Daily Murli for Saturday 6 May 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
006-05-2023 06-05-2023 06-05-2023 06-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children,become worthy, follow shrimat and continue to move forward with the blessings of the Mother and Father.Never become careless in claiming blessings.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतला batlā batlānā[root] show[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

2Question: Which good path, that no human being can show, does the Father show you children?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

3Answer: The path to become pure from impure. 4Only the one Father shows the good path to attain liberation and liberation-in-life. 5No one else knows of this path.

4मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] thisमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6If any souls knew of this, they would immediately run here when they had the slightest experience of sorrow.

6अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफौरन phauran phauran xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . . 7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7The Father has shown you the path: Children, forget everything including your bodies, consider yourselves to be souls and remember the Father. 8It is through this that you will become pure.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)… … … …

9Song: Claim your blessings from your Mother and Father.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

11You sweetest children heard the song.

11अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12We now call the Mother and Father the Purifier.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] xउतरनी है utarnī hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

13You children understand that the bundle of sins of many births has to be removed. 14How?

13सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

15Simply by remembering the Mother and Father.

14पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16Everyone calls out to Shiv Baba.

15ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

17Baba continues to explain the highest knowledge of all.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 17परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब तक jab tak jab tak[x] as long asएडाप्ट adopt adopt adoptन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationन na na[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहलावे kahlāvē kahlānā[opt.sg.23] call[opt.sg.23]. . . .

18Children claim their inheritance from the Father, but how can they be called children until they have been adopted and become the mouth-born creation?

18भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

19Those on the path of devotion simply sing, whereas you are sitting here personally in front of Him.

19बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . .

20The Father says: I have now come to advise you on how to remove the bundle of sins of many births and to make you follow shrimat.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] xउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathअथवा athavā athavā that isपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21It is Shiv Baba, not this Baba, who says: My beloved, long-lost and now-found children. 22Do you understand that it is definitely the Purifier Father who shows you the path for removing the burden of sin, that only He shows the path to become pure from impure?

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुभाष subhāṣ x xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] xना nā nā ∅. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . .

23Just as they have named a street ‘Subhash Marg’, so this is the path (marg) to become pure from impure.

23बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

24The Father says: Sweetest children, I have come to show you the path.

24मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Human beings call out: O Purifier, come and show us the path to become pure from impure.

25तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Now, who shows you this path? 27The most beloved Father.

26मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 27साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Sages and holy men etc. make spiritual endeavour to go to the land of liberation, but they cannot go there.

28जब jab jab whenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

29When the world becomes impure, the Father has to come to show you the path to the pure world.

29कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

30No human being can show the path to liberation or liberation-in-life.

30तो tō tō thenश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

31Therefore, you have to follow shrimat.

31सब sab sab[adj.] allसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ना है tōṛnā hai tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] break[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Break all other connections.

32सर्व sarv sarv[adj.] allधर्मानि dharmāni dharm religionपरित्यज parityaj parityaj renounce, , , , मामेकम् māmēkam māmēkam[x] Me alone. . . .. . . .. . . .देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33It is said: Renounce all other religions and remember Me alone. 34Forget all the religions of the body and consider yourselves to be souls.

33मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

35“I am so-and-so and this is my property”. 36Forget all of that, consider yourselves to be souls and make effort constantly.

34मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]. . . .

37Remember Me! 38I show you a very good path.

35इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39There is no other path as good as this one.

36अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

40This play of sorrow is now about to end.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाना चाहते हो part bajānā chāhtē hō part bajānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] play one's partक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

41Do you still want to continue playing that part of sorrow, even now?

38तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42If so, you will experience even more sorrow.

39यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसुखी sukhī sukhī[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43No human being here is happy.

40अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathआदि ādi ādi[adj.] etc.कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44There is untimely death, etc., and so many other matters of such great sorrow.

41कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenरोगी rōgī rōgī[adj.] illबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

45It is rare for someone to live to a very old age; all the rest are diseased.

42बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगाइड guide guide guideबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

46The Father says: I have come as your Guide.

