Daily Murli for Tuesday 4 April 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-04-2023 04-04-2023 04-04-2023 04-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ट्रस्टी trustee trustee trusteeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become trustees of your bodies and all bodily relations. 2While looking after everyone, do not have attachment to anyone.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)जब jab jab whenकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभुल abhul abhul[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: What mistakes does Maya make you make in this drama so that the Father then has to come to free you from making those mistakes?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] brahm elementको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसमझ लिया samajh liyā samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] understand[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

4Answer: The first mistake is to consider the element of brahm to be the Supreme Soul. 5To have yoga with the elements is false: your sins cannot be absolved by doing that.

4तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 52 2 2 2- - - -हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह kah kahnā[root] say[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Secondly, because of living in Hindustan, instead of saying that you belong to the deity religion, you say that you belong to the Hindu religion and that is a big mistake.

6इस is yah[pn.sg.o.] thisभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

7Because of that mistake, religion has no more power left.

7अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभुल abhul abhul[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

8The Father has now come to free you from making mistakes.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gate… … … …

9Song: Who has come with ankle bells to the door of my mind?

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] to ?  ?  ?  ?

11Who has come to you children?

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Only the Mother and Father would come to the children.

12जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . .

13It is sung of them: You are the Mother and Father and we are Your children.

13अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हैसियत haisiyat haĩsiyat[n.f.;sg.] personalityमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

14You are now sitting here with the feeling of being children.

14परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

15The Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and explains to you children: I am incorporeal.

15ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarभी bhī bhī[p.] tooऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16Even Brahma, Vishnu and Shankar cannot say this.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through. . . .

17Only the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, can say this through this body.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवा vā vā orसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You know that I do not have a physical or a subtle body.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughबोल रही है bōl rahī hai bōlnā[pres.sg.f.prog.23] speak[pres.sg.f.prog.23]. . . .

19It is souls who speak through their bodies.

19निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and teaches you children.

20नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

21When a new person hears this, he would ask how could this be possible.

21हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through. . . .

22Yes, God Shiva speaks through the body of Brahma.

22शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

23Shiv Baba doesn’t have a body of His own.

23तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

24So, where did all these BKs come from?

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Those brahmins do not call themselves Brahma Kumars.

25तुम tum tum[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Why do you say that you are BKs?

26तुम tum tum[pn.pl.] youसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justify[root]बता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tell[pres.pl.m.2.root+saknā]इस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

27You can prove that the Father of Brahma is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

27उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28He has three children: Brahma, Vishnu and Shankar.

28तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationरचकर rachkar rachnā[abs.] x[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29So, Shiv Baba creates the mouth-born creation through the mouth of Brahma and changes them from human beings into deities.

29इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30There are many people in this world.

30अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , जातियाँ jātiyā̃ jāti, jāt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 31गुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , पंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] x, , , , यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . ., , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christian, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist, , , , महाराष्ट्रियन mahārāṣṭriyan x xआदि ādi ādi[adj.] etc.कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजातियों jātiyō̃ jāti, jāt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31There are many types of religion and caste: Gujarati, Punjabi, UP, Christians, Buddhists, Maharashtrian etc. 32There are the names of so many castes.

32सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , जाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33In the golden age, there won't be so many religions or castes.

33न na na[neg] notअनेक anēk anēk[adj.] manyभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] language, , , , न na na[neg] notअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34There won’t be many languages or many religions.

34कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

35They say that there should be one kingdom.

35सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

36In the golden age there is just the deity religion.

36बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

37The Father says: I come and establish the one original eternal deity religion.

37गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] it didn't take God long to change human beings into deities. . . .

38It is remembered that it didn't take God long to change human beings into deities.

38देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 39त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . .

39Deities exist in the golden age. 40They don't exist in the silver age; there is the warrior clan in the silver age.

40शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]). . . .

41It is written in the scriptures that Brahmins emerged from the mouth of Brahma.

41और aur aur andब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityऔर aur aur andक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42The Brahmins were given teachings and the deity and warrior religions were established through them.

42बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

43All other religions are to be destroyed.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

44The Father explains: Sweet children, I am the true Father of you souls.

44मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकभी kabhī kabhī[adv.] everबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] change[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

45I never change.

45मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हैसियत haisiyat haĩsiyat[n.f.;sg.] personalityसे sē sē[postp.] fromयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

46You always remember Me in context of the Father.

46भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसिवाए sivāē sivāē exceptभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

47Devotees remember God because no one except God can give these teachings.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 48तुम tum tum[pn.pl.] youलिस्ट list list listनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

48There are now innumerable religions; you cannot make a list of them.

49कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49There are so many human beings. 50The Father comes and changes human beings into deities.

50सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51He would not make everyone that.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52All of these matters have to be understood.

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

53The Father says: No one except I can give this explanation.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54The Father sits here and educates you children for the golden age.

54कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना हो pānā hō pānā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] sleep[root.root+pānā]लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

55He says: Children, you can now make effort and claim as high a status in heaven as you want.

55हर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] livelihoodके लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

56Each human being makes so much effort for his livelihood.

56कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

57Anyone who studies well can claim a high status.

57यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअबलाओं-गणिकाओं abalāō̃-gaṇikāō̃ x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

58Here, too, the Father says: Innocent ones and those without any virtues can also claim the sun-dynasty kingdom of the world by making effort.

58बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]इस समय is samay is samay[x] at this timeहरेक harēk har ēk each oneद्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaरक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59Baba has explained: At this time, all of you Draupadis call out: Baba, protect us! 60They then show Shri Krishna sitting up above and Draupadi continuing to receive sarees and thus being protected.

59साड़ियाँ sāṛiyā̃ sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] toमिलती जाती हैं miltī jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā], , , , रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

61However, there wasn’t anything like that. 62All of that refers to this time.

60अब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63The Father says: I save you from being stripped for 21 births.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] save[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64No one can take your clothes off. 65This is a family path. 66Both have to become pure.

63तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothकोई kōī kōī[pn.;d.] someउतार utār utārnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family path, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67People have become used to indulging in vice for half a cycle and so they are unable to break that habit.

65आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inहिरे hirē hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] (get used to[past-part.m.pl.,o.]|get used to[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitमिटती miṭtī miṭnā[pres-part.f.] be rubbed off[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68The Father comes and saves you from being stripped. 69This takes a lot of effort.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] save[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

70While you are observing purity, Maya attacks you. 71Because of poison, poor innocent ones are assaulted a great deal.

67पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

72They still have a lot of attachment to their children.

68अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहुत bahut bahut veryअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

73Here, you have to become complete destroyers of attachment. 74In the beginning, when the bhatthi was first created, many had courage and came running.

69पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]भागे bhāgē bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]). . . . 70देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]मार mār mārnā[root] beat[root]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

75They saw that they were being beaten and a lot of upheaval was created in their homes and so they instantly renounced everything.

71संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] run[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Even sannyasis run away.

72पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसताती है satātī hai satānā[pres.sg.f.23] harass[pres.sg.f.23]. . . .

77At first, they too are disturbed by those whom they remember.

73नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एम आबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78It takes time to become a destroyer of attachment because they don't have any aim or objective in their attainment.

74कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

79They don't receive any power at all.

75तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

80You receive power.

76उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

81How can they receive the power of purity?

77पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

82Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Purity. 83Only from Him is this inheritance received.

78वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84Those people don't have yoga with the Father.

79ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

85They have yoga with the brahm element and so they’re unable to become completely pure.

80ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmअथवा athavā athavā that isतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]मिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

86It is wrong to have yoga with the brahm element.

81देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट्स points point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87Look, you have to imbibe these points very well.

82भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

88You have made many mistakes.

83हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

89Those who live in Hindustan say that their religion is the Hindu religion.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90That too is a mistake.

85ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmअथवा athavā athavā that isतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91To call the brahm element the Supreme Soul is also a mistake.

86ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92This too is fixed in the drama.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

93The Father comes and explains: Maya makes you make these mistakes.

88बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभुल abhul abhul[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Baba comes and frees you from making mistakes.

89सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

95There was just one religion and one language in the golden age.

90ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatवृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toवृन्दावनी vr̥ndāvanī x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91वहाँ vahā̃ vahā̃ thereधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96It isn't that those who live in Vrindavan (Land of Krishna) are called Vrindavani (residents of Vrindavan).

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

97There is just one religion there. 98The Father says: I come and make you into deities once again.

93तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

99You become the masters of heaven.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterक्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

100The Father creates heaven and so why are we the masters of hell?

95नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101In the new world, we will definitely be the masters of heaven.

96उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

102At that time, all the rest of the souls will be in the supreme abode.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103All of these things are now in your intellects.

98जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

104The more yoga you have, the more knowledge you will be able to imbibe.

99कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

105You mustn't have attachment to anyone.

100अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Give sustenance while considering yourselves to be trustees.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107This is the Father's valuable property.

102देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weट्रस्टी trustee trustee trusteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108We are trustees of these bodies and all our bodily relations.

103परीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] being carefulभी bhī bhī[p.] tooआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

109There are also tests.

104कोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसम्भालना पड़े sambhālnā paṛē sambhālnā[opt.sg.23.oblig2] be careful[opt.sg.23.oblig2]. . . .

110If someone falls ill or has some sorrow, you have to take care of that one.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

111This is anyway the world of sorrow.

106शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

112Shiv Baba doesn’t have any sorrow.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenट्रस्टी trustee trustee trusteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113He is the Trustee.

108कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

114When something happens to someone, it would be said: He settled his karmic account and went and took another body. 115So, why should it matter to us?

109इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

116So many people will leave their bodies. 117Would Shiv Baba feel sorrow?

110और aur aur andही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

118There is greater happiness in that I enable you children to leave those dirty old bodies and take you back home.

112दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119There is no question of sorrow.

113अ़फसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120There is no question of regret.

114हम ham ham[pn.pl.] weउठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

121We remember our sweetest Father while walking and moving around.

115परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

122We are making preparations to go to the supreme abode.

116बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

123While remembering Baba, we will shed our bodies.

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

124It happens like this for many sannyasis.

118बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]लीन līn līn[adj.] mergedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125While just sitting somewhere, they think that they are going to go to the brahm element and merge into it.

119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

126They then leave their bodies while sitting in that consciousness.

120बाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Baba tells you from his experience.

121प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाते-चढ़ाते chaṛhātē-chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]गुम gum gum[adj.] disappearedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

128While doing breathing exercises, they disappear.

122ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . .

129It isn't that that soul will go to the element of brahm.

123आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फौरन phauran phauran xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

130The soul leaves a body and immediately takes another.

124बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notज्योति-ज्योत jyōti-jyōt jyōti lightसमाते हैं samātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3] merge[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131It isn't that anyone goes to the land of nirvana, nor does the light merge into the light.

125सबको sabkō sabkō everythingपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's partजरूर jarūr zarūr definitely. . . .

132Everyone definitely has to play their parts.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allएक्टर्स actors actor actorमौजूद maujūd maujūd[adj.] presentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]सब sab sab[adj.] allसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroom. . . .

133The Father says: I come when all the actors are present because I am the Bridegroom of all the brides.

127मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endसब sab sab[adj.] allसजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xवापस vāpas vāpis, vāpas backआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

134All the brides will depart and follow Me.

128मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]सबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]. . . .

135I have come to take everyone back home.

129अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

136The play is now ending.

130अब ab ab[adv.] nowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137It now depends on how much effort each one makes.

131सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Only the one Father is the Bestower of Salvation.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , समझा रहा है samjhā rahā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.23])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

139The Father has now come and is explaining when and how He comes.

133फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

140I then take all of you souls back home.

134छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyसे sē sē[postp.] fromगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

141I make you flowers beautiful from dirty.

135गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerही hī hī[p.] onlyबलि चढ़ेंगे bali chaṛhē̃gē bali chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] sacrifice oneself. . . .

142Only those who are beautiful will surrender themselves.

136दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]. . . .

143They show Shri Krishna abducting queens.

137परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

144However, why did he abduct them?

138श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

145This doesn’t refer to Shri Krishna.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅छुड़ाया है chhuṛāyā hai chhuṛānā[pres-perf.sg.m.23] free[pres-perf.sg.m.23]. . . . 140सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] teach[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

146It was Baba who liberated you in order to teach you easy Raj Yoga and make you into the emperors and empresses of heaven.

141तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

147You have had visions of becoming future princes and princesses.

142तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weमोर-मुकुटधारी mōr-mukuṭdhārī mōr-mukuṭdhārī[adj.] the one with the peacock-feathered crownप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princessबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148You know that you will truly become peacock feathered crowned princes and princesses.

143अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

149You are now Brahmins.

144गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

150Prajapita Brahma has been remembered.

145तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

151Therefore, his children become Brahma Kumars and Kumaris.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

152All of these things have to be understood and explained.

147राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

153A kingdom is being established.

148तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] from. . . .

154So, you should all make very good effort.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

155Baba doesn't give you any difficulty. 156He simply says: O souls, remember Me, your Father, and your inheritance.

150विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

157You will remember this much in order to become the masters of the world.

151देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Become soul conscious!

152देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attach[pres.sg.f.23]. . . .

159It is when you become body conscious that Maya punches you.

153एक ēk ēk[adj.] oneनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playभी bhī bhī[p.] tooबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 154माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

160A game has been created where Maya does one thing and God does something else.

155तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमोड़ लेते हैं mōṛ lētē haĩ mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] change[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] !  !  !  !

161You see in a practical way how so many children belong to the Father and then turn their faces away.

156जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162They then defame Him.

157आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedसुनन्ती sunantī sunnā listen, , , , कथन्ती kathantī kathā story, , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 158सत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत sat sat[adj.] trueटीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163They become those who were amazed by this knowledge when they heard it, they related it to others and then they ran away.

159उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164They defame the true Father, the true Teacher and the Satguru. 165On seeing them, people ask how they could divorce God.

160तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिंदक nindak nindak[adj.] one who defames the Father’s nameऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

166So, those who defame Him in this way cannot claim a highest-on-high status.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

167It refers to this time.

162कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

168Some children need to make a lot of effort to become destroyers of attachment.

163बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Many are not able to break their attachment.

164बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Baba says: You also have to look after your children.

165उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकराते रहो karātē rahō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

171Continue to remind them of Shiv Baba too.

166जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

172Those who are good will continue to remember Shiv Baba.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]गवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooप्युरिटी purity purity purityचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

173The Father explains: Even the Government wants purity.

168तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174So, explain to them: We are making a promise for purity in order to bring purity to Bharat.

169हम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenजरूर jarūr zarūr definitelyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175We will definitely make Bharat into heaven.

170कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumari, , , , माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

176Daughters can uplift their parents.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenगरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

177The Father is called the Lord of the Poor.

172साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

178All the wealth and prosperity of the wealthy is to turn to dust.

173साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyके लिए kē liē kē liē[x] forबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्वाइंट joint joint xस्टॉक stock stock stockहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

179The wealthy need a lot of power because they have joint stock.

174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसरेन्डर surrender surrender surrenderकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

180So how can they surrender what belongs to them?

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenगरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] xही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

181The Father is remembered as the Lord of the Poor.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

182Achcha.

177मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

183To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

184The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

179धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

185Essence for dharna:

1801 1 1 1) ) ) ) एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186 1. Keep your aim and objective in your intellect and, in order to become pure, become a complete destroyer of attachment.

181पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Remove your attachment from old bodies.

1822 2 2 2) ) ) ) उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188 2. While walking and moving around, stay in remembrance of the Father.

183किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअ़फसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Don’t have any regrets about anything.

184कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Never do anything that would cause the Father to be defamed.

Blessing

185वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationद्वारा dvārā dvārā throughअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

191Blessing: May you be immortal by being constantly loving and co-operative and have the title of an imperishable jewel.

186जो jō jō[pn.;d.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

192 Those who are constantly loving and co-operative in the task of establishment receive the title of an imperishable jewel.

187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 188कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionरोक rōk rōknā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

193They are such imperishable jewels that no one can ever shake them, nor can any obstruction stop them.

189ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyअमरभव amarbhav amarbhav immortalityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194Only such imperishable jewels have the blessing of being immortal.

190रीयल गोल्ड real gold real gold[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195They are real gold and the Father’s companions.

191वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196They consider the Father’s task to be their own.

192सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

197Because they constantly stay with Him, they become imperishable.

Slogan

193स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xऔर aur aur andयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

198Slogan: If you have the right inculcation of purity, every action will be accurate and yuktiyukt.

199*** Om Shanti ***

Abbreviations used