Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10माताओं ने , सभी सजनियों ने यह गीत सुना . mātāō̃ nē , sabhī sajaniyō̃ nē yah gīt sunā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , sab[adv.hī] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . mother ∅ , all x ∅ this x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
12Mothers, all of you brides heard this song.
11बच्चे जानते हैं इस भारत की तकदीर में लकीर लगी हुई है . bachchē jāntē haĩ is bhārat kī|key takdīr mē̃ lakīr lagī huī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] this Bharat (of|do[past-part.f.]|key) fortune in line x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
13You children know that the fortune of Bharat has been crossed out.
12किस द्वारा लकीर लगी है ? kis dvārā lakīr lagī hai ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā lakīr[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] ? (what|who) through line x[pres-perf.sg.f.23] ?
14What has crossed out the fortune?
135 विकारों रूपी रावण द्वारा . 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ dvārā . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā . 5 vice in the form of Ravan through .
15Ravan, the five vices.
14अब फिर तुम बच्चे भारत की तकदीर बना रहे हो . ab phir tum bachchē bhārat kī|key takdīr banā rahē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . now (then|turn[root]) you child Bharat (of|do[past-part.f.]|key) fortune create[pres.pl.m.prog.2] .
16You children are now once again creating the fortune of Bharat.
15तुम हो शिव शक्ति मातायें . tum hō śhiv śhakti mātāyē̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva Shakti mother .
17You mothers are Shiv Shaktis.
16जब ज्ञान सागर आते हैं तो माताओं के ऊपर कलष रखते हैं . jab gyān sāgar ātē haĩ tō mātāō̃ kē ūpar kalaṣh rakhtē haĩ . jab gyān sāgar[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . when Ocean of Knowledge come[pres.pl.m.12hon3] then mother over x keep[pres.pl.m.12hon3] .
18When the Ocean of Knowledge comes, He places the urn on you mothers.
17तुम बच्चे जानते हो हम भारत की तकदीर बनाने अर्थात् भारत को स्वर्ग बनाने वाले हैं . tum bachchē jāntē hō ham bhārat kī|key takdīr banānē arthāt bhārat kō svarg banānē vālē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] arthāt bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we Bharat (of|do[past-part.f.]|key) fortune create[inf.m.pl.,o.] that is Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
19You children know that you are those who create the fortune of Bharat, that is, you are those who make Bharat into heaven.
18तुम बाप की सेना हो . tum bāp kī|key sēnā hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you father (of|do[past-part.f.]|key) army (be[root]|be[pres.pl.2]) .
20You are the Father's army.
19बाप के घर की शोभा हो . bāp kē|K ghar kī|key śhōbhā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[x] . father (of|K) home (of|do[past-part.f.]|key) x[x] .
21You are the beauty of the Father's house.
20माँ-बाप के पास बच्चा नहीं होता है तो घर जैसे सूना लगता है . mā̃-bāp kē pās bachchā nahī̃ hōtā hai tō ghar jaisē sūnā lagtā hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . parents to child not be[pres.sg.m.23] then home like x x[pres.sg.m.23] .
22When a couple don’t have children, their home feels empty.
21अब यह दुनिया सूनी-सूनी लगती है . ab yah duniyā sūnī-sūnī lagtī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] sūnā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . now this world x x[pres.sg.f.23] .
23This world too now feels empty.
22अब तुम बच्चे इनको स्वर्ग बनाने वाले हो . ab tum bachchē inkō svarg banānē vālē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you child this[.kō] heaven create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
24You children are now going to make it into heaven.
23बाप कहते हैं मैं तुम माताओं का गुलाम हूँ क्योंकि आगे यह मातायें पति की गुलाम थी . bāp kahtē haĩ maĩ tum mātāō̃ kā gulām hū̃ kyōṅki āgē yah mātāyē̃ pati kī|key gulām thī . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki āgē yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . the Father says I you mother of slave be[pres.sg.1] because previously this mother husband (of|do[past-part.f.]|key) slave be[past.f] .
25The Father says: I am the Slave of you mothers, because you mothers were previously slaves of your husbands.
24उनको कहा जाता है हिन्दू नारी का पति ही गुरू-ईश्वर सब कुछ है . unkō kahā jātā hai hindū nārī kā pati hī gurū-īśhvar sab kuchh hai . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hindū[adj.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gurū-īśhvar[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Hindu x of husband only x everything be[pres.sg.23] .
26The mothers were told: The husband of a Hindu woman is her guru, her god, her everything.
25वास्तव में इस समय की बात को फिर भक्ति मार्ग में ले गये हैं . vāstav mē̃ is samay kī|key bāt kō phir bhakti mārg mē̃ lē gayē haĩ . vāstav mē̃[x] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x at this time (of|do[past-part.f.]|key) matter to (then|turn[root]) path of devotion in carry .
27In fact, they have taken the aspect of this time on to the path of devotion.
26परमपिता परमात्मा को ही इस समय कहा जाता है त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव . parampitā paramātmā kō hī is samay kahā jātā hai tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] is samay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] . Supreme Father Supreme Soul to only at this time (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
28At this time, you say to the Supreme Father, the Supreme Soul: You are the Mother and You are the Father.
27सब कुछ एक है . sab kuchh ēk hai . sab kuchh[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . everything one be[pres.sg.23] .
29You alone are everything.
28हिन्दू लोगों ने फिर पति के लिए कह दिया है . hindū lōgō̃ nē phir pati kē liē kah diyā hai . hindū[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Hindu people ∅ (then|turn[root]) husband for say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
30However, Hindus have then said this of husbands.
29वास्तव में शिवबाबा है पतियों का पति . vāstav mē̃ śhivbābā hai patiyō̃ kā pati . vāstav mē̃[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] . x Shiv Baba be[pres.sg.23] husband of husband .
31In fact, Shiv Baba is the Husband of all husbands.
30तुम तो सदा सौभाग्यशाली बनती हो और यह पति भी अमर है , अमरनाथ है ना . tum tō sadā saubhāgyaśhālī bantī hō aur yah pati bhī amar hai , amarnāth hai nā . tum[pn.pl.] tō sadā saubhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.f.2] aur yah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , amarnāth hōnā[pres.sg.23] nā . you then constantly fortunate become[pres.pl.f.2] and this husband too immortal be[pres.sg.23] , lord of immortality be[pres.sg.23] ∅ .
32You become those who are hundred times fortunate and this Husband of yours is immortal. 33He is the Lord of Immortality.
31तुमको भी अमरनाथ , अमरपुरी का मालिक बनाते हैं . tumkō bhī amarnāth , amarpurī kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] amarnāth , amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] too lord of immortality , land of immortality of master create[pres.pl.m.12hon3] .
34The Lord of Immortality is also making you into the masters of the land of immortality.
32ऐसे पति को बहुत याद करना है जो तुमको पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . aisē pati kō bahut yād karnā hai jō tumkō paṛhākar svarg kā mālik banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . such husband to very remember that you[.kō] teach[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] .
35You have to remember very much the Husband who teaches you and makes you into the masters of heaven.
