Daily Murli for Friday 31 March 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
031-03-2023 31-03-2023 31-03-2023 31-03-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मिजाज़ mijāz mijāj[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भूले-चूके bhūlē-cūkē x xभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , डांटना ḍāṇṭnā ḍāṇṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, keep your temper very sweet. 2Don’t cause anyone sorrow even by mistake. 3To speak bad words, to get angry, to scold someone are all ways of causing sorrow.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 3उस us vah[pn.sg.o.] thatपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulमें mē̃ mē̃[postp.] inअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: In what form does Maya set you children an examination and how can you remain unshakeable during that examination?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)और aur aur andक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

5Answer: The main examinations come in the forms of lust and anger. 6It is very difficult to stop these two from chasing you. 7The evil spirit of anger repeatedly knocks on your door.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultही hī hī[p.] onlyपीछा छोड़ते हैं pīchhā chhōṛtē haĩ pīchhā chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8It watches to see whether you are barking at someone.

6क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखड़काता है khaṛkātā hai khaṛkānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

9Many types of storm come to shake the lamp.

7देखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभौं-भौं bhaũ-bhaũ bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] (bark|x)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 8अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormदीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] toहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)परीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulमें mē̃ mē̃[postp.] inअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10The way to remain unshakeable during these examinations is to have yoga with the Father who is the Almighty Authority. 11Let the drums of happiness play inside you.

10अन्दर andar andar insideखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drumबजते रहें bajtē rahē̃ bajnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 11ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaही hī hī[p.] onlyइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)परीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)करा सकता है karā saktā hai karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] make commit[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

12Only this knowledge and the power of yoga can enable you to pass these examinations.

Song

12गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : निर्बल nirbal nirbal[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])बलवान balvān balvān[adj.] strongसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . .

13Song: This war is between the weak and the powerful; this is the story of the lamp and the storms.

Murli

13ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

14Om shanti.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] againआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xके पास kē pās kē pās[x] toऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

15The Father explains and you children understand that you have come once again to the Father from beyond. 16All the rest are physical fathers.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दैवी daivī daivī[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 16आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दैवी daivī daivī[adj.] divineजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17At this time, everyone has a devilish intellect, whereas in the golden age everyone has a divine intellect.

17आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishऔर aur aur andदैवी daivī daivī[adj.] divine, , , , पतित patit patit[adj.] impureऔर aur aur andपावन pāvan pāvan[adj.] pureमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18After becoming devilish, you definitely have to become divine again.

18तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅पतित patit patit[adj.] impureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19There is a great deal of difference between being devilish and being divine, being impure and being pure.

19अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] too21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

20You know that you were pure and that Ravan then made you impure. 21We are now once again claiming our inheritance of the pure world, our fortune of the kingdom of the golden age, for 21 births from the Father.

20जब jab jab whenबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22It is only when Baba tells you children that you remember it, but you then forget it.

21जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartटपकती है ṭapaktī hai ṭapaknā[pres.sg.f.23] trickle[pres.sg.f.23]. . . .

23When something is remembered, the heart is eager to tell others about it.

22याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartटपकेगी ṭapakēgī ṭapaknā[fut.f.sg.23] trickle[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 23फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उछल uchhal uchhalnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 24मुरझाई murjhāī murjhānā[past-part.f.] wilt[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

24If it is not remembered, the heart neither has that desire to tell others, nor does that wave of happiness emerge; the face would seem wilted.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againगॅवाया gavāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25You know that we are now claiming our fortune of the kingdom of the golden age that we lost.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomगँवाया था ganvāyā thā ganvānā[past-perf.m.sg.] lose[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 27परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomछीना है chhīnā hai chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] snatch[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26The land that was lost to the Christians has already been reclaimed, but no one knows that it was Maya who snatched away your kingdom.

28क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] from, , , , भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerहड़ताल haṛtāl haṛtāl[n.f.;sg.] strikeआदि ādi ādi[adj.] etc.करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .

27This land has already been reclaimed from the Christians by force and hunger strikes etc.

29यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

28There is no question of that here.

30तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] we5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xफिर से phir sē phir sē[x] againराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

29It is in your hearts that you are claiming your fortune of the kingdom once again, just as you did 5000 years ago, by following the Father’s shrimat.

31इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30He doesn’t instruct you to use a sword etc.

32कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वीट sweet sweet sweetटेम्पर temper temper xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31He says: Children, keep your temper sweet. 32Become very sweet.

33बहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatभी bhī bhī[p.] tooइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)पीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] drink[hab-past.pl.m.]. . . .

33In the golden age, both the lion and the lamb drink water together from the same pool.

35एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

34They live with one another with love.

36दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 37यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)बहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

35They do not attack anyone or cause sorrow, whereas here, there are many attacks of sorrow.

38काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36To use the sword of lust is also an attack of sorrow.

39किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]वा vā vā orक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , डांटना ḍāṇṭnā ḍāṇṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37To say bad words to someone, to get angry and scold someone is also to cause that one sorrow.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38The Father says: Don’t cause sorrow for anyone in this way.

41अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मिजाज़ mijāz mijāj[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Make your temper very sweet.

42भूले-चूके bhūlē-cūkē x xभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Do not do anything that causes sorrow for anyone even by mistake.

43श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरानियों rāniyō̃ rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] queenको kō kō[postp.] toभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]. . . .

41It is said of Shri Krishna that he abducted many queens.

44तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

42Nevertheless, it is still said that he abducted them in order to make them happy!

45अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43You now know that it is not a question of Shri Krishna.

46भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके साथ kē sāth kē sāth[x] withफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44The Bhagawad is connected to the Gita and the Mahabharat War is also connected to the Gita.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowवही vahī vahī thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45It is now that same confluence age.

48श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46There is no mention of Shri Krishna.

49श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

47The kingdom of Shri Krishna is in the golden age.

50श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकभी kabhī kabhī[adv.] everराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबांधी bāndhī bāndhnā[past-part.f.] tie[past-part.f.]. . . .

48Shri Krishna did not tie rakhis for changing impure ones into pure ones.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] x. . . . 52सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

49That festival is for purifying the impure and it is the Supreme Soul, the Purifier, and not Shri Krishna, who carries out that task.

53श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

50Shri Krishna took birth in the golden age.

54वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , सूपनखा sūpnakhā sūpnakhā[n.f.;sg.] Supnakhaआदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

51Kans, Ravan, Supnaka, etc., cannot exist there.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस समय is samay is samay[x] at this timeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

52It is at this time that the community of devils exists.

56इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

53You now understand all of these things.

57तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] learn[past-part.m.sg.d.]और aur aur and21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xगँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] lose[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54It is in your intellects that you have studied Raj Yoga with the unlimited Father innumerable times and claimed a status in the kingdom for 21 births and that you then lost your fortune of the kingdom through Maya.

58जो jō jō[pn.;d.] thatमॉ ma mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55The children who climb into the hearts of the mother, the father and the Grandfather become worthy to sit on the throne.

59जो jō jō[pn.;d.] thatफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56What status would those who are not obedient claim?

60पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना चाहिए pānā chāhiē pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty. . . .

57You have to claim a status in the sun-dynasty kingdom.

61नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Otherwise, you will become maids and servants who are only worth pennies.

62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Some do not follow BapDada’s directions.

63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The instructions of Brahma are famous.

64शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Shiv Baba’s shrimat is also famous.

65तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)औलाद aulād aulād xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

62Along with Brahma and Shiv Baba, the directions of their children should also be famous.

66तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])तब tab tab for only thenतो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63You have to follow the directions of both Shiv Baba and Brahma, because only then will you become elevated.

67मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64In order to become elevated, the mother and father have such good dharna. 65They teach all the children.

68मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

66All the children receive murlis.

69इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

67This one’s part is to teach.

70कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमॉ ma mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68There are some children who teach better than the mother and father.

71शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]. . . .

69There is no comparison to Shiv Baba.

72परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 73भल bhal bhal althoughसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70He is the highest of all anyway. 71At this time, some of you children become cleverer than Mama and Baba.

74कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornभी bhī bhī[p.] tooलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

72No one has become complete; one thorn or another continues to prick when Maya attacks.

75दीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampको kō kō[postp.] toतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Storms come to the lamps.

76जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजगी रहेगी jagī rahēgī jagnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] wake up[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

74The more you stay in gyan and yoga, the brighter you lamps will remain with this oil.

77कोई kōī kōī[pn.;d.] someदीपक dīpak dīpak[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decreaseतो tō tō thenलाइट light light lightकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

75When there is not much oil left in a lamp, its light becomes dim.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजलता रहता है jaltā rahtā hai jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

76The lamps of some remain burning very brightly.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

77Storms come to souls, that is, to the lamps.

80तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवन number one number one number oneअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

78Storms will come. 79Baba says: I am the one who is number one in experiencing these.

81रुसतम rustam rūstam[n.m.;sg.,d.] powerfulसे sē sē[postp.] fromजरूर jarūr zarūr definitelyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरुसतम rustam rūstam[n.m.;sg.,d.] powerfulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]लड़ेगी laṛēgī laṛnā[fut.f.sg.23] fight[fut.f.sg.23]. . . .

80Maya becomes powerful with a powerful one.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xदीवे dīvē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lampऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

81The Father explains: O lamps, storms will come but do not perform any sin through your sense organs.

83कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुन sun sunnā[root] listen[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनिकाल दिया nikāl diyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

82If someone says anything, listen with one ear and let it out of the other; let there be this practice.

84क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)ही hī hī[p.] onlyसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

83Anger completely destroys a person.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

84That too is a big examination.

86क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorठोकते ṭhōkatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]भौं-भौं bhaũ-bhaũ bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] (bark|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85The vice of anger comes and knocks on your door. 86It sees whether the soul is barking.

87अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someभौं-भौं bhaũ-bhaũ bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] (bark|x)करने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampबुझ जाता है bujh jātā hai bujhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

87As soon as someone begins to bark, the lamp goes out.

88माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulलेती रहती है lētī rahtī hai lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

88Maya continues to set examinations for everyone.

89समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 90अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

89It is understood for some that they didn’t used to have anger but that they now do have anger.

91बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenगिर पड़े gir paṛē girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] fall down[opt.sg.23.root+paṛnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] x. . . .

90Baba had many good children but they weren’t able to tolerate the storms of Maya, and so they fell. 91It is then said that that is their fortune.

92हम ham ham[pn.pl.] weपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulमें mē̃ mē̃[postp.] inठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

92They weren’t able to withstand an examination.

93बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअड़ोल aṛōl x xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadमिसल misal misāl[x] example. . . .

93You children have to remain as completely unshakeable as Angad during any examination.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drumबजने चाहिए bajnē chāhiē bajnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

94That too is an example, because there is no such being as Hanuman. 95Let the drums of happiness play inside you children.

96सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमदद madad madad[n.f.;sg.] xआपेही āpēhī āpēhī automaticallyमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

96By having yoga with the Father, the Almighty Authority, you automatically receive help.

97कोई kōī kōī[pn.;d.] someहथियार पंवार hathiyār pãvār hathiyār pãvār[x] weaponsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97You do not use the power of weapons.

98बाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] allयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Baba teaches you all the methods.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

99Remember the Father and your sins will be absolved.

100क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooस्टेजेस stages stage stageहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

100There are also different stages of anger.

101काम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] xतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101The evil spirit of lust is very bad.

102शल śhal śhal xकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] xफिर से phir sē phir sē[x] againप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

102May the evil spirit of lust not enter anyone again!

103उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103You have to use the power of yoga to remove it.

104योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xभी bhī bhī[p.] tooनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

104The evil spirit of anger is also removed by having yoga.

105घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखटकाते हैं khaṭkātē haĩ khaṭkānā[pres.pl.m.12hon3] knock[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105It knocks on your door again and again.

106कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमार्जिन margin margin xदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]और aur aur andघुस ghus ghusnā[root] x[root]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106Wherever it sees a margin, it enters.

107यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefअन्दर andar andar insideबहुत bahut bahut veryघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

107These five thieves cause a great deal of loss within you.

108हम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , 5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

108We used to be so wealthy! 109The five vices have made you poverty-stricken.

109इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसरदार sardār sardār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger. . . .

110The leader of these is lust. 111The second number is anger.

110काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बच्चू bachchū bachchā childबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसे sē sē[postp.] fromपीछा छोड़ते हैं pīchhā chhōṛtē haĩ pīchhā chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112It is with great difficulty that lust, the child emperor, leaves you alone.

112बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113It is a very great enemy; it causes great distress.

113बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] innocent oneकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमार खाती हैं mār khātī haĩ mār khānā[pres.pl.f.12hon3] x. . . .

114Poor, innocent ones are beaten so much.

114उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

115You can’t even bear to hear their complaints.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116It is only the one Father who hears these complaints.

116परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueजो jō jō[pn.;d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . . 117झूठों jhūṭhō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117However, Baba will only listen to the complaints of those who are honest, not of those who are false.

118तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toएकदम ēkdam ēkdam xडर्टी dirty dirty dirtyबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

118Therefore, these vices make human beings totally dirty.

119क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessउथल पड़ी uthal paṛī uthalnā[past-part.f..root+paṛnā] erupt[past-part.f..root+paṛnā]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentबन्द band band[adj.] closedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

119When the sickness of anger erupts in you, it not only destroys you, but it even spoils the nourishment of others.

120हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 121तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatबन्द band band[adj.] closedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

120It creates upheaval and stops those who want to come to take nourishment from Baba.

122उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] livelihoodबंद band band[adj.] closedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

121Bondage is imposed on them and their future income for innumerable births is stopped. 122How great would be the sins of those who put obstacles in front of the ones claiming their inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul?

125बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Don’t even ask!

126वह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofश्राप śhrāp śhrāp[x] curseडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Instead of having mercy on themselves, it is as though they are cursing themselves.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] someट्रेटर traitor traitor traitorबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

125If someone becomes a traitor, he causes damage to so many.

128भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमहापापी mahāpāpī mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] x, , , , महा-बेसमझ mahā-bēsamajh x x, , , , महा-कमबख्त mahā-kamabakhta x xदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126They experience obstructions in making their future lives like a diamond. 127This is why the Father says: If you want to see great sinners, great fools and greatly unfortunate ones, you can see them here!

129कोई kōī kōī[pn.;d.] someअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyडाल लेते हैं ḍāl lētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

128If incorrect things are printed in the newspapers, it causes many difficulties for the poor mothers.

130जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कुछ kuchh kuchh anythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धर्मराज dharmarāj dharmrāj xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमार पड़ेगी mār paṛēgī mārnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] beat[fut.f.sg.23.root+paṛnā]. . . .

129If they know this and still do bad things, then how much punishment they would receive from Dharamraj!

131बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatट्रेटर traitor traitor traitorबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

130The Father says: Do not become traitors and perform such actions that innocent ones are beaten as a result.

132उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गाजी gājī x xभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

131They are also known as furious ones.

133माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेप्रेचर temperature temperature xचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]मारने लग mārnē lag mārnā[root.inf+lagnā] beat[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132The temperature of the blood in their heads rises so much that they would even pick up a sword and be ready to kill.

134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फांसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] gallowsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ा देते हैं chaṛhā dētē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

133They would then be hanged on the gallows.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

134Some here also become like that.

136कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] livelihoodबन्द band band[adj.] closedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

135When the vice of anger enters them, they stop so many from earning their income.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchके लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

136The Father says: The punishment for such souls is very severe.

