this world (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
117Once you have attained your status, everything will be over and the knowledge of the world cycle will then disappear.
112कोई भी मनुष्य को इस सृष्टि चक्र का नॉलेज नहीं है . kōī bhī manuṣhya kō is sr̥iṣhṭi chakra kā knowledge nahī̃ hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anyone human being to this world (cycle|x) of knowledge not be[pres.sg.23] .
118No human being has any knowledge of this world cycle.
113संन्यासी तो चक्र को मानते ही नहीं . sannyāsī tō chakra kō māntē hī nahī̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . sannyasi then (cycle|x) to x[pres-part.m.pl.,o.] only not .
119Sannyasis don't even believe in the cycle.
114झाड को देख कहते हैं यह तो कल्पना है . jhāḍ kō dēkh kahtē haĩ yah tō kalpanā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tree to see[root] say[pres.pl.m.12hon3] this then imagination be[pres.sg.23] . 115तो तुम बच्चों को भी धारणा करनी है . tō tum bachchō̃ kō bhī dhārṇā karnī hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to too dharna do[pres.sg.23.oblig1] .
120On seeing the picture of the tree, they say that that is just our imagination.
116योग पूरा नहीं होगा तो धारणा होगी नहीं . yōg pūrā nahī̃ hōgā tō dhārṇā hōgī nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . yoga full not be[fut.m.sg.23] then dharna be[fut.f.sg.23] not .
121Therefore, you children also have to imbibe this.
117बुद्धि प्योर बन न सके . buddhi pure ban na sakē . buddhi[n.f.;sg.] pure bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . intellect pure (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 118कहते हैं ना शेरणी का दूध सोने के बर्तन में ही ठहर सकता है . kahtē haĩ nā śhērṇī kā dūdh sōnē kē|K bartan mē̃ hī ṭhahar saktā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā śhērnī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ lioness of milk (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) x in only stay[pres.sg.m.23.root+saknā] .
122If you don’t have accurate yoga, you are not able to imbibe this and your intellects won’t be able to become pure.
119तो यह भी ज्ञान अमृत बच्चों को मिलता है . tō yah bhī gyān amr̥it bachchō̃ kō miltā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān amr̥it[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . then this too x child to receive[pres.sg.m.23] .
123It is said: The milk of a lioness can only be kept in a golden vessel.
120बर्तन लोहे से बदलकर सोने का होगा तब ही धारणा होगी , इसमें अच्छा पुरुषार्थ किया जाता है . bartan lōhē sē badalkar sōnē kā hōgā tab hī dhārṇā hōgī , ismē̃ achchhā puruṣhārth kiyā jātā hai . bartan[n.m.;sg.,d.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] badalnā[abs.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . x iron from change[abs.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of be[fut.m.sg.23] for only then only dharna be[fut.f.sg.23] , this[.mē̃] achcha effort (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
124Therefore, you children receive this nectar of knowledge. 125Only when the vessel changes from iron to gold will you imbibe it.
121बहुत सहज है , वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना है . bahut sahaj hai , world kī|key history-geography kō jānnā hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . very easy be[pres.sg.23] , world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography to know[pres.sg.23.oblig1] . 122सतयुग में कौन राज्य करते थे , कितना समय किया , घराना होता है ना . satyug mē̃ kaun rājya kartē thē , kitnā samay kiyā , gharānā hōtā hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . golden age in who x , so time do[past-part.m.sg.d.] , family be[pres.sg.m.23] ∅ .
126Very good effort is made for this. 127It is very easy to know the world history and geography, who used to rule in the golden age and for how long they ruled. 128There is the dynasty.
123तो उसको कहेंगे डीटी डिनायस्टी ने 1250 वर्ष राज्य किया , क्या लड़ाई से राज्य लिया ? tō uskō kahē̃gē deity dynasty nē 1250 varṣh rājya kiyā , kyā laṛāī sē rājya liyā ? tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] deity dynasty nē[postp.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] , kyā laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? then that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] deity dynasty ∅ 1250 year x , what (x[past-part.f.]|war) from kingdom take[past-part.m.sg.d.] ?