33ऐसे पति को भूलने से रोना आ जाता है . aisē pati kō bhūlnē sē rōnā ā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . such husband to forget[inf.m.pl.,o.] from cry[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
36By forgetting such a Husband, you will end up weeping.
34बाप कहते हैं - क्या तुम्हारा साजन मर गया है जो तुम रोती हो ! bāp kahtē haĩ - kyā tumhārā sājan mar gayā hai jō tum rōtī hō ! bāp kahtē haĩ[x] - kyā tum[pn.pl.kā] sājan[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] rōnā[pres.pl.f.2] ! the Father says - what you[.kā] Bridegroom die[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that you cry[pres.pl.f.2] !
37The Father says: Has your husband died that you are weeping?
35तुमको तो अभी सदैव हर्षितमुख रहना है . tumkō tō abhī sadaiv harṣhitmukh rahnā hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then now constantly cheerful remain[pres.sg.23.oblig1] .
38You should now remain constantly cheerful.
36देवताओं का मुखड़ा सदैव हर्षित रहता है . dēvtāō̃ kā mukhṛā sadaiv harṣhit rahtā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . deity of face constantly cheerful remain[pres.sg.m.23] .
39The faces of deities are constantly cheerful.
37मनुष्य देखने से ही खुश होते हैं . manuṣhya dēkhnē sē hī khuśh hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being see[inf.m.pl.,o.] from only happy be[pres.pl.m.12hon3] .
40People become happy just seeing them.
38देवताओं ने वह खुशी कहाँ से लाई ? dēvtāō̃ nē vah khuśhī kahā̃ sē lāī ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] lānā[past-part.f.] ? deity ∅ that happiness where from x[past-part.f.] ?
41Where did deities receive that happiness from?
39संगम पर बाप ने ऐसा हर्षितमुख , खुशमिज़ाज़ बनाया था . saṅgam par bāp nē aisā harṣhitmukh , khuśhmizāz banāyā thā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] , khuśhmizāj[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] . confluence (at|other) father ∅ such cheerful , x create[past-perf.m.sg.] .
42The Father made them so happy and cheerful at the confluence age.
40अभी पुरुषार्थ करना है तब ही तो अविनाशी बनेंगे . abhī puruṣhārth karnā hai tab hī tō avināśhī banē̃gē . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] tō avināśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now effort do[pres.sg.23.oblig1] for only then only then imperishable become[fut.m.pl.12hon3] .
43You now have to make effort because only then will you become imperishable.
41बाप कहते हैं - रोने की बात ही नहीं है . bāp kahtē haĩ - rōnē kī|key bāt hī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - cry[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter only not be[pres.sg.23] .
44The Father says: There is no question of weeping. 45Wah!
42वाह ऐसा सलोना साजन मिला है जिससे स्वर्ग के महाराजा-महारानी बनते हो . vāh aisā salōnā sājan milā hai jissē svarg kē|K mahārājā-mahārānī bantē hō . vāh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . wah! such x Bridegroom receive[pres-perf.sg.m.23] that[.sē] heaven (of|K) x become[pres.pl.m.2] .
46You have found such a handsome Bridegroom through whom you become the emperors and empresses of heaven!
43तुम श्रीमत पर कदम-कदम चलते रहो . tum śhrīmat par kadam-kadam chaltē rahō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you shrimat (at|other) step continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
47You have to continue to follow shrimat at every step.
44तुम जो वर्शन्स सुनते हो वह एक-एक वर्शन्स लाख रूपये का है . tum jō versions suntē hō vah ēk-ēk versions lākh rūpayē kā hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] versions sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] versions lākh[x] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you that versions listen[pres.pl.m.2] that one versions 100,000 rupee of be[pres.sg.23] .
48Every version you hear is worth a hundred thousand rupees.
45वह विद्वान लोग गीता , वेदान्त आदि सुनाते हैं तो कहते हैं यह एक-एक वर्शन्स लाख रूपये का है . vah vidvān lōg gītā , vedānt ādi sunātē haĩ tō kahtē haĩ yah ēk-ēk versions lākh rūpayē kā hai . vah[pn.sg.d.] vidvān[adj.] log[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] , vedānt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] versions lākh[x] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that scholar people Gita , Vedanta etc. speak[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] this one versions 100,000 rupee of be[pres.sg.23] .
49When those scholars relate the Gita or Vedanta, they say that each of those versions is worth a hundred thousand rupees.
46परन्तु ऐसा तो है नहीं . parantu aisā tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such then be[pres.sg.23] not .
50However, it is not like that.
47तुम हरेक रूप-बसन्त हो . tum harēk rūp-basant hō . tum[pn.pl.] har ēk rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you each one rup and basant (be[root]|be[pres.pl.2]) .
51Each of you is rup and basant.
48आत्मा रूप है ना . ātmā rūp hai nā . ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul Rup be[pres.sg.23] ∅ . 49बाप भी है रूप , फिर उनको ज्ञान-सागर कहा जाता है . bāp bhī hai rūp , phir unkō gyān-sāgar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūp[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father too be[pres.sg.23] Rup , (then|turn[root]) that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
52The soul is rup and the Father is also Rup and then He is also called the Ocean of Knowledge.
50ज्ञान की वर्षा कराने वाला है . gyān kī varṣhā karānē vālā hai . gyān kī varṣhā[x] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
53He is the One who rains knowledge on you.
51स्थूल पानी की बात नहीं , इसको तो ज्ञान-रत्न कहा जाता है . sthūl pānī kī|key bāt nahī̃ , iskō tō gyān-ratna kahā jātā hai . sthūl[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] tō gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . physical (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not , this[.kō] then x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
54It is not a question of physical water. 55These are called the jewels of knowledge.
52हरेक को यह ज्ञान-रत्नों का बीज बोना है . harēk kō yah gyān-ratnō̃ kā bīj bōnā hai . har ēk kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to this x of seed sow[pres.sg.23.oblig1] .
56Each one of you has to sow the seeds of the jewels of knowledge.
53मनुष्यों को समझाना चाहिए कि तुम आत्मा हो , यह तुम्हारा शरीर है . manuṣhyō̃ kō samjhānā chāhiē ki tum ātmā hō , yah tumhārā śharīr hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , this you[.kā] body be[pres.sg.23] .
57You should explain to people: You are a soul and that is your body.
54तुम कहते हो पाप-आत्मा , पुण्य-आत्मा . tum kahtē hō pāp-ātmā , puṇy-ātmā . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] pāp ātmā[n.f.;sg.] , puṇyātmā[n.f.;sg.] . you say[pres.pl.m.2] sinful soul , charitable soul .
58You speak of sinful souls and charitable souls.
55पाप-परमात्मा , पुण्य-परमात्मा नहीं कहते हो . pāp-paramātmā , puṇya-paramātmā nahī̃ kahtē hō . pāp-paramātmā[n.f.;sg.] , puṇya-paramātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] . x , x not say[pres.pl.m.2] .
59You don't say, sinful Supreme Soul or charitable Supreme Soul.
56इससे सिद्ध है - परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है . issē siddha hai - paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] successful be[pres.sg.23] - Supreme Soul omnipresent not be[pres.sg.23] .