138जो jō jō[pn.;d.] thatट्रेटर traitor traitor traitorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

137Those who become traitors and create obstacles accumulate huge sins on their heads.

139चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.])वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetness, , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .या yā yā orतो tō tō thenवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterया yā yā orतो tō tō thenनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] x. . . .

138Those who ascend taste the nectar of heaven but, if they fall, every bone in their bodies is crushed.

140ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulभी bhī bhī[p.] tooबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

139Here, you can either become a master of heaven or a servant.

141बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140Those who perform such actions become such sinful souls.

142बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 143माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenरिगार्ड regard regard regardरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141They become instruments to cause sorrow for many.

144वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothersगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

142Baba has great mercy on them.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143The mothers have to be given regard. 144It is said: Salutations to the mothers.

146तो tō tō thenसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . .

145The Father comes and places the urn of nectar on the mothers.

147अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someमदद madad madad[n.f.;sg.] xके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

146They are assaulted a great deal, and so a great deal of help has to be given to those long-lost and now-found children.

148बहुत bahut bahut veryसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 149असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147If someone performs wrong actions instead of helping, so much damage is caused.

150बाबा bābā bābā Babaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जीते जी jītē jī jītē jī[x] xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148You have to become extremely capable in order to change devils into deities.

151आर्टिस्ट artist artist xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

149Baba creates your new portraits while you are alive.

152फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इनाम inām inām[x] prizeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

150Artists paint portraits and those who paint good pictures receive a prize.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबना रहा हूँ banā rahā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1])जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterएकदम ēkdam ēkdam xफर्स्टक्लास first class first class first classशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 154तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

151This Father says: I create such portraits of you with gyan and the power of yoga that, after you leave your bodies, you will receive very first-class bodies; you will change from humans into deities.

155ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

152Through knowledge and the power of yoga, you become so beautiful!

156बाबा bābā bābā Babaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeफर्स्टक्लास first class first class first classकारीगर kārīgar kārīgar[n.m.;sg.,d.] craftsmanकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

153There is no other first-class craftsman such as Baba.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

154It is the Father’s task to transform humans into deities.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number oneसर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपलट जाती है palaṭ jātī hai palaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

155This is the number one service through which the whole world is transformed.

159उस us vah[pn.sg.o.] thatस्वीट sweet sweet sweetफादर father father fatherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156No one knows that sweet Father.

160सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

157They say that He is omnipresent.

161मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158It is not in the intellects of human beings that this impure world is hell.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159This is only in the intellects of you children.

163बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaireसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 164बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160The wealth of the greatest millionaires is to turn to dust; they will die in great sorrow.

165आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 166दुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] enmityकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Nowadays, when strong animosity develops, even eminent people are killed, don’t even ask!

167बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखराब kharāb kharāb[adj.] badसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Very bad times are to come.

168अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163You children are now making effort for the future. 164No one else makes effort for the future.

169पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

165However, while you are making effort, Maya makes you forget and you then become as you were before.

170माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर देती है phēr dētī hai phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] go around[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Maya turns your faces completely away. 167Therefore, you have to take great care.

171जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

168To whatever extent possible, remember Baba with happiness.

172हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर से phir sē phir sē[x] againवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169We are once again claiming our inheritance of happiness for our future 21 births from the Father.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

170By remembering the Father, you will experience happiness.

174वह vah vah[pn.sg.d.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

171People experience happiness when they see palaces, etc. with their eyes.

175तुम tum tum[pn.pl.] youदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromअथवा athavā athavā that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172You understand through a divine vision or your third eye of knowledge that you will receive your inheritance of happiness from the Father for all time.

176अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then. . . .

173However, that is only when you follow the Father’s shrimat.

177सावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousतो tō tō thenकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चुप रहो chup rahō chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain in silenceऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

174He continues to caution you: Children, follow shrimat and become very sweet. 175Stay quiet and remember the Father.

178तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176There is no one in this world as fortunate as you children. 177You become the masters of the world.

179तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

178There is a great deal of happiness there.

180वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaवही vahī vahī thisसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179It is also understood that those who study Raj Yoga now will be the ones who studied it in the previous cycle.

182तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toवा vā vā orकलियों kaliyō̃ kalī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenके पास kē pās kē pās[x] toले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

180You see that the guides do service and that they bring buds as well as flowers to the Master of the Garden.

183फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आफरीन āphrīn āphrīn thanksभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

181In return for their service, they receive thanks.

184ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

182Knowledge is very easy.

185इस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] most valuableकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

183This life is known as the most valuable one.

186पत्थर patthar patthar[adj.] stoneसे sē sē[postp.] fromहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] like, , , , गरीब garīb garīb[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184You change from stones to diamonds and from poor to wealthy.

187गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 188कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopi ?  ?  ?  ?

185It is remembered: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis, but which gopes and gopis?

189जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलाटरी lottery lottery lottery. . . .

186Baba said that this is a huge lottery.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187The Father is the Creator of heaven. 188Therefore, it is very easy to remember the Father and heaven.

191विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189It is no small thing to become the masters of heaven!

192वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190There is no other religion there.

193बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191You children have come to know that you have been seeing many different types of sorrow for half a cycle.

194अब ab ab[adv.] nowबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

192You should now make very good effort.

195इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

193No one can be happy in this world.

196वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194There, everyone will be happy.

197ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195There is great pleasure in claiming a high status in such a kingdom of happiness.

198बाक्सिंग boxing boxing boxingमें mē̃ mē̃[postp.] inघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196You should not fall repeatedly by being slapped in a boxing match.

199विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

197If you indulge in vice, you will be hurt very badly.

200क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198Anger too is very bad.

201घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी चाहिए khānī chāhiē khānā[.oblig3] eat[.oblig3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

199You should not be hurt again and again, otherwise, you will fall.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

200Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

203Essence for dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofश्राप śhrāp śhrāp[x] curseआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

204 1. Do not perform any such action that, instead of it being a blessing, it would be a curse on you.

207कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ट्रेटर traitor traitor traitorकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Do not become a traitor under the influence of any of the evil spirits.

2082 2 2 2) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , चुप रहना है chup rahnā hai chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain in silence. . . .

206 2. Follow shrimat and become very sweet. 207Stay quiet!

209बहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमिजाज़ mijāz mijāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Speak with a very sweet temper.

210कभी kabhī kabhī[adv.] everकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)या yā yā orक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Never become influenced by lust or anger.

Blessing

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सरल saral saral[adj.] easyसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarद्वारा dvārā dvārā throughअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha, , , , बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyहर्षितमूर्त harṣitamūrta x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

210Blessing: May you constantly be an image of cheerfulness and stay beyond any attraction of good or bad with your sanskars of easiness.

212अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइज़ी easy easy easy ( ( ( (सरल saral saral[adj.] easy) ) ) ) बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइज़ी easy easy easyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211 Make your sanskars so easy that you remain easy while performing every task.

213यदि yadi yadi xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarटाइट tight tight tightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesभी bhī bhī[p.] tooटाइट tight tight tightहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooटाइट tight tight tightव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212If your sanskars are tight, circumstances will also become tight and you will then have tight interactions in your relationship and connections.

214टाइट tight tight tightअर्थात् arthāt arthāt that isखींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] tug of warमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसलिए isliē isliē thereforeसरल saral saral[adj.] easyसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarद्वारा dvārā dvārā throughड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaऔर aur aur andबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और aur aur andन na na[neg] notबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thing- - - -तब tab tab for only thenहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

213Tight means to be caught in a struggle. 214Therefore, with sanskars of easiness, and observing every scene of the drama, stay beyond any attraction of good or bad: do not let any goodness or anything bad attract you. 215You will then remain cheerful.

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desiresहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Slogan: Those who are full of all attainments are ignorant of any knowledge of desire.

217*** Om Shanti ***

Abbreviations used