Daily Murli for Monday 20 March 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
020-03-2023 20-03-2023 20-03-2023 20-03-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, remain honest with the true Father and you will continue to accumulate an income of multimillions at every step.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरा karā karānā[root] make commit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Which attainment can no one, apart from God, enable you to attain?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceवा vā vā orसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

3Answer: People desire to receive happiness and peace. 4You receive peace in the land of liberation and happiness in the land of liberation-in-life.

4शान्ति śhānti śhānti peaceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

5Therefore, no one except God can enable you to attain liberation or liberation-in-life.

5तो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरा karā karānā[root] make commit[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

6You children should now feel mercy for souls who are wandering around.

6तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . . 7बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathढूंढ रहे हैं ḍhūṇḍh rahē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] discover[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , भटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] wander around[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7The poor people are wandering around searching for the path; you have to show them the path.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : इन्साफ insāph x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डगर ḍagar ḍagar[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)… … … …

8Song: On the path of justice.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10This song is also for you children because only you children are following the path of truth and observing the directions of the true Baba.

12फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कई kaī kaī someतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13जो jō jō[pn.;d.] thatचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11Some move along very well whereas others don't. 12Those who follow this path very well will claim a high status.

14नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13Those who don't follow this path cannot claim a high status.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवा vā vā orसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomके साथ kē sāth kē sāth[x] withसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

14You have to remain honest with the Father and the Bridegroom because you receive His true directions.

16दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसब sab sab[adj.] allझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15All others give false directions.

17मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Human beings give only false directions to human beings.

18गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body… … … … यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17It is remembered: “Maya is false and the body is false”. 18Here, there is falsehood and nothing but falsehood.

19सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthमें mē̃ mē̃[postp.] inझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19There is no falsehood in the land of truth.

20जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthके लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

20You are now making effort for that land of truth.

21तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21You children have to remain very honest with the Father.

22फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22He is, after all, the unlimited Father.

23सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

23By being honest with Him, you will continue to become multimillionaires at every step.

24झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseतो tō tō thenपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Those who are false cannot become multimillionaires.

25तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25To lie to the Father is very bad. 26Always remain honest.

26सदैव sadaiv sadā constantlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Otherwise, you won't be able to claim a high status in the land of truth.

27अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

28Achcha, this is a caution for the children.

28अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . .

29Therefore, you children now have to learn clever ways with which you can explain to those who are senseless.

29बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

30Why are they called senseless?

30क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Because they have no understanding.

31कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]). . . .

32They say that God is the One who creates the human world and so He is the Creator.

32परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33However, the creation doesn’t know who their Creator is.

33भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -शान्ति śhānti śhānti peaceअथवा athavā athavā that isसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

34They do devotion to attain peace and happiness.

34हम ham ham[pn.pl.] weतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]. . . .

35We too used to do that before we found the Father.

35कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] devotional songकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

36People sing devotional songs to Krishna and remember Him. 37They make spiritual endeavour to please him but they don't know what they should ask him for.

36हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38They don't know who created them.

37तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

39You children know that, until you found the Father, you had been performing many types of devotion and making many types of spiritual endeavour etc.

38करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

40What was the result of doing all of that?

39कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41Nothing at all!

40सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42The world had to become tamopradhan.

41फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविचार vichār vichār[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]), , , , अब ab ab[adv.] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

43They don't even think about whether they receive anything or not by all the spiritual endeavour they make. 44You now understand that you don't receive anything at all.

42हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्या kyā kyā what, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45What they want isn't in the intellect of any of them.

43संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Sannyasis say that they are making spiritual endeavour to go to the land of nirvana.

44परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]तब tab tab for only thenतो tō tō thenरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबता सके batā sakē batānā[opt.sg.23.root+saknā] tell[opt.sg.23.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतो tō tō thenरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबता batā batānā[root] tell[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47However, only someone who knows the way there and has been there and returned could show others the way. 48No one else can show the way.

45जो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Those who come down have to take rebirth; they have to continue to take rebirth until the end.

47जब तक jab tak jab tak[x] as long asसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedवा vā vā orसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])जडीभूत jaḍībhūt x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Everyone has to remain here until the human world tree reaches the state of total decay and the world is destroyed.

48मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someके लिए kē liē kē liē[x] forसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.], , , , वैकुण्ठवासी vaikuṇṭhvāsī baikuṇṭhvāsī[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

51They believe that many people have merged into the light or have become residents of Paradise or gone to heaven.

49अब ab ab[adv.] nowवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52In fact, no one has gone to heaven.

50स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)कब kab kab whenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

53They don't know anything about where heaven is, where the land of nirvana is, what exists there or when souls have to return there.

51कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52तुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

54You know all of this, numberwise, according to the efforts you make. 55Ask anyone who comes: What do you want?

53कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

56You adopt gurus, so what desire do you have in your heart?

54गुरू करते हो gurū kartē hō gurū karnā[pres.pl.m.2] adopt a guruतो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57In fact, you Brahmins know their desires.

55वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]को kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

58They don't know what they want or what they should have desires for.

56चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59If they don't like something here, they make spiritual endeavour to be liberated from that.

57यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकुछ kuchh kuchh anythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]छुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60“There are just two lands for you to go to.

58अब ab ab[adv.] nowजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

61The land of nirvana is the land of peace where souls reside.

59वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

62Do you want to go to that land?”

60क्या kyā kyā whatतुम tum tum[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने चाहते हो jānē chāhtē hō jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] know[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ?  ?  ?  ?

63You children should feel mercy for them.

61तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]). . . .

64The poor people are wandering around.

62बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleभटकते रहते हैं bhaṭaktē rahtē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

65No one knows the path there.

63रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66There is just the one Guide.

64गाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one. . . . 65वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoया yā yā orजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67The One who liberates everyone from sorrow and takes them to the land of happiness is the same as the One who makes you liberated-in-life.

66वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब तक jab tak jab tak[x] as long asन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

68Until He comes, no one can attain liberation or liberation-in-life. 69The one Father has both of these properties.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रापर्टी property property xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

70Until God comes to the devotees, you cannot receive either of them.

68जब तक jab tak jab tak[x] as long asभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके पास kē pās kē pās[x] toन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

71In heaven, there is both happiness and peace. 72Why do you speak of peace?

69स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73Because there is no fighting or battling etc. there.

70शान्ति śhānti śhānti peaceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 71क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

74However, the real land of peace is the land of nirvana where all souls remain in silence.

72बाकी bākī bākī|bākī (but|others)असली aslī aslī[adj.] xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvana. . . .

75When a soul receives organs, he speaks.

73जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्त śhānt śhānt[adj.] silentरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजब jab jab whenआरगन्स organs organ xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . .

76So, there is both peace and happiness there. 77There is happiness through wealth.

74तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78There is a lot of wealth there.

75सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthसे sē sē[postp.] from. . . . 76वहाँ vahā̃ vahā̃ there ( ( ( (सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) तो tō tō thenसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Here, there is no wealth and people are scarcely able to eat a piece of bread.

77यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiटुकड़ ṭukaṛ ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] pieceभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultखा सकते हैं khā saktē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

80Those who have wealth have all the material comforts - an aeroplane and big palaces etc.

78सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81So you need to have wealth and also peace. 82You need a body that is free from disease too.

79तो tō tō thenसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

83It is the Father who gives you all of that.

80निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 81यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84It is explained to you that this iron age is the land of sorrow.

82समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . . 83नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

85The new world is the land of happiness; there is no sorrow there.

84वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 85पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86There, there is everything: purity, peace and happiness.

86दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someसदैव sadaiv sadā constantlyरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

87The other is the land of liberation. 88No one can stay there eternally.

87पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partजरूर jarūr zarūr definitelyबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89Souls definitely have to take rebirth and play their parts.

88परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतब तक tab tak tab tak[x] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]जब तक jab tak jab tak[x] as long asपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

90Souls stay in the supreme abode until their parts have to begin.

89सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inहमेशा hamēśhā hamēśhā xनम्बर्स numbers number numberकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिमिट limit limit limitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 90फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91You remember your true, sweet home. 92There is always a limit to the number of actors in a play: there are this many actors in such-and-such a play. 93This drama is eternally predestined.

91लिमिटेड limited limited xनम्बर number number numberहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिमिट limit limit limitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94There is a limited number. 95There is a limit of 330 million deities in Bharat.

92इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकनवर्ट convert convert xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

96At this time, many have been converted.

93तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97So, when anyone comes, first of all, ask him what he desires: “What do you want?