60This proves that God is not omnipresent.
57माया पाप-आत्मा बनाती है और बाप पुण्य-आत्मा बनाते हैं . māyā pāp-ātmā banātī hai aur bāp puṇy-ātmā banātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] pāp ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] puṇyātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya sinful soul create[pres.sg.f.23] and father charitable soul create[pres.pl.m.12hon3] .
61Maya makes you into sinful souls and the Father makes you into charitable souls.
58पुण्य-आत्माओं की दुनिया को स्वर्ग और पाप-आत्माओं की दुनिया को नर्क कहा जाता है . puṇy-ātmāō̃ kī|key duniyā kō svarg aur pāp-ātmāō̃ kī|key duniyā kō nark kahā jātā hai . puṇyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] aur pāp ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . charitable soul (of|do[past-part.f.]|key) world to heaven and sinful soul (of|do[past-part.f.]|key) world to hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62The world of charitable souls is called heaven and the world of sinful souls is called hell.
59सबको पावन बनाने वाला सद्गति-दाता एक ही बाप है . sabkō pāvan banānē vālā sadgati-dātā ēk hī bāp hai . sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everything pure create[inf.m.pl.,o.] those who Bestower of Salvation one only father be[pres.sg.23] .
63Only the one Father, the Bestower of Salvation, is the One who purifies everyone.
60तो तुम बच्चे इस बेहद के घर के श्रृंगार हो . tō tum bachchē is bēhad kē|K ghar kē|K śhrr̥iṅgār hō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you child this unlimited (of|K) home (of|K) (decorate[root]|decoration) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
64You children are the decoration of this unlimited home.
61तुम्हें भारत का श्रृंगार करना है . tumhē̃ bhārat kā śhrr̥iṅgār karnā hai . tum[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] Bharat of decorate[pres.sg.23.oblig1] .
65You have to decorate Bharat.
62वैकुण्ठ को वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड कहा जाता है . vaikuṇṭha kō wonder off|of dī|the world kahā jātā hai . vaikuṇṭh[x] kō[postp.] wonder off|of dēnā[past-part.f.]|the world kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x to wonder (x|of) (give[past-part.f.]|the) world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
66Paradise is called the Wonder of the World.
63मनुष्य 7 जिस्मानी वन्डर्स दिखाते हैं . manuṣhya 7 jismānī wonders dikhātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 7 jismānī[adj.] wonder dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . human being 7 worldly wonder x[pres.pl.m.12hon3] .
67People show seven physical wonders of the world.
64वह तो हैं मनुष्य के बनाये हुए . vah tō haĩ manuṣhya kē|K banāyē huē . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . that then be[pres.pl.12hon3] human being (of|K) create[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] .
68Those are created by human beings.
65वास्तव में वन्डर आफ दी वर्ल्ड है वैकुण्ठ , जहाँ सब आत्मायें सदा सुखी रहती हैं . vāstav mē̃ wonder of|off dī|the world hai vaikuṇṭha , jahā̃ sab ātmāyē̃ sadā sukhī rahtī haĩ . vāstav mē̃[x] wonder of|off dēnā[past-part.f.]|the world hōnā[pres.sg.23] vaikuṇṭh[x] , jahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . x wonder (of|x) (give[past-part.f.]|the) world be[pres.sg.23] x , where there all soul constantly happy remain[pres.pl.f.12hon3] .
69In fact, the wonder of the world is Paradise, where all souls remain constantly happy.
66गाते भी हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ , परन्तु जब तक बाप न आये तब तक वहाँ कोई जा नहीं सकता . gātē bhī haĩ phalānā svargvāsī huā , parantu jab tak bāp na āyē tab tak vahā̃ kōī jā nahī̃ saktā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] vahā̃ kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] , however as long as father not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x there some go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
70They say: So-and-so became a resident of heaven. 71However, until the Father comes, no one can go back there.
67अब तुम बच्चे जानते हो - हम वैकुण्ठ में जाते हैं . ab tum bachchē jāntē hō - ham vaikuṇṭha mē̃ jātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] - we x in go[pres.pl.m.12hon3] .
72You children now know that you are going to Paradise.
68वह जिस्मानी वन्डर्स ऑखों से देखने के हैं . vah jismānī wonders ôkhō̃ sē dēkhnē kē|K haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] wonder āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . that worldly wonder eye from see[inf.m.pl.,o.] (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 69तुमको तो वैकुण्ठ में जाकर अथाह सुख भोगना है . tumkō tō vaikuṇṭha mē̃ jākar athāh sukh bhōgnā hai . tum[pn.pl.kō] tō vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then x in go[abs.] x happiness experience[pres.sg.23.oblig1] .
73You see those physical wonders with your eyes, but you are going to go to Paradise and experience limitless happiness there.
70वहाँ रोने की बात नहीं . vahā̃ rōnē kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there cry[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
74There is no question of weeping there.
71बाप कहते हैं तुम परमपिता परमात्मा की सजनी क्यों रोती हो . bāp kahtē haĩ tum parampitā paramātmā kī|key sajnī kyō̃ rōtī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ rōnā[pres.pl.f.2] . the Father says you Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.f.]|x) why cry[pres.pl.f.2] .
75The Father says: Why do you brides of the Supreme Father, the Supreme Soul, weep?
72शायद साजन को भूल जाती हो . śhāyad sājan kō bhūl jātī hō . śhāyad sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.f.2] . perhaps Bridegroom to x[pres.pl.f.2] .
76Perhaps you forget your Bridegroom?
73साजन को भूल जाना माना उनसे विदाई लेना . sājan kō bhūl jānā mānā unsē vidāī lēnā . sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā vah[pn.pl.sē] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] . Bridegroom to x[x] (x[past-part.m.sg.d.]|means) that[.sē] farewell take[inf.m.sg.d.] .
77To forget your Bridegroom means to bid Him farewell.
74सदैव उनको याद करते रहो तो रोने की बात नहीं . sadaiv unkō yād kartē rahō tō rōnē kī|key bāt nahī̃ . sadā vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . constantly that[.kō] remember then cry[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
78Constantly continue to remember Him and there won't be anything to weep about.
75बाकी किसका सम्बन्धी आदि मरता है तो रोते हैं . bākī kiskā sambandhī ādi martā hai tō rōtē haĩ . bākī|bākī kaun[pn.sg.kā] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] marnā[pres.sg.m.23] tō rōnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) who[.kā] relative etc. die[pres.sg.m.23] then cry[pres.pl.m.12hon3] .
79However, when someone's relative dies, people weep.
76अब तुम जीते जी छुट्टी लेते हो . ab tum jītē jī chhuṭṭī lētē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] jītē jī[x] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . now you x permission take[pres.pl.m.2] .
80You are now taking leave while alive.
