Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
12Mothers, all of you brides heard this song.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
13You children know that the fortune of Bharat has been crossed out.
12किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)द्वारा
dvārā
dvārā
throughलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineलगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
14What has crossed out the fortune?
135
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
15Ravan, the five vices.
14अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
16You children are now once again creating the fortune of Bharat.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother.
.
.
.
17You mothers are Shiv Shaktis.
16जब
jab
jab
whenज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18When the Ocean of Knowledge comes, He places the urn on you mothers.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19You children know that you are those who create the fortune of Bharat, that is, you are those who make Bharat into heaven.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
20You are the Father's army.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शोभा हो
śhōbhā hō
śhōbhnā[x]
x[x].
.
.
.
21You are the beauty of the Father's house.
20माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsके पास
kē pās
kē pās[x]
toबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूना
sūnā
sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
22When a couple don’t have children, their home feels empty.
21अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसूनी-सूनी
sūnī-sūnī
sūnā[adj.ā=>ī;f.]
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
23This world too now feels empty.
22अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
24You children are now going to make it into heaven.
23बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
slaveथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
25The Father says: I am the Slave of you mothers, because you mothers were previously slaves of your husbands.
24उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandही
hī
hī[p.]
onlyगुरू-ईश्वर
gurū-īśhvar
gurū-īśhvar[n.m.;sg.,d.]
xसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26The mothers were told: The husband of a Hindu woman is her guru, her god, her everything.
25वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
27In fact, they have taken the aspect of this time on to the path of devotion.
26परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव
tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv
tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x]
x.
.
.
.
28At this time, you say to the Supreme Father, the Supreme Soul: You are the Mother and You are the Father.
27सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29You alone are everything.
28हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
30However, Hindus have then said this of husbands.
29वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husband.
.
.
.
31In fact, Shiv Baba is the Husband of all husbands.
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateबनती हो
bantī hō
bannā[pres.pl.f.2]
become[pres.pl.f.2]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandभी
bhī
bhī[p.]
tooअमर
amar
amar[adj.]
immortalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32You become those who are hundred times fortunate and this Husband of yours is immortal. 33He is the Lord of Immortality.
31तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortality,
,
,
, अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34The Lord of Immortality is also making you into the masters of the land of immortality.
32ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35You have to remember very much the Husband who teaches you and makes you into the masters of heaven.
33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandको
kō
kō[postp.]
toभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
36By forgetting such a Husband, you will end up weeping.
34बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomमर गया है
mar gayā hai
marnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
die[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरोती हो
rōtī hō
rōnā[pres.pl.f.2]
cry[pres.pl.f.2] !
!
!
!
37The Father says: Has your husband died that you are weeping?
35तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38You should now remain constantly cheerful.
36देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
39The faces of deities are constantly cheerful.
37मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40People become happy just seeing them.
38देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityने
nē
nē[postp.]
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromलाई
lāī
lānā[past-part.f.]
x[past-part.f.] ?
?
?
?
41Where did deities receive that happiness from?
39संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerful,
,
,
, खुशमिज़ाज़
khuśhmizāz
khuśhmizāj[adj.]
xबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
.
42The Father made them so happy and cheerful at the confluence age.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43You now have to make effort because only then will you become imperishable.
41बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44The Father says: There is no question of weeping. 45Wah!
42वाह
vāh
vāh
wah!ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसलोना
salōnā
salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
46You have found such a handsome Bridegroom through whom you become the emperors and empresses of heaven!
43तुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepचलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
47You have to continue to follow shrimat at every step.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्शन्स
versions
versions
versionsसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneवर्शन्स
versions
versions
versionsलाख
lākh
lākh[x]
100,000रूपये
rūpayē
rūpayā[x]
rupeeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Every version you hear is worth a hundred thousand rupees.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholarलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita,
,
,
, वेदान्त
vedānt
vedānt[n.m.;sg.,d.]
Vedantaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneवर्शन्स
versions
versions
versionsलाख
lākh
lākh[x]
100,000रूपये
rūpayē
rūpayā[x]
rupeeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49When those scholars relate the Gita or Vedanta, they say that each of those versions is worth a hundred thousand rupees.
46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50However, it is not like that.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहरेक
harēk
har ēk
each oneरूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup and basantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
51Each of you is rup and basant.
48आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान-सागर
gyān-sāgar
gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
52The soul is rup and the Father is also Rup and then He is also called the Ocean of Knowledge.
50ज्ञान की वर्षा
gyān kī varṣhā
gyān kī varṣhā[x]
xकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53He is the One who rains knowledge on you.
51स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenज्ञान-रत्न
gyān-ratna
gyān-ratna[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54It is not a question of physical water. 55These are called the jewels of knowledge.
52हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान-रत्नों
gyān-ratnō̃
gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोना है
bōnā hai
bōnā[pres.sg.23.oblig1]
sow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56Each one of you has to sow the seeds of the jewels of knowledge.
53मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57You should explain to people: You are a soul and that is your body.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]पाप-आत्मा
pāp-ātmā
pāp ātmā[n.f.;sg.]
sinful soul,
,
,
, पुण्य-आत्मा
puṇy-ātmā
puṇyātmā[n.f.;sg.]
charitable soul.
.
.
.
58You speak of sinful souls and charitable souls.
55पाप-परमात्मा
pāp-paramātmā
pāp-paramātmā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, पुण्य-परमात्मा
puṇya-paramātmā
puṇya-paramātmā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
59You don't say, sinful Supreme Soul or charitable Supreme Soul.
56इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60This proves that God is not omnipresent.
57माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपाप-आत्मा
pāp-ātmā
pāp ātmā[n.f.;sg.]
sinful soulबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपुण्य-आत्मा
puṇy-ātmā
puṇyātmā[n.f.;sg.]
charitable soulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Maya makes you into sinful souls and the Father makes you into charitable souls.
58पुण्य-आत्माओं
puṇy-ātmāō̃
puṇyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
charitable soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenऔर
aur
aur
andपाप-आत्माओं
pāp-ātmāō̃
pāp ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
sinful soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
62The world of charitable souls is called heaven and the world of sinful souls is called hell.
59सबको
sabkō
sabkō
everythingपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसद्गति-दाता
sadgati-dātā
sadgati dātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63Only the one Father, the Bestower of Salvation, is the One who purifies everyone.
60तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
64You children are the decoration of this unlimited home.
61तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार करना है
śhrr̥iṅgār karnā hai
śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1]
decorate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65You have to decorate Bharat.
62वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xको
kō
kō[postp.]
toवन्डर
wonder
wonder
wonderऑफ
off|of
off|of
(x|of)दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)वर्ल्ड
world
world
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
66Paradise is called the Wonder of the World.
63मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being7
7
7
7जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyवन्डर्स
wonders
wonder
wonderदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67People show seven physical wonders of the world.
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68Those are created by human beings.
65वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवन्डर
wonder
wonder
wonderआफ
of|off
of|off
(of|x)दी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)वर्ल्ड
world
world
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
x,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
69In fact, the wonder of the world is Paradise, where all souls remain constantly happy.
66गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
70They say: So-and-so became a resident of heaven. 71However, until the Father comes, no one can go back there.
67अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72You children now know that you are going to Paradise.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyवन्डर्स
wonders
wonder
wonderऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 69तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगना है
bhōgnā hai
bhōgnā[pres.sg.23.oblig1]
experience[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73You see those physical wonders with your eyes, but you are going to go to Paradise and experience limitless happiness there.
70वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74There is no question of weeping there.
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyरोती हो
rōtī hō
rōnā[pres.pl.f.2]
cry[pres.pl.f.2].
.
.
.
75The Father says: Why do you brides of the Supreme Father, the Supreme Soul, weep?
72शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toभूल जाती हो
bhūl jātī hō
bhūl jānā[pres.pl.f.2]
x[pres.pl.f.2].
.
.
.
76Perhaps you forget your Bridegroom?
73साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toभूल जाना
bhūl jānā
bhūl jānā[x]
x[x]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
77To forget your Bridegroom means to bid Him farewell.
74सदैव
sadaiv
sadā
constantlyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78Constantly continue to remember Him and there won't be anything to weep about.
75बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79However, when someone's relative dies, people weep.
76अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
80You are now taking leave while alive.
77सबसे
sabsē
sabsē
the mostछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root]),
,
,
, रो-रोकर
rō-rōkar
rōnā[abs.]
cry[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहँस पड़ते हो
hans paṛtē hō
hãsnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā]
laugh out[pres.pl.m.2.root+paṛnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
81You take leave from everyone. 82After weeping, you then laugh for all time because you are going to Paradise.
78यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
83There is no need to weep here.
79बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]अम्मा
ammā
ammā[n.f.;sg.]
xमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]),
,
,
, कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halva ?
?
?
?
84Baba has told you: Even if your mother dies you have to eat halva.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
85Which halva?
81अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमरे पड़े हैं
marē paṛē haĩ
marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
86Halva of knowledge. 87Now, all are dead.
82किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]चिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]न
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]-
-
-
-इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Whom should you worry about and whom should you not worry about? 89All will die.
83कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्रियाक्रम
kriyākram
kriyākram[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
90There won't be anyone left to carry out the final ceremonies.
84जापान
jāpān
jāpān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबम
bam
bam[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]क्रियाक्रम
kriyākram
kriyākram[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
91When so many died in Japan during the bombing, was there anyone left to carry out their burials etc?
85क्रियाक्रम
kriyākram
kriyākram[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooमर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
92Even those who perform those ceremonies will die.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रसमरिवाज़
rasamrivāz
rasm-rivāj
systemsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93That is a system of the path of devotion.
87सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94Such things do not happen in the golden age.
88वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95There is plenty of happiness there.
89मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conqueror of attachmentराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
96The story of the king who conquered attachment refers to that place.
90तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
listen[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
97You have been listening to that story for birth after birth.
91अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98Now the Father says: Forget everything you have heard.
92अब
ab
ab[adv.]
nowसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Now listen to everything from the Father.
93हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
see no evil.
.
.
..
.
.
.उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]बन्दरों
bandarō̃
bandar[n.m.+ō̃;pl.o.]
monkeyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 94टॉक नो ईविल
talk no evil
talk no evil[x]
speak no evil,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
see no evil.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबदतर
badtar
badtar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]सत-सत
sat-sat
sat[adj.]
trueकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
100Hear no evil, see no evil… 101Those people have created a toy with the faces of monkeys depicting this, “Speak no evil, see no evil”, because human beings at this time are even worse than monkeys. 102Whatever people are told, they continue to say "It’s true, it’s true!"
95बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Baba says: Children, don't listen to defamatory things.
96मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
104I come at the confluence age of the cycle.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root]).
.
.
.
105The Father surely has to come, for only then could He give knowledge.
98मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
106People say that the rishis and munis were trikaldarshi.
99बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107Baba says: Absolutely not!
100लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
108Even Lakshmi and Narayan were not trikaldarshi.
101त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
109Only you Brahmins are trikaldarshi.
102तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84वाँ
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110These 84th births are your final ones.
103ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111It isn't that these sanskars of knowledge will be with you in your next birth.
104नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112No, they disappear.
105वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113The kingdom there will have been established and so there will be no need for Raj Yoga.
106तो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 107रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightऔर
aur
aur
andदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Therefore, just see what Baba says and what people say; there is the difference of day and night.
108मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
115People say that God is omnipresent, whereas the Father says: No.
109मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
now40
40
40
40हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
116People say that there are still 40,000 years of the iron age left, whereas the Father says: No.
110कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसुनाए
sunāē
sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
117They have told so many lies and brought about extreme darkness.
111अब
ab
ab[adv.]
nowमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118Now, the sweet Father says: Become very sweet.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyदरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
119You children of God are in God's court.
113तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
120Your duty is to have yoga.
