Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You sweetest children heard the song.
11अब हम मात-पिता को पतित-पावन तो कहते ही हैं . ab ham māt-pitā kō patit-pāvan tō kahtē hī haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we mother and Father to Purifier then say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
12We now call the Mother and Father the Purifier.
12बच्चे जानते हैं कि जन्म-जन्मान्तर के पापों की गठरी उतरनी है , कैसे ? bachchē jāntē haĩ ki janma-janmāntar K|kē pāpō̃ key|kī gaṭhrī utarnī hai , kaisē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? child know[pres.pl.m.12hon3] that x (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) x go down[pres.sg.23.oblig1] , how ?
13You children understand that the bundle of sins of many births has to be removed. 14How?
13सिर्फ मात-पिता को याद करने से . sirph māt-pitā kō yād karnē sē . sirph[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . only mother and Father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from .
15Simply by remembering the Mother and Father.
14पुकारते शिवबाबा को ही हैं . pukārtē śhivbābā kō hī haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . call[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba to only be[pres.pl.12hon3] .
16Everyone calls out to Shiv Baba.
15ऊंच ते ऊंच ज्ञान बाप समझाते रहते हैं . ūñch tē ūñch gyān bāp samjhātē rahtē haĩ . ūñch tē ūñch[x] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . highest-on-high knowledge father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
17Baba continues to explain the highest knowledge of all.
16बच्चे वर्सा लेते हैं बाप से . bachchē varsā lētē haĩ bāp sē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . child inheritance take[pres.pl.m.12hon3] father from . 17परन्तु जब तक एडाप्ट न करे , मुख वंशावली न बने तो बच्चे कैसे कहलावे . parantu jab tak adopt na karē , mukh vaṅśhāvalī na banē tō bachchē kaisē kahlāvē . parantu[conj.] jab tak[x] adopt na[neg] karnā[opt.sg.23] , mukh vaṅśhāvalī[x] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[opt.sg.23] . however as long as adopt not do[opt.sg.23] , mouth-born creation not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then child how call[opt.sg.23] .
18Children claim their inheritance from the Father, but how can they be called children until they have been adopted and become the mouth-born creation?
18भक्ति मार्ग वाले तो सिर्फ गाते हैं , तुम यहाँ सम्मुख बैठे हो . bhakti mārg vālē tō sirph gātē haĩ , tum yahā̃ sammukh baiṭhē hō . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] yahā̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . path of devotion those who then only sing[pres.pl.m.12hon3] , you here in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
19Those on the path of devotion simply sing, whereas you are sitting here personally in front of Him.
19बाप कहते हैं अब मैं आया हूँ तुम्हारी जन्म-जन्मान्तर की गठरी को उतारने की राय देने , श्रीमत पर चलाने . bāp kahtē haĩ ab maĩ āyā hū̃ tumhārī janma-janmāntar key|kī gaṭhrī kō utārnē key|kī rāy dēnē , śhrīmat par chalānē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kī] janma-janmāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] utārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says now I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kī] x (key|do[past-part.f.]|of) x to x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (x) give[inf.m.pl.,o.] , shrimat (at|other) x[inf.m.pl.,o.] .
20The Father says: I have now come to advise you on how to remove the bundle of sins of many births and to make you follow shrimat.
20यह बाबा नहीं कहते , शिवबाबा कहते हैं - मेरे लाडले सिकीलधे बच्चे , समझते हो बरोबर पतित-पावन बाप ही पापों की गठरी उतारने का मार्ग अथवा पतित से पावन बनाने का मार्ग बताते हैं . yah bābā nahī̃ kahtē , śhivbābā kahtē haĩ - mērē lāḍlē sikīladhē bachchē , samajhtē hō barōbar patit-pāvan bāp hī pāpō̃ key|kī gaṭhrī utārnē kā mārg athavā patit sē pāvan banānē kā mārg batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] utārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] athavā patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba not say[pres-part.m.pl.,o.] , Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kē] x beloved, long-lost and now-found child , understand[pres.pl.m.2] x Purifier father only x (key|do[past-part.f.]|of) x x[inf.m.pl.,o.] of path that is impure from pure create[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
21It is Shiv Baba, not this Baba, who says: My beloved, long-lost and now-found children. 22Do you understand that it is definitely the Purifier Father who shows you the path for removing the burden of sin, that only He shows the path to become pure from impure?
21जैसे सुभाष मार्ग नाम रखते हैं ना . jaisē subhāṣ mārg nām rakhtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mārg[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like x path x ∅ . 22यह है पतित से पावन बनने का मार्ग . yah hai patit sē pāvan bannē kā mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] impure from pure become[inf.m.pl.,o.] of path .
23Just as they have named a street ‘Subhash Marg’, so this is the path (marg) to become pure from impure.
23बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , मैं तुमको मार्ग बताने आया हूँ . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , maĩ tumkō mārg batānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says - sweet child , I you[.kō] path tell[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
24The Father says: Sweetest children, I have come to show you the path.
24मनुष्य पुकारते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ और आकर पतित से पावन बनाने का मार्ग बताओ . manuṣhya pukārtē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō aur ākar patit sē pāvan banānē kā mārg batāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] and come[abs.] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] of path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Human beings call out: O Purifier, come and show us the path to become pure from impure.
25तुम्हें अभी वह मार्ग कौन बताते हैं ? tumhē̃ abhī vah mārg kaun batātē haĩ ? tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ? you[.kō] now that path who tell[pres.pl.m.12hon3] ?
26Now, who shows you this path? 27The most beloved Father.
26मोस्ट बील्वेड बाप . most beloved bāp . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] . the most beloved father . 27साधू आदि साधना करते हैं मुक्ति में जाने लिए , परन्तु जा नहीं सकते . sādhū ādi sādhnā kartē haĩ mukti mē̃ jānē liē , parantu jā nahī̃ saktē . sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] , parantu[conj.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sage etc. spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] liberation in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] , however go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
28Sages and holy men etc. make spiritual endeavour to go to the land of liberation, but they cannot go there.
28जब दुनिया पतित होती है तब पावन दुनिया का मार्ग बताने बाप को आना पड़ता है . jab duniyā patit hōtī hai tab pāvan duniyā kā mārg batānē bāp kō ānā paṛtā hai . jab duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tab pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . when world impure be[pres.sg.f.23] for only then pure world of path tell[inf.m.pl.,o.] father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
29When the world becomes impure, the Father has to come to show you the path to the pure world.
29कोई भी मनुष्य मुक्ति-जीवनमुक्ति का मार्ग बता न सके . kōī bhī manuṣhya mukti-jīvanmukti kā mārg batā na sakē . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . anyone human being x of path tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
30No human being can show the path to liberation or liberation-in-life.
30तो श्रीमत पर चलना चाहिए . tō śhrīmat par chalnā chāhiē . tō śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then x (should|x[imp.pl.2hon]) .
31Therefore, you have to follow shrimat.
31सब संग तोड़ना है . sab saṅg tōṛnā hai . sab[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . all company break[pres.sg.23.oblig1] .
32Break all other connections.
32सर्व धर्मानि परित्यज , मामेकम् . . . देह के जो भी सब धर्म हैं , सभी छोड़ अपने को आत्मा समझो . sarv dharmāni parityaj , māmēkam . . . dēh K|kē jō bhī sab dharm haĩ , sabhī chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . sarv[adj.] dharm parityaj , māmēkam[x] . . . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all religion renounce , Me alone . . . body (K|of) that too all religion be[pres.pl.12hon3] , all renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33It is said: Renounce all other religions and remember Me alone. 34Forget all the religions of the body and consider yourselves to be souls.
