Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
12बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
14You children heard the song.
13यह बच्चे-बच्चे कहने वाला कौन है ? yah bachchē-bachchē kahnē vālā kaun hai ? yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? this child say[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
15Who is it that says, "Child, child"?
14जरूर बच्चा कहने वाला बाप ही है . jarūr bachchā kahnē vālā bāp hī hai . zarūr bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . definitely child say[inf.m.pl.,o.] those who father only be[pres.sg.23] .
16Surely it is the Father who says "Child".
15यूं तो दुनिया भी जानती है कि बच्चे कहने वाला एक तो है परमपिता , जिसको परम आत्मा यानी परमात्मा कहा जाता है , तुम सब बच्चे हो . yū̃ tō duniyā bhī jāntī hai ki bachchē kahnē vālā ēk tō hai parampitā , jiskō param ātmā yānī paramātmā kahā jātā hai , tum sab bachchē hō . yū̃ tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yānī paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x then world too know[pres.sg.f.23] that child say[inf.m.pl.,o.] those who one then be[pres.sg.23] Supreme Father , that[.kō] Supreme soul x Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , you all child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
17In fact, the world knows that it is the Supreme Father who says "Child". 18He is called the Supreme Soul, that is, God. 19All of you are children.
16तुम बच्चे मनुष्य से देवता बनने के लिए इस पाठशाला में पढ़ते हो . tum bachchē manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē is pāṭhśhālā mē̃ paṛhtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . you child human being from deity become[inf.m.pl.,o.] for this pathshala in study[pres.pl.m.2] .
20You children are studying in this school to change from human beings into deities.
17तुम जानते हो कि हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं . tum jāntē hō ki hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know that we[.kō] unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] .
21You know that the unlimited Father is teaching you.
18वह बाप भी है तो टीचर भी है . vah bāp bhī hai tō teacher bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] then teacher too be[pres.sg.23] .
22He is the Father and also the Teacher.
19मात-पिता के बहुत बच्चे हैं . māt-pitā kē|K bahut bachchē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mother and Father (of|K) very child be[pres.pl.12hon3] .
23The Mother and Father have many children.
20बच्चे तो बहुत वृद्धि को पाते जायेंगे . bachchē tō bahut vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . child then very growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
24The number of children will continue to increase a great deal.
21परमपिता परमात्मा बैठ पढ़ाते हैं . parampitā paramātmā baiṭh paṛhātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
25The Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and teaches you.
22यह वन्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . this wonder be[pres.sg.23] ∅ .
26This is a wonder.
23ऐसी वन्डरफुल विचित्र पाठशाला दूसरी कोई होती नहीं . aisī wonderful vichitr pāṭhśhālā dūsrī kōī hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] wonderful vichitr[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . such wonderful unique pathshala other some be[pres-part.f.] not .
27There isn't any other school as wonderful or unique as this one.
24बच्चे जानते हैं ज्ञान सागर जो पतित-पावन है , वही ज्ञान अमृत पिलाकर पावन बनाते हैं . bachchē jāntē haĩ gyān sāgar jō patit-pāvan hai , vahī gyān amr̥it pilākar pāvan banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī gyān amr̥it[x] pilānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] Ocean of Knowledge that Purifier be[pres.sg.23] , this x x[abs.] x .
28You children know that the Ocean of Knowledge, who is also the Purifier, is giving you the nectar of knowledge and is purifying you.
25गाते भी हैं पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29People sing: O Purifier, come!
26तो जरूर यह पतित दुनिया है और पावन दुनिया भी है , नई दुनिया नये घर को पावन कहेंगे . tō jarūr yah patit duniyā hai aur pāvan duniyā bhī hai , naī duniyā nayē ghar kō pāvan kahē̃gē . tō zarūr yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely this impure world be[pres.sg.23] and pure world too be[pres.sg.23] , new world new home to pure say[fut.m.pl.12hon3] .
30Therefore, this world is surely impure and there is also a pure world. 31The new world, the new home, is said to be pure.
27फिर वही घर पुराना होना ही है . phir vahī ghar purānā hōnā hī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vahī ghar[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) this home old be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
32That home then has to become old.
28तो बच्चे जानते हैं - यह पुरानी दुनिया है , नई दुनिया थी - वहाँ बहुत सुख था . tō bachchē jāntē haĩ - yah purānī duniyā hai , naī duniyā thī - vahā̃ bahut sukh thā . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] - vahā̃ bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . then child know[pres.pl.m.12hon3] - this old world be[pres.sg.23] , new world be[past.f] - there very happiness be[past.m.sg] .
33So you children know that this is an old world. 34There was a new world. 35There was a lot of happiness there.
29बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
36You children heard the song.
30वह तो सिर्फ भक्तिमार्ग में गाते हैं तुम तो अब प्रैक्टिकल में हो . vah tō sirph bhaktimārg mē̃ gātē haĩ tum tō ab practical mē̃ hō . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō ab[adv.] practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that then only path of devotion in sing[pres.pl.m.12hon3] you then now practical in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
37Those people simply sing that on the path of devotion, but you are now in practical forms.
31भक्ति मार्ग के गीतों को हम ज्ञान में ले आते हैं . bhakti mārg kē|K gītō̃ kō ham gyān mē̃ lē ātē haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . path of devotion (of|K) x to we knowledge in take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
38We use the songs of the path of devotion for knowledge.
32तुम बच्चे जानते हो बाप सभी को वापस लेने लिए आये हैं . tum bachchē jāntē hō bāp sabhī kō vāpas lēnē liē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . you child know[pres.pl.m.2] father all to back take[inf.m.pl.,o.] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
39You children know that the Father has come to take everyone back home.
33पतित-पावन है तो पावन बनाकर ले जायेंगे . patit-pāvan hai tō pāvan banākar lē jāyēṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Purifier be[pres.sg.23] then pure create[abs.] carry . 34ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी हैं . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . such one’s own from matter do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
40He is the Purifier and so He will purify everyone and take them back home.
35यह जरूर पतित दुनिया है . yah jarūr patit duniyā hai . yah[pn.sg.d.] zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this definitely impure world be[pres.sg.23] .
41Talk to yourself in this way.
36पावन देवताओं को वा पावन संन्यासियों को पतित मनुष्य नमन करते हैं . pāvan dēvtāō̃ kō vā pāvan sannyāsiyō̃ kō patit manuṣhya naman kartē haĩ . pāvan[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā pāvan[adj.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . pure deity to or pure sannyasi to impure human being x[pres.pl.m.12hon3] .
42This world is definitely impure. 43Impure human beings bow down to the pure deity idols and pure sannyasis.
37परन्तु पतित-पावन बाप एक ही है . parantu patit-pāvan bāp ēk hī hai . parantu[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however Purifier father one only be[pres.sg.23] .
44However, there is only the one Purifier Father.
38सभी उस पावन बनाने वाले को याद करते है क्योंकि सारी दुनिया को दुःख से लिबरेट करना , यह बाप का ही काम है . sabhī us pāvan banānē vālē kō yād kartē hai kyōṅki sārī duniyā kō duḥkh sē liberate karnā , yah bāp kā hī kām hai . sab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[x] kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all that pure create[inf.m.pl.,o.] those who to remember because the whole world to (sorrow|hurt[root]) from liberate do[inf.m.sg.d.] , this father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
45Everyone remembers that One who purifies everyone, because it is the task of the Father alone to liberate the whole world from sorrow.