114गोवर्धन
gōvardhan
gōvardhan[n.m.;sg.,d.]
Goverdhanपर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
121When you go to the Goverdhan mountain, there is an image of a finger.
115पर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
122The mountain is worshipped so much.
116भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
whenगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
123When Bharat becomes the golden age, that mountain is not worshipped.
117तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign.
.
.
.
124Therefore, that finger is a symbol of you.
118पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toसैलवेज
salvage
salvage
salvageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
125To make a promise for purity is like giving your finger to salvage Bharat.
119पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपीस प्रासपर्टी
peace prosperity
peace prosperity[x]
peace and prosperityभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126When there is purity, there is also peace and prosperity.
120पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127Look at the condition of Bharat when there is no purity.
121मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128This requires effort.
122संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])-
-
-
-आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireऔर
aur
aur
andकपूस
kapūs
kapās[n.f.;sg.]
cottonइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
129Sannyasis have been saying that fire and cotton wool cannot live together.
123शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130That is written in the scriptures.
124परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireकपूस
kapūs
kapās[n.f.;sg.]
cottonइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131However, you can tell the sannyasis how you, the fire and the cotton wool, live together and remain pure. 132Sannyasis do not receive shrimat.
125संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
133We are now following the Father's shrimat.
126हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 127उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवाचार्य
śhivāchārya
śhivāchārya[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
134Those people receive directions from Shankaracharya whereas these are the directions of Shivacharya.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवाचार्य
śhivāchārya
śhivāchārya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
135You are the children of Shivacharya.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
136No one knows this.
130कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137They say that God is the Ocean of Knowledge and so He is the Teacher (Acharya).
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138That one is Shankaracharya.
132संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiबहुत
bahut
bahut
veryशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]टाइटिल
title
title
titleलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Sannyasis receive a title by studying many scriptures.
133श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
140It is never said: Krishna-acharya.
134शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141They don't know about Shiva.
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142They don't know the Father at all.
136सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
143No one, apart from the Father, can be called the Ocean of Knowledge.
137कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi.
.
.
.
144When you meet a sannyasi, tell him: You are on the path of isolation, a hatha yoga sannyasi.
138हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogi.
.
.
.
145We are the Raj Yogis, who belong to the family path.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
146You cannot teach Raj Yoga.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रजोगुणी
rajōguṇī
rajōguṇī[adj.]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
147You are rajoguni, because Shankacharya came in the copper age.
141तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
148Yours is hatha yoga, the renunciation of karma.
142वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149In fact, there cannot be renunciation of karma.
143अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्शन
direction
direction
directionही
hī
hī[p.]
onlyकुछ
kuchh
kuchh
anythingऔर
aur
aur
andमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
150You children now receive completely different directions.
144मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
151People want to live in peace.
145बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आरगन्स
organs
organ
xसे
sē
sē[postp.]
fromडिटैच
detach
detach
detachकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
152Tell them: Achcha, detach yourself from your organs.
146परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyडिटैच
detach
detach
detachकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
153There won't be any benefit by simply detaching yourself.
147डिटैच
detach
detach
detachहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
154First detach yourself and then remember Me. 155Only then will your sins be absolved.
148शान्ति
śhānti
śhānti
peaceतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156Peace is the garland around your necks.
149आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
157The original religion of souls is peace.
150हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
158We souls remain in silence in the incorporeal world.
151फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मूवी
movie
movie
silent movie.
.
.
.
159Then, in the subtle region, there is the movie.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]टाकी
talkie
talkie
film with soundस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
world.
.
.
.
160This physical world is the talkie.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
161You children have had visions.
154बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जास्ती
jāstī
jāstī
moreदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
162Baba has seen a lot more.
155मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
163Mama didn't see anything; she never went into trance.
156ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
164She became very clever in knowledge.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3].
.
.
.
165You shouldn't have any desire to go into trance.
158मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बिगर
bigar
bigar
withoutध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soआगे
āgē
āgē
previouslyनम्बर
number
number
numberलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
166Look, Mama claimed a number so far in front even without visions.
159पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
toविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
167First, it is Shri Lakshmi and then Shri Narayan. 168For this one it is written: Arjuna had a vision of destruction and establishment.
160इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
charioteerशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Shiv Baba, the Charioteer, is sitting in this chariot and giving you knowledge.
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
170This chariot also receives knowledge from that One.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
study[hab-past.pl.m.].
.
.
.
171This one himself used to study the Gita.
163बहुत
bahut
bahut
veryकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
172He used to hold many spiritual gatherings.
164अब
ab
ab[adv.]
nowवन्डर
wonder
wonder
wonderलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]-
-
-
-शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173Now he is amazed at everything that is in the scriptures.
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सब
sab
sab[adj.]
allभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174The Father says: Forget everything you have studied. 175Don't listen to anything. 176While seeing, do not see.
166बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet home.
.
.
.
177We are now going to Baba's home, to our sweet home.
167जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asगाईड
guide
guide
guideतथा
tathā
tathā
andलिबरेटर
liberator
liberator
liberatorन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
178Until the Guide and the Liberator comes, no one can go back.
168पण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xऔर
aur
aur
andमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179Only the one Father is the Guide and the Bestower of Liberation.
169दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salvationदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
180He liberates you from sorrow and this is why He is called the Bestower of Liberation and Salvation.
170वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soul.
.
.
.
181He is the Seed of the human world tree, the Supreme Soul.
171निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
land.
.
.
.
182The incorporeal world is the place where souls reside.
172ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
183It isn't that the brahm element is God and that souls merge into it.
173कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184These are such wonderful matters!
174तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकब
kab
kab
whenमिट
miṭ
miṭnā[root]
be rubbed off[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
185Your parts of 84 births are imperishable; they can never be erased.
175सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
186The world is created eternally.
176सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
187The golden age is called the new world.
177अब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 178बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
188The world is now old, but it isn't that the world is destroyed.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
189The Father comes to make the impure world pure.
180सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190The world always exists.
18184
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कम होते जाते हैं
kam hōtē jātē haĩ
kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
191It would definitely be just the deities who take 84 births and the others take fewer births.
182फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकाल सकते हैं
nikāl saktē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
192Then, you can also calculate about the Christians.
183वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जनसंख्या
jansaṅkhyā
jansaṅkhyā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 184परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऔर
aur
aur
andऔर
aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकनवर्ट
convert
convert
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकम हो गये हैं
kam hō gayē haĩ
kam hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
decrease.
.
.
.
193In fact, the population of the people of Bharat should be very large but, because they have been converted into other religions, it has become small.
185नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
194They have given themselves the name – ‘Hindus’.
186बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]जब
jab
jab
whenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195The Father says: I come when I have to establish the deity religion through Brahma and carry out destruction through Shankar.
187शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
throughविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Then, the one who establishes it will also sustain it.
188गाँधी
gāndhī
gāndhī[n.m.;sg.,d.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आज
āj
āj
todayबहुत
bahut
bahut
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
197Those who helped Gandhiji and made so much effort are today very happy.
189वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198Everyone there will be happy.
190बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
199However, there will be a difference in their status.
191जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Those who stay in remembrance of the Father and remember the inheritance will become part of the sun dynasty.
192कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynasty,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, दास-दासियाँ
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201Those who have less remembrance will become part of the moon dynasty. 202Otherwise, they will become subjects. 203Many maids and servants are also required.
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
204The Father has explained to you that anyone with the power of yoga can become a master of the world.
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non-violentसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army.
.
.
.
205You are the non-violent army who have the power of yoga.
195क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
206If Christians received this much power they could become the masters of the world.
196परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23].
.
.
.
207However, the law doesn't say this.
197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208There is the story of the monkeys.
198श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
209The butter of the kingdom of the world is shown in Krishna’s mouth.
199तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
210So the kingdom of the world can only be claimed when you have the power of yoga.
200बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
211The Father says: I create heaven.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 202बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212This is the business of you children too; you children belong to the Father and help Him in establishing it.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
213Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.