129Therefore, it is said that the deity dynasty ruled for 1250 years. 130Did they claim their kingdom by battling?
124नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 125अभी के पुरुषार्थ की प्रालब्ध पाई है . abhī kē|K puruṣhārth kī|key prālabdh pāī hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . now (of|K) effort (of|do[past-part.f.]|key) reward x[pres-perf.sg.f.23] .
131No; they received the reward of the efforts they had made at this time.
126यह सारा चक्र तुम किसको भी समझाओ तो बहुत खुश होंगे . yah sārā chakra tum kiskō bhī samjhāō tō bahut khuśh hōṅgē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this the whole (cycle|x) you who[.kō] too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then very happy be[fut.m.pl.12hon3] . 127भल मिलेट्री के हों , देहली में आते थे ना . bhal military kē|K hō̃ , dēhlī mē̃ ātē thē nā . bhal military kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] , dēhlī mē̃[postp.] ānā[hab-past.pl.m.] nā . although military (of|K) be[opt.pl.12hon3] , Delhi in come[hab-past.pl.m.] ∅ .
132Anyone you explain this whole cycle to will become very happy even though they may belong to the military.
128उन्हों को भी बाबा समझाते थे ना कि तुमने सुना है , जब गीता सुनाई जाती है तो उसमें भगवानुवाच है - जो युद्ध के मैदान में मरेंगे वह मुझे प्राप्त करेंगे , स्वर्गवासी होंगे . unhō̃ kō bhī bābā samjhātē thē nā ki tumnē sunā hai , jab gītā sunāī jātī hai tō usmē̃ bhagvānuvāch hai - jō yuddha kē|K maidān mē̃ marē̃gē vah mujhē prāpt karē̃gē , svargvāsī hōṅgē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā samjhānā[hab-past.pl.m.] nā ki[conj.] tum[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , jab gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] tō vah[pn.sg.mē̃] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] , svargvāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that to too Baba explain[hab-past.pl.m.] ∅ that you[.nē] listen[pres-perf.sg.m.23] , when Gita (speak[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.f.23.passive]) then that[.mē̃] God speaks be[pres.sg.23] - that battle (of|K) x in die[fut.m.pl.12hon3] that I[.kō] reach , resident of heaven be[fut.m.pl.12hon3] .
133Military people used to come in Delhi. 134Baba used to ask them: Did you hear when the Gita was read, that it says: God speaks: Those who die on a battlefield will attain Me and will become residents of heaven.
129परन्तु ऐसे नहीं कि सिर्फ गीता पढ़ते वा सुनते हैं तो स्वर्ग में चले जाते हैं , तुमको अगर स्वर्गवासी बनना है , बाप से वर्सा लेना है तो बाप को याद करो , श्रीमत पर चलो . parantu aisē nahī̃ ki sirph gītā paṛhtē vā suntē haĩ tō svarg mē̃ chalē jātē haĩ , tumkō agar svargvāsī bannā hai , bāp sē varsā lēnā hai tō bāp kō yād karō , śhrīmat par chalō . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , tum[pn.pl.kō] agar svargvāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however it isn't that that only Gita study[pres-part.m.pl.,o.] or listen[pres.pl.m.12hon3] then heaven in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , you[.kō] if resident of heaven become[pres.sg.23.oblig1] , father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] then father to remember , shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135However, this doesn't mean that simply by reading or listening to the Gita you can go to heaven. 136If you want to become a resident of heaven and claim your inheritance from the Father, then remember Him and follow shrimat.
130यह ज्ञान अभी ही मिलता है क्योंकि अभी स्वर्ग के द्वार खुलते हैं . yah gyān abhī hī miltā hai kyōṅki abhī svarg kē|K dvār khultē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge now only receive[pres.sg.m.23] because now heaven (of|K) gate open up[pres.pl.m.12hon3] . 131यह ज्ञान अभी के लिए ही है . yah gyān abhī kē liē hī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge now for only be[pres.sg.23] .