39दुःख कौन देते हैं ? duḥkh kaun dētē haĩ ? duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? (sorrow|hurt[root]) who give[pres.pl.m.12hon3] ?
46What causes you sorrow?
40विकार . vikār . vikār[n.m.;sg.,d.] . vice .
47The vices.
41विकारों का नाम क्या है ? vikārō̃ kā nām kyā hai ? vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vice of name what be[pres.sg.23] ?
48What are the names of the vices?
42काम का भूत , क्रोध का भूत , अशुद्ध अहंकार का भूत . kām kā bhūt , krōdh kā bhūt , aśhuddha ahaṅkār kā bhūt . kām kā bhūt[x] , krōdh kā bhūt[x] , aśhuddha ahaṅkār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . x , x , x of evil spirit .
49They are the evil spirits of lust, anger and impure arrogance.
43शरीर को भी भूत कहा जाता है क्योंकि 5 भूतों ( तत्वों ) का बना हुआ शरीर है . śharīr kō bhī bhūt kahā jātā hai kyōṅki 5 bhūtō̃ ( tatvō̃ ) kā banā huā śharīr hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] ( tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body to too evil spirit (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because 5 evil spirit ( element ) of (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[past-part.m.sg.d.] body be[pres.sg.23] .
50A body is called matter (bhoot). 51Bodies are said to be made of the five elements, that is, of matter.
44आत्मा तो इनसे न्यारी है . ātmā tō insē nyārī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō yah[pn.pl.sē] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul then this[.sē] unique be[pres.sg.23] .
52Souls are separate from that.
45एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
53A soul sheds a body and takes another.
46अब तुम बच्चे नई दुनिया भी देख रहे हो और उसके लिए पढ़ते हो . ab tum bachchē naī duniyā bhī dēkh rahē hō aur uskē liē paṛhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] aur uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē paṛhnā[pres.pl.m.2] . now you child new world too see[pres.pl.m.prog.2] and of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) study[pres.pl.m.2] .
54You children now see the new world and are also studying for that.
47मनुष्य भी समझते हैं विनाश होना है , महाभारी लड़ाई लगनी है . manuṣhya bhī samajhtē haĩ vināśh hōnā hai , mahābhārī laṛāī lagnī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . human being too understand[pres.pl.m.12hon3] be destroyed , x (war|x[past-part.f.]) x[pres.sg.23.oblig1] . 48परन्तु फिर क्या होगा , यह नहीं जानते क्योंकि गीता के भगवान को द्वापर में ले गये हैं . parantu phir kyā hōgā , yah nahī̃ jāntē kyōṅki gītā kē|K bhagvān kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however (turn[root]|then) what be[fut.m.sg.23] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] because Gita (of|K) God to copper age in carry .
55People believe that destruction will take place and that a great war has to take place, but they don't know what will happen after that, because the God of the Gita has been shown in the copper age.
49राजयोग तो गीता के भगवान ने सिखलाया . rājyōg tō gītā kē|K bhagvān nē sikhlāyā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] . Raja Yoga then Gita (of|K) God ∅ teach[past-part.m.sg.d.] .
56The God of the Gita taught you Raj Yoga.
50श्रीकृष्ण तो सिखला न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō sikhlā na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna then teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
57Shri Krishna cannot teach it.
51गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल उनको द्वापर में ले गये हैं . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl unkō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] vah[pn.pl.kō] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gita in Shri Krishna of name create[root] that[.kō] copper age in carry .
58They have mentioned Shri Krishna’s name in the Gita and shown him in the copper age.
52यह है मुंझारा . yah hai muñjhārā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] x .
59That is confusing.
53हम तुम भी इस मुंझारे में थे , अब निकल आये हैं . ham tum bhī is muñjhārē mē̃ thē , ab nikal āyē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] muñjhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . we you too this x in be[past.pl] , now be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
60We too had that confusion, but our confusion has now been removed.
54मनुष्य तो दुर्गति को पाये हुए हैं , हम अब ज्ञान से सद्गति दिन में जा रहे हैं . manuṣhya tō durgati kō pāyē huē haĩ , ham ab gyān sē sadgati din mē̃ jā rahē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . human being then degradation to x[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , we now knowledge from salvation day in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61People have reached degradation, but we are now going into salvation, the day, through knowledge.
55बाप कहते हैं मैं ज्ञान सागर हूँ और कोई भी ज्ञान दे न सके . bāp kahtē haĩ maĩ gyān sāgar hū̃ aur kōī bhī gyān dē na sakē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] aur kōī[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . the Father says I Ocean of Knowledge be[pres.sg.1] someone else too knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
62The Father says: I am the Ocean of Knowledge. 63No one else can give you knowledge.
56ज्ञान सागर एक को ही कहा जाता है फिर उनसे ज्ञान गंगायें निकलती हैं . gyān sāgar ēk kō hī kahā jātā hai phir unsē gyān gaṅgāyē̃ nikaltī haĩ . gyān sāgar[x] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . Ocean of Knowledge one to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (turn[root]|then) that[.sē] knowledge Ganges be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
64Only the One is called the Ocean of Knowledge and the Ganges of knowledge emerge from Him.
57शिव शक्ति ज्ञान गंगायें कहा जाता है . śhiv śhakti gyān gaṅgāyē̃ kahā jātā hai . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva Shakti knowledge Ganges (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
65“Shiv Shakti Ganges of Knowledge” has been remembered.
58वह है पानी की गंगा जो बहती रहती है . vah hai pānī kī|key gaṅgā jō bahtī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bahnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . that be[pres.sg.23] (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) Ganges that x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
66That is the Ganges of water which continues to flow.
59ऐसे तो नहीं पानी की गंगा जहाँ चाहे वहाँ जा सकती है , नहीं . aisē tō nahī̃ pānī kī|key gaṅgā jahā̃ chāhē vahā̃ jā saktī hai , nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , nahī̃[neg] . such then not (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) Ganges where there (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) there go[pres.sg.f.23.root+saknā] , not .
67It isn't that the Ganges of water can go wherever it wants; no.
60तुम ज्ञान गंगायें जहाँ चाहे वहाँ जाकर ज्ञान दे सकती हो . tum gyān gaṅgāyē̃ jahā̃ chāhē vahā̃ jākar gyān dē saktī hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vahā̃ jānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . you knowledge Ganges where there (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) there go[abs.] knowledge give[pres.pl.f.2.root+saknā] .
68You Ganges of knowledge can go wherever you want and give knowledge.
61वहाँ ही ज्ञान गंगा प्रगट हो जाती है . vahā̃ hī gyān gaṅgā pragaṭ hō jātī hai . vahā̃ hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . there only knowledge Ganges (x|x[root]) be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
69You Ganges of knowledge emerge there.
62वह फिर समझते हैं फलानी जगह गंगा निकली फिर एक गऊमुख बना देते हैं . vah phir samajhtē haĩ phalānī jagah gaṅgā nikalī phir ēk gaūmukh banā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that (turn[root]|then) understand[pres.pl.m.12hon3] x x Ganges be extracted[past-part.f.] (turn[root]|then) one Gaumukh create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70Those people think that the Ganges emerged in such and such a place and so they create a Gaumukh (Cow’s mouth) there.