33मैं फलाना हूँ , यह मेरी मिलकियत है - यह सब छोड़ अपने को आत्मा समझो और निरन्तर पुरुषार्थ करो , मेरे को याद करो . maĩ phalānā hū̃ , yah mērī milkiyat hai - yah sab chhōṛ apnē kō ātmā samjhō aur nirantar puruṣhārth karō , mērē kō yād karō . maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nirantar[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I x be[pres.sg.1] , this I[.kī] property be[pres.sg.23] - this all renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and x effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kē] to remember .
35“I am so-and-so and this is my property”. 36Forget all of that, consider yourselves to be souls and make effort constantly.
34मैं शुभ मार्ग बताता हूँ . maĩ śhubh mārg batātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] śhubh[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . I pure and positive path tell[pres.sg.m.1] .
37Remember Me! 38I show you a very good path.
35इन जैसा शुभ मार्ग कोई होता नहीं है . in jaisā śhubh mārg kōī hōtā nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) like pure and positive path some be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
39There is no other path as good as this one.
36अब यह दुःख का नाटक पूरा होता है . ab yah duḥkh kā nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now this (hurt[root]|sorrow) of play full be[pres.sg.m.23] .
40This play of sorrow is now about to end.
37अभी भी यह दुःख का पार्ट बजाना चाहते हो क्या ? abhī bhī yah duḥkh kā part bajānā chāhtē hō kyā ? ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] kyā ? now too this (hurt[root]|sorrow) of play one's part what ?
41Do you still want to continue playing that part of sorrow, even now?
38तो और ही दुःखी होंगे . tō aur hī duḥkhī hōṅgē . tō aur hī[p.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then and only (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[fut.m.pl.12hon3] .
42If so, you will experience even more sorrow.
39यहाँ कोई भी मनुष्य सुखी नहीं है . yahā̃ kōī bhī manuṣhya sukhī nahī̃ hai . yahā̃ kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here anyone human being happy not be[pres.sg.23] .
43No human being here is happy.
40अकाले मृत्यु आदि कितनी दुःख की बातें हैं . akālē mr̥iityu ādi kitnī duḥkh key|kī bātē̃ haĩ . akālē mr̥iityu[x] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . untimely death etc. so (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
44There is untimely death, etc., and so many other matters of such great sorrow.
41कोई एक विरला बड़ी आयु वाले हैं , बाकी तो रोगी बन पड़ते हैं . kōī ēk virlā baṛī āyu vālē haĩ , bākī tō rōgī ban paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī tō rōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some one x very x those who be[pres.pl.12hon3] , (others|but) then ill become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
45It is rare for someone to live to a very old age; all the rest are diseased.
42बाप कहते हैं मैं गाइड बनकर आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ guide bankar āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] guide bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I guide become[abs.] come[pres-perf.sg.m.1] .
46The Father says: I have come as your Guide.
43अब मात-पिता को याद करो . ab māt-pitā kō yād karō . ab[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now mother and Father to remember .
47Now remember the Mother and Father.
44श्रीमत पर चलने से तुम्हारे ऊपर कितनी आशीर्वाद होती है जो तुम सब भाग्यशाली बन जाते हो . śhrīmat par chalnē sē tumhārē ūpar kitnī āśhīrvād hōtī hai jō tum sab bhāgyaśhālī ban jātē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] ūpar kitnā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] over so blessing be[pres.sg.f.23] that you all x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
48You receive so many blessings by following shrimat so that you all become fortunate.
45बाप कहते हैं तुम विश्व का मालिक बनने वाले हो . bāp kahtē haĩ tum viśhva kā mālik bannē vālē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you master of the world become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
49The Father says: You are the ones who are going to become the masters of the world.
46बेहद के बाप से विश्व का मालिकपना लेना कोई कम बात थोड़ेही है ! bēhad K|kē bāp sē viśhva kā mālikpanā lēnā kōī cum|kam bāt thōṛēhī hai ! bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ! unlimited (K|of) father from world of being a master take[inf.m.sg.d.] some (x|less) matter not be[pres.sg.23] !
50It is not a small thing to claim the mastership of the world from the unlimited Father.
47पैसे के लिए कितना ठगी आदि करते हैं . paisē kē liē kitnā ṭhagī ādi kartē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . money for so (deceive[past-part.f.]|x) etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
51People cheat so much for the sake of money.
48यहाँ ऐसी कोई बात नहीं . yahā̃ aisī kōī bāt nahī̃ . yahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here such some matter not .
52There is no question of such things here.
49बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सदैव के लिए निरोगी बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō sadaiv kē liē nirōgī ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō sadā kē liē[x] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says remember Me then constantly for x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
53The Father says: Remember Me and you will become forever free from disease.
5021 जन्म के लिए कितना भारी वर्सा देते हैं ! 21 janm kē liē kitnā bhārī varsā dētē haĩ ! 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! 21 (be born[root]|life) for so heavy inheritance give[pres.pl.m.12hon3] !
54He gives you such a great inheritance for 21 births.
51ऐसे बाप से भक्ति मार्ग में प्रतिज्ञा करते आये हो . aisē bāp sē bhakti mārg mē̃ pratigyā kartē āyē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . such father from path of devotion in x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 52तुम पर कुर्बान जायेंगे , फिर आपसे स्वर्ग का वर्सा लेंगे . tum par kurbān jāyēṅgē , phir āpsē svarg kā varsā lē̃gē . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you (at|other) surrender oneself , (then|turn[root]) you[.sē] x take[fut.m.pl.12hon3] .
55On the path of devotion, you have been making promises to such a Father of how you would sacrifice yourselves to Him and claim the inheritance of heaven from Him.
53अब तुम जानते हो - हम अपने मोस्ट बील्वेड बाप के पास बैठे हैं . ab tum jāntē hō - ham apnē most beloved bāp kē pās baiṭhē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know - we one’s own the most beloved father to sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56You now understand that you are sitting in front of the most beloved Father.
54बाप निराकार , निरहंकारी गाया हुआ है . bāp nirākār , nirahaṅkārī gāyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father incorporeal , egoless sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
57The Father has been remembered as being incorporeal and egoless.
55कितना ऊंच ते ऊंच बाप है . kitnā ūñch tē ūñch bāp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so highest-on-high father be[pres.sg.23] .
58He is such a highest-on-high Father!
56जब भक्ति पूरी होती है तब भक्ति मार्ग का फल देने लिए मैं आता हूँ . jab bhakti pūrī hōtī hai tab bhakti mārg kā phal dēnē liē maĩ ātā hū̃ . jab bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . when devotion (puri|full) be[pres.sg.f.23] for only then path of devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) I come[pres.sg.m.1] .
59When devotion ends, I come to give you the fruit of your devotion.
57वह भी बताते हैं - मेरे सच्चे-सच्चे भक्त कौन हैं ! vah bhī batātē haĩ - mērē sachchē-sachchē bhakta kaun haĩ ! vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! that too tell[pres.pl.m.12hon3] - I[.kē] true devotee who be[pres.pl.12hon3] !
60He also tells you who His real and true devotees are.