137Only at this time do you receive this knowledge, because it is only now that the gates to heaven are opened.
132शिवबाबा को याद करने की प्रैक्टिस करनी है . śhivbābā kō yād karnē kī|key practice karnī hai . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) practice do[pres.sg.23.oblig1] .
138This knowledge is only for the present time. 139Practise remembering Shiv Baba.
133अभी बेहद का बाप समझाते हैं मुझे याद करो . abhī bēhad kā bāp samjhātē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . now unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
140The unlimited Father now tells you: Remember Me.
134उस गुरू के बदले एक शिवबाबा को याद करना पड़े . us gurū kē badlē ēk śhivbābā kō yād karnā paṛē . vah[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . that guru instead of one Shiv Baba to remember .
141Instead of those gurus, you now have to remember Shiv Baba.
135मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort be[pres.sg.23] .
142This requires effort.
136वह बाप सभी का एक ही है . vah bāp sabhī kā ēk hī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father all of one only be[pres.sg.23] .
143That Father is the Father of all.
137उस द्वारा ही स्वर्ग का वर्सा मिल सकता है . us dvārā hī svarg kā varsā mil saktā hai . vah[pn.sg.o.] dvārā hī[p.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that through only x receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
144It is only from Him that you can receive your inheritance of heaven.
138शान्ति सुख का वर्सा उनसे मिलता है . śhānti sukh kā varsā unsē miltā hai . śhānti sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . peace happiness of inheritance that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
145The inheritance of peace and happiness is received from Him.
139यह समय है ही बाप द्वारा बाप से मिलने का अथवा वर्सा पाने का . yah samay hai hī bāp dvārā bāp sē milnē kā athavā varsā pānē kā . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this time be[pres.sg.23] only father through father from receive[inf.m.pl.,o.] of that is inheritance x[inf.m.pl.,o.] of .
146This is the time to meet the Father, that is, of receiving your inheritance from Him.
140सतयुग में था ही एक धर्म तो अनेक धर्म विनाश और एक धर्म की स्थापना का काम परमपिता परमात्मा का ही है , दूसरा कोई कर न सके . satyug mē̃ thā hī ēk dharm tō anēk dharm vināśh aur ēk dharm kī|key sthāpanā kā kām parampitā paramātmā kā hī hai , dūsrā kōī kar na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . golden age in be[past.m.sg] only one religion then many religion destruction and one religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment of (lust|task) Supreme Father Supreme Soul of only be[pres.sg.23] , other some do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
147There was just the one religion in the golden age and so it is the work of only the Supreme Father, the Supreme Soul, to destroy the innumerable religions and establish the one religion.
141जो बाप द्वारा पढ़ते हैं , राज़योग सीखते हैं वह स्वर्ग में चले जाते हैं . jō bāp dvārā paṛhtē haĩ , rāzyōg sīkhtē haĩ vah svarg mē̃ chalē jātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that father through study[pres.pl.m.12hon3] , Raja Yoga learn[pres.pl.m.12hon3] that heaven in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
148No one else can do this. 149Those who study with the Father and study Raj Yoga will go to heaven.
142तुम जानते हो अब कलियुग का अन्त है . tum jāntē hō ab kaliyug kā ant hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know now iron age of end be[pres.sg.23] .
150You know that it is now the end of the iron age.
143महाभारी लड़ाई भी सामने खड़ी है , जो पढ़ेंगे वही पद पायेंगे . mahābhārī laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai , jō paṛhē̃gē vahī pad pāyēṅgē . mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x (x[past-part.f.]|war) too x standing be[pres.sg.23] , that study[fut.m.pl.12hon3] this status x[fut.m.pl.12hon3] .
151The great war is in front of you. 152Those who study will also claim a high status.