63वास्तव में गऊमुख तो तुम बच्चियां हो . vāstav mē̃ gaūmukh tō tum bachchiyā̃ hō . vāstav mē̃[x] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x Gaumukh then you girl (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71In fact, you daughters are the Gaumukhs.
64तुम गऊ के मुख से यह ज्ञान निकल रहा है . tum gaū kē|K mukh sē yah gyān nikal rahā hai . tum[pn.pl.] gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . you x (of|K) mouth from this knowledge be extracted[pres.sg.m.prog.23] .
72This knowledge emerges from the mouths of you Gaumukhs.
65तुम हो ज्ञान सागर से निकली हुई सच्ची-सच्ची गंगायें . tum hō gyān sāgar sē nikalī huī sachchī-sachchī gaṅgāyē̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Ocean of Knowledge from be extracted[past-part.f.] be[past-part.f.] true Ganges .
73You are the true Ganges of knowledge who have emerged from the Ocean of Knowledge.
66तुमको सृष्टि चक्र के आदि मध्य अन्त का नॉलेज समझाया जाता है . tumkō sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi madhya ant kā knowledge samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] world (cycle|x) (of|K) etc. middle end of knowledge (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
74The knowledge of the beginning, the middle and the end of the world is explained to you.
67बाप को ही नॉलेजफुल कहा जाता है . bāp kō hī knowledgeful kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to only knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
75Only the Father is called knowledge-full.
68वही वर्ल्ड आलमाइटी सर्वशक्तिमान है . vahī world almighty sarvśhaktimān hai . vahī world almighty sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world Almighty almighty authorities be[pres.sg.23] .
76Only He is the World Almighty, the One with all Powers.
69वह सब वेदों ग्रंथों को जानते हैं . vah sab vēdō̃ granthō̃ kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] granth[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that all Veda Granth to know[pres.pl.m.12hon3] .
77He knows all the Vedas and the Granth.
70सबका सार समझाते हैं . sabkā sār samjhātē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . everyone's essence explain[pres.pl.m.12hon3] .
78He explains the essence of all of those to you.
71हर एक धर्म का शास्त्र एक ही होना चाहिए . har ēk dharm kā śhāstra ēk hī hōnā chāhiē . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . each one religion of scripture one only (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
79There should only be one religious scripture for each religion.
72जैसे श्रीमद् भगवत गीता एक है , बाइबिल एक है . jaisē śhrīmad bhagavat gītā ēk hai , Bible ēk hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , Bible ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like x x Gita one be[pres.sg.23] , Bible one be[pres.sg.23] .
80For instance, there is the one Shrimad Bhagawad Gita and there is only one Bible.
73इब्राहम ने आकर इस्लाम धर्म स्थापन किया , फिर उनके पीछे आते जाते हैं . Abraham|ibrāham nē ākar islām dharm sthāpan kiyā , phir unkē pīchhē ātē jātē haĩ . Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] islām[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (Abraham|Abraham) ∅ come[abs.] x religion establishment do[past-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) that[.kē] x come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
81Abraham came and established the religion of Islam and then others continued to come after him.
74वह जो उच्चारण करते हैं उनका फिर बाद में धर्म शास्त्र बनाते हैं . vah jō uchchāraṇ kartē haĩ unkā phir bād mē̃ dharm śhāstra banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that that x do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] (turn[root]|then) later religion scripture create[pres.pl.m.12hon3] .
82Whatever he said was then made into a religious scripture.
75फौरन नहीं बनाते हैं . phauran nahī̃ banātē haĩ . phauran nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x not create[pres.pl.m.12hon3] .
83They didn't do that immediately.
76उसी समय तो उनको धर्म की स्थापना करनी है . usī samay tō unkō dharm kī|key sthāpanā karnī hai . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.hī] time then that[.kō] religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
84At that time, he had to establish a religion.
77वह सब शास्त्र बाद में बनाते हैं . vah sab śhāstra bād mē̃ banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bād mē̃[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that all scripture later create[pres.pl.m.12hon3] .
85All of those scriptures were made later.
78बाप कहते हैं यह वेद शास्त्र जप तप आदि सब है भक्ति कल्ट . bāp kahtē haĩ yah vēd śhāstra jap tap ādi sab hai bhakti cult . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti cult[x] . the Father says this Veda scripture (Jap|x[root]) (become heated[root]|tapasya) etc. all be[pres.sg.23] cult of devotion .
86The Father says: All the Vedas, scriptures, chanting, tapasya, etc. are cults of devotion.
79यह है ज्ञान कल्ट . yah hai gyān cult . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān cult[x] . this be[pres.sg.23] cult of knowledge .
87This is the cult of knowledge.
80भक्ति की आयु अभी पूरी होती है , फिर बाप आकर ज्ञान दे पतितों को पावन बनाते हैं . bhakti kī|key āyu abhī pūrī hōtī hai , phir bāp ākar gyān dē patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion (do[past-part.f.]|of|key) x now (full|puri) be[pres.sg.f.23] , (turn[root]|then) father come[abs.] knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) impure to x .
88The period of devotion is now ending; so the Father comes and gives knowledge to purify the impure.
81अब तुम जानते हो अभी हम सो ब्राह्मण हैं फिर हम सो देवता बनेंगे . ab tum jāntē hō abhī ham sō brāhmaṇ haĩ phir ham sō dēvtā banē̃gē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you know now we (sleep[root]|x) Brahmin be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) we (sleep[root]|x) become deity .
89You know that you are now Brahmins and that you will then become deities.
8284 जन्मों का पूरा हिसाब-किताब बुद्धि में है . 84 janmō̃ kā pūrā hisāb-kitāb buddhi mē̃ hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life of full accounts intellect in be[pres.sg.23] .
90You have the full account of 84 births in your intellects.
83अभी हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं . abhī ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we mouth-born creation of Brahma Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
91We are now Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.
84पहले हम शूद्र कुल के थे , अभी हम ब्राह्मण कुल के बने हैं . pahlē ham śhūdra kul kē|K thē , abhī ham brāhmaṇ kul kē|K banē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|firstly) we shudra clan (of|K) be[past.pl] , now we Brahmin clan (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92Previously, we belonged to the shudra clan and we now belong to the Brahmin clan.
85यह भी तुम ब्राह्मण ही जानते हो . yah bhī tum brāhmaṇ hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you Brahmin only know[pres.pl.m.2] .
93Only you Brahmins know this.
86देवी-देवता धर्म वाले तो कोई हैं नहीं . dēvī-dēvtā dharm vālē tō kōī haĩ nahī̃ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . deities religion those who then some be[pres.pl.12hon3] not .
94No one who belongs to the deity religion exists now.
87हिन्दू थोड़ेही जानते कि हम असुल देवी-देवता कुल के थे . hindū thōṛēhī jāntē ki ham asul dēvī-dēvtā kul kē|K thē . hindū[adj.] thōṛēhī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . Hindu not know[pres-part.m.pl.,o.] that we x deities clan (of|K) be[past.pl] . 88अभी हम शूद्र कुल के हैं . abhī ham śhūdra kul kē|K haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . now we shudra clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
95Hindus don't know that they truly belonged to the deity clan and that they now belong to the shudra clan.
89अपने धर्म को भूल धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट कंगाल बन पड़े हैं . apnē dharm kō bhūl dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa kaṅgāl ban paṛē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . one’s own religion to (forget[root]|mistake) religion corrupt , deed corrupt poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
96They forgot their own religion, became corrupt in their religion and their actions and have become poverty-stricken.
