Daily Murli for Sunday 14 May 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
014-05-23 14-05-23 14-05-23 14-05-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x05-12-94 05-12-94 05-12-94 05-12-94मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/05/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/12/1994

1वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] need- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]

1The need of the present time is for you to create an atmosphere of an attitude of unlimited disinterest.

2आज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Baba, the Ocean of Love, is seeing His loving children who are merged in love.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसिवाए sivāē sivāē exceptआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

3This Godly love is not attained by anyone except you children.

4आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4All of you have this special attainment.

5प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inखो khō khōnā[root] lose[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

5All of you children have attainment, but the first stage is simply to have attainment, and the second stage is to be absorbed in the experience of the attainment.

6पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

6The first aspect is that all of you say with the intoxication of having attained something that you have received the Father's love.

8सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '. . . .

7You have found the Father, that is, you have received love.

9तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8The sound that emerges from everyone's lips is: My Baba!

10लेकिन lēkin lēkin butअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyखोये रहें khōyē rahē̃ khōnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] lose[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 11जो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

9Everyone has the first stage of attainment, but it is numberwise in being constantly lost in that experience. 10Those who remain absorbed in Godly love cannot be separated from this love.

12परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखोई khōī khōnā[past-part.f.] lose[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)और aur aur andफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxication, , , , अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति-शाली śhakti-śhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमीप samīp samīp[adj.] closeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantलेकिन lēkin lēkin butआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11The sparkle, intoxication and rays of experience of souls who are absorbed in Godly love are so powerful that, let alone someone coming close to them, they don’t even have the courage to raise their eyes to look at them, even from a distance.

13ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

12If you constantly have this experience, you would not have to make any type of effort.

14अभी abhī ab[adv.hī] nowयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते-लगाते lagātē-lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

13At present, you have to battle to try and have yoga.

15बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकभी kabhī kabhī[adv.] everयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

14You sit for yoga but, because you are not absorbed in that experience, there is sometimes yoga and there is sometimes a battle.

16मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना पड़ता है lānā paṛtā hai lānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

15"I belong to the Father"; you have to bring this into your awareness again and again.

17तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

16It is because you have forgotten it that you have to bring it into your awareness again and again.

18तो tō tō thenहाँ-ना hā̃-nā hā̃-nā x, , , , स्मृति-विस्मृति smr̥iti-vismr̥iti smr̥iti-vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

17So, the battle between "yes" and "no" or between remembering and forgetting does not allow you to experience the stage of being absorbed in love.

19वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleवा vā vā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]वो vō vah[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulऔर aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

18So, at the present time, you children have to battle and make effort; there are a lot of battles between the wasteful and the powerful.

20कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

19In some children, the sanskar of seeing waste has become their natural nature.

21कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20Some have developed such a natural nature of listening to and speaking or thinking about wasteful things that they do not even realise that they are doing it.

22अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Even if someone gives them a signal, because their sense is that of Maya, they consider themselves to be very sensible.

23या yā yā orतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . .

22Either their sense is Maya’s or they develop carelessness: "This happens all the time. 23This continues all the time."

24माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरांग wrong wrong xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toराइट right right rightसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Maya’s sense makes them consider themselves to be right, even when they are wrong.

25होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25So, because it is Maya’s sense, they would think that there is no one else who is as knowledgeable, as yogi or as much of a server as themselves. 26Why? 27Because at that time, the shadow of Maya influences their minds and intellects in such a way that they are not able to decide anything accurately.

26मायावी योगी māyāvī yōgī māyāvī yōgī[x] xवा vā vā orमायावी ज्ञानी māyāvī gyānī māyāvī gyānī[x] xसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 27माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28The sense of being Mayavi yogis (yogis under the influence of Maya) and Mayavi gyanis (having knowledge influenced by Maya) makes them move away from Godly sense.

28माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअचल-अटल acal-aṭal x xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिये isliyē isliē thereforeफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29In fact, even Maya’s sense of understanding is no less. 30Those who have yoga with Maya are also unshakeable and constant yogis.

29उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

31Therefore, they are not able to understand the difference. 32All of you know the intoxication of the words spoken at that time, do you not?

30इसलिये isliyē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . .

33It is such great intoxication. 34This is why BapDada constantly tells you children to remain merged in the ocean of the experiences of attainment.

31सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसमान samān samān[adj.] equalबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

35To merge in the ocean means first to be an embodiment of all unlimited attainments, the same as an ocean, and then to come into action.