94क्या kyā kyā whatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 95दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98There is no benefit in simply having a glimpse”.

96गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruके पास kē pās kē pās[x] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99People generally go to a guru with some desire.

97एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कुछ kuchh kuchh anythingमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . . 98आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसदैव sadaiv sadā constantlyशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

100One desire is to attain something or receive blessings in order to become victorious over something. 101Some say: Show us such a path that we can remain peaceful for all time.

99मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102The mind is very mischievous.

100बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

103Tell them: You will find peace in the supreme abode.

101एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

104One is the land of peace, the other is the land of happiness and the third is the land of sorrow.

102तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourअथवा athavā athavā that isपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Tell us what you want and we can then tell you what spiritual endeavour or effort you should make for that.

103साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourवा vā vā orपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106Spiritual endeavour and effort are the same thing.

104भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]अथवा athavā athavā that isवापिस vāpis vāpis, vāpas backपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

107Devotees make spiritual endeavour to go somewhere else, or to go back to the supreme abode.

105मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपा pā pānā[root] x[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

108No one can attain eternal liberation.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109This drama is eternally predestined.

107संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

110Sannyasis then have to return to their religion of renunciation.

108क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्राइस्ट Christ Christ Christद्वारा dvārā dvārā throughजरूर jarūr zarūr definitelyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

111Christianity will definitely be established by Christ.

109सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

112In the golden age, the new world, there is everything - purity, peace and happiness. 113That is called the land of happiness, Shivalaya.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैश्यालय vaiśhyālay veśhyālay[n.m.;sg.,d.] brothel. . . .

114This is vaishalaya (a brothel).

111तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

115What do you want?

112शान्ति śhānti śhānti peaceचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

116Do you want peace?

113वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 114वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतब तक tab tak tab tak[x] xजब तक jab tak jab tak[x] as long asसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थात् arthāt arthāt that isदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117You will find that in the land of peace; that will be until the parts of those of the land of happiness, that is, until the parts of the deities start.

115फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसबको sabkō sabkō everythingपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

118Everyone will then have to come numberwise to play their parts.

116तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119If you make effort, you too will go to Paradise.

117भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभीती bhītī bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . .

120You should tempt them with the Bharat that was Paradise.

118वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

121Only from the Father do you receive this inheritance.

119वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

122He comes and gives the children His introduction.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (recognise[root]|recognition)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

123If the Father weren't here, how could the children recognise Him?

121ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124It isn't that they would believe that they are the children of God.

122अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godक्या kyā kyā whatरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

125If they were to say that, we would ask them: OK, tell me, what does God create?

123वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126He creates heaven.

124फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)बताने पड़े batānē paṛē batānā[opt.sg.23.oblig2] tell[opt.sg.23.oblig2]. . . .

127So, why are you stumbling around in hell? 128Then, you have to tell them about the 84 births.

125भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] fall[pres-perf.pl.m.2]. . . .

129God sent you to heaven and, having taken 84 births, you have now ended up in hell.

126अब ab ab[adv.] now84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

130Your 84 births have now come to an end.

127तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131You don't know this, but we are telling you.

128तुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भोगे हैं bhōgē haĩ bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] experience[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

132At first, you were in heaven and then you took 84 births.

129अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

133You now have to remember the Father and heaven.

130कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)समान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना होगा rahnā hōgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig1] remain[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

134You have to remain as pure as a lotus.

131संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

135Also explain to sannyasis: Yours is hatha yoga, whereas this is Raj Yoga.

133गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)समान samān samān[adj.] equalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136While living at home with your family, you have to live like a lotus.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137This is the family path.

135तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] cultही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

138Your path of isolation is completely separate.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

139This is the family path to attain liberation-in-life.

137हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . . 138अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

140Baba has also told us: Now remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination.

139विकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

141Your burden of sins will be destroyed when you remember the Father.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 141तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

142There are just these two places where you can receive peace and happiness.

142क्या kyā kyā whatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने चाहते हो jānē chāhtē hō jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] know[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ?  ?  ?  ?

143What do you want? 144Do you want to go to heaven?

143गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .अगर agar agar ifतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145It is remembered: You are the Mother and you are the Father. 146If you want limitless happiness, then study Raj Yoga while staying in your household.