90अभी बाप द्वारा तुम बच्चों ने हम सो , सो हम का अर्थ समझा है . abhī bāp dvārā tum bachchō̃ nē ham sō , sō ham kā arth|earth samjhā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō , sō ham[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . now father through you child ∅ we (sleep[root]|x) , x of (meaning|earth) understand[pres-perf.sg.m.23] .
97You children have now come to understand the meaning of "Hum so, so hum" from the Father.
91हम सो आत्मा परमधाम की रहवासी हैं . ham sō ātmā paramdhām kī|key rahvāsī haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we (sleep[root]|x) soul x (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] . 92यहाँ आकर पार्ट बजाते हैं . yahā̃ ākar part bajātē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . here come[abs.] play one's part .
98We souls are residents of the supreme abode; we come here and play our parts.
93पहले-पहले हम सतयुग में देवता कुल में आये फिर वैश्य शूद्र कुल में आये . pahlē-pahlē ham satyug mē̃ dēvtā kul mē̃ āyē phir vaiśhya śhūdra kul mē̃ āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) we golden age in deity clan in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) (turn[root]|then) x shudra clan in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) . 94फिर जायेंगे देवता कुल में . phir jāyēṅgē dēvtā kul mē̃ . phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] deity clan in .
99We first went into the golden age, into the deity clan, and we then went into the merchant and shudra clans and we will again go into the deity clan.
95तुम जानते हो कितने जन्म किस कुल में रहेंगे . tum jāntē hō kitnē janm kis kul mē̃ rahē̃gē . tum jāntē hō[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you know so (life|be born[root]) (what|who) clan in remain[fut.m.pl.12hon3] .
100You know for how many births you will remain in each clan.
96बाकी बाबा एक-एक जन्म का तो नहीं बैठ बतायेंगे . bākī bābā ēk-ēk janm kā tō nahī̃ baiṭh batāyēṅgē . bākī|bākī bābā ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[root] batānā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) Baba one (life|be born[root]) of then not sit[root] tell[fut.m.pl.12hon3] .
101However, Baba would not sit here and tell you everything about each birth.
97नटशेल में बताते हैं . nutshell mē̃ batātē haĩ . nutshell mē̃[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . nutshell in tell[pres.pl.m.12hon3] .
102He tells you everything in a nutshell.
98बीज और झाड को जानो , बस . bīj aur jhāḍ kō jānō , bas . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . seed and tree to know[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|simply) .
103Just know the Seed and the tree, that’s all!
99बाप बीजरूप है . bāp bījrūp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father Seed be[pres.sg.23] .
104The Father is the Seed.
100हम कल्प वृक्ष के भाती हैं . ham kalpa vr̥ikṣha kē|K bhātī haĩ . ham[pn.pl.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhānā[pres.pl.f.12hon3] . we kalpa tree (of|K) be liked[pres.pl.f.12hon3] .
105We are members of the kalpa tree.
101हम परमधाम से आये हैं पार्ट बजाने . ham paramdhām sē āyē haĩ part bajānē . ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . we x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
106We came from the supreme abode to play our parts.
102सतयुग से लेकर चक्र लगाया फिर और धर्म वाले फलाने-फलाने समय पर आते हैं फिर जब विनाश होता है तो सब आत्मायें वापिस जाती हैं . satyug sē lēkar chakra lagāyā phir aur dharm vālē phalānē-phalānē samay par ātē haĩ phir jab vināśh hōtā hai tō sab ātmāyē̃ vāpis jātī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jab vināśh hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis jānā[pres.pl.f.12hon3] . golden age from take[abs.] be around the cycle (turn[root]|then) and religion those who x time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) when be destroyed then all soul return .
107From the golden age, we went around the cycle. 108Those of other religions came at their own time. 109Then, when destruction takes place, all souls will go back home.
103फिर अपने-अपने समय पर नम्बरवार आती हैं धर्म स्थापन करने . phir apnē-apnē samay par number-vār ātī haĩ dharm sthāpan karnē . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] number-wār ānā[pres.pl.f.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) one’s own time (at|other) numberwise come[pres.pl.f.12hon3] religion establishment do[inf.m.pl.,o.] .
110They will then come down, numberwise, at their own time to establish their religions.
104यह सब राज़ तुम्हारी बुद्धि में हैं . yah sab rāz tumhārī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all secret you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] .
111You have all of these secrets in your intellects.
105बच्चे कहते हैं बाबा आप जो पढ़ाते हैं उससे हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं . bachchē kahtē haĩ bābā āp jō paṛhātē haĩ ussē ham svarg kē|K mālik bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] Baba you that teach[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] we heaven (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
112Children say: Baba, we become the masters of heaven through what You teach us.
106आप जैसा सुख और कोई नहीं दे सकते . āp jaisā sukh aur kōī nahī̃ dē saktē . āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you like happiness someone else not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
113No one else can give us the happiness that You give us.
107मनुष्य मात्र तो सब अल्पकाल सुख देने वाले हैं . manuṣhya mātra tō sab alpkāl sukh dēnē vālē haĩ . manuṣhya mātra[x] tō sab[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x then all temporary period happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
114All human beings only give temporary happiness.
108वह तो जानवर भी देते हैं . vah tō jānvar bhī dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then animal too give[pres.pl.m.12hon3] .
115Even animals give that.
109मनुष्य का जीवन तो अमूल्य कहा जाता है . manuṣhya kā jīvan tō amūlya kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tō amūlya[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . human being of life then invaluable (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
116The life of a human being is said to be the most valuable.
110मनुष्य ही देवी-देवता बन सकता है . manuṣhya hī dēvī-dēvtā ban saktā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . human being only deities become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
117It is only human beings who can become deities.
111मनुष्य विश्व का मालिक बन सकता है . manuṣhya viśhva kā mālik ban saktā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . human being master of the world become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
118Human beings can become the masters of the world.
112बाबा आपने जो सुख दिया है वह कोई भी दे नहीं सकता . bābā āpnē jō sukh diyā hai vah kōī bhī dē nahī̃ saktā . bābā āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Baba you[.nē] that happiness give[pres-perf.sg.m.23] that anyone (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
119Baba, no one else can give us the happiness that You give us.
113बाबा आप तो हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bābā āp tō hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bābā āp[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you then we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
120Baba, You make us into the masters of the world.
114आप विश्व के रचयिता हैं . āp viśhva kē|K rachayitā haĩ . āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you world (of|K) Creator be[pres.pl.12hon3] .
121You are the Creator of the World.
115तुम तो सिर्फ बाप को याद करते हो . tum tō sirph bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you then only father to remember .
122Simply remember the Father; that’s all!
116बस और कोई हठयोग आदि की बात नहीं . bas aur kōī haṭhyōg ādi kī|key bāt nahī̃ . basnā[root]|bas aur kōī[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x[root]|simply) someone else hatha yoga etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
123There is no question of hatha yoga, etc. in this.
117तुम बाप के बने हो जानते हो बाबा नये विश्व का रचयिता है . tum bāp kē|K banē hō jāntē hō bābā nayē viśhva kā rachayitā hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] jānnā[pres.pl.m.2] bābā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . you father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] Baba new world of Creator be[pres.sg.23] .
124You belong to the Father and you know that Baba is the Creator of the new world.
118बाबा परमधाम से आये हैं . bābā paramdhām sē āyē haĩ . bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125Baba has come from the supreme abode.