77सबसे छुट्टी ले , रो-रोकर फिर सदा के लिए हँस पड़ते हो क्योंकि वैकुण्ठ में जाते हो . sabsē chhuṭṭī lē , rō-rōkar phir sadā kē liē hans paṛtē hō kyōṅki vaikuṇṭha mē̃ jātē hō . sabsē chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] , rōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sadā kē liē[x] hãsnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] kyōṅki vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . the most permission (take[opt.sg.23]|take[root]) , cry[abs.] (then|turn[root]) constantly for laugh out[pres.pl.m.2.root+paṛnā] because x in go[pres.pl.m.2] .
81You take leave from everyone. 82After weeping, you then laugh for all time because you are going to Paradise.
78यहाँ तो रोने की दरकार नहीं . yahā̃ tō rōnē kī|key darkār nahī̃ . yahā̃ tō rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here then cry[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
83There is no need to weep here.
79बाबा ने कहा है अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना , कौन सा हलुआ ? bābā nē kahā hai ammā marē tō bhī haluā khānā , kaun sā haluā ? bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , kaun sā[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] x (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) ∅ halva (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) , which halva ?
84Baba has told you: Even if your mother dies you have to eat halva.
80यह ज्ञान का . yah gyān kā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this knowledge of .
85Which halva?
81अब तो सब मरे पड़े हैं . ab tō sab marē paṛē haĩ . ab[adv.] tō sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . now then all die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
86Halva of knowledge. 87Now, all are dead.
82किसका चिन्तन करें , किसका न करें - इतने सब मरेंगे . kiskā chintan karē̃ , kiskā na karē̃ - itnē sab marē̃gē . kaun[pn.sg.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kā] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . who[.kā] churning do[opt.pl.12hon3] , who[.kā] not do[opt.pl.12hon3] - such all die[fut.m.pl.12hon3] .
88Whom should you worry about and whom should you not worry about? 89All will die.
83कोई क्रियाक्रम करने वाला भी नहीं रहेगा . kōī kriyākram karnē vālā bhī nahī̃ rahēgā . kōī[pn.;d.] kriyākram[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . some x do[inf.m.pl.,o.] those who too not remain[fut.m.sg.23] .
90There won't be anyone left to carry out the final ceremonies.
84जापान में बम से इतने मरे फिर किसने क्रियाक्रम किया . jāpān mē̃ bam sē itnē marē phir kisnē kriyākram kiyā . jāpān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bam[x] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.nē] kriyākram[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x in x from such (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) (then|turn[root]) who[.nē] x do[past-part.m.sg.d.] .
91When so many died in Japan during the bombing, was there anyone left to carry out their burials etc?
85क्रियाक्रम करने वाले भी मर जायेंगे . kriyākram karnē vālē bhī mar jāyēṅgē . kriyākram[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x do[inf.m.pl.,o.] those who too die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
92Even those who perform those ceremonies will die.
86यह तो भक्ति मार्ग की रसमरिवाज़ है . yah tō bhakti mārg kī|key rasamrivāz hai . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj hōnā[pres.sg.23] . this then path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) systems be[pres.sg.23] .
93That is a system of the path of devotion.
87सतयुग में ऐसी बातें होती नहीं . satyug mē̃ aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in such matter be[pres-part.f.] not .
94Such things do not happen in the golden age.
88वहाँ तो अथाह सुख है . vahā̃ tō athāh sukh hai . vahā̃ tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then x happiness be[pres.sg.23] .
95There is plenty of happiness there.
89मोहजीत राजा की कहानी भी वहाँ की है . mōhjīt rājā kī|key kahānī bhī vahā̃ kī hai . mōhjīt[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . conqueror of attachment king (of|do[past-part.f.]|key) x too there do[pres-perf.sg.f.23] .
96The story of the king who conquered attachment refers to that place.
90तुमने जन्म-जन्मान्तर यह कथा सुनी है . tumnē janma-janmāntar yah kathā sunī hai . tum[pn.pl.nē] janma-janmāntar yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] x this story listen[pres-perf.sg.f.23] .
97You have been listening to that story for birth after birth.
91अब बाप कहते हैं - जो कुछ सुना है वह भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ - jō kuchh sunā hai vah bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - jō kuchh[x] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - whatever listen[pres-perf.sg.m.23] that x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Now the Father says: Forget everything you have heard.
92अब सब बाप से सुनो . ab sab bāp sē sunō . ab[adv.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now all father from listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Now listen to everything from the Father.
93हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . उन्होंने बन्दरों की शक्ल का एक खिलौना बनाया हुआ है . hear no evil , see no evil . . unhōnnē bandarō̃ kī|key śhakla kā ēk khilaunā banāyā huā hai . hear no evil[x] , see no evil[x] . . vah[pn.pl.nē] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . hear no evil , see no evil . . that[.nē] monkey (of|do[past-part.f.]|key) face of one x create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 94टॉक नो ईविल , सी नो ईविल . . . . क्योंकि इस समय मनुष्य बन्दर से भी बदतर हैं , जो सुनाओ सत-सत करते रहते हैं . talk no evil , see no evil . . . . kyōṅki is samay manuṣhya bandar sē bhī badtar haĩ , jō sunāō sat-sat kartē rahtē haĩ . talk no evil[x] , see no evil[x] . . . . kyōṅki is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . speak no evil , see no evil . . . . because at this time human being monkey from too x be[pres.pl.12hon3] , that speak[opt.pl.2,imp.pl.2] true do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Hear no evil, see no evil… 101Those people have created a toy with the faces of monkeys depicting this, “Speak no evil, see no evil”, because human beings at this time are even worse than monkeys. 102Whatever people are told, they continue to say "It’s true, it’s true!"
95बाबा कहते हैं - बच्चे , ग्लानी की बातें मत सुनो . bābā kahtē haĩ - bachchē , glānī kī|key bātē̃ mat sunō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , glāni[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , defamation (of|do[past-part.f.]|key) matter directions listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Baba says: Children, don't listen to defamatory things.
96मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . maĩ kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . I cycle (of|K) confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] .
104I come at the confluence age of the cycle.
97बाप को तो जरूर आना ही है तब तो नॉलेज दे . bāp kō tō jarūr ānā hī hai tab tō knowledge dē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō zarūr ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tab tō knowledge dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . father to then definitely (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] for only then then knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) .
105The Father surely has to come, for only then could He give knowledge.
98मनुष्य कहते ऋषि-मुनि आदि त्रिकालदर्शी थे . manuṣhya kahtē r̥iṣhi-muni ādi trikāldarśhī thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[past.pl] . human being say[pres-part.m.pl.,o.] rishi and muni etc. trikaldarshi be[past.pl] .
106People say that the rishis and munis were trikaldarshi.
99बाबा कहते - बिल्कुल नहीं . bābā kahtē - bilkul nahī̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bilkul[adv.] nahī̃[neg] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - at all not .
107Baba says: Absolutely not!
100लक्ष्मी-नारायण भी त्रिकालदर्शी नहीं थे . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī trikāldarśhī nahī̃ thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Lakshmi and Narayan too trikaldarshi not be[past.pl] .
108Even Lakshmi and Narayan were not trikaldarshi.
101त्रिकालदर्शी सिर्फ तुम ब्राह्मण बने हो . trikāldarśhī sirph tum brāhmaṇ banē hō . trikāldarśhī[adj.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . trikaldarshi only you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
109Only you Brahmins are trikaldarshi.