43अब ab ab[adv.] nowमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

47Now remember the Mother and Father.

44श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

48You receive so many blessings by following shrimat so that you all become fortunate.

45बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

49The Father says: You are the ones who are going to become the masters of the world.

46बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिकपना mālikpanā mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] being a masterलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

50It is not a small thing to claim the mastership of the world from the unlimited Father.

47पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyके लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51People cheat so much for the sake of money.

48यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52There is no question of such things here.

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

53The Father says: Remember Me and you will become forever free from disease.

5021 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

54He gives you such a great inheritance for 21 births.

51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . . 52तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुर्बान जायेंगे kurbān jāyēṅgē kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55On the path of devotion, you have been making promises to such a Father of how you would sacrifice yourselves to Him and claim the inheritance of heaven from Him.

53अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

56You now understand that you are sitting in front of the most beloved Father.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

57The Father has been remembered as being incorporeal and egoless.

55कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58He is such a highest-on-high Father!

56जब jab jab whenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

59When devotion ends, I come to give you the fruit of your devotion.

57वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

60He also tells you who His real and true devotees are.

58जो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे आये हैं nīchē āyē haĩ nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , सतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] nowबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 59तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

61They are those who were at first worthy of worship, who were gods and goddesses from up above and then came down, who then declined through the stages of sato, rajo and tamo, and who have now become completely decayed.

60भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62You understand that you were the ones who were the masters of the world.

61जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

63There is great praise of Bharat. 64This is why everyone helps Bharat.

62अब ab ab[adv.] nowगरीब garīb garīb[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

65They know that Bharat was once very wealthy.

63भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryगरीब garīb garīb[adj.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66It has now become poor and so everyone feels sorry for it.

64कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गरीब garīb garīb[adj.] xबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

67They consider Bharat to be very poor and so they offer help. 68If someone who is very wealthy becomes poor, everyone’s heart wants to donate something to him.

65बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमूँझे mūnjhē mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] (be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

69The Father says: The people of Bharat have become so confused.

66शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

70They celebrate the birthday of Shiva, but they don’t know when Shiv Baba came or what He did when He came.

67जरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 68स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

71The Father must surely have brought the inheritance with Him and made you into the masters of heaven.

69कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.], , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inचला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]). . . .

72He says: I make you children constantly happy, give you the throne and go into retirement.

70मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखता हूँ rakhtā hū̃ rakhnā[pres.sg.m.1] keep[pres.sg.m.1]. . . .

73I do not have any desires.

71विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

74I do not become the master of the worldto attain the kingdom of the world.

72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबील्वेड beloved beloved belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपकड़ना चाहिए pakaṛnā chāhiē pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

75How you should hold on to such a beloved Father!

73हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 74बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76It is not a question of holding Him by the hand; it is a question of holding Him in the intellect.

75सबको sabkō sabkō everythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77All of you have to live at home with your families and also look after your children.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . .

78This is unlimited renunciation.

78देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79Renounce everything, including your bodies.

79यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहरेक harēk har ēk each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Everything here is tamopradhan and decayed and causes sorrow.

81तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

81Even the elements cause sorrow.

82बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainन na na[neg] notपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]फेमन famine famine famineहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

82There is famine when there is no rainfall.

83बाढ़ bāṛh bāṛh[n.f.;sg.] floodआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

83Sometimes there are floods.

84वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84There, all the elements, etc. will be under your control.

85पाँच pañch pañch[adj.] fiveतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85The five elements will not disobey you.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

86You children are now claiming blessings from the Father.

87दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

87You receive blessings by following shrimat.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 89परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equal. . . .

88Become My helpers by following shrimat and remember Me, but live like a lotus flower.

90बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

89It is simply by having remembrance that you will make Bharat into heaven.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90The Father says: Simply become pure!

92ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91It is not that every human being will lend a finger.

93जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Only those who became the Father’s helpers by following shrimat a cycle ago will do so again.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] weपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

93You should have the pure pride that you are becoming right hands of the Supreme Father, the Supreme Soul.

95राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullराइटियस righteous righteous righteousबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 96विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरो जायेंगे pirō jāyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be threaded[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

94You will become completely righteous by becoming right hands and you will become threaded in the rosary of victory.

97है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

95It is very easy.

98इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96No one makes you do hatha yoga for this.

99नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , 84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] nowछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97The play is ending and the parts of 84 births are also ending, and so you now have to renounce those dirty clothes.

101अब ab ab[adv.] nowमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

98Now, while remembering Me, you will go to the land of peace.

102पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

99First you will reside there and I will then send you into relationships of happiness.

103बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

100We souls definitely come from up there.

104वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

101Everyone has forgotten that sweet home.

105मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102People sacrifice themselves at Kashi.

106समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

103They think: There is sorrow here; I will go to Shiva.

107परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

104However, they cannot reach Shiv Baba.

108यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105He is teaching you children here.

109तुम tum tum[pn.pl.] youकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

106You are earning an income.

110पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 111बाबा bābā bābā Babaपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

107First you become Baba’s children, then Baba begins to teach you and takes you back home and then later sends you to heaven.

112प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

108Prajapita Brahma is definitely needed here.

113तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

109Therefore, you can explain: We are Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

114ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

110Brahma is Shiv Baba’s child.

115शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Shiv Baba is our Grandfather.

116वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

112The inheritance is received from the Grandfather.

117वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

113He is the Creator of heaven.

118उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 119उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114It is from Him that you receive the inheritance of heaven. 115Therefore, you have to follow the Father’s directions and take blessings from Him.

120आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हकदार hakdār hakdār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116It is only obedient children who are worthy of claiming blessings.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117The Father says: Don’t become unworthy; become worthy.

122बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपकड़ लो pakaṛ lō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

118Take hold of Baba’s hand firmly.

123तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

119He will take you back in great comfort.

124सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

120All souls receive wings.

125तुम tum tum[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingमिलते जायेंगे miltē jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

121You know that, to whatever extent you remember the Father, you will accordingly receive the wings to fly.

126सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Those who have to endure punishment will not claim a high status.

127श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Follow shrimat and you will not have to experience punishment.

128पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

124You should make effort to pass with honours.

129मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी होती है pānī hōtī hai pānā[pres.sg.f.23.oblig1] x[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

125You even have to win over Mama and Baba.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमोड़ना mōṛnā mōṛnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]. . . .

126Baba tells you repeatedly: Children, don’t turn your faces away from the Father.

131कोई kōī kōī[pn.;d.] someसेन्टर centre centre centreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , खूब khūb khūb[adj.] a lotसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रूठ जाते हैं rūṭh jātē haĩ rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sulk[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127Some establish a centre and do a lot of service, whereas there are others who sulk while moving along; no one has become perfect yet.

132कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 133परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128There is one conflict or another, but you must never leave the Father.

134बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129“Baba, I belong to You and I am claiming my inheritance from You.”

135गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130You also have to look after your homes and families.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131This is not the path of renunciation.

137तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132You have created children, so you also have to sustain them.

138उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyऔर aur aur andसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyजरूर jarūr zarūr definitelyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Among them, there will definitely be worthy and also unworthy children.

139कपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसबको sabkō sabkō everythingतंग taṅg taṅg[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Unworthy children will harass everyone.

140बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135The Father says: Give everyone the introduction of the Father from beyond.

141बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

136Say to them: Since you say “O God, the Father”, how can He be omnipresent?

142कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , गॉड फादर god father God Father[x] x. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137They even say that God, the Father, is the Purifier. 138This world is impure and there was definitely a pure world too.

143सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139That One alone is the Father of all souls.

144अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -चिरन्जीवी chiranjīvī chirañjīvī[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140You now know that you are sitting in front of that Father who purifies you and blesses you: May you have a long life. 141Death cannot eat you there.

145वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]काल kāl kal xखा khā khānā[root] eat[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 146तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Therefore, the Father tells you: Follow shrimat and give happiness to everyone.

147सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

143He has come in order to make everyone happy.

149सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144He gives the inheritance of both peace and happiness.

150वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

145Maya doesn’t exist there, so where would sorrow come from?

151यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inलड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

146Here, they continue to fight and quarrel with each other.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . . 153उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . .

147The Father has come to make you into the masters of the land of peace and the land of happiness.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 155है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] only. . . .

148You are studying for that. 149The Father has provided you with all the facilities.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सर्वेन्ट servant servant servantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

150Everything belongs to the children anyway.

157बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

151The Father says: I am your Servant. 152Children say: Shiv Baba, build a house in my name.

158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] x. . . .

153OK, whatever you order.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

154The Father says: Whatever are the children’s orders.

160शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बनवा रहे हैं banvā rahē haĩ banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

155Shiv Baba is having buildings constructed for you children through Brahma.

161सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Shiv Baba does everything.

162बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterभी bhī bhī[p.] tooलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेयर ऑफ care of care of[x] care ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

157Baba has said: If you write a letter, write “Shiv Baba care of (c/o) Brahma”.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

158This habit should be instilled.

164शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] be cut away[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159By your remembering Shiv Baba, so many sins are cut away.

165बाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

160Baba shows you many wise methods.

166शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेयर ऑफ care of care of[x] care ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

161Shiv Baba c/o Brahma.

167बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162It is very easy!

168नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

163Even the name is ‘Easy Raj Yoga and easy knowledge’.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .. . . .. . . .सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164The Father is the Ocean of Knowledge, knowledge-full. 165He tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of the whole world.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेकेण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166This too is a matter of just a second.

171अब ab ab[adv.] nowभारत-वासियों bhārat-vāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] omens of Rahuबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiterबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]. . . .

167The omens of Saturn are changing and the omens of Jupiter are now over the residents of Bharat.

172बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप की गठरी pāp kī gaṭhrī pāp kī gaṭhrī[x] xउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]). . . .

168The Father says: O children, take blessings from the Father so that your bundle of sins can be removed.

173मामेकम् māmēkam māmēkam[x] Me aloneयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169Practise remembering Me alone.

174उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē x, , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

170The Father says: While sitting, walking and moving around, remember Me, the most beloved Father.

175तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1] !  !  !  !

171Just look at the inheritance I give you!

176तो tō tō thenमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

172Therefore, you should become worthy of claiming blessings from the Mother and Father.

177इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

173This one (Brahma) also claimed many blessings from his physical father.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

174He served his father a great deal.

179पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]काशी kāśhī kāśhī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175At the end, his father said: Take me to live at Kashi.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाबा bābā bābā Babaचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Baba said: OK father, let’s go.

181वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]नौकर-चाकर naukar-chākar naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]. . . .

177He settled him there and gave him servants and everything.

182वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 183बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

178He fulfilled all his desires there, and so Baba received his father’s blessings.

184सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

179He served everyone, and so he received blessings.

185माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23]. . . .

180The blessings from a mother and father enable you to move forward.

186अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterइसलिए isliē isliē thereforeसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181It is now a question of the unlimited. 182Therefore, become a worthy child and claim blessings.

187तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Continue to follow shrimat and show the path to everyone.

188भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

184The people of Bharat became the masters of heaven.

189अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

185Baba has now come to give you the inheritance.

190कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफँसना है phansnā hai phansnā[pres.sg.23.oblig1] be trapped[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186He says: Simply remember Me and do not become trapped in anyone’s name or form.

191देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

187Become soul conscious, remember the Father and your boat will go across.

192तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

188You used to sing: You are the Mother and Father and I am Your child. 189That Mother and Father is now sitting in front of you.

193बाबा bābā bābā Babaबरोबर barōbar barōbar xआप āp āp[pn.pl.] youकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . . 194कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

190Baba, You definitely came a cycle ago and You continue to come in this way every cycle.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Only we know this; no one else does.