119मोस्ट बिलवेड बाप है , सब उनको याद करते हैं . most beloved bāp hai , sab unkō yād kartē haĩ . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . the most beloved father be[pres.sg.23] , all that[.kō] remember .
126He is the most beloved Father. 127Everyone remembers Him.
120भल कोई भी धर्म वाला होगा ओ गॉड फादर , हे भगवान वा अल्लाह जरूर कहते रहेंगे . bhal kōī bhī dharm vālā hōgā ō god father , hē bhagvān vā allāh jarūr kahtē rahē̃gē . bhal kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] O God Father[x] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] vā allāh[n.m.;sg.,d.] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . although anyone religion those who be[fut.m.sg.23] x x , x God or Allah definitely say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
128No matter what religion someone belongs to, he or she would definitely say, "O God, the Father!” 129Allah!" or "O God!"
121बाप कहते हैं मैं सभी को सुख देकर जाता हूँ तब भक्ति मार्ग में मुझे याद करते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ sabhī kō sukh dēkar jātā hū̃ tab bhakti mārg mē̃ mujhē yād kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[pres.sg.m.1] tab bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I all to happiness give[abs.] go[pres.sg.m.1] for only then path of devotion in I[.kō] remember .
130The Father says: I leave after giving happiness to everyone and this is why everyone remembers Me on the path of devotion.
122अभी फिर सुख देने आया हूँ , फिर आधाकल्प मुझे कोई भी याद नहीं करेंगे . abhī phir sukh dēnē āyā hū̃ , phir ādhākalp mujhē kōī bhī yād nahī̃ karē̃gē . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now (turn[root]|then) happiness give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , (turn[root]|then) for half a cycle I[.kō] anyone remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
131I have now come once again to give you happiness. 132Then, for half a cycle no one will remember Me.
123वहाँ माया रहती नहीं जो दुःख दे . vahā̃ māyā rahtī nahī̃ jō duḥkh dē . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] . there Maya remain[pres-part.f.] not that hurt[opt.sg.23.root+dēnā] .
133Maya doesn't reside there that she would cause you sorrow.
124तुम विश्व के मालिक देवी-देवता बन जाते हो तो तुम बच्चों की दिल में रात दिन यह रहना चाहिए . tum viśhva kē|K mālik dēvī-dēvtā ban jātē hō tō tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ rāt din yah rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you world (of|K) master deities become[pres.pl.m.2.root+jānā] then you child (do[past-part.f.]|of|key) heart in night day this (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
134You become deities, the masters of the world, and so this should remain in the hearts of you children day and night.
125बाबा आप हमको विश्व का मालिक बनाते हो . bābā āp hamkō viśhva kā mālik banātē hō . bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2] . Baba you we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.2] .
135Baba, You are making us into the masters of the world.
126हम हकदार भी हैं . ham hakdār bhī haĩ . ham[pn.pl.] hakdār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x too be[pres.pl.12hon3] .
136We have a right to that.
127बाप नया विश्व स्वर्ग रचते हैं तो जरूर बच्चों को ही मालिक बनायेंगे ना . bāp nayā viśhva svarg rachtē haĩ tō jarūr bachchō̃ kō hī mālik banāyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . father new world heaven x[pres.pl.m.12hon3] then definitely child to only master create[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
137The Father is creating heaven, the new world, and so He would surely make you children into the masters of that.
128गॉड फादर हेविन रचते हैं तो फिर हम सब हेविन में क्यों नहीं हैं . god father heaven rachtē haĩ tō phir ham sab heaven mē̃ kyō̃ nahī̃ haĩ . God Father[x] heaven rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sab[adj.] heaven mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x heaven x[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) we all heaven in why not be[pres.pl.12hon3] .
138God, the Father, creates heaven, so why are all of us not in heaven?
129सभी हेविन में हों तो हेल होवे नहीं . sabhī heaven mē̃ hō̃ tō hell hōvē nahī̃ . sab[adv.hī] heaven mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō hell hōnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . all heaven in be[opt.pl.12hon3] then hell be[opt.sg.23] not .
139If everyone were in heaven, there wouldn't be hell.
130यह तो हार जीत , सुख दुःख का खेल है . yah tō hār jīt , sukh duḥkh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] tō hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this then (x|x[root]) (x[root]|x) , happiness (sorrow|hurt[root]) of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
140This is a play of victory and defeat, happiness and sorrow.
131नई दुनिया फिर पुरानी बनती है . naī duniyā phir purānī bantī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . new world (turn[root]|then) old become[pres.sg.f.23] .
141The new world then becomes old. 142Who makes it new?
132नया कौन बनाते , पुराना कौन बनाते , यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , यह बुद्धि में रहता है . nayā kaun banātē , purānā kaun banātē , yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , yah buddhi mē̃ rahtā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . new who create[pres-part.m.pl.,o.] , old who create[pres-part.m.pl.,o.] , this world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , this intellect in remain[pres.sg.m.23] .
143Who makes it old? 144How does this world cycle turn? 145You have all of this in your intellects.
133सतयुग त्रेता में हैं सूर्यवंशी चन्द्रवंशी , फिर द्वापर में और-और धर्म इमर्ज होते है , जो जिस प्रकार कल्प पहले हुआ है , वैसे ही फिर रिपीट होना है . satyug trētā mē̃ haĩ sūryavanśhī chandravanśhī , phir dvāpar mē̃ aur-aur dharm emerge hōtē hai , jō jis prakār kalp pahlē huā hai , vaisē hī phir repeat hōnā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[x] , jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . golden age silver age in be[pres.pl.12hon3] part of the sun dynasty those of the moon dynasty , (turn[root]|then) copper age in and religion emerge be[x] , that that form cycle (x|firstly) be[pres-perf.sg.m.23] , x only (turn[root]|then) repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
146In the golden and silver ages, there are the sun and moon dynasties, and the other religions then emerge in the copper age. 147Whatever happened in the previous cycle will now repeat in the same way.
134तुम बच्चे जानते हो अभी फिर से सतयुग स्टार्ट होने वाला है . tum bachchē jāntē hō abhī phir sē satyug start hōnē vālā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] phir sē[x] satyug[n.m.;sg.,d.] start hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] now again golden age x be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
148You children know that the golden age will start once again.
135पुरानी दुनिया खत्म हो नई आने वाली है . purānī duniyā khatm hō naī ānē vālī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . old world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) new (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23] .
149The old world will end and the new one will come.
136मनुष्य समझते हैं यह दुनिया अजुन पुरानी होती ही रहेगी . manuṣhya samajhtē haĩ yah duniyā ajun purānī hōtī hī rahēgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ajun purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] this world still old be[pres-part.f.] only remain[fut.f.sg.23] . 137बहुत समय पड़ा है . bahut samay paṛā hai . bahut samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . very time fall[pres-perf.sg.m.23] .
150People think that the world will still continue to grow older and that there is still a lot of time.
138बाप कहते हैं तुम घोर अन्धियारे में हो , विनाश सामने खड़ा है . bāp kahtē haĩ tum ghōr andhiyārē mē̃ hō , vināśh sāmnē khaṛā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says you extreme darkness in (be[root]|be[pres.pl.2]) , destruction x standing be[pres.sg.23] .
151The Father says: You are in extreme darkness. 152Destruction is just ahead.
