Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11बच्चे जानते हैं कि बाप परमधाम में रहने वाला है . bachchē jāntē haĩ ki bāp paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] that father x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
12You children know that the Father is the Resident of the supreme abode.
12वह बाप खुद बच्चों को कहते हैं अब तुम भक्त नहीं हो . vah bāp khud bachchō̃ kō kahtē haĩ ab tum bhakta nahī̃ hō . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tum[pn.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that father oneself child to say[pres.pl.m.12hon3] now you devotee not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 13अभी तो तुम भगवान के बच्चे हो . abhī tō tum bhagvān kē|K bachchē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now then you God (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
13That Father Himself says to you children: You are no longer devotees; you are now the children of God.
14भक्त , भगवान को ढूँढते रहते हैं . bhakta , bhagvān kō ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . devotee , God to discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
14Devotees continue to look for God.
15भक्त को भगवान नहीं कह सकते . bhakta kō bhagvān nahī̃ kah saktē . bhakt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . devotee to God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
15Devotees cannot be called God.
16भक्त अनेक हैं , भगवान एक है . bhakta anēk haĩ , bhagvān ēk hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . devotee many be[pres.pl.12hon3] , God one be[pres.sg.23] .
16There are innumerable devotees and only one God.
17अब भक्त मनुष्य हैं तो जरूर भगवान को भी मनुष्य रूप में आना पड़े . ab bhakta manuṣhya haĩ tō jarūr bhagvān kō bhī manuṣhya rūp mē̃ ānā paṛē . ab[adv.] bhakt[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . now devotee human being be[pres.pl.12hon3] then definitely God to too human being Rup in come[opt.sg.23.oblig2] .
17Devotees are human beings and so surely God too has to come in a human form.
18गाया जाता है भगवान घर बैठे आते हैं . gāyā jātā hai bhagvān ghar baiṭhē ātē haĩ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) God home sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
18It is said that God comes to you while you sit at home.
19किसके घर ? kiskē ghar ? kaun[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] ? who[.kē] home ?
19Whose home?
20मनुष्यों के घर . manuṣhyō̃ kē|K ghar . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] . human being (of|K) home .
20The home of human beings.
21भगवान को जरूर मनुष्य रूप धारण करना पड़े . bhagvān kō jarūr manuṣhya rūp dhāraṇ karnā paṛē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] . God to definitely human being Rup adopt[opt.sg.23.oblig2] .
21God definitely has to adopt a human form.
22निराकार परमपिता परमात्मा एक है , भक्त अनेक हैं . nirākār parampitā paramātmā ēk hai , bhakta anēk haĩ . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhakt[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporeal Supreme Father Supreme Soul one be[pres.sg.23] , devotee many be[pres.pl.12hon3] .
22The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is one, whereas there are many devotees.
23सभी मनुष्य इस समय भक्त हैं , भगवान को याद करते हैं . sabhī manuṣhya is samay bhakta haĩ , bhagvān kō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all human being at this time devotee be[pres.pl.12hon3] , God to remember .
23All human beings are devotees at this time and they remember God.
24समझते हैं कोई समय भगवान को आना जरूर है . samajhtē haĩ kōī samay bhagvān kō ānā jarūr hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] some time God to (come[inf.m.sg.d.]|x) definitely be[pres.sg.23] .
24They believe that God definitely has to come at some point.
25वह है स्वर्ग का रचयिता तो जरूर एक ही होगा ना . vah hai svarg kā rachayitā tō jarūr ēk hī hōgā nā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō zarūr ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . that be[pres.sg.23] heaven of Creator then definitely one only be[fut.m.sg.23] ∅ . 26अनेक तो नहीं हो सकते . anēk tō nahī̃ hō saktē . anēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . many then not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
25He is the Creator of heaven and so there must definitely be only one of Him; there cannot be many.
27भगवान आकर मनुष्य रूप में भक्तों को समझाते हैं . bhagvān ākar manuṣhya rūp mē̃ bhaktō̃ kō samjhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . God come[abs.] human being Rup in devotee to explain[pres.pl.m.12hon3] . 28आधाकल्प तो मुझे याद करते हैं . ādhākalp tō mujhē yād kartē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle then I[.kō] remember .
26God comes in a human form and explains to devotees: For half a cycle you have been remembering Me.
29ड्रामा अनुसार जरूर भक्तिमार्ग में याद करना ही है . drama anusār jarūr bhaktimārg mē̃ yād karnā hī hai . drama anusār zarūr bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to definitely path of devotion in remember only be[pres.sg.23] .
27According to the drama, they definitely have to remember Him on the path of devotion.
30फिर मैं भगवान मनुष्य का रूप धरकर भक्तों के पास आता हूँ . phir maĩ bhagvān manuṣhya kā rūp dharkar bhaktō̃ kē pās ātā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres.sg.m.1] . (turn[root]|then) I God human being of Rup adopt[abs.] devotee to come[pres.sg.m.1] .
28Then I, God, adopt a human form and come to the devotees.
31भक्त भी मनुष्य हैं तो हमको मिलना भी मनुष्यों से ही है . bhakta bhī manuṣhya haĩ tō hamkō milnā bhī manuṣhyō̃ sē hī hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devotee too human being be[pres.pl.12hon3] then we[.kō] receive[inf.m.sg.d.] too human being from only be[pres.sg.23] .
29Devotees are human beings and so I have to meet human beings.
32जरूर मनुष्य का रूप धारण करना पड़े , कोई कच्छ मच्छ का नहीं . jarūr manuṣhya kā rūp dhāraṇ karnā paṛē , kōī kachchh machchh kā nahī̃ . zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] , kōī[pn.;d.] kachchh machchh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . definitely human being of Rup adopt[opt.sg.23.oblig2] , some fish and alligator of not .
30Therefore, I surely have to adopt a human form, not that of a fish or an alligator.
33बाप कहते हैं मैं आकर बच्चों को अपना परिचय देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar bachchō̃ kō apnā parichay dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] child to (adopt[root]|one’s own) x[pres.sg.m.1] .
31The Father says: I come and give you children My introduction.
34मेरा पार कोई पा न सके इसलिए मैं ही आकर अपना परिचय देता हूँ कि मैं आया हुआ हूँ . mērā pār kōī pā na sakē isliē maĩ hī ākar apnā parichay dētā hū̃ ki maĩ āyā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.kā] pār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . I[.kā] across some x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) therefore I only come[abs.] (adopt[root]|one’s own) x[pres.sg.m.1] that I come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
32No one can reach the end of Me. 33This is why I, Myself, come and give you My introduction and tell you that I have come.
35तुम बच्चे जानते हो बाप मनुष्य तन लेकर आते हैं . tum bachchē jāntē hō bāp manuṣhya tan lēkar ātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] father human being body take[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .
34You children know that the Father comes and adopts a human body.
36वह भी समझाते हैं कि मैं किस भक्त के तन में प्रवेश करता हूँ . vah bhī samjhātē haĩ ki maĩ kis bhakta kē|K tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . that too explain[pres.pl.m.12hon3] that I (what|who) devotee (of|K) body in enter .
35He also explains which devotee's body He enters.
37यह ( ब्रह्मा ) है सबसे बड़ा भगत . yah ( brahmā ) hai sabsē baṛā bhagat . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagat[adj.] . this ( Brahma ) be[pres.sg.23] the most very x .
