Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11भगवानुवाच - यह किसने कहा मुखड़ा देख ले हे प्राणी ? bhagvānuvāch - yah kisnē kahā mukhṛā dēkh lē hē prāṇī ? bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] hē prāṇī[n.m.;sg.,d.] ? God speaks - this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] face see[opt.sg.23.root+lēnā] x living being ?
13God speaks. 14Who said: Look at your face in the mirror of your heart, O man?
12प्राणी कहा जाता है जीव आत्मा को . prāṇī kahā jātā hai jīv ātmā kō . prāṇī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jīv ātmā[x] kō[postp.] . living being (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) living being to .
15A human being is an embodied soul.
13जीव आत्मा बच्चे हैं ना बाप के . jīv ātmā bachchē haĩ nā bāp kē|K . jīv ātmā[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . living being child be[pres.pl.12hon3] ∅ father (of|K) .
16Embodied souls are children of the Father.
14जानते हैं हम आत्मा हैं . jāntē haĩ ham ātmā haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] . know[pres.pl.m.12hon3] I am a soul .
17You know that you are souls.
15इस समय हमारी आत्मा का बाप परमपिता परमात्मा है . is samay hamārī ātmā kā bāp parampitā paramātmā hai . is samay[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time we[.kī] soul of father Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
18At this time the Father of you souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.
16जीव जो शरीर है उनका बाप भी अब प्रजापिता ब्रह्मा है . jīv jō śharīr hai unkā bāp bhī ab prajāpitā brahmā hai . jīv[adj.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] . life that body be[pres.sg.23] that[.kā] father too now Prajapita Brahma be[pres.sg.23] .
19The father of bodily beings is Prajapita Brahma.
17हम बापदादा की औलाद हैं . ham bāpdādā kī|key aulād haĩ . ham[pn.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . we BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.pl.12hon3] .
20You are the children of Bap and Dada.
18बाप बैठ जीव आत्माओं को समझाते हैं - हे बच्चे , अपने दिल दर्पण में जांच करो कि कितना परसेन्ट हम पुण्य आत्मा बने हैं ? bāp baiṭh jīv ātmāō̃ kō samjhātē haĩ - hē bachchē , apnē dil darpaṇ mē̃ jāñch karō ki kitnā percent ham puṇya ātmā banē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent ham[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? father sit[root] life soul to explain[pres.pl.m.12hon3] - x child , one’s own heart mirror in (examination|like[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] that so % we charity soul become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
21The Father sits here and explains to you embodied souls: O children: Check in the mirror of your heart: To what percentage have I become a charitable soul?
19कितना हम पुण्य करते हैं ? kitnā ham puṇya kartē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? so we charity do[pres.pl.m.12hon3] ?
22How much charity do I perform?
20मनुष्य तो इन बातों को नहीं समझते कि दान-पुण्य अविनाशी ज्ञान रत्नों का करना है . manuṣhya tō in bātō̃ kō nahī̃ samajhtē ki dān-puṇya avināśhī gyān ratnō̃ kā karnā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . human being then (in|this) matter to not understand[pres-part.m.pl.,o.] that x imperishable knowledge jewel of do[pres.sg.23.oblig1] .
23People don't understand that donations have to be made and charity performed of the imperishable jewels of knowledge.
21यह भी अभी बुद्धि में आया है कि हमारा बाप टीचर गुरू सब कुछ वह एक बेहद का बाप है . yah bhī abhī buddhi mē̃ āyā hai ki hamārā bāp teacher gurū sab kuchh vah ēk bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . this too now intellect in come[pres-perf.sg.m.23] that we[.kā] father teacher guru everything that one unlimited Father be[pres.sg.23] .
24It has now entered your intellects that your Father, Teacher and Satguru are the one unlimited Father.
22देह-अभिमान टूट पड़ता है . dēh-abhimān ṭūṭ paṛtā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . body consciousness break[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
25Your body consciousness is breaking.
23उस बेहद के बाप को हमने आधाकल्प याद किया है . us bēhad kē|K bāp kō hamnē ādhākalp yād kiyā hai . vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . that unlimited (of|K) father to we[.nē] for half a cycle remember .
26We have been remembering that unlimited Father for half a cycle.
24याद करना भक्ति मार्ग से शुरू होता है . yād karnā bhakti mārg sē śhurū hōtā hai . yād karnā[x] bhakti mārg[x] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . remember path of devotion from x .
27Remembering Him began on the path of devotion.
25भक्त भगवान को याद करते हैं . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee God to remember .
28Devotees remember God.
26समझते भी हैं भगवान एक है . samajhtē bhī haĩ bhagvān ēk hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God one be[pres.sg.23] .
29They believe that God is One.
27हम आत्माओं का बाप वह निराकार है . ham ātmāō̃ kā bāp vah nirākār hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we soul of father that incorporeal be[pres.sg.23] .
30The Father of us souls is that incorporeal One.
28साकार बाप तो जानवर आदि सबका है . sākār bāp tō jānvar ādi sabkā hai . sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sakar father then animal etc. everyone's be[pres.sg.23] .
31Animals etc. too have corporeal fathers.
29बाकी यह बाबा हमारा वही परमधाम निवासी सच्चा बाबा है . bākī yah bābā hamārā vahī paramdhām nivāsī sachchā bābā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kā] vahī paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this Baba we[.kā] this x resident true Baba be[pres.sg.23] .
32However, that Baba is our true Baba who is the Resident of the supreme abode.
30हमको सच्चा बनाने वाला है . hamkō sachchā banānē vālā hai . ham[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] true create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
33He is the One who makes us true.
31पुण्य आत्मायें हैं सभी सचखण्ड में रहने वाली . puṇya ātmāyē̃ haĩ sabhī sachkhaṇḍ mē̃ rahnē vālī . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . charity soul be[pres.pl.12hon3] all land of truth in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
34All of those who reside in the land of truth are charitable souls.
32तुम जानते हो जितना बाप के साथ हम सच्चे रहेंगे उतना बाप के सचखण्ड में हमको ऊंच पद मिलेगा , इसके लिए रेस है . tum jāntē hō jitnā bāp kē sāth ham sachchē rahē̃gē utnā bāp kē|K sachkhaṇḍ mē̃ hamkō ūñch pad milēgā , iskē liē race hai . tum jāntē hō[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē race hōnā[pres.sg.23] . you know the more father with we true remain[fut.m.pl.12hon3] x father (of|K) land of truth in we[.kō] elevated status receive[fut.m.sg.23] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) race be[pres.sg.23] .
35You know that to the extent you remain honest with the Father, you will accordingly receive a high status in the Father's land of truth. 36This race is for that.
33उस पढ़ाई से भी कोई बैरिस्टर बनता , कोई इन्जीनियर बनता , कोई पक्का , कोई कच्चा , कोई की आमदनी लाख रूपया तो कोई की 500 रूपया भी मुश्किल . us paṛhāī sē bhī kōī barrister bantā , kōī engineer bantā , kōī pakkā , kōī kachchā , kōī kī|key āmdanī lākh rūpayā tō kōī kī|key 500 rūpayā bhī muśhkil . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] barrister bannā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] engineer bannā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 500 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] . that (study|teach[past-part.f.]) from too some barrister become[pres-part.m.sg.d.] , some engineer become[pres-part.m.sg.d.] , some firm , some weak , some (of|do[past-part.f.]|key) income 100,000 rupee then some (of|do[past-part.f.]|key) 500 rupee too difficult .
37Through a worldly study, someone would become a barrister and someone else would become an engineer. 38Some would be weak and others would be strong. 39Some would earn a hundred thousand and others would scarcely earn five hundred rupees.