58जो पहले-पहले पूज्य थे , भगवान-भगवती थे , फिर ऊपर से नीचे आये हैं , सतो-रजो-तमो में आते-आते अब बिल्कुल ही जड़जड़ीभूत हो गये हैं . jō pahlē-pahlē pūjya thē , bhagvān-bhagvatī thē , phir ūpar sē nīchē āyē haĩ , satō-rajō-tamō mē̃ ātē-ātē ab bilkul hī jaṛjaṛībhūt hō gayē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] bilkul[adv.] hī[p.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that (x|firstly) worthy of worship be[past.pl] , god and goddess be[past.pl] , (then|turn[root]) over from x , x in come[pres-part.m.pl.,o.] now at all only of total decay be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 59तुम जानते हो हम सो विश्व के मालिक थे . tum jāntē hō ham sō viśhva K|kē mālik thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you know we (x|sleep[root]) world (K|of) master be[past.pl] .
61They are those who were at first worthy of worship, who were gods and goddesses from up above and then came down, who then declined through the stages of sato, rajo and tamo, and who have now become completely decayed.
60भारत की बड़ी महिमा है इसलिए सब भारत को मदद करते हैं . bhārat key|kī baṛī mahimā hai isliē sab bhārat kō madad kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) very praise be[pres.sg.23] therefore all Bharat to x do[pres.pl.m.12hon3] .
62You understand that you were the ones who were the masters of the world.
61जानते हैं भारत पहले बहुत साहूकार था . jāntē haĩ bhārat pahlē bahut sāhūkār thā . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . know[pres.pl.m.12hon3] Bharat (x|firstly) very wealthy be[past.m.sg] .
63There is great praise of Bharat. 64This is why everyone helps Bharat.
62अब गरीब हो गया है तो सबको तरस पड़ता है . ab garīb hō gayā hai tō sabkō taras paṛtā hai . ab[adv.] garīb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō sabkō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . now x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] then everything mercy fall[pres.sg.m.23] .
65They know that Bharat was once very wealthy.
63भारत को बहुत गरीब समझकर मदद करते हैं . bhārat kō bahut garīb samajhkar madad kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut garīb[adj.] samajhnā[abs.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to very x understand[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] .
66It has now become poor and so everyone feels sorry for it.
64कोई बहुत साहूकार होते हैं और फिर गरीब बन पड़ते हैं तो उनको दान देने लिए सबकी दिल होती है . kōī bahut sāhūkār hōtē haĩ aur phir garīb ban paṛtē haĩ tō unkō dān dēnē liē sabkī dil hōtī hai . kōī[pn.;d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] garīb[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō vah[pn.pl.kō] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . some very wealthy be[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) x become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] then that[.kō] donation give[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) everyone's heart be[pres.sg.f.23] .
67They consider Bharat to be very poor and so they offer help. 68If someone who is very wealthy becomes poor, everyone’s heart wants to donate something to him.
65बाप कहते हैं भारतवासी कितने मूँझे हुए हैं . bāp kahtē haĩ bhāratvāsī kitnē mūnjhē huē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the Father says people of Bharat so (be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
69The Father says: The people of Bharat have become so confused.
66शिव जयन्ती मनाते हैं , परन्तु जानते नहीं कि शिवबाबा कब आया , क्या आकर किया . śhiv jayantī manātē haĩ , parantu jāntē nahī̃ ki śhivbābā kab āyā , kyā ākar kiyā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhivbābā kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] , however know[pres-part.m.pl.,o.] not that Shiv Baba when come[past-part.m.sg.d.] , what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] .
70They celebrate the birthday of Shiva, but they don’t know when Shiv Baba came or what He did when He came.
67जरूर बाप वर्सा लेकर आया होगा . jarūr bāp varsā lēkar āyā hōgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely father inheritance take[abs.] come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 68स्वर्ग का मालिक बनाया होगा . svarg kā mālik banāyā hōgā . svarg kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
71The Father must surely have brought the inheritance with Him and made you into the masters of heaven.
69कहते हैं मैं बच्चों को सदा सुखी बनाकर , तख्त देकर वानप्रस्थ में चला जाता हूँ . kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō sadā sukhī banākar , takht dēkar vānaprasth mē̃ chalā jātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[abs.] , takht[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . say[pres.pl.m.12hon3] I child to constantly happy create[abs.] , throne give[abs.] retirement in (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]) .
72He says: I make you children constantly happy, give you the throne and go into retirement.
70मैं कोई तमन्ना नहीं रखता हूँ . maĩ kōī tamannā nahī̃ rakhtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.m.1] . I some desire not keep[pres.sg.m.1] .
73I do not have any desires.
71विश्व का राज्य पाने लिए मैं मालिक नहीं बनता हूँ . viśhva kā rājya pānē liē maĩ mālik nahī̃ bantā hū̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . world of kingdom x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) I master not become[pres.sg.m.1] .
74I do not become the master of the worldto attain the kingdom of the world.
72ऐसे बील्वेड बाप को कैसे पकड़ना चाहिए . aisē beloved bāp kō kaisē pakaṛnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] . such beloved father to how (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
75How you should hold on to such a beloved Father!
73हाथ से पकड़ने की बात नहीं . hāth sē pakaṛnē key|kī bāt nahī̃ . hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . hand from x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not . 74बुद्धि से पकड़ने की बात है . buddhi sē pakaṛnē key|kī bāt hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect from x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
76It is not a question of holding Him by the hand; it is a question of holding Him in the intellect.
75सबको अपने घर गृहस्थ में भी रहना है . sabkō apnē ghar gr̥ihastha mē̃ bhī rahnā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . everything one’s own home household matters in too remain[pres.sg.23.oblig1] . 76बच्चों की पालना भी करनी है . bachchō̃ key|kī pālnā bhī karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too do[pres.sg.23.oblig1] .
77All of you have to live at home with your families and also look after your children.
77यह है बेहद का संन्यास . yah hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . this be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
78This is unlimited renunciation.
78देह सहित जो कुछ है उनको छोड़ना है . dēh sahit jō kuchh hai unkō chhōṛnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . body including whatever be[pres.sg.23] that[.kō] renounce[pres.sg.23.oblig1] .
79Renounce everything, including your bodies.
79यहाँ हरेक चीज़ जड़जड़ीभूत तमोप्रधान है . yahā̃ harēk chīz jaṛjaṛībhūt tamōpradhān hai . yahā̃ har ēk chīz[n.f.;sg.] jaṛjaṛībhūt[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here each one thing of total decay tamopradhan be[pres.sg.23] . 80दुःख देने वाली है . duḥkh dēnē vālī hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
80Everything here is tamopradhan and decayed and causes sorrow.
81तत्व भी दुःख देते हैं . tatva bhī duḥkh dētē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . element too hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
81Even the elements cause sorrow.
82बरसात न पड़ी फेमन हो जाता है . barsāt na paṛī famine hō jātā hai . barsāt[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.f.] famine hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . rain not fall[past-part.f.] famine be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
82There is famine when there is no rainfall.
83बाढ़ आ जाती है . bāṛh ā jātī hai . bāṛh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . flood come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
83Sometimes there are floods.
84वहाँ तो यह तत्व आदि सब तुम्हारे ऑर्डर में रहेंगे . vahā̃ tō yah tatva ādi sab tumhārē order mē̃ rahē̃gē . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . there then this element etc. all you[.kē] order in remain[fut.m.pl.12hon3] .