32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

36BapDada checked the chart of the children everywhere.

33क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

37What did Baba see?

34समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

38According to the closeness of time, it is essential for you to create an atmosphere of the attitude of your unlimited disinterest in a practical way.

36प्वॉइन्ट्स points point pointबहुत bahut bahut veryनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

39You speak of unlimited disinterest; you extract many points. 40You also give good lectures.

37सभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toपॉइन्ट्स points point pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

41All of you have these points, do you not?

38पॉइन्ट्स points point pointवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वा vā vā orसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenमैजारिटी majority majority majorityपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42The majority of you has passed in speaking and thinking of the points.

39इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकर लेंगी kar lē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

43If you were to give ready-made lectures to these little kumaris, they would be able to do it.

40यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चांस chance chance chanceमें mē̃ mē̃[postp.] inचांसलर chancellor chancellor chancellorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]बैलेन्स balance balance balanceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

44The easy meaning of having a correct attitude of disinterest is: even whilst coming into connection with souls, whilst using facilities, or whilst receiving the fortune of being a chancellor in getting a chance to do service, when coming into connection with everyone, let there be the balance of being loving to the same extent as you are detached.

41होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45However, what happens instead?

42कभी kabhī kabhī[adv.] everन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज़ percentage percentage percentageबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everप्यारेपन pyārēpan pyārā[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज़ percentage percentage percentageबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

46Sometimes the percentage of being detached increases and sometimes the percentage of being loving increases.

43प्यारा-पन pyārā-pan pyārēpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . .

47To be loving means to have the feeling of being an instrument and being humble.

44लेकिन lēkin lēkin butइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

48However, instead of this, you have the consciousness of "mine": "This is my task.

45ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअनुसार anusār anusār according toमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities, , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion ( ( ( (स्टूडेन्ट्स students student studentभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) बनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49This is my place. 50I have received all these facilities according to my fortune. 51I have accumulated these facilities and brought this place, this service and service companions (students are also companions) to this point with so much effort.

46ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someवैल्यू value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52They are mine! 53Is there no value given to the effort I have made?"

47ये yē yah[pn.pl.d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 48ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबढ़ गया है baṛh gayā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 49ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल royal royal royalभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language, , , , रॉयल royal royal royalसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Is there a difference between the feeling of being an instrument and having the consciousness of "mine", or are they the same? 55This consciousness of "mine" has increased in a royal form.

50बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toया yā yā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]या yā yā orमनवाने manavānē x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ज़िम्मेदारी zimmēdārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] rightमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमिलना चाहिये milnā chāhiyē milnā[.oblig3] receive[.oblig3]. . . .

56BapDada hears a great deal of such royal language and royal thoughts of the consciousness of "mine" in the heart-to-heart conversations. 57They come and talk sweetly to BapDada and the instrument souls with a lot of love. 58"Baba, only You can help me in this. 59What do You think: Is this not my task?

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Is this not my responsibility? 61Should I not receive my right?"

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

62You become very clever at giving knowledge to the Father.

53निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54ये yē yah[pn.pl.d.] thisपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

63BapDada continues to smile. 64You are instruments: “Whatever I receive, however I receive it, wherever You make us sit, whatever food you give us, whatever You make us do, we will do only that.”

56ये yē yah[pn.pl.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] food and diet[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये है liyē hai lēnā[x] take[x] ?  ?  ?  ?

65This is the first promise of everyone. 66You made this promise, did you not?

57मेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestही hī hī[p.] onlyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Is this a promise or is it just in terms of eating and drinking?

58नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andइमर्ज emerge emerge emergeहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68Disinterest in the consciousness of "mine" is unlimited disinterest.

59माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowडाल रही है ḍāl rahī hai ḍālnā[pres.sg.f.prog.23] create[pres.sg.f.prog.23]इसलिये isliyē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

69New types of the consciousness of "mine" are emerging even more. 70At present, Maya is casting a shadow of new types of the consciousness of "mine".

60ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorant, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

71This is why the closeness of time is not being revealed. 72Whether they are gyani or agyani, both say that the situations of the world are very bad. 73How much longer can this world continue? 74How can it continue?

61लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

75Nevertheless, the world is still continuing.

62समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

76The foundation of the closeness of time is an unlimited attitude of disinterest.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77BapDada checked and saw that, rather than you having an attitude of unlimited disinterest, the expansion of new types of small and big attachments is very big.