34पढ़ाई पर मदार ठहरा ना . paṛhāī par madār ṭhaharā|ṭhahrā nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . (study|teach[past-part.f.]) (at|other) dependence (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) ∅ .
40Everything depends on how you study.
35अब तुम बच्चे अविनाशी ज्ञान रत्नों से भण्डारा भरते हो , जो ही काम आना है . ab tum bachchē avināśhī gyān ratnō̃ sē bhaṇḍārā bhartē hō , jō hī kām ānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child imperishable knowledge jewel from treasure store fill[pres.pl.m.2] , that only (lust|task) come[pres.sg.23.oblig1] .
41You children are making your treasure-stores full of the jewels of knowledge. 42Only these will be useful to you.
36धारणा कर पुण्य आत्मा बनना है . dhārṇā kar puṇya ātmā bannā hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . dharna do[root] charity soul become[pres.sg.23.oblig1] .
43You have to imbibe them and become charitable souls.
37औरों को भी दान दे पुण्य आत्मा बनाना है . aurō̃ kō bhī dān dē puṇya ātmā banānā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . others to too donation (give[opt.sg.23]|give[root]) charity soul create[pres.sg.23.oblig1] .
44Donate them to others and make them into charitable souls.
38दिल से पूछना है हम कितना धारण कर और पुण्य करते हैं ? dil sē pūchhnā hai ham kitnā dhāraṇ kar aur puṇya kartē haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[root] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? heart from ask[pres.sg.23.oblig1] we so adopt[root] and charity do[pres.pl.m.12hon3] ?
45Ask your heart: How much do I imbibe and how much charity do I perform?
39अगर पुण्य नहीं करते तो जरूर पाप आत्मा ही रह जाते . agar puṇya nahī̃ kartē tō jarūr pāp ātmā hī rah jātē . agar puṇya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr pāp ātmā[x] hī[p.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . if charity not do[pres-part.m.pl.,o.] then definitely sinful soul only remain[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
46If I don't perform charity, I would definitely remain a sinful soul.
40तो अपना मुखड़ा देखना है . tō apnā mukhṛā dēkhnā hai . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . then (one’s own|adopt[root]) face see[pres.sg.23.oblig1] .
47Therefore, look at your face.
41पिछाड़ी में बैठने वाले को तो मास्टर भी जानता है , बाप भी जानता है . pichhāṛī mē̃ baiṭhnē vālē kō tō master bhī jāntā hai , bāp bhī jāntā hai . pichhāṛī mē̃[x] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō master bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.23] . later sit[inf.m.pl.,o.] those who to then master too know[pres.sg.m.23] , father too know[pres.sg.m.23] .
48The Teacher and Father would also know about those who sit at the back.
42रजिस्टर से पता लग जाता है . register sē patā lag jātā hai . register sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . register from knowledge x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
49You can tell everything from the register.
43अब वह तो हुई स्थूल बातें , यह हैं गुप्त . ab vah tō huī sthūl bātē̃ , yah haĩ gupta . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] sthūl[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gupt[adj.] . now that then be[past-part.f.] physical matter , this be[pres.pl.12hon3] incognito .
50That is a physical matter, but this is incognito.
44मम्मा बाबा धारणा कराते रहते हैं . mama bābā dhārṇā karātē rahtē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x Baba dharna make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51Mama and Baba continue to inspire you to imbibe.
45अविनाशी ज्ञान रत्नों को धारण करो और कराओ . avināśhī gyān ratnō̃ kō dhāraṇ karō aur karāō . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . imperishable knowledge jewel to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] and make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52Imbibe the imperishable jewels of knowledge and also inspire others to imbibe them.
46खुद ही पुण्य आत्मा नहीं बनेंगे तो औरों को कैसे बनायेंगे ? khud hī puṇya ātmā nahī̃ banē̃gē tō aurō̃ kō kaisē banāyēṅgē ? khud hī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? oneself only charity soul not become[fut.m.pl.12hon3] then others to how create[fut.m.pl.12hon3] ?
53If you don't become a charitable soul yourself, how would you make others that?
47यह कोई दुनियावी बातें नहीं . yah kōī duniyāvī bātē̃ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] duniyāvī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] . this some worldly matter not .
54This is not a worldly matter.
48यहाँ तो हैं ईश्वरीय बातें . yahā̃ tō haĩ īśhvarīy bātē̃ . yahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . here then be[pres.pl.12hon3] Godly matter .
55Here, this is a spiritual matter.
49जितना जो साहूकार होता है उतना उनको खुशी का पारा चढ़ता है . jitnā jō sāhūkār hōtā hai utnā unkō khuśhī kā pārā chaṛhtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . the more that wealthy be[pres.sg.m.23] x that[.kō] x climb[pres.sg.m.23] .
56To the extent that someone is wealthy, his mercury of happiness accordingly rises.
50धन तो मनुष्यों के पास बहुत है ना . dhan tō manuṣhyō̃ kē pās bahut hai nā . dhan[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bahut hōnā[pres.sg.23] nā . wealth then human being to very be[pres.sg.23] ∅ .
57Some people have a lot of wealth.
51अखबार में भी डालते हैं , इस समय फलाना सबसे साहूकार है . akhbār mē̃ bhī ḍāltē haĩ , is samay phalānā sabsē sāhūkār hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . newspaper in too create[pres.pl.m.12hon3] , at this time x the most wealthy be[pres.sg.23] . 52नम्बरवार तो होते ही हैं ना . number-vār tō hōtē hī haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] ∅ .
58It is printed in the newspapers which ones are the wealthiest of all at this time; it is numberwise.
53यहाँ तो विनाशी धन की बात नहीं . yahā̃ tō vināśhī dhan kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ tō vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here then perishable wealth (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
59Here, it is not a matter of perishable wealth.
54यहाँ है अविनाशी ज्ञान रत्नों की कमाई करना और कराना . yahā̃ hai avināśhī gyān ratnō̃ kī|key kamāī karnā aur karānā . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[inf.m.sg.d.] . here be[pres.sg.23] imperishable knowledge jewel (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) do[inf.m.sg.d.] and make commit[inf.m.sg.d.] .
60Here, you have to earn and inspire others to earn the imperishable jewels of knowledge.
55इसमें पूछने की बात नहीं रहती . ismē̃ pūchhnē kī|key bāt nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.mē̃] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this[.mē̃] ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not remain[pres-part.f.] .
61You don't need to ask about anything in this.
56पूछ कर दान नहीं किया जाता , करके दिखाना है . pūchh kar dān nahī̃ kiyā jātā , karkē dikhānā hai . pūchhnā[root] karnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . ask[root] do[root] donation not do[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , do[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .
62You don’t need to ask before making a donation. 63You have to demonstrate doing it.
57बाप कहते हैं दिल दर्पण में देखो , हम कितने पुण्य आत्मा बने हैं ? bāp kahtē haĩ dil darpaṇ mē̃ dēkhō , ham kitnē puṇya ātmā banē haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? the Father says heart mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] , we so charity soul become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
64The Father says: Check in the mirror of your heart as to how much of a charitable soul you have become.
58हम सब नम्बरवन पाप आत्मा थे . ham sab number one pāp ātmā thē . ham[pn.pl.] sab[adj.] number one pāp ātmā[x] hōnā[past.pl] . we all number one sinful soul be[past.pl] .
65We were all number one sinful souls.
59पुण्य आत्मा भी नम्बरवन थे . puṇya ātmā bhī number one thē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] number one hōnā[past.pl] . charity soul too number one be[past.pl] .
66We were also number one charitable souls.
60अब फिर ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . ab phir gyān kā tīsrā nētra milā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now (then|turn[root]) x receive[pres-perf.sg.m.23] .