84There, all the elements, etc. will be under your control.
85पाँच तत्व भी तुम्हारी अवज्ञा नहीं करेंगे . pañch tatva bhī tumhārī avagyā nahī̃ karē̃gē . pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] avagyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . five element too you[.kī] disobedience not do[fut.m.pl.12hon3] .
85The five elements will not disobey you.
86अभी तुम बच्चे बाप से दुआयें ले रहे हो . abhī tum bachchē bāp sē duāyē̃ lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child father from blessing take[pres.pl.m.prog.2] .
86You children are now claiming blessings from the Father.
87दुआयें मिलेगी श्रीमत पर . duāyē̃ milēgī śhrīmat par . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . blessing receive[fut.f.sg.23] shrimat (at|other) .
87You receive blessings by following shrimat.
88बाप की श्रीमत पर मददगार बनो फिर मुझे याद करो . bāp key|kī śhrīmat par madadgār banō phir mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] mujhē yād karō[x] . father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) helper become[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) remember Me . 89परन्तु रहो कमल फूल समान . parantu rahō kamal fool|phūl samān . parantu[conj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] . however remain[opt.pl.2,imp.pl.2] x (x|flower|x[root]) equal .
88Become My helpers by following shrimat and remember Me, but live like a lotus flower.
90बस , याद से ही तुम इस भारत को स्वर्ग बना देंगे . bas , yād sē hī tum is bhārat kō svarg banā dēgē . basnā[root]|bas , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (x[root]|simply) , remembrance from only you this Bharat to heaven create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
89It is simply by having remembrance that you will make Bharat into heaven.
91बाप कहते हैं तुम सिर्फ पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ tum sirph pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you only pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90The Father says: Simply become pure!
92ऐसे नहीं कि सब मनुष्य अंगुली देंगे . aisē nahī̃ ki sab manuṣhya aṅgulī dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that all human being finger give[fut.m.pl.12hon3] .
91It is not that every human being will lend a finger.
93जो कल्प पहले श्रीमत पर बाप के मददगार बने हैं , वही बनेंगे . jō kalp pahlē śhrīmat par bāp K|kē madadgār banē haĩ , vahī banē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . that cycle (x|firstly) shrimat (at|other) father (K|of) helper become[pres-perf.pl.m.12hon3] , this become[fut.m.pl.12hon3] .
92Only those who became the Father’s helpers by following shrimat a cycle ago will do so again.
94यह फ़खुर होना चाहिए हम परमपिता परमात्मा के राइट हैण्ड बनते हैं ! yah fakhur hōnā chāhiē ham parampitā paramātmā K|kē right hand bantē haĩ ! yah[pn.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] ! this intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) we Supreme Father Supreme Soul (K|of) right hand become[pres.pl.m.12hon3] !
93You should have the pure pride that you are becoming right hands of the Supreme Father, the Supreme Soul.
95राइट हैण्ड बनने से पूरा राइटियस बन जायेंगे . right hand bannē sē pūrā righteous ban jāyēṅgē . right hand[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] righteous bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . right hand become[inf.m.pl.,o.] from full righteous become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 96विजय माला में पिरो जायेंगे . vijay mālā mē̃ pirō jāyēṅgē . vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x in be threaded[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
94You will become completely righteous by becoming right hands and you will become threaded in the rosary of victory.
97है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy .
95It is very easy.
98इसमें कोई हठयोग आदि नहीं कराते हैं . ismē̃ kōī haṭhyōg ādi nahī̃ karātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] some hatha yoga etc. not make commit[pres.pl.m.12hon3] .
96No one makes you do hatha yoga for this.
99नाटक पूरा हुआ , 84 जन्मों का पार्ट पूरा हुआ . nāṭak pūrā huā , 84 janmō̃ kā part pūrā huā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . play full be[past-part.m.sg.d.] , 84 life of part full be[past-part.m.sg.d.] . 100अभी छी-छी कपड़ा छोड़ना है . abhī chhī-chhī kapṛā chhōṛnā hai . ab[adv.hī] chhī-chhī[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . now dirty clothes renounce[pres.sg.23.oblig1] .
97The play is ending and the parts of 84 births are also ending, and so you now have to renounce those dirty clothes.
101अब मुझे याद करते-करते शान्तिधाम में आ जायेंगे . ab mujhē yād kartē-kartē śhāntidhām mē̃ ā jāyēṅgē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now I[.kō] remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] land of peace in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
98Now, while remembering Me, you will go to the land of peace.
102पहले वहाँ निवास करेंगे फिर तुमको सुख के सम्बन्ध में भेज देंगे . pahlē vahā̃ nivās karē̃gē phir tumkō sukh K|kē sambandh mē̃ bhēj dēgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (x|firstly) there x do[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) you[.kō] happiness (K|of) relationship in x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
99First you will reside there and I will then send you into relationships of happiness.
103बरोबर हम आत्मायें वहाँ से आती हैं . barōbar ham ātmāyē̃ vahā̃ sē ātī haĩ . barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . x we soul there from come[pres.pl.f.12hon3] .
100We souls definitely come from up there.
104वह स्वीट होम तो सब भूल गये हैं . vah sweet home tō sab bhūl gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] sweet home[x] tō sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that sweet home then all x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Everyone has forgotten that sweet home.
105मनुष्य काशी कलवट खाते हैं . manuṣhya kāśhī kalvaṭ khātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] . human being x eat[pres.pl.m.12hon3] .
102People sacrifice themselves at Kashi.
106समझते हैं यहाँ दुःख है , हम जाते हैं शिव के पास . samajhtē haĩ yahā̃ duḥkh hai , ham jātē haĩ śhiv kē pās . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhiv kē pās[x] . understand[pres.pl.m.12hon3] here (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] , we go[pres.pl.m.12hon3] Shiva to .
103They think: There is sorrow here; I will go to Shiva.
107परन्तु शिव-बाबा के पास पहुँच नहीं सकते . parantu śhiv-bābā kē pās pahũch nahī̃ saktē . parantu[conj.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however Shiv Baba to reach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
104However, they cannot reach Shiv Baba.
108यहाँ तो तुम बच्चों को पढ़ाते हैं . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then you child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
105He is teaching you children here.
109तुम कमाई करते हो . tum kamāī kartē hō . tum[pn.pl.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . you (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.2] .
106You are earning an income.
110पहले बाबा के बच्चे बनते हो . pahlē bābā K|kē bachchē bantē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) Baba (K|of) child become[pres.pl.m.2] . 111बाबा पढ़ाना शुरू करते हैं फिर तुमको वापिस ले जाते हैं फिर स्वर्ग में भेज देते हैं . bābā paṛhānā śhurū kartē haĩ phir tumkō vāpis lē jātē haĩ phir svarg mē̃ bhēj dētē haĩ . bābā paṛhānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba teach[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) you[.kō] back carry (then|turn[root]) heaven in x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
107First you become Baba’s children, then Baba begins to teach you and takes you back home and then later sends you to heaven.
112प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ चाहिए ना . prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ chāhiē nā . prajāpitā brahmā[x] tō zarūr yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Prajapita Brahma then definitely here (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
108Prajapita Brahma is definitely needed here.