144बाकी सब हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चले जाने वाले हैं . bākī sab hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalē jānē vālē haĩ . bākī sab[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis, vāpas chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else accounts settled do[root] back (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] .
153Everyone else will settle their karmic accounts and return home.
145तुमको अभी प्रैक्टिकल में अपने पापों का खाता चुक्तू कर और पुण्य का खाता जमा करना है . tumkō abhī practical mē̃ apnē pāpō̃ kā khātā chuktū kar aur puṇya kā khātā jamā karnā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpō̃ kā khātā[x] chuktū karnā[root] aur puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] now practical in one’s own x settled do[root] and accounts of charity accumulate .
154You now have to settle the account of your sins in a practical way and accumulate your account of charity.
146जितना-जितना ज्ञान और योग में रहेंगे तो पुराना खाता भस्म हो नया जमा होता जायेगा . jitnā-jitnā gyān aur yōg mē̃ rahē̃gē tō purānā khātā bhasma hō nayā jamā hōtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . the more knowledge and yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] then old (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) burnt away (be[root]|be[pres.pl.2]) new (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 147योगबल से तुम्हारी आयु बढ़ेगी . yōgbal sē tumhārī āyu baṛhēgī . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . power of yoga from you[.kī] x grow[fut.f.sg.23] .
155The more you stay in knowledge and yoga, the more the accounts of the past will be burnt and your new ones will continue to accumulate.
148तुम एवरहेल्दी , वेल्दी बनते जायेंगे . tum ever healthy , wealthy bantē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] ever healthy , wealthy bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . you ever healthy , wealthy become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
156Your lifespan will increase with the power of yoga.
149ज्ञान और योग से दोनों मिलते हैं . gyān aur yōg sē dōnō̃ miltē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōnō̃ milnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge and yoga from x receive[pres.pl.m.12hon3] .
157You will continue to become ever healthy and wealthy.
150यह तुम्हारे लिए हॉस्पिटल भी है तो कालेज भी है . yah tumhārē liē hospital bhī hai tō college bhī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hospital bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō college bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) hospital too be[pres.sg.23] then college too be[pres.sg.23] .
158You receive both with knowledge and yoga.
151वास्तव में सच्ची-सच्ची युनिवर्सिटी यह है . vāstav mē̃ sachchī-sachchī university yah hai . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] university yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x true university this be[pres.sg.23] .
159This is a hospital and also a college for you.
152गवर्मेन्ट की जो युनिवर्सिटी हैं उनको युनिवर्सिटी नहीं कहेंगे . government kī|key jō university haĩ unkō university nahī̃ kahē̃gē . government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] university hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] university nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . government (of|do[past-part.f.]|key) that university be[pres.pl.12hon3] that[.kō] university not say[fut.m.pl.12hon3] .
160In fact, this is a true university. 161A Government University shouldn’t be called a university.
153युनिवर्स तो सारे विश्व को कहा जाता है . universe tō sārē viśhva kō kahā jātā hai . universe tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . universe then the whole world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
162The whole world is called the universe.
154उसमें विश्व की नॉलेज कोई है नहीं . usmē̃ viśhva kī|key knowledge kōī hai nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.mē̃] world (of|do[past-part.f.]|key) knowledge some be[pres.sg.23] not .
163There is no knowledge for the world in them.
155वह सब है हद की . vah sab hai had kī|key . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . that all be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) .
164All of them are limited.
156कितनी हदें डाल दी हैं . kitnī hadē̃ ḍāl dī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍālnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . so x create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
165They have created so many limits.
157युनिवर्सिटी को हिन्दी में कहा जाता है विश्व विद्यालय . university kō hindī mē̃ kahā jātā hai viśhva vidyālay . university kō[postp.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] . university to hindi in (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) world school .
166In Hindi, a university is called Vishwa Vidhyalaya.
158सारे विश्व से कोई भी आकर पढ़े . sārē viśhva sē kōī bhī ākar paṛhē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] ānā[abs.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] . the whole world from anyone come[abs.] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) .