67Each of us has once again received a third eye of knowledge.
61पुण्य आत्मा बन रहे हैं . puṇya ātmā ban rahē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . charity soul become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68We are becoming charitable souls.
62अब जितना-जितना यह ज्ञान धन इकट्ठा करते हैं उतना साहूकार बनते हैं . ab jitnā-jitnā yah gyān dhan ikaṭṭhā kartē haĩ utnā sāhūkār bantē haĩ . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now the more this knowledge wealth together do[pres.pl.m.12hon3] x wealthy become[pres.pl.m.12hon3] .
69To the extent that you accumulate this wealth of knowledge, accordingly, you become wealthy.
63उस विनाशी धन से हम बेगर बनते और इस अविनाशी धन से हम साहूकार बनते हैं . us vināśhī dhan sē ham beggar bantē aur is avināśhī dhan sē ham sāhūkār bantē haĩ . vah[pn.sg.o.] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] beggar bannā[pres-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that perishable wealth from we beggar become[pres-part.m.pl.,o.] and this imperishable wealth from we wealthy become[pres.pl.m.12hon3] .
70We now become beggars of perishable wealth and wealthy with imperishable wealth.
64मट्टा सट्टा ( अदली-बदली ) करते हैं . maṭṭā saṭṭā ( adlī-badlī ) kartē haĩ . maṭṭā saṭṭā[x] ( adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3] . deal ( change ) do[pres.pl.m.12hon3] .
71We have an exchange.
65तन-मन-धन सब कुछ हम बाबा को दे देते हैं . tan-man-dhan sab kuchh ham bābā kō dē dētē haĩ . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . body, mind and wealth everything we Baba to give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72We give our bodies, minds and wealth, everything, to Baba.
66बाबा फिर हमको ज्ञान रत्न देते हैं , जिससे हमको तन-मन-धन सब कुछ नया मिलता है . bābā phir hamkō gyān ratna dētē haĩ , jissē hamkō tan-man-dhan sab kuchh nayā miltā hai . bābā phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba (then|turn[root]) we[.kō] knowledge jewel give[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we[.kō] body, mind and wealth everything new receive[pres.sg.m.23] .
73Baba then gives us the jewels of knowledge with which we receive everything new; body, mind and wealth.
67वहाँ माया होती नहीं जो कोई का मन भटके . vahā̃ māyā hōtī nahī̃ jō kōī kā man bhaṭakē . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|bhaṭaknā[opt.sg.23] . there Maya be[pres-part.f.] not that some of mind (wander around[past-part.m.pl.,o.]|wander around[opt.sg.23]) .
74There, Maya doesn't exist to cause anyone's mind to wander around.
68यहाँ तो मन माया के वश है . yahā̃ tō man māyā kē|K vaśh hai . yahā̃ tō man[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] . here then mind Maya (of|K) control be[pres.sg.23] .
75Here, people's minds are influenced by Maya.
69मन सबसे जास्ती हैरान करने वाला है . man sabsē jāstī hairān karnē vālā hai . man[n.m.;sg.,d.] sabsē jāstī hairān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mind the most more x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
76The mind is the thing that causes the most trouble.
70योग नहीं है तो मन शैतान बन जाता है . yōg nahī̃ hai tō man śhaitān ban jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō man[n.m.;sg.,d.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yoga not be[pres.sg.23] then mind x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
77When there is no yoga, the mind becomes like a devil.
71देखना है हम बाबा से कितना धन लेकर और फिर दान करते हैं . dēkhnā hai ham bābā sē kitnā dhan lēkar aur phir dān kartē haĩ . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . see[pres.sg.23.oblig1] we Baba from so wealth take[abs.] and (then|turn[root]) donation do[pres.pl.m.12hon3] .
78You have to see how much wealth you take from Baba and how much you then donate to others.
72मम्मा बाबा भी तो तुम्हारे जैसे मनुष्य ही हैं . mama bābā bhī tō tumhārē jaisē manuṣhya hī haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā bhī[p.] tō tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Baba too then you[.kē] like human being only be[pres.pl.12hon3] .
79Mama and Baba are also human beings, the same as you.
73कान से सुनते हैं . kān sē suntē haĩ . kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . ear from listen[pres.pl.m.12hon3] .
80They too listen with their ears.
74निराकार बाबा इन आरगन्स से बोलते हैं . nirākār bābā in organs sē bōltē haĩ . nirākār[adj.] bābā in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal Baba (in|this) x from speak[pres.pl.m.12hon3] .
81The incorporeal Father speaks with these organs.
75निराकार आत्माओं को अपना-अपना शरीर है . nirākār ātmāō̃ kō apnā-apnā śharīr hai . nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal soul to (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] .
82Incorporeal souls have their own bodies.
76यह है पुराना कलियुगी शरीर जो दुःख देता रहता है . yah hai purānā kaliyugī śharīr jō duḥkh dētā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaliyugī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this be[pres.sg.23] old iron-aged body that (sorrow|hurt[root]) give[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
83This is an old iron-aged body that continues to cause sorrow.
77बच्चे जानते हैं बाप आकर हमको सदा सुखी बनाते हैं . bachchē jāntē haĩ bāp ākar hamkō sadā sukhī banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] father come[abs.] we[.kō] constantly happy create[pres.pl.m.12hon3] .
84You children know that the Father comes and makes you constantly happy.
78बाप मिला है तो अन्दर खुशी से तालियां बजती रहती हैं , तब बाहर में भी बजती हैं . bāp milā hai tō andar khuśhī sē tāliyā̃ bajtī rahtī haĩ , tab bāhar mē̃ bhī bajtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , tab bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] bajnā[pres.pl.f.12hon3] . father receive[pres-perf.sg.m.23] then inside happiness from clapping x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , for only then outside in too x[pres.pl.f.12hon3] .
85You have found the Father and so there is clapping of happiness inside and this is why there is clapping externally also.
79पहले संकल्प की ताली अन्दर बजती है फिर बाहर बजती है . pahlē saṅkalp kī|key tālī andar bajtī hai phir bāhar bajtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] andar bajnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar bajnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) thought (of|do[past-part.f.]|key) clapping inside x[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) outside x[pres.sg.f.23] .
86First of all, there is the clapping of thoughts inside and then there is clapping externally.
80पहले अन्दर आयेगा कि यह करें फिर कर्मेन्द्रियों से कर लेते हैं . pahlē andar āyēgā ki yah karē̃ phir karmēndriyō̃ sē kar lētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] andar ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (x|firstly) inside come[fut.m.sg.23] that this do[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) physical organ from do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
87First, it would come to you that you should do something and then you would do it with your physical organs.
81तो जांच करनी चाहिए कि हमारे अन्दर शुद्ध संकल्प आते हैं वा विकल्प आते हैं ? tō jāñch karnī chāhiē ki hamārē andar śhuddha saṅkalp ātē haĩ vā vikalp ātē haĩ ? tō jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] andar śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vā vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? then (examination|like[root]) do[.oblig3] that we[.kē] inside pure thought come[pres.pl.m.12hon3] or x come[pres.pl.m.12hon3] ?
88Therefore, check whether you have pure thoughts or sinful thoughts inside you.
82संकल्प शुद्ध ख्याल को , विकल्प अशुद्ध ख्याल को कहा जाता है . saṅkalp śhuddha khyāl kō , vikalp aśhuddh khyāl kō kahā jātā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vikalp[n.m.;sg.,d.] aśhuddh khyāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . thought pure thought to , x impure thought to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
89Pure thoughts are pure thoughts and sinful thoughts are impure thoughts.