113तो तुम समझा सकते हो - हम हैं ब्रह्माकुमार कुमारियाँ . tō tum samjhā saktē hō - ham haĩ brahmākumār kumāriyā̃ . tō tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . then you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - we be[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar kumari .
109Therefore, you can explain: We are Brahma Kumars and Brahma Kumaris.
114ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा . brahmā hai śhivbābā kā bachchā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Brahma be[pres.sg.23] Shiv Baba of child .
110Brahma is Shiv Baba’s child.
115शिवबाबा हमारा दादा है . śhivbābā hamārā dādā hai . śhivbābā ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba we[.kā] Dada be[pres.sg.23] .
111Shiv Baba is our Grandfather.
116वर्सा दादे से मिलता है . varsā dādē sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance Dada from receive[pres.sg.m.23] .
112The inheritance is received from the Grandfather.
117वह है स्वर्ग का रचयिता . vah hai svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . that be[pres.sg.23] heaven of Creator .
113He is the Creator of heaven.
118उनसे ही स्वर्ग का वर्सा मिलना है इसलिए बाबा की मत पर चलना है . unsē hī svarg kā varsā milnā hai isliē bābā key|kī mat par chalnā hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] only x receive[pres.sg.23.oblig1] therefore Baba (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] . 119उनसे आशीर्वाद लेनी है . unsē āśhīrvād lēnī hai . vah[pn.pl.sē] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] blessing take[pres.sg.23.oblig1] .
114It is from Him that you receive the inheritance of heaven. 115Therefore, you have to follow the Father’s directions and take blessings from Him.
120आज्ञाकारी बच्चे ही आशीर्वाद लेने के हकदार हैं . āgyākārī bachchē hī āśhīrvād lēnē K|kē hakdār haĩ . āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . obedient child only blessing take[inf.m.pl.,o.] (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
116It is only obedient children who are worthy of claiming blessings.
121बाप कहते हैं कपूत नहीं लेकिन सपूत बनो . bāp kahtē haĩ kapūt nahī̃ lēkin sapūt banō . bāp kahtē haĩ[x] kapūt[adj.] nahī̃[neg] lēkin sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says unworthy not but worthy become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117The Father says: Don’t become unworthy; become worthy.
122बाबा का हाथ पूरा पकड़ लो . bābā kā hāth pūrā pakaṛ lō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Baba of hand full x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
118Take hold of Baba’s hand firmly.
123तुमको बहुत आराम से ले जाते हैं . tumkō bahut ārām sē lē jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bahut ārām[x] sē[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] very comfort from carry .
119He will take you back in great comfort.
124सब आत्माओं को पंख मिल जाते हैं . sab ātmāō̃ kō paṅkh mil jātē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all soul to wing receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120All souls receive wings.
125तुम जितना बाप को याद करेंगे उतना उड़ने के पंख मिलते जायेंगे . tum jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā uṛnē K|kē paṅkh miltē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . you the more father to remember x fly[inf.m.pl.,o.] (K|of) wing receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
121You know that, to whatever extent you remember the Father, you will accordingly receive the wings to fly.
126सजा खाने वाले थोड़ेही ऊंच पद पायेंगे . sajā khānē vālē thōṛēhī ūñch pad pāyēṅgē . sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who not elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
122Those who have to endure punishment will not claim a high status.
127श्रीमत पर चलो फिर सजा के लायक नहीं बनेंगे . śhrīmat par chalō phir sajā K|kē lāyak nahī̃ banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) (K|of) worthy not become[fut.m.pl.12hon3] .
123Follow shrimat and you will not have to experience punishment.
128पास विद आनर होने के लिए पुरुषार्थ करना चाहिए . pass with honour hōnē kē liē puruṣhārth karnā chāhiē . pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . pass with honours be[inf.m.pl.,o.] for effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
124You should make effort to pass with honours.
129मम्मा-बाबा के ऊपर भी जीत पानी होती है . mammā-bābā kē ūpar bhī jīt pānī hōtī hai . mammā-bābā kē ūpar[x] bhī[p.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.f.23.oblig1] . x over too (x|x[root]) x[pres.sg.f.23.oblig1] .
125You even have to win over Mama and Baba.
130बाप बार-बार कहते हैं - बच्चे , बाप से मुख नहीं मोड़ना . bāp bār-bār kahtē haĩ - bachchē , bāp sē mukh nahī̃ mōṛnā . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mōṛnā[inf.m.sg.d.] . father time say[pres.pl.m.12hon3] - child , father from mouth not change[inf.m.sg.d.] .
126Baba tells you repeatedly: Children, don’t turn your faces away from the Father.
131कोई सेन्टर स्थापन करते , खूब सेवायें करते , कोई फिर चलते-चलते रूठ जाते हैं , सम्पूर्ण तो कोई बने नहीं हैं . kōī centre sthāpan kartē , khūb sēvāyē̃ kartē , kōī phir chaltē-chaltē rūṭh jātē haĩ , sampūrṇ tō kōī banē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] centre sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khūb[adj.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some centre establishment do[pres-part.m.pl.,o.] , a lot service do[pres-part.m.pl.,o.] , some (then|turn[root]) continue[pres-part.m.pl.,o.] sulk[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , complete then some (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] .
127Some establish a centre and do a lot of service, whereas there are others who sulk while moving along; no one has become perfect yet.
132कोई न कोई खिट-खिट होती है . kōī na kōī khiṭ-khiṭ hōtī hai . kōī na kōī[x] khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . one .. or another x be[pres.sg.f.23] . 133परन्तु कभी भी बाप को छोड़ना नहीं है . parantu kabhī bhī bāp kō chhōṛnā nahī̃ hai . parantu[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however ever too father to renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
128There is one conflict or another, but you must never leave the Father.
134बाबा , हम आपके हैं , आपसे वर्सा लेते हैं . bābā , ham āpkē haĩ , āpsē varsā lētē haĩ . bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba , we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] , you[.sē] inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
129“Baba, I belong to You and I am claiming my inheritance from You.”
135गृहस्थ व्यवहार को भी सम्भालना है . gr̥ihastha vyavahār kō bhī sambhālnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour to too be careful[pres.sg.23.oblig1] .
130You also have to look after your homes and families.
136यह कोई वह संन्यास नहीं है . yah kōī vah sannyās nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] sannyās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some that renunciation not be[pres.sg.23] .
131This is not the path of renunciation.
137तुमने बच्चों को रचा है तो उनकी पालना भी करनी है . tumnē bachchō̃ kō rachā hai tō unkī pālnā bhī karnī hai . tum[pn.pl.nē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.nē] child to x[pres-perf.sg.m.23] then that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too do[pres.sg.23.oblig1] .
132You have created children, so you also have to sustain them.
138उनमें भी कपूत और सपूत जरूर होंगे . unmē̃ bhī kapūt aur sapūt jarūr hōṅgē . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kapūt[adj.] aur sapūt[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.mē̃] too unworthy and worthy definitely be[fut.m.pl.12hon3] .
133Among them, there will definitely be worthy and also unworthy children.
139कपूत बच्चे सबको तंग करेंगे . kapūt bachchē sabkō taṅg karē̃gē . kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō taṅg[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . unworthy child everything x do[fut.m.pl.12hon3] .
134Unworthy children will harass everyone.
140बाप कहते हैं तुम सबको पारलौकिक बाप का परिचय दो . bāp kahtē haĩ tum sabkō pārlaukik bāp kā parichay dō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sabkō pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you everything x of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135The Father says: Give everyone the introduction of the Father from beyond.