36This Brahma is the greatest devotee of all.
38एक तो भक्त नहीं है . ēk tō bhakta nahī̃ hai . ēk[adj.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one then devotee not be[pres.sg.23] .
37There isn't just one devotee.
39जो भी पुराने भक्त हैं उनका हिसाब बताते हैं . jō bhī purānē bhakta haĩ unkā hisāb batātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . that too old devotee be[pres.pl.12hon3] that[.kā] account tell[pres.pl.m.12hon3] .
38He tells you the account of all the old devotees.
40वही प्राचीन देवी-देवता जो सतयुग आदि में थे , फिर वह भक्ति मार्ग में आते हैं तो भक्ति शुरू कर देते हैं . vahī prāchīn dēvī-dēvtā jō satyug ādi mē̃ thē , phir vah bhakti mārg mē̃ ātē haĩ tō bhakti śhurū kar dētē haĩ . vahī prāchīn[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this ancient deities that golden age etc. in be[past.pl] , (turn[root]|then) that path of devotion in come[pres.pl.m.12hon3] then devotion beginning do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
39The ancient deities who exist in the golden age then go onto the path of devotion and begin their devotion.
41तो वह हुए सबसे पुराने भक्त . tō vah huē sabsē purānē bhakta . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sabsē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] . then that be[past-part.m.pl.,o.] the most old devotee .
40So, they are the oldest devotees of all.
42उन्हों ने ही पूरी भक्ति की है . unhō̃ nē hī pūrī bhakti kī hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that ∅ only (full|puri) devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
41They are the ones who have performed full devotion.
43वही आये हैं भगवान से मिलकर देवी-देवता पद को प्राप्त करने . vahī āyē haĩ bhagvān sē milkar dēvī-dēvtā pad kō prāpt karnē . vahī ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . this come[pres-perf.pl.m.12hon3] God from receive[abs.] deities status to reached do[inf.m.pl.,o.] .
42They are the ones who have come to meet God and attain the deity status.
44फिर आकर सम्मुख मिलते हैं . phir ākar sammukh miltē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] sammukh milnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) come[abs.] in front of you receive[pres.pl.m.12hon3] .
43They come and meet Him personally.
45तुम जानते हो हम भक्त थे , सारी दुनिया भक्त है . tum jāntē hō ham bhakta thē , sārī duniyā bhakta hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know we devotee be[past.pl] , the whole world devotee be[pres.sg.23] .
44You know that you were devotees. 45The whole world is one of devotees.
46भगवान आया हुआ है भक्तों की रक्षा करने क्योंकि भगत बहुत दुःखी हैं . bhagvān āyā huā hai bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē kyōṅki bhagat bahut duḥkhī haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki bhagat[adj.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . God come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] devotee (do[past-part.f.]|of|key) protection do[inf.m.pl.,o.] because x very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
46God has come to protect the devotees because they are very unhappy.
47भक्तों को यह पता नहीं है कि शान्ति और सुख कहाँ होता है ? bhaktō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki śhānti aur sukh kahā̃ hōtā hai ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? devotee to this knowledge not be[pres.sg.23] that peace and happiness where be[pres.sg.m.23] ?
47Devotees don't know where there is peace or happiness.
48भगवान आकर समझाते हैं मैं जब आता हूँ तो सौगात लेकर आता हूँ बच्चों के लिए . bhagvān ākar samjhātē haĩ maĩ jab ātā hū̃ tō saugāt lēkar ātā hū̃ bachchō̃ kē liē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[pres.sg.m.1] tō saugāt[n.f.;sg.] lēnā[abs.] ānā[pres.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . God come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] I when come[pres.sg.m.1] then gift take[abs.] come[pres.sg.m.1] child for .
48God comes and explains: When I come, I come with a gift for the children.
49बेहद का बाप जरूर बेहद की सौगात लेकर आयेंगे . bēhad kā bāp jarūr bēhad kī|key saugāt lēkar āyēṅgē . bēhad kā bāp[x] zarūr bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lēnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited Father definitely unlimited (do[past-part.f.]|of|key) gift take[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] .
49The unlimited Father would definitely come with an unlimited gift.
50अभी तुम समझते हो हम भक्त नहीं हैं . abhī tum samajhtē hō ham bhakta nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we devotee not be[pres.pl.12hon3] .
50You understand that you are no longer devotees.
51भगवान ने आकर अपना ही वारिस बनाया है . bhagvān nē ākar apnā hī vāris banāyā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . God ∅ come[abs.] (adopt[root]|one’s own) only heir create[pres-perf.sg.m.23] .
51God has come and made you His heirs.
52भक्त वारिस नहीं होते . bhakta vāris nahī̃ hōtē . bhakt[n.m.;sg.,d.] vāris[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . devotee heir not be[pres-part.m.pl.,o.] .
52Devotees are not heirs.
53वह ऐसा नहीं समझते कि हम बच्चे हैं . vah aisā nahī̃ samajhtē ki ham bachchē haĩ . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that such not understand[pres-part.m.pl.,o.] that we child be[pres.pl.12hon3] . 54बाप से हमको वर्सा लेना है . bāp sē hamkō varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from we[.kō] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
53They don't believe that they are children or that they have to claim their inheritance from the Father.
55वह तो सर्वव्यापी कह देते हैं तो फिर भगवान कहाँ से आये . vah tō sarvavyāpī kah dētē haĩ tō phir bhagvān kahā̃ sē āyē . vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . that then omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then (turn[root]|then) God where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
54They say that He is omnipresent, and so where could God come from?
56अब तुमको वर्सा जरूर चाहिए इसलिए मुझे याद करते हो . ab tumkō varsā jarūr chāhiē isliē mujhē yād kartē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] . now you[.kō] inheritance definitely (should|x[imp.pl.2hon]) therefore I[.kō] remember .
55You now definitely need the inheritance and this is why you remember Me.
57वर्सा भी फर्स्टक्लास चाहिए . varsā bhī first class chāhiē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] first class chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . inheritance too first class (should|x[imp.pl.2hon]) . 58सेकेण्ड , थर्ड क्लास नहीं . second , third class nahī̃ . second , third class[x] nahī̃[neg] . second , third class not .
56You need a first-class inheritance, not second or third class.
59सभी भक्त भगवान को याद करते हैं कि जाकर उनसे मिले . sabhī bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ ki jākar unsē milē . sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jānā[abs.] vah[pn.pl.sē] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . all devotee God to remember that go[abs.] that[.sē] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
57All devotees remember God in order to go and meet Him.
60परन्तु जानते नहीं कि कैसे उनके पास जायें . parantu jāntē nahī̃ ki kaisē unkē pās|pass jāyē̃ . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[opt.pl.12hon3] . however know[pres-part.m.pl.,o.] not that how that[.kē] (x|pass) go[opt.pl.12hon3] .
58However, they don't know how they can go to Him.
61तो भगवान को आना पड़ता है . tō bhagvān kō ānā paṛtā hai . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . then God to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
59Therefore, God has to come here.