144पावन pāvan pāvan[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , बंधायमानी bandhāyamānī bandhan[n.f.ī=>ī;sg.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147You also have to remain pure. 148There is no compulsion; either can remain here.

145स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenलटकना laṭaknā laṭaknā[inf.m.sg.d.] hang up[inf.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149If one of them isn't going to become a master of heaven, the other one mustn't cling to that one. 150Remember the Father and the inheritance and remain pure.

146एक ēk ēk[adj.] oneसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiने nē nē[postp.] ∅लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

151A sannyasi wrote: I am a holy man, but I don’t know the real path.

147सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

152I have heard that I can find the path from you.

148अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

153So, what should I do now?

149हम ham ham[pn.pl.] weआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफालोअर्स followers follower followerसहित sahit sahit includingआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154If I belong to you, all my followers would also come.

150परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155However, no one can belong to Baba in that way.

151वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]फालोअर्स followers follower followerको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156He thought that his followers would accept whatever he told them.

152परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157However, they won't do that.

153बी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158On hearing the name ‘BKs’ they would say that a magic spell has been cast on him.

154हाँ hā̃ hā̃ yesकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]भी bhī bhī[p.] tooआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159Yes, some might emerge, but we are not going to take over that sannyasi's ashram.

155समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] be careful[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

160For instance, some might understand that this path is good, but would that mean that we would look after his ashram?

156हाँ hā̃ hā̃ yesबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3], , , , अगर agar agar ifपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . . 157बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Yes, daughters can go and give lectures there, and if they like it there, they would stay there, but what would we do with his ashram?

158लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

162He wrote: Can I come and take some teachings?

159तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लिखना पड़े likhnā paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] write[opt.sg.23.oblig2]तुम tum tum[pn.pl.] youसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] ?  ?  ?  ?

163You have to write to him: You are making spiritual endeavour to go where?

160किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)एम आबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 161किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

164With which aim and objective are you doing that?

162कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाने चाहते हो jānē chāhtē hō jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] know[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ?  ?  ?  ?

165Whom do you want to meet?

163तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

166Where do you want to go? 167You are a hatha yogi sannyasi, whereas ours is Raj Yoga.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

168It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is teaching this.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

169This iron age is a land of sorrow whereas the golden age is a land of happiness.

166कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)झगड़े हैं jhagaṛē haĩ jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] quarrel[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

170Look! 171There are so many religions and so much fighting and quarrelling in the iron age.

167सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

172In the golden age, there is just the one religion.

168वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 169यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan. . . .

173That is the satopradhan world; as are the king and queen, so the subjects: all are satopradhan.

170यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . .

174Here, as are the king and queen, so the subjects: all are tamopradhan.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175This is a forest of thorns and that is a garden of flowers.

172तो tō tō thenमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 173हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaऔर aur aur andराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

176So, there are just two paths: hatha yoga and Raj Yoga.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

177This Raj Yoga is for heaven.

175राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178You will become kings of kings in heaven.

176स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

179It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who establishes heaven.

177वही vahī vahī thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180He alone teaches you Raj Yoga.

178संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

181If sannyasis say that they would like to stay only on the path of isolation, they would not be able to take knowledge.

179गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] remain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

182They would have to stay in a household.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneलॉ law law lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भागे हो bhāgē hō bhāgnā[pres-perf.pl.m.2] run[pres-perf.pl.m.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183It is the law that you have to provide for those whom you leave behind.

181पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at home. . . .

184Understand this very clearly and then, Charity begins at home!

182तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23]. . . .

185You have left your wife.

183अगर agar agar ifबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186If someone is celibate from birth, he would have left his parents. 187You have to explain to them as well.

184कायदे कानून kāydē kānūn kāydē kānūn[x] xतो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)समझाने हैं samjhānē haĩ samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] explain[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

188You first have to explain the rules and regulations.

185पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189It is the task of the Father alone to make the old world new.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

190The Father comes from the supreme abode.

187वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

191He is the Purifier of the impure, the One who changes hell into heaven.

188स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deities. . . .

192Only deities reside in heaven.

189बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193All the rest live in the land of nirvana.

190सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194He is the only One who gives everyone peace and happiness.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसब sab sab[adj.] allपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]निवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195The Father comes to establish the one religion and to destroy everything else. 196All others will then go and reside in the supreme abode.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197This is the time of settlement.