102तुम्हारा यह 84 वाँ अन्तिम जन्म है . tumhārā yah 84 vā̃ antim janm hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this 84 th final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
110These 84th births are your final ones.
103ऐसे नहीं यह ज्ञान के संस्कार दूसरे जन्म में रहेंगे . aisē nahī̃ yah gyān kē|K saṅskār dūsrē janm mē̃ rahē̃gē . aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that this knowledge (of|K) sanskar other (life|be born[root]) in remain[fut.m.pl.12hon3] .
111It isn't that these sanskars of knowledge will be with you in your next birth.
104नहीं , यह प्रायःलोप हो जाते हैं . nahī̃ , yah prāyaḥlōp hō jātē haĩ . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . not , this disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112No, they disappear.
105वहाँ तो राजाई स्थापन हो जाती है तो राजयोग की दरकार नहीं . vahā̃ tō rājāī sthāpan hō jātī hai tō rājyōg kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there then kingdom establishment be[pres.sg.f.23.root+jānā] then Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) need not .
113The kingdom there will have been established and so there will be no need for Raj Yoga.
106तो देखो , बाबा क्या कहते , मनुष्य क्या कहते हैं . tō dēkhō , bābā kyā kahtē , manuṣhya kyā kahtē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba what say[pres-part.m.pl.,o.] , human being what say[pres.pl.m.12hon3] . 107रात और दिन का अन्तर है . rāt aur din kā antar hai . rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . night and day of difference be[pres.sg.23] .
114Therefore, just see what Baba says and what people say; there is the difference of day and night.
108मनुष्य कहते परमात्मा सर्वव्यापी है , बाप कहते हैं नहीं . manuṣhya kahtē paramātmā sarvavyāpī hai , bāp kahtē haĩ nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] . human being say[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] , the Father says not .
115People say that God is omnipresent, whereas the Father says: No.
109मनुष्य कहते हैं कलियुग की आयु अभी 40 हजार वर्ष पड़ी है , बाप कहते हैं नहीं . manuṣhya kahtē haĩ kaliyug kī|key āyu abhī 40 hajār varṣh paṛī hai , bāp kahtē haĩ nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] ab[adv.hī] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] . human being say[pres.pl.m.12hon3] iron age (of|do[past-part.f.]|key) x now 40 1000 year fall[pres-perf.sg.f.23] , the Father says not .
116People say that there are still 40,000 years of the iron age left, whereas the Father says: No.
110कितने गपोड़े सुनाए घोर अन्धियारा कर दिया है . kitnē gapōṛē sunāē ghōr andhiyārā kar diyā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . so x (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) extreme darkness do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
117They have told so many lies and brought about extreme darkness.
111अब मीठा बाप कहते हैं - बहुत मीठा बनो . ab mīṭhā bāp kahtē haĩ - bahut mīṭhā banō . ab[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] - bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now sweet the Father says - very sweet become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Now, the sweet Father says: Become very sweet.
112तुम ईश्वरीय दरबार में ईश्वर के बच्चे हो . tum īśhvarīy darbār mē̃ īśhvar kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Godly court in God (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119You children of God are in God's court.
113तुम्हारा फ़र्ज है योग लगाना . tumhārā farj hai yōg lagānā . tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] duty be[pres.sg.23] yoga attach[inf.m.sg.d.] .
120Your duty is to have yoga.
114गोवर्धन पर्वत पर जायेंगे तो वहाँ अंगुली दिखाई है . gōvardhan parvat par jāyēṅgē tō vahā̃ aṅgulī dikhāī hai . gōvardhan[n.m.;sg.,d.] parvat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . Goverdhan x (at|other) go[fut.m.pl.12hon3] then there finger x[pres-perf.sg.f.23] .
121When you go to the Goverdhan mountain, there is an image of a finger.
115पर्वत की कितनी पूजा होती है . parvat kī|key kitnī pūjā hōtī hai . parvat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) so (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
122The mountain is worshipped so much.
116भारत जब गोल्डन एज बन जाता है तो उनकी पूजा नहीं होती . bhārat jab golden age ban jātā hai tō unkī pūjā nahī̃ hōtī . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab golden age[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Bharat when golden age become[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not be[pres-part.f.] .
123When Bharat becomes the golden age, that mountain is not worshipped.
117तो यह अंगुली है तुम्हारी निशानी . tō yah aṅgulī hai tumhārī niśhānī . tō yah[pn.sg.d.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . then this finger be[pres.sg.23] you[.kī] sign .
124Therefore, that finger is a symbol of you.
118पवित्रता की प्रतिज्ञा करना जैसे अंगुली देना है - भारत को सैलवेज करने के लिए . pavitratā kī|key pratigyā karnā jaisē aṅgulī dēnā hai - bhārat kō salvage karnē kē liē . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] salvage karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . purity (of|do[past-part.f.]|key) x do[inf.m.sg.d.] like finger give[pres.sg.23.oblig1] - Bharat to salvage do[inf.m.pl.,o.] for .
125To make a promise for purity is like giving your finger to salvage Bharat.
119पवित्रता है तो पीस प्रासपर्टी भी है . pavitratā hai tō peace prosperity bhī hai . pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō peace prosperity[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . purity be[pres.sg.23] then peace and prosperity too be[pres.sg.23] .
126When there is purity, there is also peace and prosperity.
120पवित्रता नहीं है तो भारत का हाल देखो क्या है . pavitratā nahī̃ hai tō bhārat kā hall|hāl dēkhō kyā hai . pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] . purity not be[pres.sg.23] then Bharat of (hall|x) see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres.sg.23] .
127Look at the condition of Bharat when there is no purity.
121मेहनत है ना . mēhnat hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . effort be[pres.sg.23] ∅ .
128This requires effort.
122संन्यासी कहते आये - आग और कपूस इकट्ठे रह नहीं सकते . sannyāsī kahtē āyē - āg aur kapūs ikaṭṭhē rah nahī̃ saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - āg[n.f.;sg.] aur kapās[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi say[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) - fire and cotton together remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
129Sannyasis have been saying that fire and cotton wool cannot live together.
123शास्त्रों में ऐसा है . śhāstrō̃ mē̃ aisā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . scripture in such be[pres.sg.23] .
130That is written in the scriptures.
124परन्तु तुम संन्यासियों को कह सकते हो कि हम कैसे आग कपूस इकट्ठे रहते पवित्र रहते हैं . parantu tum sannyāsiyō̃ kō kah saktē hō ki ham kaisē āg kapūs ikaṭṭhē rahtē pavitra rahtē haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] kapās[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . however you sannyasi to say[pres.pl.m.2.root+saknā] that we how fire cotton together remain[pres-part.m.pl.,o.] pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
131However, you can tell the sannyasis how you, the fire and the cotton wool, live together and remain pure. 132Sannyasis do not receive shrimat.
125संन्यासियों को श्रीमत थोड़ेही मिलती है . sannyāsiyō̃ kō śhrīmat thōṛēhī miltī hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī milnā[pres.sg.f.23] . sannyasi to shrimat not receive[pres.sg.f.23] .