62पढ़ाते भी हैं , तुम जानते हो भगवान आया हुआ है सबको भक्ति का फल देने अथवा सबको सुखी करने . paṛhātē bhī haĩ , tum jāntē hō bhagvān āyā huā hai sabkō bhakti kā phal dēnē athavā sabkō sukhī karnē . paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum jāntē hō[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sabkō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] athavā sabkō sukhī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , you know God come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] everything devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] that is everything happy do[inf.m.pl.,o.] .
60He also teaches you. 61You know that God has come to give everyone the fruit of their devotion, that is, to make everyone happy.
63भगवान को अभी ही आना होता है . bhagvān kō abhī hī ānā hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . God to now only come[pres.sg.m.23.oblig1] .
62Only at this time does God have to come.
64वह है रूहानी पण्डा . vah hai rūhānī paṇḍā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] . that be[pres.sg.23] spiritual x .
63He is the spiritual Guide.
65वास्तव में मनुष्यों का सच्चा-सच्चा तीर्थ है मुक्ति और जीवनमुक्तिधाम . vāstav mē̃ manuṣhyō̃ kā sachchā-sachchā tīrtha hai mukti aur jīvanmuktidhām . vāstav mē̃[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] . x human being of true pilgrimage place be[pres.sg.23] liberation and land of liberation in life .
64In fact, the true pilgrimage places of human beings are the lands of liberation and liberation-in-life.
66स्वर्ग में रहने वाले देवताओं के जड़ चित्र यहाँ हैं . svarg mē̃ rahnē vālē dēvtāō̃ kē|K jaṛ chitra yahā̃ haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven in remain[inf.m.pl.,o.] those who deity (of|K) (non-conscious|x|stud[root]) picture here be[pres.pl.12hon3] .
65The non-living images of the deities, who used to reside in heaven, exist here.
67उन जड़ चित्रों पास जाते हैं यात्रा करने . un jaṛ chitrō̃ pās|pass jātē haĩ yātrā karnē . vah[pn.pl.o.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . that (non-conscious|x|stud[root]) picture (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] pilgrimage do[inf.m.pl.,o.] .
66People go on pilgrimages to those non-living images.
68वह हो जाती है जिस्मानी यात्रा . vah hō jātī hai jismānī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.f.23.root+jānā] worldly pilgrimage .
67Those are physical pilgrimages.
69देलवाड़ा मन्दिर में वा जगत अम्बा के पास यात्रा करने जाते हैं , वह है भक्ति . dēlvāṛā mandir mē̃ vā jagat ambā kē pās yātrā karnē jātē haĩ , vah hai bhakti . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē pās[x] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . Dilwala temple in or world mother to pilgrimage do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , that be[pres.sg.23] devotion .
68They go on a pilgrimage to the Dilwala Temple or the Jagadamba Temple, but that is devotion.
70भगवान आकर इन यात्रा के धक्कों से छुड़ा देते हैं . bhagvān ākar in yātrā kē|K dhakkō̃ sē chhuṛā dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . God come[abs.] (this|in) pilgrimage (of|K) x from free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
69God comes and liberates you from the stumbling of those pilgrimages.
71भगत भगवान को मिलते हैं तो भगवान भक्ति के दुःखों से छुड़ाकर ठिकाने लगा देते हैं . bhagat bhagvān kō miltē haĩ tō bhagvān bhakti kē|K duḥkhō̃ sē chhuṛākar ṭhikānē lagā dētē haĩ . bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x God to receive[pres.pl.m.12hon3] then God devotion (of|K) sorrow from free[abs.] destination attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70You devotees meet God and so God liberates you from the sorrow of devotion and shows you the right destination.
72बाप कहते हैं जो भी सब धर्म वाले हैं , सब मनुष्य-मात्र को अभी ठिकाने लगाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ jō bhī sab dharm vālē haĩ , sab manuṣhy-mātra kō abhī ṭhikānē lagānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says that too all religion those who be[pres.pl.12hon3] , all x to now destination attach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] . 73असुल ठिकाना है मुक्ति जीवनमुक्तिधाम . asul ṭhikānā hai mukti jīvanmuktidhām . asul ou asal[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] . x destination be[pres.sg.23] liberation land of liberation in life .
71The Father says: I have now come to show all human beings of all religions the correct destination. 72The real destination is the land of liberation and the land of liberation-in-life.
74सभी को अपने धाम वा स्वर्ग धाम में ले जाते हैं . sabhī kō apnē dhām vā svarg dhām mē̃ lē jātē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] vā svarg[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . all to one’s own land or heaven land in carry .
73He takes everyone back to their abode and the land of heaven.
75तुम बच्चों की बुद्धि में है बाबा परमधाम से आया हुआ है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai bābā paramdhām sē āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] Baba x from come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
74It is in the intellects of you children that Baba has come from the supreme abode.
76आत्मा ही चाहती है कि हम भगवान के पास जायें . ātmā hī chāhtī hai ki ham bhagvān kē pās jāyē̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . soul only x[pres.sg.f.23] that we God to go[opt.pl.12hon3] .
75Souls have the desire to go to God.
77याद कौन करते हैं ? yād kaun kartē haĩ ? yād[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? remembrance who do[pres.pl.m.12hon3] ?
76Who remembers Him?
78आत्मा याद करती है इन आरगन्स द्वारा . ātmā yād kartī hai in organs dvārā . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā . soul remember (this|in) x through .
77Souls remember Him with their organs.
79बाप कहते हैं अब तुमको देही-अभिमानी बनना है . bāp kahtē haĩ ab tumkō dēhī-abhimānī bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says now you[.kō] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
78The Father says: You now have to become soul conscious.
80तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान टपकता रहता है . tumhārī buddhi mē̃ gyān ṭapaktā rahtā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . you[.kī] intellect in knowledge trickle[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
79Knowledge continues to trickle into your intellects.
81बरोबर ड्रामानुसार बाबा आया हुआ है . barōbar ḍrāmānusār bābā āyā huā hai . barōbar ḍrāmānusār bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x x Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
80Truly, Baba has come according to the drama.
82बच्चों को रावण के दुःख से छुड़ाकर अपने साथ ले जायेंगे . bachchō̃ kō rāvaṇ kē|K duḥkh sē chhuṛākar apnē sāth lē jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . child to Ravan (of|K) (sorrow|hurt[root]) from free[abs.] one’s own with carry .
81He will liberate you children from the sorrow of Ravan and take you back with Him.
83गाइड बनकर आये हैं . guide bankar āyē haĩ . guide bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . guide become[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82He has come as our Guide.
84तुमको रूहानी तीर्थों पर जहाँ जाना है वहाँ से फिर लौटकर नहीं आना है . tumkō rūhānī tīrthō̃ par jahā̃ jānā hai vahā̃ sē phir lauṭkar nahī̃ ānā hai . tum[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[abs.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] spiritual pilgrimage place (at|other) where there (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) there from (turn[root]|then) x[abs.] not come[pres.sg.23.oblig1] .
83You do not have to come back from the spiritual pilgrimage that you go to.
85यहाँ तो है अल्पकाल के लिए जिस्मानी तीर्थ . yahā̃ tō hai alpkāl kē liē jismānī tīrtha . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] . here then be[pres.sg.23] temporary period for worldly pilgrimage place .
84Here, they have physical pilgrimages that are temporary.