167Anyone in the whole world can come and study here.
159उस युनिवर्सिटी में तो ऐसा हो न सके . us university mē̃ tō aisā hō na sakē . vah[pn.sg.o.] university mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that university in then such (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
168It is not like that in those universities.
160यहाँ कोई भी आकर पढ़ सकते हैं . yahā̃ kōī bhī ākar paṛh saktē haĩ . yahā̃ kōī bhī[x] ānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here anyone come[abs.] study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
169Anyone can come and study here.
161विश्व का रचयिता ही यह विश्व विद्यालय स्थापन करते हैं . viśhva kā rachayitā hī yah viśhva vidyālay sthāpan kartē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . world of Creator only this world school establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
170Only the Creator of the World establishes this university.
162हम लिखते भी ऐसे हैं . ham likhtē bhī aisē haĩ . ham[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we write[pres-part.m.pl.,o.] too such be[pres.pl.12hon3] .
171We also write this.
163अब विश्व विद्यालय या युनिवर्सिटी में फ़र्क क्या है . ab viśhva vidyālay yā university mē̃ fark kyā hai . ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] yā university mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . now world school or university in difference what be[pres.sg.23] .
172What is the difference between Vidhyalaya and a University?
164वह हिन्दी , वह अंग्रेजी अक्षर है . vah hindī , vah aṅgrējī akṣhar hai . vah[pn.sg.d.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that hindi , that english word be[pres.sg.23] .
173One is a Hindi word and the other is an English word.
165यह विश्व के रचयिता ने विश्व विद्यालय रचा है . yah viśhva kē|K rachayitā nē viśhva vidyālay rachā hai . yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . this world (of|K) Creator ∅ world school x[pres-perf.sg.m.23] .
174The Creator of the World has created this Vishwa Vidhyalaya.
166जहाँ बाप मनुष्य को देवता , राज़ाओं का राज़ा बनाते हैं . jahā̃ bāp manuṣhya kō dēvtā , rāzāō̃ kā rāzā banātē haĩ . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . where there father human being to deity , king of king create[pres.pl.m.12hon3] .
175It is where the Father changes you human beings into deities and makes you into kings of kings.
167लिबरेट करते हैं . liberate kartē haĩ . liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
176He liberates you.
168श्रीमत तो मिलती है परन्तु आसुरी मत वाले श्रीमत को भी मानते नहीं . śhrīmat tō miltī hai parantu āsurī mat vālē śhrīmat kō bhī māntē nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . shrimat then receive[pres.sg.f.23] however devilish directions those who shrimat to too x[pres-part.m.pl.,o.] not .
177You receive shrimat. 178However, those who follow devilish dictates don't believe in shrimat.
169यहाँ इस श्रीमत से कितना श्रेष्ठ बनते हैं . yahā̃ is śhrīmat sē kitnā śhrēṣhṭh bantē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here this shrimat from so elevated become[pres.pl.m.12hon3] .
179Here, you become so elevated by following this shrimat.
170अपने तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बना रहे हैं और है सारा गुप्त . apnē tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banā rahē haĩ aur hai sārā gupta . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] . one’s own body, mind and wealth from Bharat to heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] and be[pres.sg.23] the whole incognito .
180You are making Bharat into heaven with your bodies, minds and wealth and in an incognito way.
171बाबा भी गुप्त आते हैं . bābā bhī gupta ātē haĩ . bābā bhī[p.] gupt[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too incognito come[pres.pl.m.12hon3] .
181Baba, too, comes here in an incognito way.
172श्रीकृष्ण तो गुप्त हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō gupta hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna then incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
182Shri Krishna cannot be incognito.