139मैं आ गया हूँ - पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाने . maĩ ā gayā hū̃ - patit duniyā kō pāvan duniyā banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] - patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] - impure world to pure world create[inf.m.pl.,o.] .
153I have come to purify the impure world. 154Previously, there was no one here.
140आगे तो कोई था नहीं . āgē tō kōī thā nahī̃ . āgē tō kōī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . previously then some be[past.m.sg] not . 141अभी ब्रह्मा मुख से सन्तान पैदा होते जाते हैं . abhī brahmā mukh sē santān paidā hōtē jātē haĩ . ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santān[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . now Brahma mouth from child born be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
155Children are now continuing to be created through the mouth of Brahma.
142प्रजापिता ब्रह्मा के जरूर अनेक बच्चे होंगे . prajāpitā brahmā kē|K jarūr anēk bachchē hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zarūr anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (of|K) definitely many child be[fut.m.pl.12hon3] .
156There must definitely be innumerable children of Prajapita Brahma.
143जो बैठ पढ़ते हैं , जिनको फिर देवता बनना है . jō baiṭh paṛhtē haĩ , jinkō phir dēvtā bannā hai . jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . that sit[root] study[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] (turn[root]|then) become deity .
157They will study, for they have to become deities once again.
144जो बाप से प्रतिज्ञा करते हैं , पवित्र बनते हैं और स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं - वही राज्य-भाग्य लेंगे . jō bāp sē pratigyā kartē haĩ , pavitra bantē haĩ aur svadarśhan chakradhārī bantē haĩ - vahī rājya-bhāgya lē̃gē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] - vahī rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that father from x do[pres.pl.m.12hon3] , pure become[pres.pl.m.12hon3] and swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.12hon3] - this x take[fut.m.pl.12hon3] .
158Those who promise the Father to become pure and who become spinners of the discus of self-realisation are the ones who will claim their fortune of the kingdom.
145सब तो नहीं लेंगे . sab tō nahī̃ lē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . all then not take[fut.m.pl.12hon3] .
159Not everyone will claim it.
146बाकी सब अपना-अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस जायेंगे . bākī sab apnā-apnā hisāb-kitāb chuktū kar vāpis jāyēṅgē . bākī sab[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . everything else (adopt[root]|one’s own) accounts settled do[root] return .
160All the rest will settle their karmic accounts and go back home.
147बाबा देवता धर्म की फिर से स्थापना कर रहे हैं और सभी धर्म विनाश होने हैं . bābā dēvtā dharm kī|key phir sē sthāpanā kar rahē haĩ aur sabhī dharm vināśh hōnē haĩ . bābā dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Baba deity religion (do[past-part.f.]|of|key) again establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] and all religion be destroyed .
161Baba is once again establishing the deity religion. 162All other religions are to be destroyed.
148महाभारी लड़ाई भी सामने खड़ी है . mahābhārī laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (war|x[past-part.f.]) too x standing be[pres.sg.23] .
163The great war is just ahead.
149यह हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ गीता का भगवान बैठ समझाते हैं . yah history-geography kā rāz gītā kā bhagvān baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] gītā kā bhagvān[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this history and geography of secret God of the Gita sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
164The God of the Gita sits here and explains the secrets of this history and geography.
150भगवान की महिमा अलग , श्रीकृष्ण की महिमा अलग है . bhagvān kī|key mahimā alag , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God (do[past-part.f.]|of|key) praise separate , Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] .
165The praise of God is separate from the praise of Shri Krishna.
151श्रीकृष्ण को मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , world almighty authority nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , world almighty authority[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to Seed of the human world tree , x not say[fut.m.pl.12hon3] .
166Shri Krishna cannot be called the Seed of the Human World Tree or the World Almighty Authority.
152वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी एक है . world almighty authority ēk hai . world almighty authority[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x one be[pres.sg.23] .
167There is only the One who is the World Almighty Authority.
153सूर्यवंशी की महिमा अलग है . sūryavanśhī kī|key mahimā alag hai . sūryavanśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . part of the sun dynasty (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] . 154चन्द्रवंशी की महिमा अलग है . chandravanśhī kī|key mahimā alag hai . chandravanśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . those of the moon dynasty (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] .
168The praise of the sun dynasty is different from that of the moon dynasty.
155वैश्य और शूद्रवंशी की महिमा अलग है . vaiśhya aur śhūdravanśhī kī|key mahimā alag hai . vaiśhya[n.m.;sg.,d.] aur śhūdravanśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x and x (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] .
169The praise of the merchant and shudra dynasties is also different.
156हर एक की महिमा अपनी है . har ēk kī|key mahimā apnī hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) praise one’s own be[pres.sg.23] . 157चीफ मिनिस्टर - चीफ मिनिस्टर है , गवर्नर - गवर्नर है . chief minister - chief minister hai , governor - governor hai . chief minister - chief minister hōnā[pres.sg.23] , governor - governor hōnā[pres.sg.23] . chief minister - chief minister be[pres.sg.23] , Governor - Governor be[pres.sg.23] .
170Each one's praise is his or her own: the Chief Minister is the Chief Minister and the Governor is the Governor.
158सब एक समान थोड़ेही हो सकते हैं . sab ēk samān thōṛēhī hō saktē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . all one equal not be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
171Not everyone can be the same.
159यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
172All of these matters have to be understood.
160मनुष्य थोड़ेही जानते कि तुम भारत को स्वर्ग बनाते हो . manuṣhya thōṛēhī jāntē ki tum bhārat kō svarg banātē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . human being not know[pres-part.m.pl.,o.] that you Bharat to heaven create[pres.pl.m.2] .
173People don't know that you are making Bharat into heaven.
161तुम अपने लिए राज्य स्थापन कर रहे हो गुप्त रीति और नान वायोलेन्स से . tum apnē liē rājya sthāpan kar rahē hō gupta rīti aur non violence sē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] aur non violence sē[postp.] . you one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] incognito way and non x from .
174You are establishing the kingdom for yourselves in an incognito way with non-violence.
162न काम कटारी की हिंसा , न हाथ पांव चलाने की , न गोली मारने की हिंसा . na kām kaṭārī kī|key hiṅsā , na hāth pāṅw chalānē kī|key , na gōlī mārnē kī|key hiṅsā . na[neg] kām kaṭārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hiṃsā[n.f.;sg.] , na[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , na[neg] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hiṃsā[n.f.;sg.] . not x (do[past-part.f.]|of|key) x , not hand foot x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , not bullet beat[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x .
175There is neither the violence of the sword of lust, nor of using your hands and feet, or shooting someone.
163तुमको कोई हथियार आदि नहीं उठाना है . tumkō kōī hathiyār ādi nahī̃ uṭhānā hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] some weapon etc. not uplift[pres.sg.23.oblig1] .
176You don't have to take up weapons, etc.
164तुम ब्राह्मण जानते हो हम बाबा की मदद से कल्प पहले मुआफिक भारत को फिर से हीरे जैसा बना रहे हैं . tum brāhmaṇ jāntē hō ham bābā kī|key madad sē kalp pahlē muāphik bhārat kō phir sē hīrē jaisā banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you Brahmin know[pres.pl.m.2] we Baba (do[past-part.f.]|of|key) x from cycle (x|firstly) x Bharat to again diamond like create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177You Brahmins know that, with Baba's help, you are once again making Bharat like a diamond, exactly as you did in the previous cycle.