141बोलो - ओ गॉड फादर कहते हो , फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता है ? bōlō - ō god father kahtē hō , phir sarvavyāpī kaisē hō saktā hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - x x say[pres.pl.m.2] , (then|turn[root]) omnipresent how be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
136Say to them: Since you say “O God, the Father”, how can He be omnipresent?
142कहते ही हैं पतित-पावन , गॉड फादर . . . तो जरूर पतित दुनिया है और पावन दुनिया भी है . kahtē hī haĩ patit-pāvan , god father . . . tō jarūr patit duniyā hai aur pāvan duniyā bhī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , God Father[x] . . . tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] Purifier , x . . . then definitely impure world be[pres.sg.23] and pure world too be[pres.sg.23] .
137They even say that God, the Father, is the Purifier. 138This world is impure and there was definitely a pure world too.
143सभी आत्माओं का बाप वह एक है . sabhī ātmāō̃ kā bāp vah ēk hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all soul of father that one be[pres.sg.23] .
139That One alone is the Father of all souls.
144अभी तुम जानते हो हम उस बाप के सामने बैठे हैं जो हमको पतित से पावन बनाकर आशीर्वाद देते हैं - चिरन्जीवी रहो . abhī tum jāntē hō ham us bāp K|kē sāmnē baiṭhē haĩ jō hamkō patit sē pāvan banākar āśhīrvād dētē haĩ - chiranjīvī rahō . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - chirañjīvī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you know we that father (K|of) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that we[.kō] impure from pure create[abs.] blessing give[pres.pl.m.12hon3] - x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140You now know that you are sitting in front of that Father who purifies you and blesses you: May you have a long life. 141Death cannot eat you there.
145वहाँ तुमको काल खा नहीं सकता . vahā̃ tumkō kāl khā nahī̃ saktā . vahā̃ tum[pn.pl.kō] kal khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . there you[.kō] x eat[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 146तो बाप कहते हैं श्रीमत पर चलो . tō bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalō . tō bāp kahtē haĩ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Therefore, the Father tells you: Follow shrimat and give happiness to everyone.
147सबको सुख दो . sabkō sukh dō . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . everything happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 148बाप आये ही हैं सबको सुखी बनाने . bāp āyē hī haĩ sabkō sukhī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] everything happy create[inf.m.pl.,o.] .
143He has come in order to make everyone happy.
149सुख और शान्ति दोनों वर्सा देते हैं . sukh aur śhānti dōnō̃ varsā dētē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti dōnō̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness and peace x inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
144He gives the inheritance of both peace and happiness.
150वहाँ तो माया ही नहीं , तो दुःख कहाँ से आया ? vahā̃ tō māyā hī nahī̃ , tō duḥkh kahā̃ sē āyā ? vahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? there then Maya only not , then (hurt[root]|sorrow) where from come[past-part.m.sg.d.] ?
145Maya doesn’t exist there, so where would sorrow come from?
151यहाँ तो एक दो में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . yahā̃ tō ēk dō mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Here, they continue to fight and quarrel with each other.
152बाप आये हैं - सुखधाम-शान्तिधाम का मालिक बनाने . bāp āyē haĩ - sukhdhām-śhāntidhām kā mālik banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] - x of master create[inf.m.pl.,o.] . 153उसके लिए तुम पढ़ते हो . uskē liē tum paṛhtē hō . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you study[pres.pl.m.2] .
147The Father has come to make you into the masters of the land of peace and the land of happiness.
154बाप ने सभी प्रबन्ध रखे हैं . bāp nē sabhī prabandh rakhē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] prabandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father ∅ all arrangement keep[pres-perf.pl.m.12hon3] . 155है तो सब बच्चों का ही . hai tō sab bachchō̃ kā hī . hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] . be[pres.sg.23] then all child of only .
148You are studying for that. 149The Father has provided you with all the facilities.
156बाप कहते हैं मैं तुम्हारा सर्वेन्ट हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā servant hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] servant hōnā[pres.sg.1] . the Father says I you[.kā] servant be[pres.sg.1] .
150Everything belongs to the children anyway.
157बच्चे कहते हैं - शिव बाबा , हमारे नाम पर मकान बना लेना . bachchē kahtē haĩ - śhiv bābā , hamārē nām par makān banā lēnā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhiv bābā , ham[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . child say[pres.pl.m.12hon3] - Shiva Baba , we[.kē] name (at|other) building (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) take[inf.m.sg.d.] .
151The Father says: I am your Servant. 152Children say: Shiv Baba, build a house in my name.
158अच्छा , जो हुक्म . achchhā , jō hukm . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] hukm[n.m.;sg.,d.] . achcha , that x .
153OK, whatever you order.
159बाप भी कहते हैं जो हुक्म बच्चों का . bāp bhī kahtē haĩ jō hukm bachchō̃ kā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] hukm[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father too say[pres.pl.m.12hon3] that x child of .
154The Father says: Whatever are the children’s orders.
160शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ही तुम्हारे लिए बनवा रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā hī tumhārē liē banvā rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma through only you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155Shiv Baba is having buildings constructed for you children through Brahma.
161सब कुछ शिवबाबा ही करते हैं . sab kuchh śhivbābā hī kartē haĩ . sab kuchh[x] śhivbābā hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . everything Shiv Baba only do[pres.pl.m.12hon3] .
156Shiv Baba does everything.
162बाबा ने कहा है चिट्ठी भी लिखो तो शिवबाबा केयर ऑफ ब्रह्मा . bābā nē kahā hai chiṭṭhī bhī likhō tō śhivbābā care of brahmā . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhivbābā care of[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] letter too write[opt.pl.2,imp.pl.2] then Shiv Baba care of Brahma .
157Baba has said: If you write a letter, write “Shiv Baba care of (c/o) Brahma”.
163यह आदत पड़ जानी चाहिए . yah ādat paṛ jānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this habit fall[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
158This habit should be instilled.
164शिवबाबा को याद करने से कितने पाप कटते हैं . śhivbābā kō yād karnē sē kitnē pāp kaṭtē haĩ . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from so x be cut away[pres.pl.m.12hon3] .
159By your remembering Shiv Baba, so many sins are cut away.
165बाबा युक्तियाँ बताते रहते हैं . bābā yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba way tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
160Baba shows you many wise methods.
166शिवबाबा केयर ऑफ ब्रह्मा . śhivbābā care of brahmā . śhivbābā care of[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba care of Brahma .
161Shiv Baba c/o Brahma.
167बहुत सहज है ना . bahut sahaj hai nā . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . very easy be[pres.sg.23] ∅ .
162It is very easy!
168नाम ही है सहज राजयोग और सहज ज्ञान . nām hī hai sahaj rājyōg aur sahaj gyān . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] aur sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] x and easy knowledge .
163Even the name is ‘Easy Raj Yoga and easy knowledge’.
169बाप है ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल . . . सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताते हैं . bāp hai gyān kā sāgar , knowledgeful . . . sārī sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , knowledgeful . . . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father be[pres.sg.23] x , knowledgeful . . . the whole world (K|of) the beginning, the middle and the end of secret tell[pres.pl.m.12hon3] .
164The Father is the Ocean of Knowledge, knowledge-full. 165He tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of the whole world.