193सब sab sab[adj.] allहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] make fullवापिस जायेंगे vāpis jāyēṅgē vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] return. . . .

198Everyone will settle all their accounts and return home.

194सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

199All souls have received their own parts.

195कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

200Some play their parts for so many births and others play their parts for so many births.

196सबको sabkō sabkō everythingतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Everyone has to become tamopradhan.

197बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वापिस vāpis vāpis, vāpas backकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 198ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

202Neither can anyone return home yet nor is there eternal liberation.

199बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life, , , , हम ham ham[pn.pl.] weजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 200इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationभी bhī bhī[p.] tooआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

203Then, there is liberation and liberation-in-life. 204We are making effort to attain liberation-in-life and liberation is also included in that.

201तुम tum tum[pn.pl.] youअगर agar agar ifमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 202और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

205If you want liberation, then remember the Father so that your sins are destroyed and you will then go to the Father.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationभी bhī bhī[p.] tooफिराते रहेंगे phirātē rahē̃gē phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] spin[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

206The Father Himself shows you this one path. 207You also have to continue to spin the discus of self-realisation.

204पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ते रहेंगे paṛhtē rahē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] study[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208If you continue to study this, you will go to heaven.

205तो tō tō thenसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]), , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

209Therefore, sannyasis have to go back to their households. 210Courage is needed for that.

206एक ēk ēk[adj.] oneज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

211There is the Gyaneshwar Gita in which it is written: Have one child and then adopt renunciation, so that your clan can at least continue.

207फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

212In that case, no one could remain celibate from birth.

208बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateभीष्म पितामह bhīṣhma pitāmah bhīṣhma pitāmah[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 209परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एतबार ētabār x x ( ( ( (विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] belief) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

213Bhishampitamai, who was celibate from birth, is respected a great deal but people don't have that faith in others: they think that it is impossible to live in a household and not indulge in vice.

211लेकिन lēkin lēkin butउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 212न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाए sikhāē sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214However, neither do they have the help of God, the Almighty Authority, nor do any of them have the power to teach Raj Yoga and establish heaven.

213सबको sabkō sabkō everythingदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xदिलाकर dilākar dilānā[abs.] x[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाना lē jānā lē jānā[x] carry, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिवाए sivāē sivāē exceptपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

215No one except God can liberate everyone from sorrow and take them to happiness.

214दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदरवाजों darvājō̃ darvājā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] doorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216The Father has the key to both gates.

215स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाटक phāṭak phāṭak[n.m.;sg.,d.] gatesखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23]. . . .

217When the gates to heaven open, the gates to liberation also open.

216मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])सिवाए sivāē sivāē exceptस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

218How can you go to heaven without first going into liberation?

217दोनों dōnō̃ dōnō̃ xगेटस gēṭas x xइक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] open up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Both gates open at the same time.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

220Achcha.

219मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

223Essence for dharna:

2221 1 1 1) ) ) ) मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]और aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके लिए kē liē kē liē[x] forस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. In order to attain liberation, remember the Father and have your sins destroyed. 225In order to attain liberation-in-life, become a spinner of the discus of self-realisation and also study this study.

2232 2 2 2) ) ) ) रहमदिल merciful merciful mercifulबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 2. Become merciful and show the way home to those who are wandering around.

224मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Help everyone receive their inheritance of liberation and liberation-in-life from the Father.

Blessing

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happy, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

228Blessing: May you be a constant embodiment of happiness and of all attainments by keeping your spirituality and staying seated on your seat of self-respect.

226हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229 Each and every child has a speciality of one or another virtue.

227सभी sabhī sab[adv.hī] allविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वमान svamān svamān[x] self-respect. . . . 228इस is yah[pn.sg.o.] thisस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

230All are special, virtuous and great master almighty authorities. 231Keep this spiritual intoxication constantly in your awareness for it is called self-respect and there cannot be any arrogance in this self-respect.

229अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeउस us vah[pn.sg.o.] thatसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232The seat of arrogance is a seat of thorns and so you must never try to sit on that seat.

230रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happy, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

233Keep your spirituality and sit on your seat of self-respect and you will continue to experience yourself to be constantly happy, elevated and an embodiment of all attainments.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

234Slogan: Only those who give blessings and forgive all souls with their good wishes are benefactors.

235*** Om Shanti ***

Abbreviations used