64इस is yah[pn.sg.o.] thisविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionने nē nē[postp.] ∅सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] toछिपा लिया है chhipā liyā hai chhipnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|chhipānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (secretly[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|hide[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

78This expansion has hidden the essence.

65समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 66अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

79So, do you understand what you now have to do?

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryटेस्टी tasty tasty xलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80These attachments seem to be very tasty.

68एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherबार bār bār[n.f.;sg.] timeटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteखींचते रहते हैं khīñchtē rahtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] pull[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

81You have tasted them once or twice, and so this taste pulls you.

69सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

82You are doing service, which is very good, but also check whether you have the feeling of being an instrument or whether you have any feeling of attachment.

70' ' ' 'बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'के बदले kē badlē kē badlē[x] instead of' ' ' 'मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]' ' ' 'तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

83Instead of "Baba, Baba", you do not say "mine, mine", do you?

71मानना है mānnā hai mānnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]और aur aur andबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . . 72तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84You want to accept it as Yours, but it becomes "mine" instead.

73मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85So what will you do now?

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

86Do you prefer to have the consciousness of "mine, mine"? 87BapDada also told you earlier, that you make a very big mistake; whilst moving along, you make this mistake.

75दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जज judge judge judgeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

88You do not wish to make it, but you still make it. 89What is this mistake?

76बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जज judge judge judgeऔर aur aur andबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

90For others you become judges, whereas for yourselves you become your own lawyers.

77इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बदलना चाहिये badalnā chāhiyē badalnā[.oblig3] change[.oblig3]. . . .

91You should become your own judge but you become the judge of others instead.

78और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatकहती हूँ kahtī hū̃ kahnā[pres.sg.f.1] say[pres.sg.f.1], , , , वही vahī vahī thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92"This one should not do this; this one should change", whereas for yourself, you say: "This is absolutely right.

80वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justify[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सच sach sach[adj.] of truthको kō kō[postp.] toझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood, , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodको kō kō[postp.] toसच sach sach[adj.] of truth. . . .

93Whatever I am telling you is right. 94This one is like this, and that one is like that."

81और aur aur andजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]वकीलों vakīlō̃ vakīl[n.f.+ō̃;pl.o.] lawyerको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . . 82अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जज judge judge judgeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisगलती हो galtī hō galnā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

95Lawyers also prove the truth to be false and what is false to be the truth, and no one else knows as much as lawyers do how to give evidence.

83दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]रिमार्क remark remark xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96You have to be your own judge. 97You make this mistake.

84लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98To make remarks about others is very easy.

85स्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] «  «  «  « स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

99However, you have to transform yourself.

86' ' ' '' ' ' 'पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)' ' ' 'स्व sva sva x' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , क्या kyā kyā whatचार्ट chart chart chartदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

100The slogan is "World-transformation through Self-transformation".

88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]मुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

101First is oneself. 102Did you hear what chart Baba saw? 103BapDada also continues to smile, seeing the ways of Maya.

89मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लेती है banā lētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|create[pres.sg.f.23.root+lēnā]). . . .

104Maya is so clever! 105She even makes master almighty authority souls belong to her.

90तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatचाहिये chāhiyē chāhiē should ?  ?  ?  ?

106So, what do you want now?

91बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , प्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

107You must create an atmosphere of an attitude of unlimited disinterest, just as you create an atmosphere for service; you create programmes.

93सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headतक tak tak untilये yē yah[pn.pl.d.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतक tak tak untilपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . .

108Let this attitude not just be intellectual, but it should be in your hearts too.

94सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -होना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , करना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109It is in everyone's intellect that it should be like this, that they should do this, but there is now a need to create this wave in your hearts.

95समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

110Do you understand?

96सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

111Did you all understand this clearly?

97कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुनना-बोलना sunnā-bōlnā sunnā-bōlnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

112Or, is it that you have understood it now, but after you get up from here, you will think: Now, how can this be possible? 113It is difficult to do this. 114It is easy to listen to this, it is easy to speak of it but difficult to do it.

99स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

115So, you would now not say this, would you? 116Because of love you have come here, and BapDada has also come here.

100स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

117Look at how much power there is in love.

101स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktको kō kō[postp.] toव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

118Love brings the avyakt into the vyakt.

102आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inले आया है lē āyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] take[pres-perf.sg.m.23.root+ānā]. . . .

119It brought all of you to Madhuban.

103सभी sabhī sab[adv.hī] allस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

120Out of love, all of you arrived here comfortably, have you not?

104किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

121What brought you?

