Daily Murli for Thursday 23 March 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
023-03-2023 23-03-2023 23-03-2023 23-03-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connect[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खूबी khūbī khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] specialityसहज sahaj sahaj[adj.] easyआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)जुट जायेगा juṭ jāyēgā juṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become soul conscious and you will easily develop the speciality of breaking off your relationships with the old world and forging a relationship with the new world. 2Your love for the one Father will be forged.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ रह huā rah hōnā[root.past-part+rahnā] be[root.past-part+rahnā]सकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: The intellects’ yoga of which children can remain constantly connected to the Mother and Father from beyond?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatजीते जी jītē jī jītē jī[x] xमरकर markar marnā[abs.] die[abs.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजुड़ाने juṛānē juṛānā[inf.m.pl.,o.] link[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजुटा रहता है juṭā rahtā hai juṭnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

4Answer: Those who die alive and remain constantly engaged in doing Godly service; those who, while living at home with their families, do the service of connecting the intellects of everyone in yoga to the Father, who give others the enlightenment they have received from the Father and show others the way to become pure in order to make them into the masters of heaven. 5The intellects’ yoga of those children is automatically connected to the Father.

Song

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother… … … …

6Song: Who is the Father and who is the Mother?

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8What is the meaning of the song?

8कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of) ( ( ( (लौकिक laukik laukik[adj.] worldly) ) ) ) माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] to, , , , मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.सबको sabkō sabkō everythingछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9It is said: Forget your physical mother and father and your friends and relatives etc. and connect your intellects in yoga to your true Mother and Father, who is the Creator of the World.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]अब ab ab[adv.] nowनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] break[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10You now have to break off your relationships with those parents and your friends and relatives etc. and connect yourselves to the One.

10उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11That One is also called the Mother and Father.

11तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12“You are the Mother and Father, and we are Your children”. 13Everyone says this to the One. 14Everyone's physical parents are different.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअथवा athavā athavā that isसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15That One is the Mother and Father of the whole of Bharat, of the whole world.

13तो tō tō thenपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

16Therefore, you have to belong to the Mother and Father from beyond and leave your worldly friends and relatives. 17For this, you need the knowledge of how to become soul conscious.

14जब तक jab tak jab tak[x] as long asदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] let go[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Unless you become soul conscious, it is very difficult to leave and become free.

15इस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] break[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisखूबी khūbī khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19You have to break off your relationships with this old world and form them with the new world. 20This is a speciality.

16हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21To break off relationships with one limited home and forge a connection with another limited home is very easy.

17हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.]और aur aur andजोड़ना होता है jōṛnā hōtā hai jōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] connect[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 18एक ēk ēk[adj.] oneमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

22You break and connect in every birth; you leave one set of parents and friends and take another.

19एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relatives, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23When you shed your body, you have new parents, new friends, relatives and gurus etc.

20यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीते जी jītē jī jītē jī[x] xमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

24Here, it is a question of dying alive.

21जीते जी jītē jī jītē jī[x] xपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25You are adopted while alive by the Mother and Father from beyond.

22इस is yah[pn.sg.o.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherआदि ādi ādi[adj.] etc.सबको sabkō sabkō everythingभुलाना है bhulānā hai bhulānā[pres.sg.23.oblig1] make you forget[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26You have to forget all the iron-aged parents etc.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 24यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुह्य guhya guhya[adj.] deepबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

27That One is the Father but how He is also the Mother is a very deep matter.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28The Father adopts this body and makes you His children through this one.

26परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29However, some children repeatedly forget this.

27अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30On the path of ignorance, they never forget their parents.

28इस is yah[pn.sg.o.] thisमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

31They forget this Mother and Father because this is something new.

29इस is yah[pn.sg.o.] thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32You have to connect your intellects in yoga to that Mother and Father and then remain engaged in doing service.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

33Just as the Father is concerned about service, so you children should also be just as concerned.

31कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरचें rachē̃ rachnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

34It is said: God was concerned to make the world new or create a new world.

32तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

35So, this is such a great concern.

33बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -सबको sabkō sabkō everythingपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

36The unlimited Father has the unlimited concern to purify everyone.

34उस us vah[pn.sg.o.] thatपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37He has to teach Raj Yoga for that pure world of heaven.

35कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soको kō kō[postp.] toसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

38He has to teach this to so many.

36सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39The intellect's yoga of everyone has to be connected to the Father.

37यही yahī yahī[pn.;d.] thisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40This is the business of us children.

38बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41The Father says: While living at home with your families, you children have to do service.

39संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromछुड़ावें chhuṛāvē̃ chhuṛānā[opt.pl.12hon3] free[opt.pl.12hon3], , , , पवित्र बनायें pavitra banāyē̃ pavitra banānā[opt.pl.12hon3] x. . . .

42Sannyasis are concerned to liberate others from the happiness that is like the droppings of a crow and to make them pure.

40उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरेसपान्सिबिल्टी responsibility responsibility responsibilityरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestदिलाए dilāē dilānā[opt.sg.23]|dilānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])पवित्र बनायें pavitra banāyē̃ pavitra banānā[opt.pl.12hon3] x. . . .

43They also have a responsibility to make others have disinterest and make them pure.

41वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44They believe that they have to leave their homes and families.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45They don’t understand that they have to leave the impure world.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipतोड़ते हैं tōṛtē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3] break[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46It is only when the Father comes and grants visions of the pure world that we break our connections with the impure world.

44फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजवाबदार javābdār javābdār[adj.] xसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soको kō kō[postp.] toवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestदिलाकर dilākar dilānā[abs.] x[abs.]पवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 45महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

47Nevertheless, they still consider themselves to be responsible and so they leave their homes and families and inspire so many others to have disinterest and make them pure.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जलकर jalkar jalnā[abs.] x[abs.]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 47अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Their praise is also sung. 49If there weren’t that religion of renunciation, Bharat would have been burnt completely away on the pyre of lust. 50The Father sits here and explains who establishes that rajoguni renunciation and who establishes this satopradhan renunciation.

48उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हेड head head headथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] x, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soफालोअर्स followers follower followerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

51Their head was Shankaracharya and he too had so many followers.

49लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52There would probably have been hundreds of thousands or millions of them.

50वह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

53If they hadn’t remained pure, the number of people following them would not have increased.

51तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54Therefore, the sannyasis have done some good.

52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityगिने जाते हैं ginē jātē haĩ ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi. . . .

55Deities are considered to be the first number and sannyasis are considered to be the second number.

53सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

56Everything depends on purity.

54दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसे sē sē[postp.] fromअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57The world has to become impure from pure and pure from impure.

55सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपास्ट past past pastहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Whatever has happened in the past from the golden age onwards is fixed in the drama.

56भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआदि ādi ādi[adj.] etc.जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] second by second, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

59Whatever visions you have had on the path of devotion, second by second, you will have those same visions again after a cycle.

57ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60All of this is fixed in the drama.

58ड्रामा drama drama dramaचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61You have to understand the drama and the cycle.

59ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

62Don’t just sit down and think that whatever is in the drama is fine.

60ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्टर्स actors actor actorतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 61तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] livelihoodके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63All are actors in the drama, but each one still makes effort for his or her own livelihood.

62पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबिगर bigar bigar withoutरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

64No one can stay without making effort.

63भल bhal bhal althoughकई kaī kaī someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . . 64परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Many people understand that this is a play and that we have come from the supreme abode to play our parts but they are unable to explain this in detail.

65पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]), , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66They don’t know which religion comes first or how the world is created.

66सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])वा vā vā orपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅प्रलय pralay pralay[x] annihilationदिखाकर dikhākar dikhānā[abs.] x[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldदिखा दी है dikhā dī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

67Because of not knowing whether a new world is created or whether the Father comes and makes the old world new, they have shown annihilation and then shown a new world.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68The Father comes and enlightens you about these things.

68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रेसपान्सिबुल responsible responsible responsibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69Then, you too are responsible for enlightening others.

69कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

70There is so much service to be done.

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाई हैं khāī haĩ khānā[pres-perf.pl.f.12hon3] eat[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

71The Father has shown you the path to liberation and liberation-in-life, for which you have been stumbling around on the path of devotion for half a cycle.

71तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] Salvation Armyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

72The unlimited Father is concerned about how to make His Salvation Army grow and how to show everyone the path.

72सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 73तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसबको sabkō sabkō everythingबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

73You children should tell everyone that the Father has come to teach you Raj Yoga exactly as He did in the previous cycle.

74जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyशिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shivaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74It is to Him that people say: Salutations to Shiva.

75जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

75He is the highest of all and He resides in the supreme abode.

76हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

76All of us souls also reside there.

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहमेशा hamēśhā hamēśhā xइमार्टल immortal immortal xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 78वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenजलती-मरती jaltī-martī jalnā marnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77Souls are always considered to be immortal; they never burn or die.

79हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78Each soul has a part recorded in him.

80अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orजो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Look at your own soul and look at the souls of the main ones.

81झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toजब jab jab whenदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainफाउन्डेशन foundation foundation foundationऔर aur aur andटाल-टालियों ṭāl-ṭāliyō̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80When you look at a tree, you think about its main foundation and its branches and twigs.

82पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafतो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया जा kiyā jā karnā[root.past-part+jānā]|karnā[root.passive] (do[root.past-part+jānā]|do[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 83टाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

81There are so many leaves that you cannot count them; it is possible to count the branches and twigs.

84तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xइस is yah[pn.sg.o.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inफाउन्डेशन foundation foundation foundationहम ham ham[pn.pl.] weदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Therefore the foundation of this tree truly is of us deities.

85अभी abhī ab[adv.hī] nowफाउन्डेशन foundation foundation foundationही hī hī[p.] onlyसड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबनेनट्री banyan tree banyan tree banyan treeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationसड़ गया है saṛ gayā hai saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

83This tree’s foundation has now decayed just like the foundation of a banyan tree.

87फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3] !  !  !  !

84Nevertheless, so many branches have emerged.

88शाखाओं śhākhāō̃ śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] branchसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafनिकलते रहते हैं nikaltē rahtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

85Leaves continue to emerge from the branches.

89तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

86Therefore, this too is such a big, unlimited tree.

90तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

87You children know this, numberwise, according to the efforts you make.

91ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

88It isn’t that someone’s intellect thinks about this throughout the day.

92सभी sabhī sab[adv.hī] allप्वाइंट्स points point pointएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफिरना phirnā phirnā[inf.m.sg.d.] turn[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89It is difficult for all the points to be churned at the same time by your intellects.

93फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजो jō jō[pn.;d.] thatविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenटपकता ṭapaktā ṭapaknā[pres-part.m.sg.d.] trickle[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

90Nevertheless, these points continue to trickle into the intellects of those who churn the ocean of knowledge.

94झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

91When you have the tree in your intellect, you also remember the Father, the Seed.

95हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyआलराउन्ड all-round all-round all-roundआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak until. . . .

92We too are residents of that place and then we are the all-rounders of this tree who come at the beginning and stay till the end.

96जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

93When you reach your impure state of total decay, the whole tree also reaches that stage.

97पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94Those who existed at the beginning have also now become old.

98पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95The branches that come later on are also old.

99जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

96Those who are serviceable are concerned about becoming Baba’s helpers and changing human beings into deities once again.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

97This has to be explained.

101तुम tum tum[pn.pl.] youसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

98You were deities and you then became warriors.

10284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tell[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

99Only you can talk about your horoscope of 84 births.

103तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजब jab jab whenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inटपकती रहेंगी ṭapaktī rahē̃gī ṭapaknā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] trickle[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब tab tab for only thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

100Only when these things continue to trickle into your intellects will you be able to explain to others.

104चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101You should think about how you children are Baba’s helpers.

105तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 106उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजुटायें juṭāyē̃ juṭānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 107मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . .

102So, it should enter your intellects how you can explain the secrets of the drama to anyone, how to connect their intellects in yoga to the Father and inspire them to make effort to change from human beings into deities, that is, to show them the way to claim their unlimited inheritance from the Father.

108जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Only those who have been shown the way by the Father would show it to others.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गेट्स gates gate gateखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104The Father alone comes and teaches you Raj Yoga, that is, He opens the gates to liberation and liberation-in-life.

110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])और aur aur andस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Continue to churn the ocean of knowledge in this way throughout the day. 106You also have to imbibe a very sweet nature.

111किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]भाव-स्वभाव bhāv-svabhāv bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजलना jalnā jalnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वा vā vā orमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 112सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107You mustn’t burn or die because of someone else’s nature; you have to tolerate it.

113अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Serve yourself.

114जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

109As much as possible, give time to doing service.

115अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childक्या kyā kyā whatकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1] !  !  !  !

110Ask yourself: Do I constantly say, “Baba, Baba”? 111Baba is concerned about unlimited service: What am I, a child of Baba’s, doing?

116मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3] ?  ?  ?  ?

112I should do so much service!

117टाइम time time timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

113You have a lot of time.

118तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]). . . . 119बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

114You should feel mercy for all the poor ones who are separated from the Father.

120धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 121पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

115They continue to stumble around and commit sin.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]सबको sabkō sabkō everythingमुंझाते रहते हैं muñjhātē rahtē haĩ muñjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] confuse[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

116Some people divert you from the Father and confuse everyone.

123तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everythingज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])सम्मुख sammukh sammukh in front of youलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

117It is the duty of you Brahmins to give everyone knowledge and bring them in front of Baba.

124तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

118You Brahmins are the true children of the God of the Gita.

125तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अथॉरिटी authority authority authorityमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

119You have been given authority.

126तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120You only have the knowledge of the Gita in your intellects.

127जो jō jō[pn.;d.] thatसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Those who can't explain cannot be called Brahmins.

128हाफ कास्ट half caste half caste[x] xवा vā vā orक्वार्टर quarter quarter xकास्ट caste caste xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122They would be called half-caste or quarter-caste.

129नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessशूद्रपने śhūdrapanē śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Their name is Brahmins but they do the business of shudras.

130बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशूद्रपने śhūdrapanē śhūdrapanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

124Their intellects are like those of shudras.

131अजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] inपुष्करनी puṣhkarnī puṣhkarnī[n.m.;sg.,d.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125In Ajmer, there are the Pushkarni brahmins; they are the ones who relate the Gita scripture.

132उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133धामा dhāmā dhāmā[n.m.;sg.,d.] offering of foodखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126That is their business; it is not their duty to go and eat at people's houses.

134उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureसुनाए sunāē sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])दक्षिणा dakṣhiṇā dakṣhiṇā[n.f.;sg.] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

127Their work is simply to read the scriptures and take alms.

135अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

128You are true Brahmins, children of the unlimited Father.

136प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

129Prajapita Brahma is the Father of unlimited people and Shiv Baba is the Father of all souls.

137उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

130His residence is the supreme abode.

138वही vahī vahī thisपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember, , , , ओ ō O xगॉड god god xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

131He is the One who purifies the impure and this is why the whole world remembers Him. 132When they say, "O God," they have the incorporeal One in their intellects.

139परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

133However, the chains of the gurus trap them.

140जिन jin jō[pn.pl.o.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आक्यूपेशन occupation occupation occupationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुड्डे guḍḍē guḍḍa[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xगुड़ियां guṛiyā̃ guṛiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dollसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134They don't even know the occupation of the deities they worship; they worship them while considering them to be dolls.

142आक्यूपेशन occupation occupation occupationजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeगुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] worship of the dollsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

135They don't know their occupation, which is why it is called the worship of dolls.

143तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] !  !  !  !

136So, there is so much difference!

144ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

137Many people are confused about this.

145देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] x, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदिन-रात din-rāt rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138There is the difference of day and night between the characters and features of deities and those of human beings.

146मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] weनींच nīñch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedपापी pāpī pāpī[adj.] sinnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139People sing: You are full of all virtues and we are degraded sinners.

147अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

140They say this, so who was it who made them like they are?

148अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xक्या kyā kyā whatहम ham ham[pn.pl.] weबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

141It is truly hell now, so can we once again become the masters of heaven?

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकभी kabhī kabhī[adv.] everमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142People never have this thought.

150तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकब kab kab whenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 151सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

143You children too would never ever have wondered whether you could become like them; you simply continued to perform devotion.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . .

144You know that you now have to become like those deities.

153राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145You have to claim a high status in your kingdom and this is why you are making effort.

154अन्दर andar andar insideआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])अगर agar agar ifहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

146Internally, you should be concerned about what status you would receive if you were to leave your body now.

155तुम tum tum[pn.pl.] youपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]भी bhī bhī[p.] tooसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]- - - -अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weमर जायें mar jāyē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] die[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

147You can even ask: If I were to leave my body now, what status would I receive?

156तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaझट jhaṭ jhaṭ xबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā or8 8 8 8आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , 12 12 12 12आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Baba would instantly tell you: You would receive a status worth a few pennies. 149You would claim a status worth eight annas, twelve annas or even worth shells.

157प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150The status of a subject is said to be worth shells.

158दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someबन्दरपना bandarpanā bandarpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] monkey-like behaviourतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

151Look at your face in the mirror of your heart: Is there any monkeyish behaviour?

159अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number one. . . .

152Impure arrogance is number one.

160काम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजीत लेवे jīt lēvē jītnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemy. . . .

153You may conquer lust and anger, but arrogance of the body is the number one enemy.

161देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coolहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154It is only by your becoming soul conscious that all the vices will cool down.

162देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousतब tab tab for only thenबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)जुटे juṭē juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

155Only when your love is connected to the Father can you become soul conscious.

163देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)जुट juṭ juṭnā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

156The love of those who are body conscious cannot be connected.

164तो tō tō thenदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

157A lot of effort is required to renounce body consciousness.

165देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Those who are soul conscious remain very cheerful.

166देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceमुर्दों murdō̃ murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

159The faces of those who are body conscious are like those of a corpse.

167तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

160Therefore, the first and foremost thing is to become soul conscious. 161Only then will the Father help.

168निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 169इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फेल fail fail failहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

162Many people remain viceless, but they repeatedly forget that they are souls and that they have to stay in remembrance of the Father; they fail in this.

170अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवापिस vāpis vāpis, vāpas backकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

163How would you go back home if you don't remain bodiless?

171सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बहुत bahut bahut veryमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफेल fail fail failहो आयेगा hō āyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+ānā] be[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

164You should be very concerned about doing service so that many people can be benefited. 165Wherever body-conscious people go, they fail. 166Those who are soul conscious come back having shot someone with an arrow.

172देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

167The others would feel that what So-and-so said was right.

173महसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकही थी kahī thī kahnā[past-perf.f.] say[past-perf.f.]. . . .

168When your yoga is connected, you would also be concerned about doing service.

174योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजुट जाए juṭ jāē juṭnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

169For that, you first of all have to explain about Alpha.

175उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170When you speak too much, they get bored.

176जास्ती jāstī jāstī moreतीक-तीक tīk-tīk tīk tīk karnā speak a lotसे sē sē[postp.] fromतंग हो जायेंगे taṅg hō jāyēṅgē taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be distressed. . . . 177पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shiva, , , , तीन tīn tīn[adj.] xतबका tabkā tabkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171First of all, you have to explain about “Salutations to Shiva,” and also the three floors.

178एक ēk ēk[adj.] oneनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

172One is the incorporeal world where the Supreme Father, the Supreme Soul, and all souls reside.

179बाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalऔर aur aur andसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region. . . .

173The others are the corporeal world and the subtle region.

180स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

174There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in heaven. 175It doesn't exist now. 176History will then repeat.

181आगे āgē āgē previouslyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

177Previously, there was the iron age, then there was the golden age and now the history of the iron age is repeating.

182तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री history history xभी bhī bhī[p.] tooरिपीट repeat repeat repeatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

178Therefore, the history of the golden age will also repeat.

183इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179Only in this is there pleasure.

184बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाइंट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180These points are very good.

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

181Achcha.

186ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

182To all the children who are the decoration of the Brahmin clan, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

183The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

188धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

184Essence for dharna:

1891 1 1 1) ) ) ) किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]भाव-स्वभाव bhāv-svabhāv bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजलना मरना jalnā marnā jalnā marnā[x] x[x]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185 1. You mustn't burn or die because of the sanskars or natures of others.

190अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Make your nature very, very sweet.

191सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Become tolerant.

1922 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखिदमतगार khidmatgār khidmatgār[n.m.;sg.,d.] helperबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188 2. In order to become a helper of the Father, churn the ocean of knowledge.

193बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Make your intellect churn knowledge.

194देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Make effort to remain soul conscious.

Blessing

195वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connect[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

191Blessing: May you have all your relationships with the one Father and bid farewell to Maya as an easy yogi.

196जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

192 When you have a relationship with someone, your remembrance of that one becomes natural.

197सर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193To have all your relationships with the one Father is to be an easy yogi.

198सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

194By becoming an easy yogi, you bid farewell to Maya.

199जब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] take[pres.sg.f.23.root+lēnā]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बंधाईयां bandhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती हैं baṛhātī haĩ baṛhānā[pres.pl.f.12hon3] increase[pres.pl.f.12hon3]. . . .

195When Maya leaves you, blessings from the Father then make you move forward a great deal.

200जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingप्राप्त करते रहते हैं prāpt kartē rahtē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] reachवह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyउड़ते रहते हैं uṛtē rahtē haĩ uṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fly[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

196Those who receive blessings from God and the Brahmin family at every step easily continue to fly.

Slogan

201स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबिजनेसमैन businessman businessman businessmanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

197Slogan: Become a businessman who is always busy and you will have an income of multimillions at every step.

198*** Om Shanti ***

Abbreviations used