133We are now following the Father's shrimat.
126हम तो अब बाप की श्रीमत पर चलते हैं . ham tō ab bāp kī|key śhrīmat par chaltē haĩ . ham[pn.pl.] tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . we then now father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] . 127उनको मिलती है शंकराचार्य की मत , यह है शिवाचार्य की मत . unkō miltī hai śhaṅkarāchārya kī|key mat , yah hai śhivāchārya kī|key mat . vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] receive[pres.sg.f.23] x (of|do[past-part.f.]|key) directions , this be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) directions .
134Those people receive directions from Shankaracharya whereas these are the directions of Shivacharya.
128तुम शिवाचार्य के बच्चे हो . tum śhivāchārya kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
135You are the children of Shivacharya.
129यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
136No one knows this.
130कहते हैं परमात्मा ज्ञान का सागर है तो आचार्य हुआ ना . kahtē haĩ paramātmā gyān kā sāgar hai tō āchārya huā nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō āchārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul x be[pres.sg.23] then x be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
137They say that God is the Ocean of Knowledge and so He is the Teacher (Acharya).
131वह शंकराचार्य है . vah śhaṅkarāchārya hai . vah[pn.sg.d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x be[pres.sg.23] .
138That one is Shankaracharya.
132संन्यासी बहुत शास्त्र पढ़कर टाइटिल लेते हैं . sannyāsī bahut śhāstra paṛhkar title lētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] title lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi very scripture study[abs.] title take[pres.pl.m.12hon3] .
139Sannyasis receive a title by studying many scriptures.
133श्रीकृष्ण आचार्य कभी नहीं कहा जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa āchārya kabhī nahī̃ kahā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] āchārya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Krishna x ever not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
140It is never said: Krishna-acharya.
134शिव का पता ही नहीं . śhiv kā patā hī nahī̃ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shiva of knowledge only not .
141They don't know about Shiva.
135वह बाप को जानते ही नहीं हैं . vah bāp kō jāntē hī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
142They don't know the Father at all.
136सिवाए बाप के और किसी को ज्ञान का सागर नहीं कह सकते हैं . sivāē bāp kē|K aur kisī kō gyān kā sāgar nahī̃ kah saktē haĩ . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . except father (of|K) and (some|anything) to x not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
143No one, apart from the Father, can be called the Ocean of Knowledge.
137कोई संन्यासी मिले तो बोलो - तुम हो निवृत्ति मार्ग वाले हठयोग संन्यासी . kōī sannyāsī milē tō bōlō - tum hō nivr̥itti mārg vālē haṭhyōg sannyāsī . kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . some sannyasi (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - you (be[root]|be[pres.pl.2]) x path those who hatha yoga sannyasi .
144When you meet a sannyasi, tell him: You are on the path of isolation, a hatha yoga sannyasi.
138हम हैं प्रवृत्ति मार्ग वाले राजयोगी . ham haĩ pravr̥itti mārg vālē rājyōgī . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] . we be[pres.pl.12hon3] family path those who Raja Yogi .
145We are the Raj Yogis, who belong to the family path.
139तुम राजयोग सिखला नहीं सकते हो . tum rājyōg sikhlā nahī̃ saktē hō . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . you Raja Yoga teach[root] not can[pres.pl.m.2] .
146You cannot teach Raj Yoga.
140तुम हो रजोगुणी क्योंकि शंकराचार्य आते ही हैं द्वापर में . tum hō rajōguṇī kyōṅki śhaṅkarāchārya ātē hī haĩ dvāpar mē̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rajōguṇī[adj.] kyōṅki śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x because x come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] copper age in .
147You are rajoguni, because Shankacharya came in the copper age.
141तुम्हारा है हठयोग कर्म संन्यास . tumhārā hai haṭhyōg karma sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] hatha yoga deed renunciation .
148Yours is hatha yoga, the renunciation of karma.
142वास्तव में कर्म संन्यास तो होता ही नहीं है . vāstav mē̃ karma sannyās tō hōtā hī nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x deed renunciation then be[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
149In fact, there cannot be renunciation of karma.
143अब तुम बच्चों को डायरेक्शन ही कुछ और मिलता है . ab tum bachchō̃ kō direction hī kuchh aur miltā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction hī[p.] kuchh aur milnā[pres.sg.m.23] . now you child to direction only anything and receive[pres.sg.m.23] .
150You children now receive completely different directions.
144मनुष्य चाहते हैं शान्ति में रहें . manuṣhya chāhtē haĩ śhānti mē̃ rahē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . human being x[pres.pl.m.12hon3] peace in remain[opt.pl.12hon3] .
151People want to live in peace.
145बोलो - अच्छा , अपने को इन आरगन्स से डिटैच कर दो . bōlō - achchhā , apnē kō in organs sē detach kar dō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] detach karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - achcha , one’s own to (in|this) x from detach do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
152Tell them: Achcha, detach yourself from your organs.
146परन्तु सिर्फ डिटैच करने से ही फ़ायदा नहीं होगा . parantu sirph detach karnē sē hī fāydā nahī̃ hōgā . parantu[conj.] sirph[adj.] detach karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . however only detach do[inf.m.pl.,o.] from only profit not be[fut.m.sg.23] .
153There won't be any benefit by simply detaching yourself.
147डिटैच हो फिर मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . detach hō phir mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . detach (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) remember Me then Your sins will be absolved .
154First detach yourself and then remember Me. 155Only then will your sins be absolved.
148शान्ति तो तुम्हारे गले का हार है . śhānti tō tumhārē galē kā hār hai . śhānti tō tum[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . peace then you[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x[root]|x) be[pres.sg.23] .
156Peace is the garland around your necks.
149आत्मा का स्वधर्म है शान्ति . ātmā kā svadharm hai śhānti . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti . soul of original dharma be[pres.sg.23] peace .
157The original religion of souls is peace.
150हम आत्मायें मूलवतन में साइलेन्स में रहती हैं . ham ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ silence mē̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] silence mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul soul world in silence in remain[pres.pl.f.12hon3] .
158We souls remain in silence in the incorporeal world.
151फिर सूक्ष्मवतन में है मूवी . phir sūkṣhmavatan mē̃ hai movie . phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] movie . (then|turn[root]) subtle region in be[pres.sg.23] silent movie .
159Then, in the subtle region, there is the movie.
152यह है टाकी स्थूल वतन . yah hai talkie sthūl vatan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] talkie sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] film with sound physical world .
160This physical world is the talkie.
153तुम बच्चों ने साक्षात्कार किया है . tum bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . you child ∅ vision do[pres-perf.sg.m.23] .
161You children have had visions.
154बाबा ने जास्ती देखा है . bābā nē jāstī dēkhā hai . bābā nē[postp.] jāstī dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ more see[pres-perf.sg.m.23] .
162Baba has seen a lot more.
155मम्मा ने तो कुछ भी नहीं देखा , कभी भी ध्यान में नहीं गई . mama nē tō kuchh bhī nahī̃ dēkhā , kabhī bhī dhyān mē̃ nahī̃ gaī . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] . x ∅ then anything not see[past-part.m.sg.d.] , ever too attention in not go[past-part.f.] .