173परन्तु बाप को न जानने के कारण श्रीकृष्ण का नाम गीता में डाल दिया है और फिर कृष्ण की डांस दिखाई है . parantu bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām gītā mē̃ ḍāl diyā hai aur phir kr̥iṣhṇa kī|key dance dikhāī hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . however father to not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Shri Krishna of name Gita in create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] and (then|turn[root]) Krishna (of|do[past-part.f.]|key) dance x[pres-perf.sg.f.23] .
183However, because of not knowing the Father, they have put Shri Krishna's name in the Gita, and they have shown the dance of Krishna.
174वह तो प्रिन्स प्रिन्सेज आपस में करते होंगे . vah tō prince princess āpas mē̃ kartē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] tō prince[n.m.;sg.,d.] princess āpas mē̃[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that then prince princess with each other do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
184The princes and princesses would dance among themselves.
175वहाँ प्रजा थोड़ेही जा सकती है . vahā̃ prajā thōṛēhī jā saktī hai . vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . there x not go[pres.sg.f.23.root+saknā] .
185The people cannot go there.
176बाप समझाते तो बहुत हैं . bāp samjhātē tō bahut haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] .
186The Father explains many things.
177कहते हैं ज्ञान धन लेकर फिर दान करते जाओ . kahtē haĩ gyān dhan lēkar phir dān kartē jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] knowledge wealth take[abs.] (then|turn[root]) donation do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
187He says: Take the wealth of knowledge and continue to donate it.
178बड़ी ऊंच पढ़ाई है और पढ़ना भी ऐसे साधारण है . baṛī ūñch paṛhāī hai aur paṛhnā bhī aisē sādhāraṇ hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] aur paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very elevated teach[pres-perf.sg.f.23] and study[inf.m.sg.d.] too such ordinary be[pres.sg.23] .
188This study is very elevated, and you have to study it sitting in an ordinary way.
179कुर्सी पर तो आसन लगा न सकें . kursī par tō āsan lagā na sakē̃ . kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō āsan[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . chair (at|other) then seat (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[opt.pl.12hon3] .
189You cannot sit in the lotus position on a chair.
180यह टांग-टांग पर चढ़ाकर बैठना यह राजाई बैठक ठीक है . yah ṭāṅg-ṭāṅg par chaṛhākar baiṭhnā yah rājāī baiṭhak ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[abs.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhak[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this leg (at|other) x[abs.] sit[inf.m.sg.d.] this kingdom x OK be[pres.sg.23] .
190To sit in the lotus position is a royal way to sit.
181यूं तो तुम कैसे भी बैठो . yū̃ tō tum kaisē bhī baiṭhō . yū̃ tō tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x then you how too sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Nevertheless, you can sit in any way.
182सतयुग में तो गोल्डन स्पून इन माउथ है . satyug mē̃ tō golden spoon in mouth hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō golden spoon in mouth[x] hōnā[pres.sg.23] . golden age in then golden spoon in the mouth be[pres.sg.23] .
192In the golden age, you will have a golden spoon in the mouth.
183बच्चों ने साक्षात्कार भी किये हैं . bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child ∅ vision too do[pres-perf.pl.m.12hon3] . 184कैसे विमानों में सोना भरकर आते हैं . kaisē vimānō̃ mē̃ sōnā bharkar ātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . how x in (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) fill[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .
193Children have had visions of how aeroplanes filled with gold come.
185महल आदि बहुत जल्दी सब कुछ बन जाता है . mahal ādi bahut jaldī sab kuchh ban jātā hai . mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut jaldī sab kuchh[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . palace etc. very very quickly everything become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
194The palaces, etc. are built very quickly.
186अब भी बाबा के देखते-देखते बिजली मोटर आदि क्या-क्या बन गये हैं . ab bhī bābā kē|K dēkhtē-dēkhtē bijlī motor ādi kyā-kyā ban gayē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] motor ādi[adj.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now too Baba (of|K) see[pres-part.m.pl.,o.] light motor etc. what become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
195Even now, in Baba's day, look how electricity and cars, etc. have been invented.
187आगे अनाज कितना सस्ता था . āgē anāj kitnā sastā thā . āgē anāj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . previously grain so x be[past.m.sg] .