86यह जड़ तीर्थ बन्द हो जाते हैं . yah jaṛ tīrtha band hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] tīrth[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this (non-conscious|x|stud[root]) pilgrimage place closed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 87फिर तुम सभी तीर्थों पर जाते हो . phir tum sabhī tīrthō̃ par jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) you all pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.2] .
85Those non-living pilgrimages come to an end and then all of you go on this pilgrimage.
88सच्चा तीर्थ एक है मुक्तिधाम , दूसरा है जीवनमुक्तिधाम . sachchā tīrtha ēk hai muktidhām , dūsrā hai jīvanmuktidhām . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] . true pilgrimage place one be[pres.sg.23] land of liberation , other be[pres.sg.23] land of liberation in life .
86The true pilgrimages are, first, to the land of liberation and, second, to the land of liberation-in-life.
89उन सभी तीर्थों पर जाने लिए भी भगत जिस्मानी तीर्थ करते रहते हैं . un sabhī tīrthō̃ par jānē liē bhī bhagat jismānī tīrtha kartē rahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] bhī[p.] bhagat[adj.] jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that all pilgrimage place (at|other) know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] too x worldly pilgrimage place do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
87In order to go on these pilgrimages, devotees continue to go on physical pilgrimages.
90बरोबर जिस्मानी तीर्थ जन्म-जन्मान्तर करने बाद फिर उनसे छूटकर हम रूहानी तीर्थों पर चले जायेंगे , फिर यहाँ मृत्युलोक में आना ही नहीं है . barōbar jismānī tīrtha janma-janmāntar karnē bād phir unsē chhūṭkar ham rūhānī tīrthō̃ par chalē jāyēṅgē , phir yahā̃ mr̥ityulōk mē̃ ānā hī nahī̃ hai . barōbar jismānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar karnā[inf.m.pl.,o.] bād phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] chhūṭnā[abs.] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x worldly pilgrimage place x do[inf.m.pl.,o.] after (turn[root]|then) that[.sē] let go[abs.] we spiritual pilgrimage place (at|other) (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , (turn[root]|then) here x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only not be[pres.sg.23] .
88After going on physical pilgrimages for birth after birth, you become free from them and go on the spiritual pilgrimage. 89You won't then have to come back here to this land of death.
91मुक्तिधाम में जाकर बैठेंगे , आना-जाना बन्द हो जायेगा . muktidhām mē̃ jākar baiṭhē̃gē , ānā-jānā band hō jāyēgā . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , ānā-jānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . land of liberation in go[abs.] sit[fut.m.pl.12hon3] , come and go closed be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
90You will go and sit in the land of liberation and your coming and going will stop.
92फिर स्वर्ग में जायेंगे तो वहाँ आना-जाना होता रहेगा . phir svarg mē̃ jāyēṅgē tō vahā̃ ānā-jānā hōtā rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ ānā-jānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā.oblig1] . (turn[root]|then) heaven in go[fut.m.pl.12hon3] then there come and go . 93स्वर्गवासी बन जायेंगे . svargvāsī ban jāyēṅgē . svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
91Your coming and going will begin when you go to the golden age; you will become residents of heaven.
94तुम जानते हो कि बाबा हमको स्वर्गवासी बना रहे हैं . tum jāntē hō ki bābā hamkō svargvāsī banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know that Baba we[.kō] resident of heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92You know that Baba is making you into residents of heaven.
95हम तैयारी करते हैं स्वर्ग में जाने की . ham taiyārī kartē haĩ svarg mē̃ jānē kī|key . ham[pn.pl.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . we x do[pres.pl.m.12hon3] heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) .
93We are preparing to go to heaven.
96दुनिया में तो किसको पता ही नहीं है , बिल्कुल बुद्धू हैं . duniyā mē̃ tō kiskō patā hī nahī̃ hai , bilkul buddhū haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bilkul[adv.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in then who[.kō] knowledge only not be[pres.sg.23] , at all fool be[pres.pl.12hon3] .
94No one in the world knows anything; they are complete buddhus.
97शास्त्र आदि पढ़ने से भी कोई फ़ायदा नहीं . śhāstra ādi paṛhnē sē bhī kōī fāydā nahī̃ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . scripture etc. study[inf.m.pl.,o.] from too some profit not .
95There is no benefit in studying the scriptures etc.
98अभी की भेंट में तो ऐसे ही कहेंगे . abhī kī|key bhēṇṭ mē̃ tō aisē hī kahē̃gē . ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now (do[past-part.f.]|of|key) x in then such only say[fut.m.pl.12hon3] .
96This is what you would say in comparison with the present time.
99अल्पकाल के सुख को जरा सा कहेंगे . alpkāl kē|K sukh kō jarā sā kahē̃gē . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . temporary period (of|K) happiness to x x say[fut.m.pl.12hon3] .
97Temporary happiness is only a little happiness.
100जास्ती मिठाई और जरी ( थोड़ी ) मिठाई में फ़र्क तो है ना . jāstī miṭhāī aur jarī ( thōṛī ) miṭhāī mē̃ fark tō hai nā . jāstī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur x ( thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ) miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . more sweet and x ( short ) sweet in difference then be[pres.sg.23] ∅ .
98There is a lot of difference between a lot of sweetness and a little sweetness.
101अभी तुम समझते हो हम तो सूर्यवंशी राजा रानी बनते हैं , वह आशा रखते हैं बहुत धनवान बनें . abhī tum samajhtē hō ham tō sūryavanśhī rājā rānī bantē haĩ , vah āśhā rakhtē haĩ bahut dhanvān banē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut dhanvān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we then part of the sun dynasty king and queen become[pres.pl.m.12hon3] , that desire keep[pres.pl.m.12hon3] very x become[opt.pl.12hon3] .
99You now understand that you are becoming sun-dynasty kings and queens. 100Those people hope to become very wealthy.
102सम्पत्ति तो जरूर चाहिए तब तो सुख होगा . sampatti tō jarūr chāhiē tab tō sukh hōgā . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . wealth then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) for only then then happiness be[fut.m.sg.23] .
101Wealth is definitely needed because only then can you experience happiness.
103सम्पत्ति के साथ फिर हेल्थ भी चाहिए . sampatti kē sāth phir health bhī chāhiē . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] health bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . wealth with (turn[root]|then) health too (should|x[imp.pl.2hon]) .
102Together with wealth, you also need health.
104हेल्थ , वेल्थ है तो सुख बहुत है . health , wealth hai tō sukh bahut hai . health , wealth hōnā[pres.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . health , wealth be[pres.sg.23] then happiness very be[pres.sg.23] .
103When you have health and wealth you have a lot of happiness.
105इस दुनिया में हेल्थ , वेल्थ दोनों मिल नहीं सकती . is duniyā mē̃ health , wealth dōnō̃ mil nahī̃ saktī . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] health , wealth dōnō̃ milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this world in health , wealth x receive[root] not can[pres-part.f.] .
104In this world you cannot have both health and wealth.
106एक जन्म के लिए एक मनुष्य के पास यह नहीं हो सकती . ēk janm kē liē ēk manuṣhya kē pās yah nahī̃ hō saktī . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] ēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . one (life|be born[root]) for one human being to this not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
105Not a single human being can have this for even one birth.