163Mama didn't see anything; she never went into trance.
156ज्ञान में कितनी तीखी गई . gyān mē̃ kitnī tīkhī gaī . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[past-part.f.] . knowledge in so x go[past-part.f.] .
164She became very clever in knowledge.
157यह ध्यान की आश भी नहीं रखनी चाहिए . yah dhyān kī|key āśh bhī nahī̃ rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . this attention (of|do[past-part.f.]|key) desire too not keep[.oblig3] .
165You shouldn't have any desire to go into trance.
158मम्मा देखो बिगर ध्यान के कितना आगे नम्बर लेती है . mama dēkhō bigar dhyān kē|K kitnā āgē number lētī hai . mama[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bigar dhyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē number lēnā[pres.sg.f.23] . x see[opt.pl.2,imp.pl.2] without attention (of|K) so previously number take[pres.sg.f.23] .
166Look, Mama claimed a number so far in front even without visions.
159पहले श्री लक्ष्मी फिर श्री नारायण , इनके लिए लिखा हुआ है अर्जुन को विनाश स्थापना का साक्षात्कार हुआ . pahlē śhrī lakṣhmī phir śhrī nārāyaṇ , inkē liē likhā huā hai arjun kō vināśh sthāpanā kā sākṣhātkār huā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrī[x] nārāyaṇ , yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] arjun kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) Shri Lakshmi (then|turn[root]) Shri Narayan , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] Arjuna to destruction establishment of vision be[past-part.m.sg.d.] .
167First, it is Shri Lakshmi and then Shri Narayan. 168For this one it is written: Arjuna had a vision of destruction and establishment.
160इस रथ में रथी शिवबाबा बैठ नॉलेज सुनाते हैं . is rath mē̃ rathī śhivbābā baiṭh knowledge sunātē haĩ . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] śhivbābā baiṭhnā[root] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this chariot in charioteer Shiv Baba sit[root] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
169Shiv Baba, the Charioteer, is sitting in this chariot and giving you knowledge.
161इस रथ को भी नॉलेज उनसे मिलती है . is rath kō bhī knowledge unsē miltī hai . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] knowledge vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.f.23] . this chariot to too knowledge that[.sē] receive[pres.sg.f.23] .
170This chariot also receives knowledge from that One.
162यह खुद भी गीता पढ़ते थे . yah khud bhī gītā paṛhtē thē . yah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . this oneself too Gita study[hab-past.pl.m.] .
171This one himself used to study the Gita.
163बहुत कथा करते थे . bahut kathā kartē thē . bahut kathā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . very story do[hab-past.pl.m.] .
172He used to hold many spiritual gatherings.
164अब वन्डर लगता है - शास्त्रों में क्या-क्या है . ab wonder lagtā hai - śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā hai . ab[adv.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] . now wonder x[pres.sg.m.23] - scripture in what be[pres.sg.23] .
173Now he is amazed at everything that is in the scriptures.
165बाप कहते हैं - यह पढ़ा हुआ सब भूल जाओ , सुनो नहीं , देखते हुए नहीं देखो . bāp kahtē haĩ - yah paṛhā huā sab bhūl jāō , sunō nahī̃ , dēkhtē huē nahī̃ dēkhō . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - this (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] all x[opt.pl.2,imp.pl.2] , listen[opt.pl.2,imp.pl.2] not , see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174The Father says: Forget everything you have studied. 175Don't listen to anything. 176While seeing, do not see.
166बस , हम तो जाते हैं बाबा के घर स्वीट होम . bas , ham tō jātē haĩ bābā kē|K ghar sweet home . basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] . (x[root]|simply) , we then go[pres.pl.m.12hon3] Baba (of|K) home sweet home .
177We are now going to Baba's home, to our sweet home.
167जब तक गाईड तथा लिबरेटर न आये तब तक कोई जा नहीं सकता . jab tak guide tathā liberator na āyē tab tak kōī jā nahī̃ saktā . jab tak[x] guide tathā liberator na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . as long as guide and liberator not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x some go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
178Until the Guide and the Liberator comes, no one can go back.
168पण्डा और मुक्ति दाता तो एक ही बाप है . paṇḍā aur mukti dātā tō ēk hī bāp hai . paṇḍā[x] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x and liberation bestower then one only father be[pres.sg.23] .
179Only the one Father is the Guide and the Bestower of Liberation.
169दुःखों से मुक्त कर देते हैं , इसलिए उनको गति-सद्गति दाता कहा जाता है . duḥkhō̃ sē mukt kar dētē haĩ , isliē unkō gati-sadgati dātā kahā jātā hai . duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē vah[pn.pl.kō] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sorrow from free do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , therefore that[.kō] salvation bestower (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
180He liberates you from sorrow and this is why He is called the Bestower of Liberation and Salvation.
170वह है मनुष्य सृष्टि का बीज रूप , सुप्रीम सोल . vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp , supreme soul . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , supreme soul[x] . that be[pres.sg.23] human world tree of seed Rup , Supreme Soul .
181He is the Seed of the human world tree, the Supreme Soul.
171निराकारी दुनिया है आत्माओं के रहने का धाम . nirākārī duniyā hai ātmāō̃ kē|K rahnē kā dhām . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] . incorporeal world be[pres.sg.23] soul (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] of land .
182The incorporeal world is the place where souls reside.
172ऐसे नहीं कि ब्रह्म परमात्मा है , उसमें आत्मायें लीन हो जायेंगी . aisē nahī̃ ki brahm paramātmā hai , usmē̃ ātmāyē̃ līn hō jāyēṅgī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] līn[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that that brahm Supreme Soul be[pres.sg.23] , that[.mē̃] soul merged be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
183It isn't that the brahm element is God and that souls merge into it.
173कितनी वन्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
184These are such wonderful matters!
174तुम्हारा 84 जन्म का पार्ट अविनाशी है , यह कब मिट नहीं सकता . tumhārā 84 janm kā part avināśhī hai , yah kab miṭ nahī̃ saktā . tum[pn.pl.kā] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kab miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kā] 84 (life|be born[root]) of part imperishable be[pres.sg.23] , this when be rubbed off[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
185Your parts of 84 births are imperishable; they can never be erased.
175सृष्टि अनादि रची हुई है . sr̥iṣhṭi anādi rachī huī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] anādi[adj.] rachnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . world eternal x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
186The world is created eternally.
176सतयुग को नई सृष्टि कहा जाता है . satyug kō naī sr̥iṣhṭi kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to new world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
187The golden age is called the new world.
177अब है पुरानी सृष्टि . ab hai purānī sr̥iṣhṭi . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . now be[pres.sg.23] old world . 178बाकी सृष्टि कोई विनाश नहीं होती . bākī sr̥iṣhṭi kōī vināśh nahī̃ hōtī . bākī|bākī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (others|but) world some destruction not be[pres-part.f.] .
188The world is now old, but it isn't that the world is destroyed.