83बेहद के बाप को कोई विकल्प थोड़ेही आयेगा . bēhad kē|K bāp kō kōī vikalp thōṛēhī āyēgā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī ānā[fut.m.sg.23] . unlimited (of|K) father to some x not come[fut.m.sg.23] .
90The unlimited Father does not have sinful thoughts.
84वह तो है ही सुखदाता . vah tō hai hī sukhdātā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdātā[adj.] . that then be[pres.sg.23] only Bestower of Happiness .
91He is the Bestower of Happiness.
85तुम्हारे पास विकल्प आयेंगे - किसको दुःख देने के वा विकर्म करने के . tumhārē pās|pass vikalp āyēṅgē - kiskō duḥkh dēnē kē|K vā vikarma karnē kē|K . tum[pn.pl.kē] pās|pass vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] - kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . you[.kē] (x|pass) x come[fut.m.pl.12hon3] - who[.kō] (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] (of|K) or sin do[inf.m.pl.,o.] (of|K) .
92You would have sinful thoughts of causing someone sorrow or of performing a sinful act.
86मैं तो तुमको हूबहू आप समान बनाने आता हूँ . maĩ tō tumkō hūbahū āp samān banānē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] hūbahū āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . I then you[.kō] identically you equal create[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
93I come here to make you identical to Myself.
87यह तो जानते हो बाप हमेशा बच्चों को आप समान बनाते हैं . yah tō jāntē hō bāp hamēśhā bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] father x child to you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
94You know that a father would always make his children equal to himself.
88बच्चों को जन्म कोई दुःख के लिए थोड़ेही देते हैं . bachchō̃ kō janm kōī duḥkh kē liē thōṛēhī dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] thōṛēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child to (life|be born[root]) some (sorrow|hurt[root]) for not give[pres.pl.m.12hon3] .
95Children are not given birth to experience sorrow.
89दुःख तो कर्मों अनुसार मिलता है . duḥkh tō karmō̃ anusār miltā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār milnā[pres.sg.m.23] . (sorrow|hurt[root]) then deed according to receive[pres.sg.m.23] .
96They take sorrow according to their own karma.
90माँ बाप की आशा रहती है कि बच्चों को बहुत सुखी रखें परन्तु माया की प्रवेशता है . mā̃ bāp kī|key āśhā rahtī hai ki bachchō̃ kō bahut sukhī rakhē̃ parantu māyā kī|key pravēśhtā hai . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sukhī[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mother father (of|do[past-part.f.]|key) desire remain[pres.sg.f.23] that child to very happy keep[opt.pl.12hon3] however Maya (of|do[past-part.f.]|key) entry be[pres.sg.23] .
97The Mother and Father want to keep the children very happy, but Maya interferes.
91लौकिक बाप समझते हैं बच्चों को शादी कराए बहुत सुख देते हैं . laukik bāp samajhtē haĩ bachchō̃ kō śhādī karāē bahut sukh dētē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father understand[pres.pl.m.12hon3] child to wedding (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.]) very happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
98A physical father would believe that he is giving his children a lot of happiness by getting them married.
92परन्तु पारलौकिक बाप कहते शादी किया माना बरबादी किया . parantu pārlaukik bāp kahtē śhādī kiyā mānā barbādī kiyā . parantu[conj.] pārlaukik bāp[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] . however x say[pres-part.m.pl.,o.] wedding do[past-part.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) x do[past-part.m.sg.d.] .
99However, the Father from beyond says: To get married means to bring total ruin to oneself.
93हम तुमको ऐसा गुल-गुल बनाते हैं जो स्वर्ग में तुम शादी करेंगे तो पटरानी पटराजा बनेंगे , झूलों में झूलेंगे . ham tumkō aisā gul-gul banātē haĩ jō svarg mē̃ tum śhādī karē̃gē tō paṭrānī paṭrājā banē̃gē , jhūlō̃ mē̃ jhūlē̃gē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] paṭrājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . we you[.kō] such flower create[pres.pl.m.12hon3] that heaven in you wedding do[fut.m.pl.12hon3] then x x become[fut.m.pl.12hon3] , swing in swing[fut.m.pl.12hon3] .
100I make you into such beautiful flowers that, when you marry in heaven, you will become the empresses and emperors and swing in swings.
94लौकिक बाप और पारलौकिक बाप की बुद्धि में देखो कितना फ़र्क है ! laukik bāp aur pārlaukik bāp kī|key buddhi mē̃ dēkhō kitnā fark hai ! laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! worldly father and x (of|do[past-part.f.]|key) intellect in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so difference be[pres.sg.23] !
101Look how much difference there is in the intellects of physical fathers and in the Father from beyond!
95इस समय माया के संस्कार मनुष्यों में बड़े कड़े हैं , जैसे अजामिल हैं . is samay māyā kē|K saṅskār manuṣhyō̃ mē̃ baṛē kaṛē haĩ , jaisē ajāmil haĩ . is samay[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ajāmil[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time Maya (of|K) sanskar human being in very severe be[pres.pl.12hon3] , like Ajamil be[pres.pl.12hon3] . 96मैं तो चाहता हूँ बच्चों को इतना सुखी बनाऊं जो एकदम झूलों में झूलें . maĩ tō chāhtā hū̃ bachchō̃ kō itnā sukhī banāū̃ jō ēkdam jhūlō̃ mē̃ jhūlē̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō chāhnā[pres.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] banānā[opt.sg.1] jō[pn.;d.] ēkdam jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.12hon3] . I then x[pres.sg.m.1] child to such happy create[opt.sg.1] that x swing in swing[opt.pl.12hon3] .
102At this time, people have very strong sanskars of Maya in them. 103It is as though they are like Ajamil, the greatest sinner. 104I want to make you children so happy that you swing in swings.
97बेहद के बाप के दिल अन्दर बच्चों के सुख लिए कितनी फर्स्टक्लास आशा रहती है . bēhad kē|K bāp kē|K dil andar bachchō̃ kē|K sukh liē kitnī first class āśhā rahtī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] andar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . unlimited (of|K) father (of|K) heart inside child (of|K) happiness (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so first class desire remain[pres.sg.f.23] .
105The unlimited Father has such a first-class desire in His heart to give happiness to the children.
98बच्चों को माँ बाप पैदा करते हैं तो माँ बाप को ही फिर सुखी बनाना है . bachchō̃ kō mā̃ bāp paidā kartē haĩ tō mā̃ bāp kō hī phir sukhī banānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . child to mother father born do[pres.pl.m.12hon3] then mother father to only (then|turn[root]) happy create[pres.sg.23.oblig1] .
106Parents create children and so they have to make them happy.
99बेहद का बाप भी चाहते हैं बच्चे सुखी बनें . bēhad kā bāp bhī chāhtē haĩ bachchē sukhī banē̃ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . unlimited Father too x[pres.pl.m.12hon3] child happy become[opt.pl.12hon3] .
107The unlimited Father also wants His children to be happy.
100परन्तु लौकिक और पारलौकिक बाप की बुद्धि में बहुत फ़र्क है . parantu laukik aur pārlaukik bāp kī|key buddhi mē̃ bahut fark hai . parantu[conj.] laukik[adj.] aur pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however worldly and x (of|do[past-part.f.]|key) intellect in very difference be[pres.sg.23] .
108However, there is a lot of difference between the intellects of worldly fathers and the Father from beyond.