107वहाँ तो तुम सब 21 जन्मों के लिए हेल्दी , वेल्दी रहते हो . vahā̃ tō tum sab 21 janmō̃ kē liē healthy , wealthy rahtē hō . vahā̃ tō tum[pn.pl.] sab[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] healthy , wealthy rahnā[pres.pl.m.2] . there then you all 21 life for healthy , wealthy remain[pres.pl.m.2] .
106There, all of you remain healthy and wealthy for 21 births.
108वहाँ तो अनादि आदि हर चीज़ की बहुत सस्ताई होगी . vahā̃ tō anādi ādi har|her chīz kī|key bahut sastāī hōgī . vahā̃ tō anādi[adj.] ādi[adj.] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . there then eternal etc. (x|x[root]) thing (do[past-part.f.]|of|key) very x be[fut.f.sg.23] . 109पैसे की तो दरकार ही नहीं होगी . paisē kī|key tō darkār hī nahī̃ hōgī . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . money (do[past-part.f.]|of|key) then need only not be[fut.f.sg.23] .
107There, everything is cheap, original and eternal; there will be no need for money.
110पैसे बदले अशर्फियां देते होंगे और चीज़ फर्स्टक्लास होगी . paisē badlē|badalē aśarphiyā̃ dētē hōṅgē aur chīz first class hōgī . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] x dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur chīz[n.f.;sg.] first class hōnā[fut.f.sg.23] . money (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) x give[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] and thing first class be[fut.f.sg.23] .
108Instead of money, they will use gold coins and things will be first class.
111तत्व भी सतोप्रधान बन जाते तो उनसे माल भी बहुत अच्छे बनते होंगे . tatva bhī satōpradhān ban jātē tō unsē māl bhī bahut achchhē bantē hōṅgē . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.sē] māl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . element too satopradhan (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] then that[.sē] rich food too very achcha become[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 112खाने आदि में कितना मजा होगा . khānē ādi mē̃ kitnā majā hōgā . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) etc. in so pleasure be[fut.m.sg.23] .
109Even the elements will have become satopradhan and so everything grown from them will also be very good.
113अभी तुम्हारे दिल में ढोल-बाजा बजना चाहिए . abhī tumhārē dil mē̃ ḍhōl-bājā bajnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhōl-bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajnā[.oblig3] . now you[.kē] heart in x (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
110There will be so much pleasure in all the food there.
114मोस्ट बील्वेड बाप आये हुए हैं . most beloved bāp āyē huē haĩ . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the most beloved father (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111Drums of happiness should now beat in your hearts.
115कहते हैं मैं तुम्हारा मोस्ट बील्वेड बाप हूँ . kahtē haĩ maĩ tumhārā most beloved bāp hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kā] the most beloved father be[pres.sg.1] .
112The most beloved Father has come. 113He says: I am your most beloved Father.
11663 जन्म तुमने याद किया है . 63 janm tumnē yād kiyā hai . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.nē] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . 63 (life|be born[root]) you[.nē] remember .
114You have been remembering Me for 63 births.
117जरूर बील्वेड है तब तो याद करते हैं ना . jarūr beloved hai tab tō yād kartē haĩ nā . zarūr beloved hōnā[pres.sg.23] tab tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . definitely beloved be[pres.sg.23] for only then then remember ∅ .
115He is definitely the Beloved. 116That is why you remember Him.
118मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं . manuṣhyō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . human being to then anything knowledge not .
117People don't know anything at all.
119बाबा हमको शाहों का शाह , स्वर्ग का मालिक , विश्व का मालिक बनाते हैं . bābā hamkō śhāhō̃ kā śhāh , svarg kā mālik , viśhva kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] śhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāh[n.m.;sg.,d.] , svarg kā mālik[x] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] x of x , x , master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
118Baba is making us into emperors of emperors, masters of heaven and masters of the world.
120देवी-देवतायें विश्व के मालिक हैं ना . dēvī-dēvtāyē̃ viśhva kē|K mālik haĩ nā . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . deities world (of|K) master be[pres.pl.12hon3] ∅ . 121परन्तु उन पर भी झूठे कलंक छोटेपन से ही लगा दिये हैं . parantu un par bhī jhūṭhē kalaṅk chhōṭēpan sē hī lagā diyē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however that (at|other) too false x become like a child from only attach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
119Deities are masters of the world, but they have been accused falsely from childhood.
122कितनी झूठी बातें लगा दी हैं . kitnī jhūṭhī bātē̃ lagā dī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . so false matter attach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
120People have accused them so falsely.
123माया बिल्कुल ही 100 परसेन्ट नान-सेन्स बुद्धि बना देती है . māyā bilkul hī 100 percent non-sense buddhi banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] 100 percent non-sense buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya at all only 100 % x intellect (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
121Maya makes your intellects 100% fully nonsensical.
124यह भी ड्रामा का खेल है . yah bhī drama kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too drama of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
122This too is a game in the drama.
125तो अब मोस्ट बील्वेड बाप कहते हैं मुझे पूरा याद करो तो तुम्हारे पूरे विकर्म विनाश हों . tō ab most beloved bāp kahtē haĩ mujhē pūrā yād karō tō tumhārē pūrē vikarma vināśh hō̃ . tō ab[adv.] most beloved[x] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . then now the most beloved the Father says I[.kō] full remember then you[.kē] full sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
123So, now, the most beloved Father says: Remember Me fully so that your sins are destroyed fully.
126गुल-गुल ( फूल ) बनो . gul-gul ( fool|phūl ) banō . gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . flower ( (x|flower|x[root]) ) become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Become flowers.
127आत्मा गुल-गुल होगी तो शरीर भी ऐसा अच्छा मिलेगा . ātmā gul-gul hōgī tō śharīr bhī aisā achchhā milēgā . ātmā[n.f.;sg.] gul[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . soul flower be[fut.f.sg.23] then body too such achcha receive[fut.m.sg.23] .
125When a soul becomes like a flower, he will receive a good body too.
128त्वमेव माताश्च पिता … यह किसकी महिमा है ? tvamēv mātāśhcha pitā … yah kiskī mahimā hai ? tvamēv mātāśhcha pitā[x] … yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x … this who[.kī] praise be[pres.sg.23] ?
126“You are the Mother and You are the Father.” 127Whose praise is this?
129कुत्ते बिल्ली सबमें ईश्वर है तो क्या उनको कहेंगे मात पिता . . . . ? kuttē billī sabmē̃ īśhvar hai tō kyā unkō kahē̃gē māt pitā . . . . ? kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . ? dog cat x God be[pres.sg.23] then what that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] x father . . . . ?
128When people say that God is in the dogs and cats, would you say that they are the Mother and Father?
130मनुष्यों की बुद्धि क्या बन पड़ी है ! manuṣhyō̃ kī|key buddhi kyā ban paṛī hai ! manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kyā bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] ! human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect what become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] !
129Look what people's intellects have become like!
131भभका कितना दिखाते हैं . bhabhkā kitnā dikhātē haĩ . bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . pomp and show so x[pres.pl.m.12hon3] .
130They show so much splendour.
132इसको कहा जाता है माया का पाम्प . iskō kahā jātā hai māyā kā pomp . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Maya of pomp .
131That is called the pomp of Maya.
