Daily Murli for Wednesday 26 April 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
026-04-2023 26-04-2023 26-04-2023 26-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपूछकर pūchhkar pūchhnā[abs.] ask[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, your duty is to earn the imperishable jewels of knowledge and inspire others to earn them. 2You don’t need to ask before making a donation. 3You have to demonstrate doing it.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireसदा sadā sadā constantlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 3किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Which pure desire does the Father always have in His heart? 5In which aspect does the Father want you to become equal to Himself?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 5बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happiness. . . .

6Answer: The Father always has the desire in His heart to give you children happiness. 7The unlimited Father never thinks about performing a sinful act or causing anyone sorrow because He is the Bestower of Happiness.

6इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाना चाहते हैं banānā chāhtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] create[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

8The Father wishes to make His children equal to Himself in this way.

7बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]अन्दर andar andar insideसदा sadā sadā constantlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Baba says: Sweet children, check: Do I always have pure thoughts?

8विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10I don't have any sinfulthoughts, do I?

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] see[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] living being… … … …

11Song: Look at your face in the mirror of your heart, O man!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

11भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] see[opt.sg.23.root+lēnā]हे hē hē xप्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] living being ?  ?  ?  ?

13God speaks. 14Who said: Look at your face in the mirror of your heart, O man?

12प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] living beingकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingको kō kō[postp.] to. . . .

15A human being is an embodied soul.

13जीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

16Embodied souls are children of the Father.

14जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

17You know that you are souls.

15इस समय is samay is samay[x] at this timeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18At this time the Father of you souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.

16जीव jīv jīv[adj.] lifeजो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19The father of bodily beings is Prajapita Brahma.

17हम ham ham[pn.pl.] weबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20You are the children of Bap and Dada.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जीव jīv jīv[adj.] lifeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपरसेन्ट percent percent %हम ham ham[pn.pl.] weपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

21The Father sits here and explains to you embodied souls: O children: Check in the mirror of your heart: To what percentage have I become a charitable soul?

19कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहम ham ham[pn.pl.] weपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

22How much charity do I perform?

20मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23People don't understand that donations have to be made and charity performed of the imperishable jewels of knowledge.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24It has now entered your intellects that your Father, Teacher and Satguru are the one unlimited Father.

22देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessटूट पड़ता है ṭūṭ paṛtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] break[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

25Your body consciousness is breaking.

23उस us vah[pn.sg.o.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] remember. . . .

26We have been remembering that unlimited Father for half a cycle.

24याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

27Remembering Him began on the path of devotion.

25भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

28Devotees remember God.

26समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29They believe that God is One.

27हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The Father of us souls is that incorporeal One.

28साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Animals etc. too have corporeal fathers.

29बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]वही vahī vahī thisपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32However, that Baba is our true Baba who is the Resident of the supreme abode.

30हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33He is the One who makes us true.

31पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

34All of those who reside in the land of truth are charitable souls.

32तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहम ham ham[pn.pl.] weसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रेस race race raceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35You know that to the extent you remain honest with the Father, you will accordingly receive a high status in the Father's land of truth. 36This race is for that.

33उस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैरिस्टर barrister barrister barristerबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्जीनियर engineer engineer engineerबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weak, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeलाख lākh lākh[x] 100,000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)500 500 500 500रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult. . . .

37Through a worldly study, someone would become a barrister and someone else would become an engineer. 38Some would be weak and others would be strong. 39Some would earn a hundred thousand and others would scarcely earn five hundred rupees.

34पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

40Everything depends on how you study.

35अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] fill[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41You children are making your treasure-stores full of the jewels of knowledge. 42Only these will be useful to you.

36धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] do[root]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43You have to imbibe them and become charitable souls.

37औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Donate them to others and make them into charitable souls.

38दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]और aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

45Ask your heart: How much do I imbibe and how much charity do I perform?

39अगर agar agar ifपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulही hī hī[p.] onlyरह rah rahnā[root] remain[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46If I don't perform charity, I would definitely remain a sinful soul.

40तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Therefore, look at your face.

41पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमास्टर master master masterभी bhī bhī[p.] tooजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . .

48The Teacher and Father would also know about those who sit at the back.

42रजिस्टर register register registerसे sē sē[postp.] fromपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

49You can tell everything from the register.

43अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

50That is a physical matter, but this is incognito.

44मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

51Mama and Baba continue to inspire you to imbibe.

45अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Imbibe the imperishable jewels of knowledge and also inspire others to imbibe them.

46खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

53If you don't become a charitable soul yourself, how would you make others that?

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] worldlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54This is not a worldly matter.

48यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

55Here, this is a spiritual matter.

49जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

56To the extent that someone is wealthy, his mercury of happiness accordingly rises.

50धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

57Some people have a lot of wealth.

51अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसबसे sabsē sabsē the mostसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

58It is printed in the newspapers which ones are the wealthiest of all at this time; it is numberwise.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59Here, it is not a matter of perishable wealth.

54यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

60Here, you have to earn and inspire others to earn the imperishable jewels of knowledge.

55इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

61You don't need to ask about anything in this.

56पूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]कर kar karnā[root] do[root]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62You don’t need to ask before making a donation. 63You have to demonstrate doing it.

57बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

64The Father says: Check in the mirror of your heart as to how much of a charitable soul you have become.

58हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number oneपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

65We were all number one sinful souls.

59पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

66We were also number one charitable souls.

60अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

67Each of us has once again received a third eye of knowledge.

61पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68We are becoming charitable souls.

62अब ab ab[adv.] nowजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69To the extent that you accumulate this wealth of knowledge, accordingly, you become wealthy.

63उस us vah[pn.sg.o.] thatविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weबेगर beggar beggar beggarबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70We now become beggars of perishable wealth and wealthy with imperishable wealth.

64मट्टा सट्टा maṭṭā saṭṭā maṭṭā saṭṭā[x] deal ( ( ( (अदली-बदली adlī-badlī adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] change) ) ) ) करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71We have an exchange.

65तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

72We give our bodies, minds and wealth, everything, to Baba.

66बाबा bābā bābā Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

73Baba then gives us the jewels of knowledge with which we receive everything new; body, mind and wealth.

67वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभटके bhaṭakē bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|bhaṭaknā[opt.sg.23] (wander around[past-part.m.pl.,o.]|wander around[opt.sg.23]). . . .

74There, Maya doesn't exist to cause anyone's mind to wander around.

68यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Here, people's minds are influenced by Maya.

69मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreहैरान hairān hairān[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76The mind is the thing that causes the most trouble.

70योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindशैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

77When there is no yoga, the mind becomes like a devil.

71देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78You have to see how much wealth you take from Baba and how much you then donate to others.

72मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79Mama and Baba are also human beings, the same as you.

73कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80They too listen with their ears.

74निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आरगन्स organs organ xसे sē sē[postp.] fromबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81The incorporeal Father speaks with these organs.

75निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Incorporeal souls have their own bodies.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देता रहता है dētā rahtā hai dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] give[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

83This is an old iron-aged body that continues to cause sorrow.

77बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84You children know that the Father comes and makes you constantly happy.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenअन्दर andar andar insideखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजती रहती हैं bajtī rahtī haĩ bajnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तब tab tab for only thenबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबजती हैं bajtī haĩ bajnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

85You have found the Father and so there is clapping of happiness inside and this is why there is clapping externally also.

79पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingअन्दर andar andar insideबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाहर bāhar bāhar outsideबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

86First of all, there is the clapping of thoughts inside and then there is clapping externally.

80पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)अन्दर andar andar insideआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

87First, it would come to you that you should do something and then you would do it with your physical organs.

81तो tō tō thenजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]अन्दर andar andar insideशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Therefore, check whether you have pure thoughts or sinful thoughts inside you.

82संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] to, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

89Pure thoughts are pure thoughts and sinful thoughts are impure thoughts.

83बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

90The unlimited Father does not have sinful thoughts.

84वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happiness. . . .

91He is the Bestower of Happiness.

85तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

92You would have sinful thoughts of causing someone sorrow or of performing a sinful act.

86मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हूबहू hūbahū hūbahū identicallyआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

93I come here to make you identical to Myself.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमेशा hamēśhā hamēśhā xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94You know that a father would always make his children equal to himself.

88बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के लिए kē liē kē liē[x] forथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Children are not given birth to experience sorrow.

89दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)तो tō tō thenकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedअनुसार anusār anusār according toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

96They take sorrow according to their own karma.

90माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97The Mother and Father want to keep the children very happy, but Maya interferes.

91लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])बहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98A physical father would believe that he is giving his children a lot of happiness by getting them married.

92परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

99However, the Father from beyond says: To get married means to bring total ruin to oneself.

93हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] xपटराजा paṭrājā paṭrājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , झूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] swingमें mē̃ mē̃[postp.] inझूलेंगे jhūlē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] swing[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100I make you into such beautiful flowers that, when you marry in heaven, you will become the empresses and emperors and swing in swings.

94लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

101Look how much difference there is in the intellects of physical fathers and in the Father from beyond!

95इस समय is samay is samay[x] at this timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 96मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenचाहता हूँ chāhtā hū̃ chāhnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] create[opt.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xझूलों jhūlō̃ jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] swingमें mē̃ mē̃[postp.] inझूलें jhūlē̃ jhūlnā[opt.pl.12hon3] swing[opt.pl.12hon3]. . . .

102At this time, people have very strong sanskars of Maya in them. 103It is as though they are like Ajamil, the greatest sinner. 104I want to make you children so happy that you swing in swings.

97बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअन्दर andar andar insideबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soफर्स्टक्लास first class first class first classआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

105The unlimited Father has such a first-class desire in His heart to give happiness to the children.

98बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Parents create children and so they have to make them happy.

99बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

107The unlimited Father also wants His children to be happy.

100परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyऔर aur aur andपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108However, there is a lot of difference between the intellects of worldly fathers and the Father from beyond.

101बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसब sab sab[adj.] allलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबसे sabsē sabsē the mostबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] break[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109The unlimited Father says: Connect your intellects in yoga to Me and break your intellects away from your physical parents and your friends and relatives etc.

102मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

110I am everything to you.

103माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

111Maya causes you sorrow in every situation whereas I make you into oceans of happiness.

104मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभोगूंगा bhōgūṅgā bhōgnā[fut.m.sg.1] experience[fut.m.sg.1]. . . .

112I Myself do not experience the happiness of the kingdom.

105परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

113However, I am called the Ocean of Happiness and the Ocean of Peace and this is why I am able to make you happy.

106कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

114He explains so clearly. 115No one else can explain in this way.

107भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] x. . . .

116It is only in Bharat that they sing: You are the Mother and the Father.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)जो jō jō[pn.;d.] thatगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

117Where did this praise that they continue to sing emerge from?

109बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] break[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118The Father says: You receive all happiness from Me alone. 119This is why I tell you to break away from everyone else.

110देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Forget all your relatives etc. including your own body.

111अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Consider yourselves to be souls.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

122The Father makes you into such beautiful flowers.

113कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123He says: Listen to Me alone and have yoga with Me alone.

114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

124Just as I am the Ocean of Knowledge and I know the whole of creation, in the same way, also turn this world cycle around in your intellects.

115मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकब kab kab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

125A mother and father never cause their children sorrow.

116दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के लिए kē liē kē liē[x] forरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126They don't create a creation to cause them sorrow.

117अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]). . . .. . . .. . . .ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toअब ab ab[adv.] nowगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127The Father now says: The past is the past. 128Now, according to the drama, become pure and beautiful.

118वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

129There, there is no question of vice.

119महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130You are becoming emperors and empresses.

120सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहेविन heaven heaven heavenवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131The whole world says: The golden age, heaven, is the viceless world.

121वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

132Everyone worships the deities of that place because they were pure and full of all virtues.

12216 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कलाहीन kalāhīn kalāhīn[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonभी bhī bhī[p.] tooपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

133They had to become those with no degrees from being those with 16 celestial degrees. 134Look at what happens with the moon at the end.

124जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अमावस्या amāvasyā amāvas[n.f.;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135It is called “Amavas” – (the night of no moon, the darkest night).

126मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

136It is the same here. 137Human beings now don't have any virtues.

12716 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , एक ēk ēk[adj.] oneकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

138Let alone 16 degrees, they don't have even one degree!

128एक ēk ēk[adj.] oneकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

139Because of them not having even one degree, this is called extreme darkness.

129फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

140Then, by developing those qualities, you will become 16 celestial degrees full.

130अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकलाहीन kalāhīn kalāhīn[adj.] xकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)बन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

141You have now become those who have no degrees and ugly.

131ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] darknessरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]). . . .

142It is said: The dark night of Brahma. 143Brahma is called Prajapita.

132ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

144You are called Brahma Kumars and Kumaris.

133तुम tum tum[pn.pl.] youकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] x. . . . 134पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अन्धियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] darknessरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightथी thī hōnā[past.f] be[past.f]अब ab ab[adv.] nowसोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145At first, there was the dark night of the BKs and you have now come into the light and are once again becoming 16 celestial degrees full.

135जो jō jō[pn.;d.] that16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती गई kam hōtī gaī kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] decrease, , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सब sab sab[adj.] allकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeधारण कर रहे हैं dhāraṇ kar rahē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] adopt[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

146The degrees of the sun dynasty who were 16 degrees full continued to decrease. 147You are now imbibing all degrees.

136ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148You imbibe them in such a way that you become 16 celestial degrees full in the golden age.

137जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queen16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyलकी lucky lucky luckyस्टार्स stars star star, , , , यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149Just as the king and queen become 16 celestial degrees full, in the same way, so do you lucky stars. 150As are the king and queen, so the subjects; it is numberwise.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingरंक raṅk raṅk[adj.] poor oneबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , रंक raṅk raṅk[adj.] poor oneसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Kings have now become beggars and from beggars they will become kings again.

139अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबको sabkō sabkō everythingभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

152The Father now says: Forget all of them and become bodiless.

140अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.सबको sabkō sabkō everythingभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Consider yourselves to be souls and forget your friends and relatives etc.

141अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबलि चढ़ते हो bali chaṛhtē hō bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] sacrifice oneself. . . .

154You now surrender everything you have.

142हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155I give you the imperishable jewels of knowledge.

143एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

156No one can put a value on each jewel.

144बाबा bābā bābā Babaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबसन्त basant basant Basantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकलते थे nikaltē thē nikalnā[hab-past.pl.m.] be extracted[hab-past.pl.m.]. . . .

157Baba tells you the story of Rup and Basant, the one from whose mouth jewels used to emerge.

145बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबना दिये हैं banā diyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

158They have created the scriptures of the path of devotion.

146सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

159Only the one Father grants salvation. 160He grants you salvation with knowledge. 161This is also called the nectar of knowledge.

147मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])सरोवर sarōvar sarōvar[n.m.;sg.,d.] Sarovarकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162They speak of Mansarovar (a lake in which you become an angel by taking a dip.)

148वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163It is also called nectar.

149ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleलोटी lōṭī lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])डालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] create[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164They give you water to drink there. 165Brahmins keep that water in a small urn and call it nectar.

150वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166In fact, this gyan (nectar) is knowledge.

151बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167The Father says: Beloved children, become soul conscious!

152माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] renounce[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

168Maya will not leave you alone.

153तुम tum tum[pn.pl.] youदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनाती रहेगी banātī rahēgī banānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] create[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

169When you try to become soul conscious, Maya continues to make you body conscious.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)नम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170This war is the number one war.

155माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])एकदम ēkdam ēkdam xखड्डे khaḍḍē khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] holeमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] create[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]. . . .

171Maya makes you become body conscious and throws you straight into a pit; she doesn't take long.

156तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

172Therefore, use your own intellects.

157बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

173Baba says: Study very well and the name of the Teacher will also be glorified.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prizeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

174The Father is the One who gives you the prize.

159अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toऔर aur aur andपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prizeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

175A prize is given to those who study well and who also teach well; they are praised.

160वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . . 161पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withलॅव love love loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

176If you want to claim a high status, first of all, look in the mirror of your heart: Do I love the Father?

162कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

177How soul conscious am I?

163कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

178How much effort do I make day and night?

164देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

179When body consciousness comes, you come to a halt on your pilgrimage.

165बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपीछे हट जाते हैं pīchhē haṭ jātē haĩ pīchhē haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] move backwards. . . .

180When you forget to remember the Father, you move two steps backwards.

166एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossभी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

181On the one side, there is profit and on the other side, there is loss.

167देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])भरता जाता है bhartā jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] fill[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

182When you become soul conscious, your account continues to become full.

168माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] create[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

183Maya makes you incur a loss somewhere or other.

169रेसपान्सिबुल responsible responsible responsibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविचार vichār vichār[x] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Responsible children are concerned about their accounts.

170नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Otherwise, some even go bankrupt.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])भी bhī bhī[p.] tooहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenना nā nā ∅भी bhī bhī[p.] tooहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

186This business is such that there is profit and also loss.

172माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

187Maya makes you forget.

173तो tō tō thenदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

188Therefore, check how much you remember the Father and how much you make others equal to yourself.

174व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअनाड़ी anāṛī anāṛī[adj.] foolish personहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189Businessmen keep all their accounts. 190Otherwise, they are not businessmen but fools.

175कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

191Some give happiness to many others. 192Children even write to Baba: So-and-so struck me with such an arrow that I became a charitable soul from a sinful soul.

176उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself. . . .

193They surrender themselves to that person.

177साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमे mē mē̃ inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194You also have to act for your livelihoods.

178गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Whilst living at home with your families, you also have to do business with the Father.

179योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toभस्म करना है bhasma karnā hai bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

196Burn away your sins with the power of yoga.

180औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Make others into charitable souls.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task). . . .

198All of this is work for your intellects.

182बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसालिम sālim sālim[adj.] xतब tab tab for only thenबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

199Your intellects become wholesome (strong and healthy) when you remember the Father.

183नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Otherwise, out of body consciousness, you would remember your friends and relatives.

184माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] renounce[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Maya doesn't leave you alone.

185शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलात lāt lāt[n.f.;sg.] xमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

202Whilst following Shiv Baba's directions, you even kick shrimat aside and your status is then destroyed.

186अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] repent[fut.m.pl.12hon3], , , , त्राहि trāhi trāhi xत्राहि trāhi trāhi xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203At the end, there will be great repentance and you will cry out in distress.

187अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Good children climb into everyone's heart.

188नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबाला bālā bālā[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205They even glorify the name.

189पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoउस us vah[pn.sg.o.] thatसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

206Who are the maharathis in the Pandava Army and who are the maharathis in that army?

190तुम tum tum[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेनाओं sēnāō̃ sēnā[n.f.+ō̃;pl.o.] armyको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

207You know both armies.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

208All of these matters have to be understood.

192कोई kōī kōī[pn.;d.] someविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Scarcely a few follow shrimat.

193श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम करते हैं badnām kartē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] defameअर्थात् arthāt arthāt that isलात lāt lāt[n.f.;sg.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

210Because of not following shrimat, you defame the Father's name, that is, you kick shrimat aside.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company. . . .

211This is the company of the Truth.

195एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212You make others equal to yourselves and make them into the masters of heaven.

196माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

213Maya makes you into such sinful souls that you even become run away from the Father.

197भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

214On the path of devotion, all of you are brides. 215In terms of Him being the Father, all of you have become His children.

198फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)को kō kō[postp.] toसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3] !  !  !  !

216Then, you are also His brides and so, as brides, how much should you remember the Bridegroom?

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

217Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

220Essence for dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

221 1. Become Rup and Basant and let jewels of knowledge emerge through your lips.

204योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसालिम sālim sālim[adj.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Make your intellect wholesome (strong and healthy) with yoga.

2052 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 206कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 2. Give everyone happiness in the same way as the Father does and become a bestower of happiness. 224Never have any bad or sinful thought of causing anyone sorrow.

Blessing

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकर kar karnā[root] do[root]पोज़ pose pose xबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])को kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

225Blessing: May you stabilise your mind in an elevated position and finish the game of changing your pose and become an easy yogi.

208जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पोजीशन position position positionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोज़ pose pose xसे sē sē[postp.] fromदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

226 The position of your mind is visible in the way you pose your face.

209कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Some children carry a burden and become heavy with it. 228Sometimes, because of the sanskar of thinking too much, they feel bigger than they could have imagined. 229Sometimes, because of being disheartened, they see themselves as being very small.

210तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपोज़ pose pose xसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपोज़ीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपोज़ pose pose xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi. . . .

230So, look at your poses as a detached observer and stabilise your mind in its most elevated position. 231Stop all your different poses and you will then be called an easy yogi.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटती है bāṇṭtī hai bāṇṭnā[pres.sg.f.23] distribute[pres.sg.f.23]. . . .

232Slogan: A soul who has a right to the mine of happiness is constantly happy and shares that happiness with everyone.

233*** Om Shanti ***

Abbreviations used