101बेहद का बाप कहते हैं एक मुझ साथ बुद्धि का योग जोड़ो और सब लौकिक माँ बाप , मित्र-सम्बन्धी आदि जो भी हैं उन सबसे बुद्धि का योग तोड़ना है . bēhad kā bāp kahtē haĩ ēk mujh sāth buddhi kā yōg jōṛō aur sab laukik mā̃ bāp , mitra-sambandhī ādi jō bhī haĩ un sabsē buddhi kā yōg tōṛnā hai . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adj.] laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabsē buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] one I with intellect of yoga connect[opt.pl.2,imp.pl.2] and all worldly mother father , friends and relatives etc. that too be[pres.pl.12hon3] that the most intellect of yoga break[pres.sg.23.oblig1] .
109The unlimited Father says: Connect your intellects in yoga to Me and break your intellects away from your physical parents and your friends and relatives etc.
102मैं तुम्हारा सब कुछ हूँ . maĩ tumhārā sab kuchh hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.1] . I you[.kā] everything be[pres.sg.1] .
110I am everything to you.
103माया तुमको हर बात में दुःख दिलायेगी मैं तुमको सुख का सागर बनाता हूँ . māyā tumkō har|her bāt mē̃ duḥkh dilāyēgī maĩ tumkō sukh kā sāgar banātā hū̃ . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dilānā[fut.f.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Maya you[.kō] (x[root]|x) matter in (sorrow|hurt[root]) x[fut.f.sg.23] I you[.kō] happiness of ocean create[pres.sg.m.1] .
111Maya causes you sorrow in every situation whereas I make you into oceans of happiness.
104मैं खुद राजाई का सुख नहीं भोगूंगा . maĩ khud rājāī kā sukh nahī̃ bhōgūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] khud rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhōgnā[fut.m.sg.1] . I oneself kingdom of happiness not experience[fut.m.sg.1] .
112I Myself do not experience the happiness of the kingdom.
105परन्तु कहेंगे तो सही ना सुख का सागर , शान्ति का सागर , तब तो सुखी बनाता हूँ . parantu kahē̃gē tō sahī nā sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar , tab tō sukhī banātā hū̃ . parantu[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , tab tō sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . however say[fut.m.pl.12hon3] then x ∅ happiness of ocean , peace of ocean , for only then then happy create[pres.sg.m.1] .
113However, I am called the Ocean of Happiness and the Ocean of Peace and this is why I am able to make you happy.
106कितना अच्छी रीति समझाते हैं , और कोई समझा न सके . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , aur kōī samjhā na sakē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] , someone else (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
114He explains so clearly. 115No one else can explain in this way.
107भारत में ही गाते हैं त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव . bhārat mē̃ hī gātē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] . Bharat in only sing[pres.pl.m.12hon3] x .
116It is only in Bharat that they sing: You are the Mother and the Father.
108यह महिमा कहाँ से आई जो गाते रहते हैं ? yah mahimā kahā̃ sē āī|eye|I jō gātē rahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I jō[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ? this praise where from (come[past-part.f.]|eye|x) that sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
117Where did this praise that they continue to sing emerge from?
109बाप कहते हैं मुझ एक द्वारा तुमको सब सुख मिलते हैं इसलिए तुमको कहते हैं और संग तोड़ो . bāp kahtē haĩ mujh ēk dvārā tumkō sab sukh miltē haĩ isliē tumkō kahtē haĩ aur saṅg tōṛō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] dvārā tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] isliē tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I one through you[.kō] all happiness receive[pres.pl.m.12hon3] therefore you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] and company break[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118The Father says: You receive all happiness from Me alone. 119This is why I tell you to break away from everyone else.
110देह सहित जो भी तुम्हारे सम्बन्धी आदि हैं सबको भूलो . dēh sahit jō bhī tumhārē sambandhī ādi haĩ sabkō bhūlō . dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including that too you[.kē] relative etc. be[pres.pl.12hon3] everything forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Forget all your relatives etc. including your own body.
111अपने को देही-अभिमानी समझो . apnē kō dēhī-abhimānī samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul conscious understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Consider yourselves to be souls.
112बाप कितना गुल-गुल बनाते हैं ! bāp kitnā gul-gul banātē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! father so flower create[pres.pl.m.12hon3] !
122The Father makes you into such beautiful flowers.
113कहते हैं मेरा ही सुनो , मेरे साथ योग लगाओ . kahtē haĩ mērā hī sunō , mērē sāth yōg lagāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] only listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kē] with yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123He says: Listen to Me alone and have yoga with Me alone.
114जैसे मैं ज्ञान का सागर हूँ , सारी रचना को जानता हूँ , ऐसे तुम्हारी बुद्धि में भी यह सृष्टि का चक्र फिरता है . jaisē maĩ gyān kā sāgar hū̃ , sārī rachnā kō jāntā hū̃ , aisē tumhārī buddhi mē̃ bhī yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] , sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . like I x be[pres.sg.1] , the whole (x[inf.m.sg.d.]|creation) to know[pres.sg.m.1] , such you[.kī] intellect in too this world of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] .
124Just as I am the Ocean of Knowledge and I know the whole of creation, in the same way, also turn this world cycle around in your intellects.
115मात-पिता कब बच्चों को दुःख नहीं देते . māt-pitā kab bachchō̃ kō duḥkh nahī̃ dētē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . mother and Father when child to (sorrow|hurt[root]) not give[pres-part.m.pl.,o.] .
125A mother and father never cause their children sorrow.
116दुःख के लिए रचना नहीं रचते . duḥkh kē liē rachnā nahī̃ rachtē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] . (sorrow|hurt[root]) for (x[inf.m.sg.d.]|creation) not x[pres-part.m.pl.,o.] .
126They don't create a creation to cause them sorrow.
117अब बाप कहते हैं बीती सो बीती . . . ड्रामा अनुसार अब गुल-गुल पवित्र बनो . ab bāp kahtē haĩ bītī sō bītī . . . drama anusār ab gul-gul pavitra banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . drama anusār ab[adv.] gul[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) . . . drama according to now flower pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127The Father now says: The past is the past. 128Now, according to the drama, become pure and beautiful.
118वहाँ तो विकारों की बात नहीं होती . vahā̃ tō vikārō̃ kī|key bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there then vice (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres-part.f.] .
129There, there is no question of vice.
119महाराजा-महारानी बनते हैं . mahārājā-mahārānī bantē haĩ . mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . x become[pres.pl.m.12hon3] .
130You are becoming emperors and empresses.
120सारी दुनिया कहती है सतयुग हेविन वाइसलेस वर्ल्ड है . sārī duniyā kahtī hai satyug heaven viceless world hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] heaven viceless world[x] hōnā[pres.sg.23] . the whole world say[pres.sg.f.23] golden age heaven viceless world be[pres.sg.23] .
131The whole world says: The golden age, heaven, is the viceless world.
121वहाँ के देवी-देवताओं को सब पूजते हैं क्योंकि पवित्र थे , सर्वगुण सम्पन्न थे . vahā̃ kē|K dēvī-dēvatāō̃ kō sab pūjtē haĩ kyōṅki pavitra thē , sarvguṇ sampann thē . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] . there (of|K) deities to all x[pres.pl.m.12hon3] because pure be[past.pl] , full of all virtues be[past.pl] .
132Everyone worships the deities of that place because they were pure and full of all virtues.
12216 कला से फिर कलाहीन बनना ही है . 16 kalā sē phir kalāhīn bannā hī hai . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kalāhīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 16 degree from (then|turn[root]) x become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 123चन्द्रमा भी पिछाड़ी में देखो क्या हो जाता है ! chandramā bhī pichhāṛī mē̃ dēkhō kyā hō jātā hai ! chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ! moon too later see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres.sg.m.23.root+jānā] !
133They had to become those with no degrees from being those with 16 celestial degrees. 134Look at what happens with the moon at the end.
124जिसको अमावस्या कहते हैं . jiskō amāvasyā kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] amāvas[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] . 125यह भी ऐसे ही है . yah bhī aisē hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this too such only be[pres.sg.23] .