196In the early days, grain was so cheap.
188तो सतयुग में कितना सस्ता होगा . tō satyug mē̃ kitnā sastā hōgā . tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then golden age in so x be[fut.m.sg.23] .
197So it would be so cheap in the golden age.
189यहाँ सोने के सिक्के की कीमत 100 रूपया है तो वहाँ एक पैसा होगी . yahā̃ sōnē kē|K sikkē kī|key kīmat 100 rūpayā hai tō vahā̃ ēk paisā hōgī . yahā̃ sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kīmat[n.f.;sg.] 100 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . here (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) gold coin (of|do[past-part.f.]|key) x 100 rupee be[pres.sg.23] then there one money be[fut.f.sg.23] .
198Here a gold coin costs 100 rupees, and there it would be one paisa (1/100th of a rupee).
190तो कितना फ़र्क है . tō kitnā fark hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then so difference be[pres.sg.23] .
199There is so much difference.
191तो तुमको एक जन्म की पढ़ाई से 21 जन्मों की राज़ाई मिलती है और क्या चाहिए . tō tumkō ēk janm kī|key paṛhāī sē 21 janmō̃ kī|key rāzāī miltī hai aur kyā chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then you[.kō] one (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) from 21 life (of|do[past-part.f.]|key) kingdom receive[pres.sg.f.23] and what (should|x[imp.pl.2hon]) .
200You receive a kingdom for 21 births by studying for one birth and so what more could you want?
192बाबा युक्तियां बताते रहते हैं . bābā yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba way tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
201Baba continues to show you methods.
193बच्ची अगर ज्ञान नहीं लेती है तो उनको शादी करानी पड़े . bachchī agar gyān nahī̃ lētī hai tō unkō śhādī karānī paṛē . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] agar gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[opt.sg.23.oblig2] . girl if knowledge not take[pres.sg.f.23] then that[.kō] wedding make commit[opt.sg.23.oblig2] .
202If a daughter doesn't take knowledge, her parents have to get her married.
194बच्चा अगर ज्ञान न लेवे तो कहेंगे जाकर अपना कमाओ और शादी करो . bachchā agar gyān na lēvē tō kahē̃gē jākar apnā kamāō aur śhādī karō . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child if knowledge not take[opt.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] go[abs.] (one’s own|adopt[root]) earn[opt.pl.2,imp.pl.2] and wedding do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203If a son doesn't get married, he would be told to earn his own living and then get married.
195बाबा राय तो हर बात की देते हैं . bābā rāy tō har|her bāt kī|key dētē haĩ . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x) then (x[root]|x) matter (of|do[past-part.f.]|key) give[pres.pl.m.12hon3] .
204Baba gives you advice about everything.
196शादी पर जाना है तो सिर्फ फल लेकर शिवबाबा को याद कर खायेंगे तो वह पवित्र बन जायेगा . śhādī par jānā hai tō sirph phal lēkar śhivbābā kō yād kar khāyēṅgē tō vah pavitra ban jāyēgā . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō sirph[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . wedding (at|other) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then only fruit take[abs.] Shiv Baba to remember eat[fut.m.pl.12hon3] then that pure become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
205If you want to go to a wedding ceremony, simply accept fruit there and eat it in remembrance of Shiv Baba and that will then be purified.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
198बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे ब्राह्मण कुल भूषण स्वदर्शन चक्रधारी नूरे रत्नों प्रति यादप्यार और गुडमार्निग . bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ svadarśhan chakradhārī nūrē ratnō̃ prati yādpyār aur good morning . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] svadarśhan chakradhārī[x] nūr[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found decoration of the Brahmin clan swadarshanchakradhari light jewel for love, remembrance and good morning .
207To BapDada's sweetest, beloved, long-lost and now-found decoration of the Brahmin clan, the spinners of the discus of self-realisation, the lights of the eyes, love, remembrance and good morning.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.