165यह है रूहानी सेवा . yah hai rūhānī sēvā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual service . 166मनुष्य तो जिस्मानी सेवा करते हैं . manuṣhya tō jismānī sēvā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then worldly service do[pres.pl.m.12hon3] .
178This is spiritual service, whereas other people do physical service.
167हम बाबा की श्रीमत से श्रेष्ठ बन रहे हैं . ham bābā kī|key śhrīmat sē śhrēṣhṭh ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Baba (do[past-part.f.]|of|key) shrimat from elevated become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179We are becoming elevated by following Baba's shrimat.
168बाकी सब मनुष्य मत से भ्रष्ट ही बनते जाते हैं . bākī sab manuṣhya mat sē bhraṣhṭa hī bantē jātē haĩ . bākī sab[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhraṣhṭ[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . everything else human being directions from corrupt only become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
180All the rest continue to become corrupt by following the dictates of human beings.
169नीचे उतरना है जरूर . nīchē utarnā hai jarūr . nīchē utarnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . down go down[pres.sg.23.oblig1] definitely .
181Everyone definitely has to come down.
170भक्ति भी पहले अव्यभिचारी होती है . bhakti bhī pahlē avyabhichārī hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . devotion too (x|firstly) x be[pres.sg.f.23] . 171वेरी गुड भक्ति . very good bhakti . very good[x] bhakti[n.f.;sg.] . x devotion .
182Devotion is at first unadulterated; that is very good devotion too.
172एक की ही पूजा करते फिर सेकेण्ड ग्रेड में देवताओं की करते , फिर तो कुत्ते बिल्ली पत्थर मिट्टी आदि 5 भूतों की भी भक्ति करने लग पड़ते . ēk kī|key hī pūjā kartē phir second grade mē̃ dēvtāō̃ kī|key kartē , phir tō kuttē billī patthar miṭṭī ādi 5 bhūtō̃ kī|key bhī bhakti karnē lag paṛtē . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] second grade[x] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] tō kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] patthar[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . one (do[past-part.f.]|of|key) only (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) second grade in deity (do[past-part.f.]|of|key) do[pres-part.m.pl.,o.] , (turn[root]|then) then dog cat stone mud etc. 5 evil spirit (do[past-part.f.]|of|key) too devotion do[root.inf+lagnā] fall[pres-part.m.pl.,o.] .
183They worship just the One and then, in the second grade, they worship the deities. 184Then, they even start worshipping cats, dogs, stone, dust and even the five elements.
173उनको कहा जाता है व्यभिचारी भक्ति . unkō kahā jātā hai vyabhichārī bhakti . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x devotion .
185That is called adulterated devotion.
174अव्यभिचारी से व्यभिचारी बन पड़ते हैं . avyabhichārī sē vyabhichārī ban paṛtē haĩ . avyabhichārī[adj.] sē[postp.] vyabhichārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x from x become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
186They become adulterated from unadulterated.
175अब बाप तुमको अव्यभिचारी योग सिखलाते हैं . ab bāp tumkō avyabhichārī yōg sikhlātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] avyabhichārī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] x yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
187The Father is now teaching you unadulterated yoga.
176गृहस्थ व्यवहार में रहते , खाते-पीते सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , khātē-pītē sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] , food and diet[pres-part.m.pl.,o.] only father and inheritance to remember .
188While living at home with your families, while eating and drinking, you simply have to remember the Father and your inheritance.
177मेहनत सारी इसमें हैं . mēhnat sārī ismē̃ haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort the whole this[.mē̃] be[pres.pl.12hon3] .
189All of this requires effort.
178भल अपने घर जाओ आओ सिर्फ गुप्त रीति से बुद्धि से याद करो . bhal apnē ghar jāō āō sirph gupta rīti sē buddhi sē yād karō . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although one’s own home go[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2] only incognito way from intellect from remember .
190Although you may come and go from your homes, simply remember Baba with your intellects in an incognito way.
179मुख से राम-राम अथवा शिवाए नमः कहने की भी दरकार नहीं . mukh sē rām-rām athavā śhivāē namaḥ kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] athavā śhivāē namaḥ[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mouth from Rama that is Salutations to Shiva say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not .
191There isn't even any need to say "Rama, Rama" or "Salutations to Shiva" with your mouths.
180सिर्फ बाप को याद करो . sirph bāp kō yād karō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only father to remember .
192Simply remember the Father.
181बाबा है गुप्त , ज्ञान का सागर . bābā hai gupta , gyān kā sāgar . bābā hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] , gyān kā sāgar[x] . Baba be[pres.sg.23] incognito , x .
193Baba is the incognito, Ocean of Knowledge.
182सारे इस सृष्टि चक्र का उनको पता है . sārē is sr̥iṣhṭi chakra kā unkō patā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole this world (cycle|x) of that[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .
194He knows the whole world cycle.
183उनको कहा जाता है परम आत्मा . unkō kahā jātā hai param ātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme soul .
195He is called the Supreme Soul.
184यह आत्मा है , इनको उस बाप से ज्ञान मिल रहा है . yah ātmā hai , inkō us bāp sē gyān mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . this soul be[pres.sg.23] , this[.kō] that father from knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] .
196This one is a soul and he receives knowledge from that Father.
185इन सब बातों को धारण कर और फिर कराना चाहिए . in sab bātō̃ kō dhāraṇ kar aur phir karānā chāhiē . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] aur phirnā[root]|phir[adv.] karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] . (this|in) all matter to adopt[root] and (turn[root]|then) (make commit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make commit[.oblig3]) .
197Imbibe all of these things and then inspire others to do the same.
186बिचारे रास्ता ढूंढते रहते हैं , जानते नहीं हैं . bichārē rāstā ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ , jāntē nahī̃ haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . poor people path discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
198Poor people continue to search for the path; they don't know anything.
187तुम जानते हो शान्तिधाम है निर्वाणधाम . tum jāntē hō śhāntidhām hai nirvāṇdhām . tum jāntē hō[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . you know land of peace be[pres.sg.23] land of nirvana . 188जहाँ से हम आत्मायें आती हैं . jahā̃ sē ham ātmāyē̃ ātī haĩ . jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . where there from we soul come[pres.pl.f.12hon3] .
199You know that the land of peace is the land of nirvana from where all souls come.
189स्वर्ग है सुखधाम , नर्क है दुःखधाम , मायापुरी . svarg hai sukhdhām , nark hai duḥkhdhām , māyāpurī . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , māyāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . heaven be[pres.sg.23] land of happiness , hell be[pres.sg.23] land of sorrow , x .
200Heaven is the land of happiness and hell is the land of sorrow, the land of Maya.
190वह स्वर्ग विष्णुपुरी और यह नर्क है रावणपुरी . vah svarg viṣhṇupurī aur yah nark hai rāvaṇpurī . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] aur yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . that heaven x and this hell be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
201That heaven is the land of Vishnu and this hell is the land of Ravan.
191बाप कहते हैं तुम सिर्फ बाप और वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ tum sirph bāp aur varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you only father and inheritance to remember . 192बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
202The Father says: You simply have to remember the Father and your inheritance; that’s all!
193अगर बीच में बुद्धि और तरफ चली जाती है तो उनको हटाओ . agar bīch mē̃ buddhi aur taraph chalī jātī hai tō unkō haṭāō . agar bīch mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō vah[pn.pl.kō] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if centre in intellect and direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) then that[.kō] remove[opt.pl.2,imp.pl.2] .