135It is called “Amavas” – (the night of no moon, the darkest night).
126मनुष्यों में कोई गुण नहीं रहा है . manuṣhyō̃ mē̃ kōī guṇ nahī̃ rahā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . human being in some virtue not remain[pres-perf.sg.m.23] .
136It is the same here. 137Human beings now don't have any virtues.
12716 कला तो क्या , एक कला भी नहीं रही है . 16 kalā tō kyā , ēk kalā bhī nahī̃ rahī hai . 16 kalā[n.f.;sg.] tō kyā , ēk[adj.] kalā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . 16 degree then what , one degree too not remain[pres-perf.sg.f.23] .
138Let alone 16 degrees, they don't have even one degree!
128एक कला भी न रहने से इसको घोर अन्धियारा कहा जाता है . ēk kalā bhī na rahnē sē iskō ghōr andhiyārā kahā jātā hai . ēk[adj.] kalā[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.kō] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one degree too not remain[inf.m.pl.,o.] from this[.kō] extreme darkness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
139Because of them not having even one degree, this is called extreme darkness.
129फिर कलायें आते आते 16 कला बन जायेंगे . phir kalāyē̃ ātē ātē 16 kalā ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] 16 kalā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) degree come[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] 16 degree become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140Then, by developing those qualities, you will become 16 celestial degrees full.
130अभी तुम कलाहीन काले बन पड़े हो . abhī tum kalāhīn kālē ban paṛē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kalāhīn[adj.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . now you x (at the time of|ugly) become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
141You have now become those who have no degrees and ugly.
131ब्रह्मा की अन्धियारी रात कही जाती है . brahmā kī|key andhiyārī rāt kahī jātī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) darkness night (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]) .
142It is said: The dark night of Brahma. 143Brahma is called Prajapita.
132ब्रह्मा को प्रजापिता कहा जाता है . brahmā kō prajāpitā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma to Prajapita (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
144You are called Brahma Kumars and Kumaris.
133तुम कहलाते हो ब्रह्माकुमार कुमारी . tum kahlātē hō brahmākumār kumārī . tum[pn.pl.] kahlānā[pres.pl.m.2] brahmākumār kumārī[x] . you call[pres.pl.m.2] x . 134पहले बी . के . की अन्धियारी रात थी अब सोझरे में आये हैं फिर 16 कला बनते हैं . pahlē be|B . kē|K . kī|key andhiyārī rāt thī ab sōjharē mē̃ āyē haĩ phir 16 kalā bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ab[adv.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 16 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) (be|x) . (of|K) . (of|do[past-part.f.]|key) darkness night be[past.f] now light in come[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) 16 degree become[pres.pl.m.12hon3] .
145At first, there was the dark night of the BKs and you have now come into the light and are once again becoming 16 celestial degrees full.
135जो 16 कला सूर्यवंशी थे उनकी कलायें कम होती गई , अब फिर सब कलायें धारण कर रहे हैं . jō 16 kalā sūryavanśhī thē unkī kalāyē̃ kam hōtī gaī , ab phir sab kalāyē̃ dhāraṇ kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kī] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] kalā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that 16 degree part of the sun dynasty be[past.pl] that[.kī] degree decrease , now (then|turn[root]) all degree adopt[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146The degrees of the sun dynasty who were 16 degrees full continued to decrease. 147You are now imbibing all degrees.
136ऐसा धारण करते हैं जो सतयुग में 16 कला सम्पूर्ण बनते हैं . aisā dhāraṇ kartē haĩ jō satyug mē̃ 16 kalā sampūrṇ bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such adopt[pres.pl.m.12hon3] that golden age in 16 degree complete become[pres.pl.m.12hon3] .
148You imbibe them in such a way that you become 16 celestial degrees full in the golden age.
137जैसे राजा रानी 16 कला सम्पूर्ण वैसे ही लकी स्टार्स , यथा राजा रानी तथा प्रजा . . नम्बरवार तो होते ही हैं . jaisē rājā rānī 16 kalā sampūrṇ vaisē hī lucky stars , yathā rājā rānī tathā prajā . . number-vār tō hōtē hī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā rānī[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lucky star , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like king and queen 16 degree complete x only lucky star , according to king and queen and x . . numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
149Just as the king and queen become 16 celestial degrees full, in the same way, so do you lucky stars. 150As are the king and queen, so the subjects; it is numberwise.
138अभी तो राजायें रंक बन गये हैं , रंक से ही फिर राजा बनेंगे . abhī tō rājāyē̃ raṅk ban gayē haĩ , raṅk sē hī phir rājā banē̃gē . ab[adv.hī] tō rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] raṅk[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , raṅk[adj.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now then king poor one become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , poor one from only (then|turn[root]) king become[fut.m.pl.12hon3] .
151Kings have now become beggars and from beggars they will become kings again.
139अब बाप कहते हैं इन सबको भूल अशरीरी बन जाओ . ab bāp kahtē haĩ in sabkō bhūl aśharīrī ban jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sabkō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now the Father says (in|this) everything (forget[root]|mistake) bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
152The Father now says: Forget all of them and become bodiless.
140अपने को देही समझ मित्र सम्बन्धी आदि सबको भूलो . apnē kō dēhī samajh mitr sambandhī ādi sabkō bhūlō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) friend relative etc. everything forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Consider yourselves to be souls and forget your friends and relatives etc.
141अब तुम सब कुछ बलि चढ़ते हो . ab tum sab kuchh bali chaṛhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] . now you everything sacrifice oneself .
154You now surrender everything you have.
142हम तुमको अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं . ham tumkō avināśhī gyān ratna dētē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we you[.kō] imperishable knowledge jewel give[pres.pl.m.12hon3] .
155I give you the imperishable jewels of knowledge.
143एक-एक रत्न की वैल्यु कोई कर नहीं सकते . ēk-ēk ratna kī|key value kōī kar nahī̃ saktē . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one jewel (of|do[past-part.f.]|key) Values some do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
156No one can put a value on each jewel.
144बाबा रूप बसन्त की कहानी सुनाते हैं , जिनके मुख से रत्न निकलते थे . bābā rūp basant kī|key kahānī sunātē haĩ , jinkē mukh sē ratna nikaltē thē . bābā rūp[n.m.;sg.,d.] basant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[hab-past.pl.m.] . Baba Rup Basant (of|do[past-part.f.]|key) x speak[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] mouth from jewel be extracted[hab-past.pl.m.] .
157Baba tells you the story of Rup and Basant, the one from whose mouth jewels used to emerge.
145बाकी तो सब भक्ति मार्ग के शास्त्र बना दिये हैं . bākī tō sab bhakti mārg kē|K śhāstra banā diyē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (others|but) then all path of devotion (of|K) scripture create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
158They have created the scriptures of the path of devotion.
146सद्गति करने वाला एक ही बाप है , जो ज्ञान से तुम्हारी सद्गति करते हैं , इसको ज्ञान अमृत भी कहा जाता है . sadgati karnē vālā ēk hī bāp hai , jō gyān sē tumhārī sadgati kartē haĩ , iskō gyān amr̥it bhī kahā jātā hai . sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] gyān amr̥it[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . salvation do[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] , that knowledge from you[.kī] salvation do[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
159Only the one Father grants salvation. 160He grants you salvation with knowledge. 161This is also called the nectar of knowledge.
147मान सरोवर कहते हैं , अमृत भी कहते हैं . mān sarōvar kahtē haĩ , amr̥it bhī kahtē haĩ . mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] sarōvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , amr̥it[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|respect) Sarovar say[pres.pl.m.12hon3] , nectar too say[pres.pl.m.12hon3] .