133रावण के राज्य में मनुष्यों को नशा कितना है . rāvaṇ kē|K rājya mē̃ manuṣhyō̃ kō naśhā kitnā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan (of|K) kingdom in human being to intoxication so be[pres.sg.23] .
132Look how much intoxication people have in the kingdom of Ravan!
134जानते कुछ भी नहीं . jāntē kuchh bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
133They don't know anything at all.
135तुम्हारे में भी जो अच्छे ज्ञान की धारणा करने वाले हैं , उन्हों को नशा चढ़ता है . tumhārē mē̃ bhī jō achchhē gyān kī|key dhārṇā karnē vālē haĩ , unhō̃ kō naśhā chaṛhtā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . you[.kē] in too that achcha knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that to intoxication climb[pres.sg.m.23] . 136ज्ञान की धारणा नहीं तो सूरत भल मनुष्य की है परन्तु सीरत बन्दर की है . gyān kī|key dhārṇā nahī̃ tō sūrat bhal manuṣhya kī hai parantu sīrat bandar kī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] sūrat[n.f.;sg.] bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna otherwise x although human being do[pres-perf.sg.f.23] however x monkey do[pres-perf.sg.f.23] .
134Among you too, those who imbibe knowledge well become intoxicated. 135If they don’t imbibe knowledge, then, although their faces are those of human beings, their characters are like those of monkeys.
137तुम बच्चे अब समझते हो हम श्रीमत पर चल भारत के मनुष्य मात्र को श्रेष्ठ दैवीगुणधारी बनाते हैं अर्थात् हम भारत को श्रेष्ठ दैवी राजस्थान बनाते हैं . tum bachchē ab samajhtē hō ham śhrīmat par chal bhārat kē|K manuṣhya mātra kō śhrēṣhṭh daivīguṇdhārī banātē haĩ arthāt ham bhārat kō śhrēṣhṭh daivī rājasthān banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] daivīguṇdhārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] daivī[adj.] rājasthān banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child now understand[pres.pl.m.2] we shrimat (at|other) continue[root] Bharat (of|K) x to elevated x create[pres.pl.m.12hon3] that is we Bharat to elevated divine x create[pres.pl.m.12hon3] .
136You children understand that you are now following shrimat and making all the human beings of Bharat into elevated beings with divine virtues, that is, we are making Bharat into the elevated and divine land of kings.
138जिनको यह नशा होगा वही ऐसे बोलेंगे . jinkō yah naśhā hōgā vahī aisē bōlē̃gē . jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] this intoxication be[fut.m.sg.23] this such speak[fut.m.pl.12hon3] .
137Only those who have this intoxication would speak in this way.
139कहाँ भी भाषण करो तो बोलो हम श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत पर चल रहे हैं . kahā̃ bhī bhāṣhaṇ karō tō bōlō ham śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat par chal rahē haĩ . kahā̃ bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . where too lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] we Shri that is elevated directions (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138Whenever you give lectures, tell them that you are following shrimat, that you are following elevated directions.
140भगवान है ज्ञान का सागर , आनन्द का सागर , हम उनकी मत पर चल रहे हैं . bhagvān hai gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , ham unkī mat par chal rahē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , ānand kā sāgar[x] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . God be[pres.sg.23] x , x , we that[.kī] directions (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
139God is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Bliss and we are following His directions.
141यादव और कौरव दोनों हैं रावण की मत पर और हम पाण्डव हैं भगवान की श्रीमत पर . yādav aur kaurav dōnō̃ haĩ rāvaṇ kī|key mat par aur ham pāṇḍav haĩ bhagvān kī|key śhrīmat par . yādav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur ham[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . x and Kaurav x be[pres.pl.12hon3] Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) and we Pandava be[pres.pl.12hon3] God (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) .
140Both the Yadavas and the Kauravas are following Ravan’s directions whereas we Pandavas are following God's shrimat.
142जीत भी हमारी है . jīt bhī hamārī hai . jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) too we[.kī] be[pres.sg.23] .
141Victory is ours.
143श्रीकृष्ण कोई स्वर्ग स्थापन नहीं करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kōī svarg sthāpan nahī̃ kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna some heaven establishment not do[pres.pl.m.12hon3] .
142Shri Krishna does not establish heaven.
144भगवान बाप ही स्थापन करते हैं . bhagvān bāp hī sthāpan kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God father only establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
143It is God, the Father, who establishes it.
145हम भारत को श्रेष्ठ बनाते हैं और कोई भी ऐसे कह नहीं सकेगा कि हम ईश्वरीय मत पर हैं . ham bhārat kō śhrēṣhṭh banātē haĩ aur kōī bhī aisē kah nahī̃ sakēgā ki ham īśhvarīy mat par haĩ . ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Bharat to elevated create[pres.pl.m.12hon3] someone else too such say[root] not can[fut.m.sg.23] that we Godly directions (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
144We make Bharat elevated. 145No one else can say that they are following God's directions.
146हाँ कहेंगे ईश्वर की प्रेरणा से करते हैं . hā̃ kahē̃gē īśhvar kī|key prērṇā sē kartē haĩ . hā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yes say[fut.m.pl.12hon3] God (do[past-part.f.]|of|key) inspiration from do[pres.pl.m.12hon3] .
146Yes, they would say that they are doing everything through God's inspiration.
147बाप तो कहते हैं मैं इस तन में आकर मत देता हूँ . bāp tō kahtē haĩ maĩ is tan mē̃ ākar mat dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . father then say[pres.pl.m.12hon3] I this body in come[abs.] directions give[pres.sg.m.1] . 148इसमें प्रेरणा की तो बात ही नहीं . ismē̃ prērṇā kī|key tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] inspiration (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
147The Father says: I enter this body and give you directions, so there is no question of inspiration.
149तो पहले-पहले निराकार की महिमा करनी चाहिए . tō pahlē-pahlē nirākār kī|key mahimā karnī chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . then (x|firstly) incorporeal (do[past-part.f.]|of|key) praise do[.oblig3] . 150वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Seed of the human world tree be[pres.sg.23] , x , happiness of ocean be[pres.sg.23] .
148Therefore, first of all, praise the incorporeal One: He is the Seed of the human world tree. 149He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
151उनकी मत पर हम चलते हैं . unkī mat par ham chaltē haĩ . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] directions (at|other) we continue[pres.pl.m.12hon3] .
150We are following His directions.
152वह हमारा बाप है . vah hamārā bāp hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that we[.kā] father be[pres.sg.23] . 153परमधाम में रहने वाला है . paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
151He is our Father who resides in the supreme abode.
154स्वर्ग का रचयिता है , जो जानता होगा वही महिमा करेगा . svarg kā rachayitā hai , jō jāntā hōgā vahī mahimā karēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . heaven of Creator be[pres.sg.23] , that know[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] this praise do[fut.m.sg.23] .
152He is the Creator of heaven. 153Those who know this would sing this praise.
155सारे सृष्टि को पावन बनाने वाला तो एक ही होना चाहिए . sārē sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālā tō ēk hī hōnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . the whole world to pure create[inf.m.pl.,o.] those who then one only (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
154There has to be only the One who purifies the whole world.
156अनेक थोड़ेही होने चाहिए . anēk thōṛēhī hōnē chāhiē . anēk[adj.] thōṛēhī hōnā[.oblig3] . many not be[.oblig3] .