170यह भी सेकेण्ड की बात है . yah bhī second key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too second (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
166This too is a matter of just a second.
171अब भारत-वासियों पर राहू की दशा बदलकर बृहस्पति की दशा बैठती है . ab bhārat-vāsiyō̃ par rāhū kī daśhā badalkar br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai . ab[adv.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kī daśhā[x] badalnā[abs.] br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . now people of Bharat (at|other) omens of Rahu change[abs.] omens of Jupiter sit[pres.sg.f.23] .
167The omens of Saturn are changing and the omens of Jupiter are now over the residents of Bharat.
172बाप कहते हैं बच्चे दुआयें ले लो तो तुम्हारे पाप की गठरी उतरे . bāp kahtē haĩ bachchē duāyē̃ lē lō tō tumhārē pāp kī gaṭhrī utarē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō tum[pn.pl.kē] pāp kī gaṭhrī[x] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says child blessing take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then you[.kē] x (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) .
168The Father says: O children, take blessings from the Father so that your bundle of sins can be removed.
173मामेकम् याद करने की प्रैक्टिस करो . māmēkam yād karnē key|kī practice karō . māmēkam[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Me alone remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Practise remembering Me alone.
174उठते-बैठते , चलते-फिरते बाप कहते हैं मुझ मोस्ट बील्वेड बाप को याद करो . uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bāp kahtē haĩ mujh most beloved bāp kō yād karō . uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , mobile the Father says I the most beloved father to remember .
170The Father says: While sitting, walking and moving around, remember Me, the most beloved Father.
175तुमको कैसा वर्सा देता हूँ ! tumkō kaisā varsā dētā hū̃ ! tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] ! you[.kō] how inheritance give[pres.sg.m.1] !
171Just look at the inheritance I give you!
176तो माँ-बाप से दुआयें लेने के लायक बनना चाहिए . tō mā̃-bāp sē duāyē̃ lēnē K|kē lāyak bannā chāhiē . tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . then parents from blessing take[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
172Therefore, you should become worthy of claiming blessings from the Mother and Father.
177इसने ( ब्रह्मा ने ) भी लौकिक बाप की बहुत दुआयें ली है . isnē ( brahmā nē ) bhī laukik bāp key|kī bahut duāyē̃ lī hai . yah[pn.sg.nē] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ) bhī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . this[.nē] ( Brahma ∅ ) too worldly father (key|do[past-part.f.]|of) very blessing take[pres-perf.sg.f.23] .
173This one (Brahma) also claimed many blessings from his physical father.
178बाप की बहुत सेवा की है . bāp key|kī bahut sēvā kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) very service do[pres-perf.sg.f.23] .
174He served his father a great deal.
179पिछाड़ी में कहा काशी में निवास कराओ . pichhāṛī mē̃ kahā kāśhī mē̃ nivās karāō . pichhāṛī mē̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] kāśhī[x] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . later say[past-part.m.sg.d.] x in x make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175At the end, his father said: Take me to live at Kashi.
180अच्छा बाबा चलो . achchhā bābā chalō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha Baba continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Baba said: OK father, let’s go.
181वहाँ बिठाकर नौकर-चाकर सब दिये . vahā̃ biṭhākar naukar-chākar sab diyē . vahā̃ biṭhānā[abs.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] . there x[abs.] x all give[past-part.m.pl.,o.] .
177He settled him there and gave him servants and everything.
182वहाँ ही उनकी मनोकामना पूरी हुई . vahā̃ hī unkī manōkāmanā pūrī huī . vahā̃ hī[p.] vah[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . there only that[.kī] desire (puri|full) be[past-part.f.] . 183बाबा की आशीर्वाद मिली ना . bābā key|kī āśhīrvād milī nā . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] nā . Baba (key|do[past-part.f.]|of) blessing receive[past-part.f.] ∅ .
178He fulfilled all his desires there, and so Baba received his father’s blessings.
184सबकी सर्विस की तो आशीर्वाद मिली . sabkī service key|kī tō āśhīrvād milī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] . everyone's service (key|do[past-part.f.]|of) then blessing receive[past-part.f.] .
179He served everyone, and so he received blessings.
185माँ-बाप की आशीर्वाद आगे बढ़ाती है . mā̃-bāp key|kī āśhīrvād āgē baṛhātī hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.sg.f.23] . parents (key|do[past-part.f.]|of) blessing previously increase[pres.sg.f.23] .
180The blessings from a mother and father enable you to move forward.
186अभी है बेहद की बात इसलिए सपूत बच्चे बन आशीर्वाद लेनी है . abhī hai bēhad key|kī bāt isliē sapūt bachchē ban āśhīrvād lēnī hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] isliē sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter therefore worthy child (become[root]|x) blessing take[pres.sg.23.oblig1] .
181It is now a question of the unlimited. 182Therefore, become a worthy child and claim blessings.
187तो श्रीमत पर चलते रहो और सबको मार्ग बताओ . tō śhrīmat par chaltē rahō aur sabkō mārg batāō . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sabkō mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and everything path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Continue to follow shrimat and show the path to everyone.
188भारतवासी स्वर्ग के मालिक बने थे . bhāratvāsī svarg K|kē mālik banē thē . bhāratvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] . people of Bharat heaven (K|of) master become[past-perf.pl.m.] .
184The people of Bharat became the masters of heaven.
189अभी बाबा आया है वर्सा देने . abhī bābā āyā hai varsā dēnē . ab[adv.hī] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . now Baba come[pres-perf.sg.m.23] inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
185Baba has now come to give you the inheritance.
190कहते हैं सिर्फ मुझ बाप को याद करो और किसके नाम-रूप में नहीं फँसना है . kahtē haĩ sirph mujh bāp kō yād karō aur kiskē nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kaun[pn.sg.kē] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.12hon3] only I father to remember and who[.kē] name and form in not be trapped[pres.sg.23.oblig1] .
186He says: Simply remember Me and do not become trapped in anyone’s name or form.
191देही अभिमानी बन बाप को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा . dēhī abhimānī ban bāp kō yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā . dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . soul conscious (become[root]|x) father to remember then boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
187Become soul conscious, remember the Father and your boat will go across.
192तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . अब वह मात-पिता सामने बैठे हैं . tum māt-pitā ham bālak tērē . . . ab vah māt-pitā sāmnē baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you mother and Father we x you[.kē] . . . now that mother and Father x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
188You used to sing: You are the Mother and Father and I am Your child. 189That Mother and Father is now sitting in front of you.
193बाबा बरोबर आप कल्प पहले आये थे . bābā barōbar āp kalp pahlē āyē thē . bābā barōbar āp[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-perf.pl.m.] . Baba x you cycle (x|firstly) come[past-perf.pl.m.] . 194कल्प-कल्प भी आप ऐसे आते हो . kalp-kalp bhī āp aisē ātē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . cycle too you such come[pres.pl.m.2] .
190Baba, You definitely came a cycle ago and You continue to come in this way every cycle.
195यह हम जानते हैं और कोई नहीं जानते हैं . yah ham jāntē haĩ aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this we know[pres.pl.m.12hon3] someone else not know[pres.pl.m.12hon3] .
191Only we know this; no one else does.
196तुम 84 जन्म के चक्र को जान गये हो . tum 84 janm K|kē chakra kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you 84 (be born[root]|life) (K|of) (x|cycle) to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
192You have come to know the cycle of 84 births.