162They speak of Mansarovar (a lake in which you become an angel by taking a dip.)
148वहाँ पानी पिलाते हैं . vahā̃ pānī pilātē haĩ . vahā̃ pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . there (water|x[inf.f.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
163It is also called nectar.
149ब्राह्मण लोग लोटी में पानी डालकर कहते हैं अमृत है . brāhmaṇ lōg lōṭī mē̃ pānī ḍālkar kahtē haĩ amr̥it hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] amr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin people x in (water|x[inf.f.]) create[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] nectar be[pres.sg.23] .
164They give you water to drink there. 165Brahmins keep that water in a small urn and call it nectar.
150वास्तव में यह ज्ञान तो नॉलेज है . vāstav mē̃ yah gyān tō knowledge hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] . x this knowledge then knowledge be[pres.sg.23] .
166In fact, this gyan (nectar) is knowledge.
151बाप कहते हैं लाडले बच्चे तुम देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē tum dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says x child you soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167The Father says: Beloved children, become soul conscious!
152माया छोड़ेगी नहीं . māyā chhōṛēgī nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . Maya renounce[fut.f.sg.23] not .
168Maya will not leave you alone.
153तुम देही-अभिमानी बनने की कोशिश करेंगे तो माया फिर देह-अभिमानी बनाती रहेगी . tum dēhī-abhimānī bannē kī|key kōśhiśh karē̃gē tō māyā phir dēh-abhimānī banātī rahēgī . tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] dēh-abhimānī[adj.] banānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . you soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[fut.m.pl.12hon3] then Maya (then|turn[root]) body conscious create[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
169When you try to become soul conscious, Maya continues to make you body conscious.
154यह लड़ाई नम्बरवन है . yah laṛāī number one hai . yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] number one hōnā[pres.sg.23] . this (x[past-part.f.]|war) number one be[pres.sg.23] .
170This war is the number one war.
155माया देह-अभिमानी बनाए एकदम खड्डे में डाल देती है , देरी नहीं करती . māyā dēh-abhimānī banāē ēkdam khaḍḍē mē̃ ḍāl dētī hai , dērī nahī̃ kartī . māyā[n.f.;sg.] dēh-abhimānī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] ēkdam khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . Maya body conscious (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x hole in create[pres.sg.f.23.root+dēnā] , x not do[pres-part.f.] .
171Maya makes you become body conscious and throws you straight into a pit; she doesn't take long.
156तो अपनी बुद्धि से काम लेना चाहिए . tō apnī buddhi sē kām lēnā chāhiē . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . then one’s own intellect from (lust|task) (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
172Therefore, use your own intellects.
157बाबा तो कहेंगे अच्छी रीति पढ़ो तो टीचर का भी नाम बाला होगा . bābā tō kahē̃gē achchhī rīti paṛhō tō teacher kā bhī nām bālā hōgā . bābā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba then say[fut.m.pl.12hon3] achcha way study[opt.pl.2,imp.pl.2] then teacher of too name x be[fut.m.sg.23] .
173Baba says: Study very well and the name of the Teacher will also be glorified.
158बाप है इज़ाफा देने वाला . bāp hai izāphā dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] prize give[inf.m.pl.,o.] those who .
174The Father is the One who gives you the prize.
159अच्छी रीति पढ़ने वाले को और पढ़ाने वाले को इज़ाफा मिलता है . achchhī rīti paṛhnē vālē kō aur paṛhānē vālē kō izāphā miltā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . achcha way study[inf.m.pl.,o.] those who to and teach[inf.m.pl.,o.] those who to prize receive[pres.sg.m.23] .
175A prize is given to those who study well and who also teach well; they are praised.
160वाह-वाह निकलती है . vāh-vāh nikaltī hai . vāh nikalnā[pres.sg.f.23] . wah! be extracted[pres.sg.f.23] . 161पद भी ऊंच पाना है तो पहले-पहले अपने दर्पण में देखो - हमारा बाप के साथ लॅव है ? pad bhī ūñch pānā hai tō pahlē-pahlē apnē darpaṇ mē̃ dēkhō - hamārā bāp kē sāth love hai ? pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love hōnā[pres.sg.23] ? status too elevated x[pres.sg.23.oblig1] then (x|firstly) one’s own mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kā] father with love be[pres.sg.23] ?
176If you want to claim a high status, first of all, look in the mirror of your heart: Do I love the Father?
162कितना मैं देही-अभिमानी हूँ ? kitnā maĩ dēhī-abhimānī hū̃ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] ? so I soul conscious be[pres.sg.1] ?
177How soul conscious am I?
163कितना मैं रात दिन पुरुषार्थ करता हूँ ? kitnā maĩ rāt din puruṣhārth kartā hū̃ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] ? so I night day effort do[pres.sg.m.1] ?
178How much effort do I make day and night?
164देह-अभिमान आने से यात्रा में खड़े हो जाते हैं . dēh-abhimān ānē sē yātrā mē̃ khaṛē hō jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body consciousness (x|come[inf.m.pl.,o.]) from pilgrimage in standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
179When body consciousness comes, you come to a halt on your pilgrimage.
165बाप को याद करना भूल जाता है तो और ही दो कदम पीछे हट जाते हैं . bāp kō yād karnā bhūl jātā hai tō aur hī dō kadam pīchhē haṭ jātē haĩ . bāp kō yād karnā[x] bhūl jānā[pres.sg.m.23] tō aur hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] pīchhē haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . remember the Father x[pres.sg.m.23] then and only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) step move backwards .
180When you forget to remember the Father, you move two steps backwards.
166एक तरफ फायदा होता है तो दूसरे तरफ नुकसान भी हो जाता है . ēk taraph phāydā hōtā hai tō dūsrē taraph nuksān bhī hō jātā hai . ēk taraph[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dūsrē taraph[x] nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x profit be[pres.sg.m.23] then x loss too be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
181On the one side, there is profit and on the other side, there is loss.
167देही-अभिमानी बनते तो खाता भरता जाता है . dēhī-abhimānī bantē tō khātā bhartā jātā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . soul conscious become[pres-part.m.pl.,o.] then (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) fill[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
182When you become soul conscious, your account continues to become full.
168माया कहाँ न कहाँ घाटा डाल देती है . māyā kahā̃ na kahā̃ ghāṭā ḍāl dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kahā̃ na kahā̃[x] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya somewhere or other loss create[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
183Maya makes you incur a loss somewhere or other.
169रेसपान्सिबुल बच्चे अपने खाते का विचार रखते हैं . responsible bachchē apnē khātē kā vichār rakhtē haĩ . responsible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . responsible child one’s own (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) of x keep[pres.pl.m.12hon3] .
184Responsible children are concerned about their accounts.
170नहीं तो कोई देवाला मारते हैं . nahī̃ tō kōī dēvālā mārtē haĩ . nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise some bankrupt beat[pres.pl.m.12hon3] .
185Otherwise, some even go bankrupt.
171यह व्यापार ही ऐसा है , जो जमा भी होता , तो ना भी होता . yah vyāpār hī aisā hai , jō jamā bhī hōtā , tō nā bhī hōtā . yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , tō nā bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this business only such be[pres.sg.23] , that (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) too be[pres-part.m.sg.d.] , then ∅ too be[pres-part.m.sg.d.] .
186This business is such that there is profit and also loss.
172माया भुला देती है ना . māyā bhulā dētī hai nā . māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] nā . Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] ∅ .
187Maya makes you forget.