155There wouldn't be a number of them.
157तो सिवाए हमारे बाकी सब हैं रावण की मत पर . tō sivāē hamārē bākī sab haĩ rāvaṇ kī|key mat par . tō sivāē ham[pn.pl.kē] bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . then except we[.kē] everything else be[pres.pl.12hon3] Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) .
156So, everyone, apart from us, is following the directions of Ravan.
158हम श्रीमत से भारत को फिर से दैवी राजस्थान बना रहे हैं . ham śhrīmat sē bhārat kō phir sē daivī rājasthān banā rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] daivī[adj.] rājasthān banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we shrimat from Bharat to again divine x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157We are once again making Bharat into the divine Rajasthan (Land of Kings) by following shrimat.
159यह अनेक धर्म सभी विनाश होने हैं . yah anēk dharm sabhī vināśh hōnē haĩ . yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this many religion all be destroyed .
158All of those innumerable religions are to be destroyed.
160हम जो बी . के . हैं , हम सभी ने यह प्रैक्टिकल अनुभव किया हुआ है . ham jō B|be . kē|K . haĩ , ham sabhī nē yah practical anubhav kiyā huā hai . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . we that (x|be) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] , we all ∅ this practical experience do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
159All of us BKs have experienced this in a practical way.
161हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं . ham prajāpitā brahmā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Prajapita Brahma (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
160We are the children of Prajapita Brahma.
162हो तुम भी परन्तु हम प्रैक्टिकल में अब हैं . hō tum bhī parantu ham practical mē̃ ab haĩ . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] parantu[conj.] ham[pn.pl.] practical mē̃[postp.] ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (be[root]|be[pres.pl.2]) you too however we practical in now be[pres.pl.12hon3] .
161You too are this, but we are now this in a practical way.
163फिर भक्ति मार्ग में गाया जायेगा - परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रची . phir bhakti mārg mē̃ gāyā jāyēgā - parampitā paramātmā nē brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.m.sg.23.passive] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[past-part.f.] . (turn[root]|then) path of devotion in (sing[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|sing[fut.m.sg.23.passive]) - Supreme Father Supreme Soul ∅ Brahma through human world tree x[past-part.f.] .
162Later, on the path of devotion, it will be remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, created the human world through Brahma.
164वह समझते हैं शायद फट से देवता बन गये . vah samajhtē haĩ śhāyad phaṭ sē dēvtā ban gayē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāyad phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that understand[pres.pl.m.12hon3] perhaps (x[root]|x) from become deity .
163Those people think that you perhaps became deities instantly, but no.
165परन्तु नहीं , ब्रह्मा द्वारा पहले ब्राह्मण रचे फिर वर्णों में ले आना चाहिए . parantu nahī̃ , brahmā dvārā pahlē brāhmaṇ rachē phir varṇō̃ mē̃ lē ānā chāhiē . parantu[conj.] nahī̃[neg] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . however not , Brahma through (x|firstly) Brahmin (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (turn[root]|then) clan in (take[root]|take[opt.sg.23]) (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
164First of all explain how He created Brahmins through Brahma, and then explain the different clans.
166कहानियां सुनाने वा ड्रामा आदि से कोई फायदा नहीं . kahāniyā̃ sunānē vā drama ādi sē kōī phāydā nahī̃ . kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vā drama ādi[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . x speak[inf.m.pl.,o.] or drama etc. from some profit not .
165There is no benefit in telling stories or performing dramas.
167एकदम बाप की शिक्षा बतानी चाहिए . ēkdam bāp kī|key śhikṣhā batānī chāhiē . ēkdam bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] batānā[.oblig3] . x father (do[past-part.f.]|of|key) teachings tell[.oblig3] .
166You should tell them the Father's teachings directly.
168बाप हमको क्या कहते हैं ? bāp hamkō kyā kahtē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? father we[.kō] what say[pres.pl.m.12hon3] ?
167What does the Father tell us: O sweet children!
169हे मीठे बच्चे , हे आत्मायें . . . सारी सभा में कहना चाहिए , हम श्रीमत पर चल रहे हैं - देवता बनने के लिए . hē mīṭhē bachchē , hē ātmāyē̃ . . . sārī sabhā mē̃ kahnā chāhiē , ham śhrīmat par chal rahē haĩ - dēvtā bannē kē liē . hē mīṭhē bachchē[x] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . . . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x sweet children , x soul . . . the whole court in (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) , we shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] - deity become[inf.m.pl.,o.] for .
168O souls! 169You should tell the whole gathering that you follow shrimat in order to become deities.
170वह हमको राजयोग सिखाते हैं . vah hamkō rājyōg sikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
170He is teaching us Raj Yoga.
171गीता का भगवान भी वह निराकार ही है . gītā kā bhagvān bhī vah nirākār hī hai . gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . God of the Gita too that incorporeal only be[pres.sg.23] .
171The God of the Gita is the incorporeal One.
172साकार में आते हैं , प्रजापिता ब्रह्मा के मुख से यह ब्राह्मण ब्राह्मणियां निकलते हैं . sākār mē̃ ātē haĩ , prajāpitā brahmā kē|K mukh sē yah brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ nikaltē haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . sakar in come[pres.pl.m.12hon3] , Prajapita Brahma (of|K) mouth from this Brahmin Brahmin be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
172He enters a corporeal form. 173Brahmins emerge through the mouth of Prajapita Brahma.
173हम बी . के . हैं . ham B|be . kē|K . haĩ . ham[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . we (x|be) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] .
174We are BKs.
174परमपिता परमात्मा ने हमको ब्रह्मा मुख से रचा है . parampitā paramātmā nē hamkō brahmā mukh sē rachā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Father Supreme Soul ∅ we[.kō] Brahma mouth from x[pres-perf.sg.m.23] .
175The Supreme Father, the Supreme Soul, has created us through the mouth of Brahma.
175हम शिवबाबा के पोत्रे हैं . ham śhivbābā kē|K pōtrē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Shiv Baba (of|K) grandson be[pres.pl.12hon3] .
176We are Shiv Baba's grandchildren.
176बी . के . का परिचय देना चाहिए . B|be . kē|K . kā parichay dēnā chāhiē . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] . (x|be) . (of|K) . of (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
177You should give the introduction of the BKs.
177तुम भी सब आत्मायें शिव के पोत्रे प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हो . tum bhī sab ātmāyē̃ śhiv kē|K pōtrē prajāpitā brahmā kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too all soul Shiva (of|K) grandson Prajapita Brahma (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178You souls too are grandchildren of Shiv Baba and children of Prajapita Brahma.
178अभी फिर से यह नई रचना हो रही है . abhī phir sē yah naī rachnā hō rahī hai . ab[adv.hī] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . now again this new x[pres.pl.2.oblig1] remain[pres-perf.sg.f.23] . 179ऐसे समझाना चाहिए . aisē samjhānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . such (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) . 180जो समझें बरोबर हम भी शिव के पोत्रे ब्रह्मा के बच्चे हैं . jō samajhē̃ barōbar ham bhī śhiv kē|K pōtrē brahmā kē|K bachchē haĩ . jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that understand[opt.pl.12hon3] x we too Shiva (of|K) grandson Brahma (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
179You should now explain that this new creation is being created once again so that you can understand that you truly are the grandchildren of Shiva and the children of Brahma.