196तुम tum tum[pn.pl.] you84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

192You have come to know the cycle of 84 births.

197अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])न na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Now, do not become careless in claiming blessings from the Father.

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194These are very powerful blessings.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]खुद khud khud oneselfनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

195Baba makes you children into the masters of the world and then goes and sits in the land of nirvana.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुद khud khud oneselfइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196He does not experience the happiness of that world Himself.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

197Achcha.

202बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatसुनाऊं sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1]. . . .

198The Father says: What can I tell you in detail?

203थोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 204गाँठ gāṇṭh gāṇṭh[n.f.;sg.] knotबाँध लो bāndh lō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tie[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

199Just understand these few words. 200You forget to remember the Father, and so tie a knot to remind yourself.

205मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])गाँठ gāṇṭh gāṇṭh[n.f.;sg.] knotबाँध लेते हैं bāndh lētē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tie[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201People tie a knot to remind themselves not to forget to do something.

206तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202Therefore, you too must not forget this.

207सेन्टर centre centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] !  !  !  !

203Those who open centres receive so many blessings.

208स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाउण्डर founder founder xको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember !  !  !  ! 209ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x, , , , मर्सी mercy mercy xऑन on on onमी me me me. . . .

204People remember the Founder of Heaven so much: O God, the Father, have mercy on me!

210वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गतिदाता sadgatidātā sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Salvation, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

205He is the Bestower of Salvation and the Bestower of Peace for all.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Just see how the Father sits here and serves you children.

212कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207He makes you the most elevated of all.

213कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208No one recognises what the Father is making you into.

214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

209The Father is present on the children’s service. 210He is absolutely egoless. 211There are many varieties of children and yet He says: Their destiny is fixed in that way.

215बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]एक्ट act act actहू-ब-हू hū-ba-hū hūbahū identicallyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

212The Father says: My acts continue exactly as they did a cycle ago.

216गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā that isनेहरू nēhrū nēhrū xभी bhī bhī[p.] tooचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatवन one one oneऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityगवर्मेन्ट government government governmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

213Gandhi and Nehru also wanted there to be one almighty authority government.

217अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

214The Father is now accomplishing that task.

218आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyजानते जायेंगे jāntē jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 219परन्तु parantu parantu[conj.] howeverटू लेट too late too late[x] too lateहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

215Gradually, people will come to know this, but it will then have become too late.

220कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

216Once you reach your karmateet stage, your body will not remain.

221पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Those who come at the end will have to make very good effort. 218However, those who come at the end will go very fast anyway.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

219Achcha.

223मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

225धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

222Essence for dharna:

2261 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullचल chal chalnā[root] continue[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullराइटियस righteous righteous righteousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 1. Follow the Father’s shrimat fully and become His right hand and completely righteous.

227बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Become a full helper of the Father.

2282 2 2 2) ) ) ) मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] increase[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 2. The blessings of the Mother and Father enable you to move forward. 226Therefore, become obedient and claim those blessings.

229बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Become egoless, the same as the Father.

Blessing

230वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

228Blessing: May you be loving to the yagya and accumulate all three types of service with your thoughts, words and actions in your account of accumulation.

231बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])जमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x]. . . .

229 BapDada has the accounts of accumulation of three types of service of all the children.

232जो jō jō[pn.;d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actions, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Those who are loving to the yagya always co-operate in doing service with their thoughts, words and actions and with their bodies, minds and wealth.

233हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)100 100 100 100मार्क्स marks mark markहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

231There are 100 marks for each account.

234अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ड्युटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परसेन्टेज percentage percentage percentageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

232If someone has the duty of serving with words, their percentage of serving with thoughts and actions should be no less.

235वाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

233Serving with words is easy, but serving with the mind is a matter of paying attention and serving with actions is not just physical service, but also interacting and connecting with those in a gathering is also accumulated in the account of actions.

Slogan

236स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

234Slogan: Be a self-sovereign, a master of yourself, and know how to rule yourself, not one who rules his companions.

235*** Om Shanti ***

Abbreviations used