173तो देखना है कितना बाप को याद करते हैं और कितना औरों को आप समान बनाते हैं ? tō dēkhnā hai kitnā bāp kō yād kartē haĩ aur kitnā aurō̃ kō āp samān banātē haĩ ? tō dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? then see[pres.sg.23.oblig1] so father to remember and so others to you equal create[pres.pl.m.12hon3] ?
188Therefore, check how much you remember the Father and how much you make others equal to yourself.
174व्यापारी तो सब हिसाब रखते हैं , नहीं तो व्यापारी नहीं अनाड़ी हैं . vyāpārī tō sab hisāb rakhtē haĩ , nahī̃ tō vyāpārī nahī̃ anāṛī haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] anāṛī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . businessman then all account keep[pres.pl.m.12hon3] , otherwise businessman not foolish person be[pres.pl.12hon3] .
189Businessmen keep all their accounts. 190Otherwise, they are not businessmen but fools.
175कोई तो बहुतों को सुख देते हैं , बच्चे बाबा को लिखते भी हैं कि फलाने ने ऐसा तीर मारा जो मैं पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन गया . kōī tō bahutō̃ kō sukh dētē haĩ , bachchē bābā kō likhtē bhī haĩ ki phalānē nē aisā tīr mārā jō maĩ pāp ātmā sē puṇya ātmā ban gayā . kōī[pn.;d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some then very to happiness give[pres.pl.m.12hon3] , child Baba to write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that x ∅ such arrow beat[past-part.m.sg.d.] that I sinful soul from charity soul become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
191Some give happiness to many others. 192Children even write to Baba: So-and-so struck me with such an arrow that I became a charitable soul from a sinful soul.
176उन पर बलिहार जाते हैं . un par balihār jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . that (at|other) surrender oneself .
193They surrender themselves to that person.
177साथ मे शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है . sāth mē śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . with in body livelihood (meaning|earth) deed too do[pres.sg.23.oblig1] .
194You also have to act for your livelihoods.
178गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप से व्यापार भी करना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp sē vyāpār bhī karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] father from business too do[pres.sg.23.oblig1] .
195Whilst living at home with your families, you also have to do business with the Father.
179योगबल से पापों को भस्म करना है . yōgbal sē pāpō̃ kō bhasma karnā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] . power of yoga from x to x .
196Burn away your sins with the power of yoga.
180औरों को पुण्य आत्मा बनाना है . aurō̃ kō puṇya ātmā banānā hai . aurō̃ kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . others to charity soul create[pres.sg.23.oblig1] .
197Make others into charitable souls.
181यह है सारा बुद्धि का काम . yah hai sārā buddhi kā kām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] the whole intellect of (lust|task) .
198All of this is work for your intellects.
182बुद्धि सालिम तब बनती है जब बाप को याद करते हैं . buddhi sālim tab bantī hai jab bāp kō yād kartē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] sālim[adj.] tab bannā[pres.sg.f.23] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect x for only then become[pres.sg.f.23] when father to remember .
199Your intellects become wholesome (strong and healthy) when you remember the Father.
183नहीं तो देह-अभिमान में मित्र सम्बन्धी याद आयेंगे . nahī̃ tō dēh-abhimān mē̃ mitr sambandhī yād āyēṅgē . nahī̃ tō[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise body consciousness in friend relative remembrance come[fut.m.pl.12hon3] .
200Otherwise, out of body consciousness, you would remember your friends and relatives.
184माया छोड़ती नहीं है . māyā chhōṛtī nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya renounce[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
201Maya doesn't leave you alone.
185शिवबाबा की मत पर चलते-चलते श्रीमत को भी लात मार देते हैं फिर पद भ्रष्ट बन जाते हैं . śhivbābā kī|key mat par chaltē-chaltē śhrīmat kō bhī lāt mār dētē haĩ phir pad bhraṣhṭa ban jātē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] shrimat to too x beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (then|turn[root]) status corrupt become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
202Whilst following Shiv Baba's directions, you even kick shrimat aside and your status is then destroyed.
186अन्त में बहुत पछतायेंगे , त्राहि त्राहि करेंगे . ant mē̃ bahut pachhatāyēṅgē , trāhi trāhi karē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] , trāhi trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] . end in very repent[fut.m.pl.12hon3] , x x do[fut.m.pl.12hon3] .
203At the end, there will be great repentance and you will cry out in distress.
187अच्छे-अच्छे बच्चे तो सबकी दिल पर चढ़ते हैं . achchhē-achchhē bachchē tō sabkī dil par chaṛhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha child then everyone's heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3] .
204Good children climb into everyone's heart.
188नाम भी बाला करते हैं . nām bhī bālā kartē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . name too x do[pres.pl.m.12hon3] .
205They even glorify the name.
189पाण्डव सेना में कौन-कौन महारथी हैं और कौन-कौन उस सेना में महारथी हैं ? pāṇḍav sēnā mē̃ kaun-kaun mahārathī haĩ aur kaun-kaun us sēnā mē̃ mahārathī haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava army in who maharathi be[pres.pl.12hon3] and who that army in maharathi be[pres.pl.12hon3] ?
206Who are the maharathis in the Pandava Army and who are the maharathis in that army?
190तुम दोनों सेनाओं को जानते हो ना . tum dōnō̃ sēnāō̃ kō jāntē hō nā . tum[pn.pl.] dōnō̃ sēnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . you x army to know[pres.pl.m.2] ∅ .
207You know both armies.
191यह सभी समझने की बातें हैं . yah sabhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
208All of these matters have to be understood.
192कोई विरले ही श्रीमत पर चलते हैं . kōī virlē hī śhrīmat par chaltē haĩ . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . some x only shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
209Scarcely a few follow shrimat.
193श्रीमत पर न चलने के कारण बाप का नाम बदनाम करते हैं अर्थात् लात मारते रहते हैं . śhrīmat par na chalnē kē|K kāraṇ bāp kā nām badnām kartē haĩ arthāt lāt mārtē rahtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] (of|K) because father of name defame that is x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
210Because of not following shrimat, you defame the Father's name, that is, you kick shrimat aside.
194यह है सत का संग . yah hai sat kā saṅg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] true of company .
211This is the company of the Truth.
195एक दो को आप समान बनाए स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . ēk dō kō āp samān banāē svarg kā mālik banātē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to you equal (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x create[pres.pl.m.12hon3] .
212You make others equal to yourselves and make them into the masters of heaven.
196माया इतना पाप आत्मा बना देती है जो बाप को भी फारकती दे देते हैं . māyā itnā pāp ātmā banā dētī hai jō bāp kō bhī phārkatī dē dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp ātmā[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya such sinful soul (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) that father to too separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
213Maya makes you into such sinful souls that you even become run away from the Father.
197भक्तिमार्ग में सब सजनियां है फिर बाप के रूप में अभी तुम बच्चे बने हो . bhaktimārg mē̃ sab sajniyā̃ hai phir bāp kē|K rūp mē̃ abhī tum bachchē banē hō . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . path of devotion in all x be[pres.sg.23] (then|turn[root]) father (of|K) Rup in now you child become[pres-perf.pl.m.2] .
214On the path of devotion, all of you are brides. 215In terms of Him being the Father, all of you have become His children.
198फिर सजनी भी हो , तो सजनी को साजन की कितनी याद रहनी चाहिए ! phir sajnī bhī hō , tō sajnī kō sājan kī|key kitnī yād rahnī chāhiē ! phir[adv.]|phirnā[root] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] ! (then|turn[root]) (x[inf.f.]|x) too (be[root]|be[pres.pl.2]) , then (x[inf.f.]|x) to Bridegroom (of|do[past-part.f.]|key) so remembrance remain[.oblig3] !
216Then, you are also His brides and so, as brides, how much should you remember the Bridegroom?
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
217Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.