203If your intellect goes anywhere else, remove it from there.
194खाते-पीते , चलते सिर्फ मुझ बाप को याद करो , बहुत सहज है . khātē-pītē , chaltē sirph mujh bāp kō yād karō , bahut sahaj hai . khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . food and diet[pres-part.m.pl.,o.] , continue[pres-part.m.pl.,o.] only I father to remember , very easy be[pres.sg.23] .
204While eating, drinking and walking, simply remember Me, your Father. 205It is very easy.
195समझो विलायत में कोई रहता है उनकी मेमसाहेब हिन्दुस्तान में हैं तो दूर रहते भी उसकी याद बुद्धि में रहेगी ना . samjhō vilāyat mē̃ kōī rahtā hai unkī mēmsāhēb hindustān mē̃ haĩ tō dūr rahtē bhī uskī yād buddhi mē̃ rahēgī nā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kī] mēmsāhēb[n.f.;sg.] hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] nā . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] abroad in some remain[pres.sg.m.23] that[.kī] x x in be[pres.pl.12hon3] then distant remain[pres-part.m.pl.,o.] too that[.kī] remembrance intellect in remain[fut.f.sg.23] ∅ .
206For instance, when someone lives abroad but his wife is in India, then, although they are far apart, his intellect would still remember her.
196हम भी कितने दूर हैं परन्तु बुद्धि से बाप को याद करना है जिससे बहुत सुख मिलता है और सबसे तो दुःख मिलता है . ham bhī kitnē dūr haĩ parantu buddhi sē bāp kō yād karnā hai jissē bahut sukh miltā hai aur sabsē tō duḥkh miltā hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur sabsē tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . we too so distant be[pres.pl.12hon3] however intellect from remember the Father be[pres.sg.23] that[.sē] very happiness receive[pres.sg.m.23] and the most then (sorrow|hurt[root]) receive[pres.sg.m.23] .
207We too are so far away, yet our intellects have to remember the Father from whom we receive so much happiness. 208We receive sorrow from everyone else.
197मनुष्य , मनुष्य को कभी भी सदा सुख नहीं दे सकता . manuṣhya , manuṣhya kō kabhī bhī sadā sukh nahī̃ dē saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.sg.d.] . human being , human being to ever too constantly happiness not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.sg.d.] .
209Human beings cannot give constant happiness to human beings.
198बाप कहते हैं जिन्न के मुआफिक याद करते रहो . bāp kahtē haĩ jinn kē|K muāphik yād kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] jinn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the Father says x (of|K) x remember .
210The Father says: Continue to remember Me like a genie.
199बस बाप और स्वर्ग को याद करो , यही हमारी सेवा करो . bas bāp aur svarg kō yād karō , yahī hamārī sēvā karō . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) father and heaven to remember , this we[.kī] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Simply remember the Father and heaven. 212Do this service for Me.
200हम तुम्हारी सेवा करते हैं - याद कराने की . ham tumhārī sēvā kartē haĩ - yād karānē kī|key . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . we you[.kī] service do[pres.pl.m.12hon3] - remembrance make commit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
213I am serving you to inspire you to remember Me.
201तुम फिर याद करने की सेवा करो . tum phir yād karnē kī|key sēvā karō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you (turn[root]|then) remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214You then have to stay in remembrance of Baba in order to serve.
202यह राय अंगीकार ( स्वीकार ) करो . yah rāy aṅgīkār ( svīkār ) karō . yah[pn.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] ( svīkār[n.m.;sg.,d.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this (x) x ( acceptance ) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Take this advice. 216This is the help you give.
203यही तुम्हारी मदद है . yahī tumhārī madad hai . yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kī] x be[pres.sg.23] . 204हिम्मते मर्दा मददे खुदा . himmatē mardā madadē khudā . himmat mardā madad khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . courage x x God .
217Children who remain courageous receive help from God.
205यह याद ही तुमको स्वर्ग का मालिक बनायेगी . yah yād hī tumkō svarg kā mālik banāyēgī . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.f.sg.23] . this remembrance only you[.kō] x create[fut.f.sg.23] .
218This remembrance will make you into the masters of the world.
206कितना सस्ता सौदा है . kitnā sastā saudā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . so x deal be[pres.sg.23] .
219This is such an inexpensive bargain.
207वो गुरू लोग तो बहुत धक्के खिलाते हैं . vō gurū lōg tō bahut dhakkē khilātē haĩ . vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . that guru people then very x feed[pres.pl.m.12hon3] .
220Those gurus make you wander around a great deal.
208एक ही सतगुरू जब आते हैं तो फिर कोई गुरू करने की दरकार नहीं रहती है . ēk hī satgurū jab ātē haĩ tō phir kōī gurū karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī hai . ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . one only Satguru when come[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) some guru do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres.sg.f.23] .
221When the one Satguru comes, there is no further need to adopt any gurus.
209गुरूपना ही निकल जाता है . gurūpanā hī nikal jātā hai . gurūpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Gourou only be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] . 210सभी सद्गति को पा लेते हैं . sabhī sadgati kō pā lētē haĩ . sab[adv.hī] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . all salvation to x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
222The whole system of adopting gurus then disappears; all will have attained salvation at that time.
211एक सतगुरू के आने से फिर अनेक गुरू करने की रसम-रिवाज आधाकल्प के लिए निकल जाती है . ēk satgurū kē|K ānē sē phir anēk gurū karnē kī|key rasam-rivāj ādhākalp kē liē nikal jātī hai . ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one Satguru (of|K) (come[inf.m.pl.,o.]|x) from (turn[root]|then) many guru do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) systems for half a cycle for be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
223When the one Satguru comes, all the customs and systems of adopting innumerable gurus are removed for half a cycle.
212फिर भक्ति मार्ग में वह रसम चलती है . phir bhakti mārg mē̃ vah rasam chaltī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) path of devotion in that systems continue[pres.sg.f.23] .
224Those systems then continue again on the path of devotion.
213सतयुग में गुरू कोई होता नहीं . satyug mē̃ gurū kōī hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in guru some be[pres-part.m.sg.d.] not .
225In the golden age, there are no gurus.
214वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there untimely death ever be[pres-part.m.sg.d.] not .
226There is never untimely death there.
215हेल्थ वेल्थ और हैपीनेस 21 जन्मों के लिए मिलती है . health wealth aur happiness 21 janmō̃ kē liē miltī hai . health wealth[x] aur happiness 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] milnā[pres.sg.f.23] . x and happiness 21 life for receive[pres.sg.f.23] .
227You receive health, wealth and happiness for 21 births.
216ऐसे और कोई दे न सके . aisē aur kōī dē na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
228No one else can give you this.
217तुमको बाप द्वारा ही हेल्थ वेल्थ और हैपीनेस मिलती है . tumkō bāp dvārā hī health wealth aur happiness miltī hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] health wealth[x] aur happiness milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] father through only x and happiness receive[pres.sg.f.23] . 218बाकी सब निर्वाणधाम में चले जाते हैं . bākī sab nirvāṇdhām mē̃ chalē jātē haĩ . bākī sab[x] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . everything else land of nirvana in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
229You are receiving health, wealth and happiness from the Father and all the rest will go to the land of nirvana.
219अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
230Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē svadarśhan chakradhārī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found swadarshanchakradhari child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children who are spinners of the discus of self-realisation, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.