179बाप आते ही हैं पतित सृष्टि को पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure world to pure create[inf.m.pl.,o.] .
189The Father comes to make the impure world pure.
180सृष्टि तो है ही है . sr̥iṣhṭi tō hai hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world then be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
190The world always exists.
18184 जन्म तो जरूर देवताओं के ही होंगे , फिर कम होते जाते हैं . 84 janm tō jarūr dēvtāō̃ kē|K hī hōṅgē , phir kam hōtē jātē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō zarūr dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 84 (life|be born[root]) then definitely deity (of|K) only be[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) decrease .
191It would definitely be just the deities who take 84 births and the others take fewer births.
182फिर क्रिश्चियन आदि का भी हिसाब निकाल सकते हैं . phir kriściyan ādi kā bhī hisāb nikāl saktē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] Christian ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (then|turn[root]) Christian etc. of too account x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
192Then, you can also calculate about the Christians.
183वास्तव में भारतवासियों की जनसंख्या बहुत होनी चाहिए . vāstav mē̃ bhāratvāsiyō̃ kī|key jansaṅkhyā bahut hōnī chāhiē . vāstav mē̃[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jansaṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . x people of Bharat (of|do[past-part.f.]|key) x very be[.oblig3] . 184परन्तु और और धर्मों में कनवर्ट होने कारण कम हो गये हैं . parantu aur aur dharmō̃ mē̃ convert hōnē kāraṇ kam hō gayē haĩ . parantu[conj.] aur aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . however and and religion in x be[inf.m.pl.,o.] because decrease .
193In fact, the population of the people of Bharat should be very large but, because they have been converted into other religions, it has become small.
185नाम ही हिन्दू रख दिया है . nām hī hindū rakh diyā hai . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hindū[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . name only Hindu keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
194They have given themselves the name – ‘Hindus’.
186बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब मुझे ब्रह्मा द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना करनी है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab mujhē brahmā dvārā dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab maĩ[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.1] when I[.kō] Brahma through deities religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
195The Father says: I come when I have to establish the deity religion through Brahma and carry out destruction through Shankar.
187शंकर द्वारा विनाश . . . . फिर जो स्थापना करते हैं वही पालना करेंगे . śhaṅkar dvārā vināśh . . . . phir jō sthāpanā kartē haĩ vahī pālnā karē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . . . . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar through destruction . . . . (then|turn[root]) that establishment do[pres.pl.m.12hon3] this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] .
196Then, the one who establishes it will also sustain it.
188गाँधी जी को भी जिन्होंने मदद की , मेहनत की आज बहुत सुखी हैं . gāndhī jī kō bhī jinhōnnē madad kī|key , mēhnat kī|key āj bahut sukhī haĩ . gāndhī[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.pl.nē] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āj bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) to too that[.nē] x (of|do[past-part.f.]|key) , effort (of|do[past-part.f.]|key) today very happy be[pres.pl.12hon3] .
197Those who helped Gandhiji and made so much effort are today very happy.
189वहाँ सुखी तो सब बनेंगे . vahā̃ sukhī tō sab banē̃gē . vahā̃ sukhī[adj.] tō sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . there happy then all become[fut.m.pl.12hon3] .
198Everyone there will be happy.
190बाकी पद में फ़र्क पड़ जाता है . bākī pad mē̃ fark paṛ jātā hai . bākī|bākī pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (others|but) status in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
199However, there will be a difference in their status.
191जो बाप की याद में रहते हैं और वर्से को याद करते हैं वह सूर्यवंशी बनेंगे . jō bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ aur varsē kō yād kartē haĩ vah sūryavanśhī banē̃gē . jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that remembrance of the Father in remain[pres.pl.m.12hon3] and inheritance to remember that part of the sun dynasty become[fut.m.pl.12hon3] .
200Those who stay in remembrance of the Father and remember the inheritance will become part of the sun dynasty.
192कम याद करेंगे तो चन्द्रवंशी , नहीं तो फिर प्रजा , दास-दासियाँ आदि तो बहुत चाहिए ना . kam|cum yād karē̃gē tō chandravanśhī , nahī̃ tō phir prajā , dās-dāsiyā̃ ādi tō bahut chāhiē nā . kam[adj.]|cum yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō chandravanśhī[adj.] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] , dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] tō bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (less|x) remember then those of the moon dynasty , otherwise (then|turn[root]) x , maid and servant etc. then very (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
201Those who have less remembrance will become part of the moon dynasty. 202Otherwise, they will become subjects. 203Many maids and servants are also required.
193बाप ने समझाया है योगबल से ही कोई भी विश्व का मालिक बन सकता है . bāp nē samjhāyā hai yōgbal sē hī kōī bhī viśhva kā mālik ban saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kōī bhī[x] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] power of yoga from only anyone master of the world become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
204The Father has explained to you that anyone with the power of yoga can become a master of the world.
194तुम हो योगबल की अहिंसक सेना . tum hō yōgbal kī|key ahiṃsak sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ahiṃsak[adj.] sēnā[n.f.;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) power of yoga (of|do[past-part.f.]|key) non-violent army .
205You are the non-violent army who have the power of yoga.
195क्रिश्चियन को भी इतना बल मिल जाए तो विश्व के मालिक बन सकते हैं . kriściyan kō bhī itnā bal mil jāē tō viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ . Christian kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Christian to too such strength receive[opt.sg.23.root+jānā] then world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
206If Christians received this much power they could become the masters of the world.
196परन्तु लॉ नहीं कहता है . parantu law nahī̃ kahtā hai . parantu[conj.] law nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23] . however law not say[pres.sg.m.23] .
207However, the law doesn't say this.
197वह बन्दर की कहानी है ना . vah bandar kī|key kahānī hai nā . vah[pn.sg.d.] bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . that monkey (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] ∅ .
208There is the story of the monkeys.
198श्रीकृष्ण के मुख में माखन आ जाता है - विश्व की राजाई का . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mukh mē̃ mākhan ā jātā hai - viśhva kī|key rājāī kā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shri Krishna (of|K) mouth in butter come[pres.sg.m.23.root+jānā] - world (of|do[past-part.f.]|key) kingdom of .
209The butter of the kingdom of the world is shown in Krishna’s mouth.
199तो विश्व का राज्य योगबल से ही मिल सकता है . tō viśhva kā rājya yōgbal sē hī mil saktā hai . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . then world of kingdom power of yoga from only receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
210So the kingdom of the world can only be claimed when you have the power of yoga.
200बाप कहते हैं मैं स्वर्ग रचता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ svarg rachtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . the Father says I heaven x[pres.sg.m.1] .
211The Father says: I create heaven.
201तुम बच्चों का भी यही धन्धा है . tum bachchō̃ kā bhī yahī dhandhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you child of too this business be[pres.sg.23] . 202बच्चे फिर बाप के बन स्थापना में मदद करते हैं . bachchē phir bāp kē|K ban sthāpanā mē̃ madad kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child (then|turn[root]) father (of|K) (become[root]|x) establishment in x do[pres.pl.m.12hon3] .
212This is the business of you children too; you children belong to the Father and help Him in establishing it.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.