181हम उनके बने हैं इसलिए हमारा नाम है ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारियां . ham unkē banē haĩ isliē hamārā nām hai brahmākumār brahmākumāriyā̃ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . we that[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore we[.kā] name be[pres.sg.23] Brahma Kumar Brahma Kumari .
180“We belong to him and this is why our names are Brahma Kumars and Kumaris.”
182कल्प पहले यह ब्राह्मण से देवता , फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बने थे . kalp pahlē yah brāhmaṇ sē dēvtā , phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] . cycle (x|firstly) this Brahmin from deity , (turn[root]|then) x , x , shudra become[past-perf.pl.m.] .
181In the previous cycle, too, you changed from Brahmins to deities, then warriors, merchants and shudras.
183अब फिर ब्राह्मण बने हैं . ab phir brāhmaṇ banē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now (turn[root]|then) Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182You have now once again become Brahmins.
184ऐसे-ऐसे अच्छी रीति चक्र का राज़ बुद्धि में बिठाना चाहिए . aisē-aisē achchhī rīti chakra kā rāz buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] . such achcha way (cycle|x) of secret intellect in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
183You should keep the secrets of the cycle in your intellects very well.
185पहले तो बाप का पूरा परिचय देना चाहिए . pahlē tō bāp kā pūrā parichay dēnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] . (x|firstly) then father of full (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
184First of all, you should give the full introduction of the Father.
186बाप ने हमको सुनाया है , हम फिर तुमको सुनाते हैं . bāp nē hamkō sunāyā hai , ham phir tumkō sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] sunānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ we[.kō] speak[pres-perf.sg.m.23] , we (turn[root]|then) you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .
185The Father has spoken this knowledge to us and we are now relating it to you.
187यह ड्रामा का चक्र कैसे फिरता है , चक्रवर्ती राजा कैसे बनना होता है - यह नॉलेज है . yah drama kā chakra kaisē phirtā hai , chakravartī rājā kaisē bannā hōtā hai - yah knowledge hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this drama of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , x king how become[pres.sg.m.23.oblig1] - this knowledge be[pres.sg.23] .
186How the world drama cycle turns and how we become rulers of the globe is knowledge.
188इसमें कोई हथियार पंवार नहीं हैं . ismē̃ kōī hathiyār pãvār nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] hathiyār pãvār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] some weapons not be[pres.pl.12hon3] .
187There is no question of weapons.
189वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तो जरूर मनुष्य ही जानेंगे ना . world kī|key history-geography kō tō jarūr manuṣhya hī jānē̃gē nā . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kō[postp.] tō zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography to then definitely human being only know[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
188It would definitely be human beings who know the history and geography of the world.
190मनुष्य सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है यह जरूर जानना चाहिए . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai yah jarūr jānnā chāhiē . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] zarūr jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . human world tree of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] this definitely (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) .
189It is definitely necessary to know how the human world cycle turns.
191हम बाप से सुनते हैं तो चक्रवर्ती राजा बनते हैं . ham bāp sē suntē haĩ tō chakravartī rājā bantē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we father from listen[pres.pl.m.12hon3] then x king become[pres.pl.m.12hon3] .
190We listen to the Father and we thereby become rulers of the globe.
192तुमको भी बेहद के बाप से सुख लेना है तो पुरुषार्थ करो . tumkō bhī bēhad kē|K bāp sē sukh lēnā hai tō puruṣhārth karō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] too unlimited (of|K) father from happiness take[pres.sg.23.oblig1] then effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191If you too want to receive happiness from the unlimited Father, then make effort.
193बेहद का बाप है ही स्वर्ग का रचयिता . bēhad kā bāp hai hī svarg kā rachayitā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . unlimited Father be[pres.sg.23] only heaven of Creator .
192The unlimited Father is the Creator of heaven.
194उनसे बेहद का सुख मिलता है तो क्यों नहीं बेहद के बाप को याद करना चाहिए . unsē bēhad kā sukh miltā hai tō kyō̃ nahī̃ bēhad kē|K bāp kō yād karnā chāhiē . vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō kyō̃ nahī̃[neg] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.sē] unlimited happiness receive[pres.sg.m.23] then why not unlimited (of|K) remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) .
193You receive unlimited happiness from the unlimited Father. 194Therefore, why should you not remember Him?
195लौकिक बाप के वर्से से राज़ी नहीं होते . laukik bāp kē|K varsē sē rāzī nahī̃ hōtē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāzī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . worldly father (of|K) inheritance from pleased not be[pres-part.m.pl.,o.] .
195You are not happy with the inheritances you receive from your physical fathers.
196हम बेहद के बाप से 21 जन्म सुख पाते हैं . ham bēhad kē|K bāp sē 21 janm sukh pātē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . we unlimited (of|K) father from 21 (life|be born[root]) happiness x[pres.pl.m.12hon3] .
196We receive happiness for 21 births from the unlimited Father.
197बाकी तो सब है भक्ति मार्ग की सामग्री . bākī tō sab hai bhakti mārg kī sāmagrī . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . (but|others) then all be[pres.sg.23] paraphernalia of the path of devotion .
197All the rest is the paraphernalia of the path of devotion.
198तुम कहते हो शास्त्र आदि अनादि हैं . tum kahtē hō śhāstra ādi anādi haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] scripture etc. eternal be[pres.pl.12hon3] .
198You say that the scriptures are original and eternal.
199परन्तु यह सब होते हुए भी अब तो कलियुग आकर हुआ है . parantu yah sab hōtē huē bhī ab tō kaliyug ākar huā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ab[adv.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . however this all be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too now then iron age come[abs.] be[pres-perf.sg.m.23] .
199However, even though all of those exist, we have now reached the iron age.
200दुनिया पतित बनती जाती है . duniyā patit bantī jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . world impure become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 201फायदा तो कुछ भी नहीं हुआ है . phāydā tō kuchh bhī nahī̃ huā hai . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . profit then anything not be[pres-perf.sg.m.23] .
200The world continues to become more impure and there has been no benefit.
202अभी बाप खुद आये हैं , हम उनके पोत्रे ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण हैं . abhī bāp khud āyē haĩ , ham unkē pōtrē brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now father oneself come[pres-perf.pl.m.12hon3] , we that[.kē] grandson Brahma (of|K) child Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
201The Father Himself has now come. 202We are His grandchildren and the children of Brahma, Brahmins.
203वास्तव में तो वह तुम्हारा भी बाप है . vāstav mē̃ tō vah tumhārā bhī bāp hai . vāstav mē̃[x] tō vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x then that you[.kā] too father be[pres.sg.23] .
203In fact, He is your Father too.
204ऐसे-ऐसे अच्छी तरह से समझाओ तो वह भी पानी हो जाए . aisē-aisē achchhī tarah sē samjhāō tō vah bhī pānī hō jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pānā[pres.pl.2.oblig1] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . such achcha x from explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then that too x[pres.pl.2.oblig1] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) .
204Explain very well in this way so that they melt. 205Achcha.
205 ( पिघल जाए ) अच्छा ! ( pighal jāē ) achchhā ! ( pighalnā[opt.sg.23.root+jānā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! ( melt[opt.sg.23.root+jānā] ) achcha ! 206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.