197अभी बाप से आशीर्वाद लेने में भूल न करो . abhī bāp sē āśhīrvād lēnē mē̃ bhūl na karō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father from blessing take[inf.m.pl.,o.] in (mistake|forget[root]) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Now, do not become careless in claiming blessings from the Father.
198यह बड़ी जबरदस्त आशीर्वाद है . yah baṛī jabardast āśhīrvād hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very x blessing be[pres.sg.23] .
194These are very powerful blessings.
199बाप तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाकर खुद निर्वाणधाम में बैठ जाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banākar khud nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[abs.] khud nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father you child to master of the world create[abs.] oneself land of nirvana in sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
195Baba makes you children into the masters of the world and then goes and sits in the land of nirvana.
200यह खुद इस सृष्टि का सुख नहीं लेते हैं . yah khud is sr̥iṣhṭi kā sukh nahī̃ lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] khud yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this oneself this world of happiness not take[pres.pl.m.12hon3] .
196He does not experience the happiness of that world Himself.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
197Achcha.
202बाप कहते हैं विस्तार से क्या सुनाऊं . bāp kahtē haĩ vistār sē kyā sunāū̃ . bāp kahtē haĩ[x] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sunānā[opt.sg.1] . the Father says expansion from what speak[opt.sg.1] .
198The Father says: What can I tell you in detail?
203थोड़ी-सी बात सिर्फ समझ लो - तुम बाप को याद करना भूल जाते हो . thōṛī-sī bāt sirph samajh lō - tum bāp kō yād karnā bhūl jātē hō . thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sirph[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - tum[pn.pl.] bāp kō yād karnā[x] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . a small amount of matter only understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - you remember the Father x[pres.pl.m.2] . 204गाँठ बाँध लो . gāṇṭh bāndh lō . gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . knot tie[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
199Just understand these few words. 200You forget to remember the Father, and so tie a knot to remind yourself.
205मनुष्य कोई बात याद करने लिए गाँठ बाँध लेते हैं तो भूलता नहीं है . manuṣhya kōī bāt yād karnē liē gāṇṭh bāndh lētē haĩ tō bhūltā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being some matter remembrance do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) knot tie[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
201People tie a knot to remind themselves not to forget to do something.
206तो यह भी भूलना नहीं है . tō yah bhī bhūlnā nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then this too forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
202Therefore, you too must not forget this.
207सेन्टर खोलने वालों को कितनी आशीर्वाद मिलती है ! centre khōlnē vālō̃ kō kitnī āśhīrvād miltī hai ! centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ! centre open[inf.m.pl.,o.] those who to so blessing receive[pres.sg.f.23] !
203Those who open centres receive so many blessings.
208स्वर्ग के फाउण्डर को सब कितना याद करते हैं ! svarg K|kē founder kō sab kitnā yād kartē haĩ ! svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] founder kō[postp.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ! heaven (K|of) x to all so remember ! 209ओ गॉड फादर , मर्सी ऑन मी . ō god father , mercy on me . O God Father[x] , mercy on me . x x , x on me .
204People remember the Founder of Heaven so much: O God, the Father, have mercy on me!
210वह है सर्व का सद्गतिदाता , शान्ति दाता . . . . . . vah hai sarv kā sadgatidātā , śhānti dātā . . . . . . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] , śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . that be[pres.sg.23] all of Bestower of Salvation , peace bestower . . . . . .
205He is the Bestower of Salvation and the Bestower of Peace for all.
211बाप कैसे बैठ बच्चों की सेवा करते हैं . bāp kaisē baiṭh bachchō̃ key|kī sēvā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father how sit[root] child (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3] .
206Just see how the Father sits here and serves you children.
212कितना ऊंच ते ऊंच बनाते हैं . kitnā ūñch tē ūñch banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . so highest-on-high create[pres.pl.m.12hon3] .
207He makes you the most elevated of all.
213कोई को भी पता नहीं पड़ता कि बाप इन्हों को क्या बनाते हैं . kōī kō bhī patā nahī̃ paṛtā ki bāp inhō̃ kō kyā banātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] . some to too knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that father this to what create[pres.pl.m.12hon3] .
208No one recognises what the Father is making you into.
214बाप बच्चों की सेवा में उपस्थित है , बहुत निरहंकारी है , बच्चे किस्म-किस्म के हैं तो भी कहते हैं भावी ऐसी बनी हुई है . bāp bachchō̃ key|kī sēvā mē̃ upasthit hai , bahut nirahaṅkārī hai , bachchē kisma-kisma K|kē haĩ tō bhī kahtē haĩ bhāvī aisī banī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . father child (key|do[past-part.f.]|of) service in x be[pres.sg.23] , very egoless be[pres.sg.23] , child x (K|of) be[pres.pl.12hon3] ∅ say[pres.pl.m.12hon3] will such become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
209The Father is present on the children’s service. 210He is absolutely egoless. 211There are many varieties of children and yet He says: Their destiny is fixed in that way.
215बाप कहते हैं मेरी एक्ट हू-ब-हू कल्प पहले मुआफिक चलती है . bāp kahtē haĩ mērī act hū-ba-hū kalp pahlē muāphik chaltī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] act hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik chalnā[pres.sg.f.23] . the Father says I[.kī] act identically cycle (x|firstly) x continue[pres.sg.f.23] .
212The Father says: My acts continue exactly as they did a cycle ago.
216गाँधी अथवा नेहरू भी चाहते थे कि वन ऑलमाइटी अथॉरिटी गवर्मेन्ट हो . gāndhī athavā nēhrū bhī chāhtē thē ki one almighty authority government hō . gāndhī[n.m.;sg.,d.] athavā nēhrū bhī[p.] chāhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] one almighty authority[x] government hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x that is x too x[hab-past.pl.m.] that one Almighty Authority government (be[root]|be[pres.pl.2]) .
213Gandhi and Nehru also wanted there to be one almighty authority government.
217अब यह कार्य बाप कर रहे हैं . ab yah kārya bāp kar rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this task father do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
214The Father is now accomplishing that task.
218आहिस्ते-आहिस्ते जानते जायेंगे . āhistē-āhistē jāntē jāyēṅgē . āhistē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . gradually know[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 219परन्तु टू लेट होते जायेंगे . parantu too late hōtē jāyēṅgē . parantu[conj.] too late[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . however too late be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
215Gradually, people will come to know this, but it will then have become too late.
220कर्मातीत अवस्था हुई तो यह शरीर नहीं रहेगा . karmātīt avasthā huī tō yah śharīr nahī̃ rahēgā . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . karmateet stage be[past-part.f.] then this body not remain[fut.m.sg.23] .
216Once you reach your karmateet stage, your body will not remain.
221पिछाड़ी में आने वालों को बहुत अच्छा पुरुषार्थ करना पड़ेगा और ऐसे भी पिछाड़ी में आने वाले बहुत तीखे जाते हैं . pichhāṛī mē̃ ānē vālō̃ kō bahut achchhā puruṣhārth karnā paṛēgā aur aisē bhī pichhāṛī mē̃ ānē vālē bahut tīkhē jātē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . later (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to very achcha effort do[fut.m.sg.23.oblig2] and such too later (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who very x go[pres.pl.m.12hon3] .
217Those who come at the end will have to make very good effort. 218However, those who come at the end will go very fast anyway.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
219Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.