105ट्रेन train train trainने nē nē[postp.] ∅लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

122Was it the trains that brought you or love that brought you?

106जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

123Where there is love, effort is not felt to be effort; difficulties are not felt to be difficulties.

107ये yē yah[pn.pl.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

124If, instead of these three square feet, you were to receive only two square feet, what would you feel?

108सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पलंगों palaṅgō̃ palaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125That is even more elevated than the beds of the golden age.

109सब sab sab[adj.] allआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

126Are all of you living comfortably, or are you living here out of compulsion?

110क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .

127"What can we do? 128We have to stay here..."

111भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तीन tīn tīn[adj.] xपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footतो tō tō thenमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

129On the path of devotion, they make so much effort simply to be able to place their feet somewhere. 130OK, you may not get three square feet for sleeping; at least you have two square feet.

112आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenमांगा था māṅgā thā mā̃gnā[past-perf.m.sg.] ask[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाय bajāy bajāē xपटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

131You had said: Even if You give us a place at Your feet, we would accept it. 132However, instead of placing you at His feet, BapDada has made you into the queens of the floor (patrani).

113फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआंगन āṅgan āṅgan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133Even so, you are in the courtyard of Madhuban.

114चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooसोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] sleep[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आंगन āṅgan āṅgan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

134No matter where (in Madhuban) you sleep, it is still in the courtyard of Madhuban.

115इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

135You never even dreamt that you would ever receive a right to come so close to the Father.

116तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

136So, all of you are happy, are you not?

117दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बजाय bajāy bajāē xएक ēk ēk[adj.] oneपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅राज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 118बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] sleep[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

137So, if, instead of two square feet, you were to receive one square foot, would you be happy?

119कइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

138You would sleep while sitting. 139Some sleep well when sitting.

120सोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] sleep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

140When they go to bed, they cannot sleep.

121योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]और aur aur andसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginning. . . .

141The moment they sit for yoga, they start to fall asleep!

122पांच pāñch pañch[adj.] fiveदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

142If you have to have continuous tapasya for five days, are you all ready?

123खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

143Would it be OK if you didn’t receive any food?

124कि ki ki[conj.] thatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

144Or do you think that this will not actually happen?

125जो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)वो vō vah[pn.;d.] thatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

145In fact, you receive here in Madhuban even things you do not get to eat at your homes.

126लेकिन lēkin lēkin butएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहना चाहिये rahnā chāhiyē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

146However, you have to remain ever-ready.

127मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , न na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबको sabkō sabkō everythingअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetतो tō tō thenमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

147If you receive it, it is good, and if you do not receive it, it is very, very good, because everyone receives the Dilkhush toli at amrit vela, and throughout the day you receive the nourishment of happiness.

128तो tō tō thenचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continue[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

148So, you can continue in this way, can you not?

129ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooट्रॉयल trial trial tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149We shall have a trial of this too.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

150Achcha.

131चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoब्लैसिंग blessing blessing blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

151To the most elevated, fortunate souls everywhere, to the elevated souls who are constantly merged in the experiences of all attainments, to the close souls who intensify their powers of discrimination and decision-making, to the instrument souls who are constantly powerful and who make others powerful, to the souls who are worthy of receiving blessings by having a balance of being loving and detached, love, remembrance and namaste from BapDada.

132टीचर्स teachers teacher teacherके साथ kē sāth kē sāth[x] with :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइट tight tight tightरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

152Teachers: Just as the teachers have the title of teachers, so you teachers too should especially remain extra tight (strict) in creating an atmosphere of an attitude of unlimited disinterest.

133हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyतक tak tak untilपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

153Do not become loose in this, because the atmosphere of instrument teachers reaches many others.

134तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 135जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

154Therefore, just as you became obedient in bringing about transformation, so you teachers now have to perform this wonder.

136आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 137लेकिन lēkin lēkin butदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

155You made one lesson firm, that of being obedient in saying "Ha ji", but now make the second lesson of an attitude of unlimited disinterest firm, because you are instruments.

138तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

156So instrument souls can be humble and carry out the task of renewal very easily.

139अभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157This year is now ending.

140लेकिन lēkin lēkin butनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158BapDada will now see the sparkle of this newness in the New Year.

141सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सेन्टर centre centre centreखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (open[past-part.m.pl.,o.]|open[opt.sg.23]), , , , बहुत bahut bahut veryबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] increase[past-part.m.sg.d.], , , , आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.भी bhī bhī[p.] tooआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.भी bhī bhī[p.] tooआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

159You did service, you opened centres, you brought about a lot of expansion, IPs came, VIPs came; this continues to happen, but an attitude of unlimited disinterest in doing service will bring many souls even closer.

142मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur andवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमीप samīp samīp[adj.] closeलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 143समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

160Serving through words brings them into connection with you, and serving them through an atmosphere created by your attitude will bring them close.

144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenचार्ट chart chart chartदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

161Do you understand? 162BapDada sees the chart, does He not?

145फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

163You are instruments for doing service. 164This elevated fortune is not a small thing.

146ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165This too is a special inheritance.

147तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

166You have claimed a right to the fortune of this special inheritance.

148समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

167Do you understand?

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

168Achcha.

150डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] fromपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreigner. . . .

169Double foreigners: (They have come from all places.) 170Double foreigners are clever.

151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसब sab sab[adj.] allदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एम्बेसडर ambassador ambassador ambassadorभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

171It is like sending Ambassadors from each country.

152तो tō tō thenइन्टरनेशनल international international internationalब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

172It is good. 173It is an international Brahmin family.

153डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174The speciality of double foreigners is that they constantly hold hands and have constant Company.

154विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैशन fashion fashion fashionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हाथ में हाथ देना hāth mē̃ hāth dēnā hāth mē̃ hāth dēnā[x] x. . . .

175It is the foreigners' fashion to hold hands.

155तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

176In whose hands are you at present?

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

177In the Father's hands.

157सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]आगे āgē āgē previouslyचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

178You are those who constantly have your hand in Baba's hand and move forward.

158हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसदा sadā sadā constantlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179The hand is shrimat, and so let the hand of shrimat constantly be in your hand. 180Is this firm?

159पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everथक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

181Or, do you sometimes get tired and so let go of it? 182Do you ever let go of the hand?

160कभी kabhī kabhī[adv.] everहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] let go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

183What if Maya makes you let go of it?

161माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछुड़ावे chhuṛāvē chhuṛānā[opt.sg.23] free[opt.sg.23]तो tō tō then ?  ?  ?  ?

184You don’t let go of it, do you?

162नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] let go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

185You don’t let go of it for a short time, do you?

163तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

186So, you are those who constantly stay in the Company and those who constantly keep hold of the hand of shrimat.

164जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry, , , , बेफा bēphā x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

187Those whose Companion is the Father, those who have their hand in the Father's hand, are constantly free from worries and are carefree emperors. 188So, are you carefree emperors or emperors who have worries? 189You are carefree because the hand and the Company are both strong.

165ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

190Is this right?

166नैरोबी nairōbī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

191Those from Nairobi have the hand and the Company very firmly, do they not?

167चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अक्षौहिणी akṣhauhiṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] multimillionलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछुड़ाये chhuṛāyē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] free[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] let go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

192If the countless people of the world were to try to make you let go of the hand, would you let go of it?

168वो vō vah[pn.;d.] thatअक्षौहिणी akṣhauhiṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] multimillionशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerlessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसीलिये isīliyē isliē thereforeडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्स्ट्रा extra extra extraहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Those countless people are powerless and you alone are a master almighty authority. 194Therefore, the double foreigners have the intoxication that they have the extra hand and company of BapDada; they have a lift.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

195Achcha.

Blessing

170वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरजिस्टर register register registerको kō kō[postp.] toबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawlessरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

196Blessing: May you be knowledgeable of the deep philosophy of karma and keep your register flawless with the blessing of receiving a divine intellect.

171ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

197 As soon as every Brahmin child takes birth, he receives the blessing of having a divine intellect.

172इस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])तब tab tab for only thenरजिस्टर register register registerबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawlessरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

198Only when there isn’t any type of influence of any problem, any company or of your own dictates on your divine intellect can your register remain flawless.

173लेकिन lēkin lēkin butयदि yadi yadi xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]तो tō tō thenरजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameअति ati ati xगुह्य guhya guhya[adj.] deepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199However, if your intellect does not work at the right time, there can be a stain on your register. 200This is why it is said that the philosophy of karma is very deep.

174दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toकूटते हैं kūṭtē haĩ kūṭnā[pres.pl.m.12hon3] grind[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everकर्म कूट karm kūṭ karm kūṭnā[root] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

201People of the world repent for their actions at every step, whereas you children, who are knowledgeable about karma never have to repent for your actions.

175आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed. . . .

202You would say: “Wah! 203My elevated actions.”

Slogan

176स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गहन gahan gahan[adj.] xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

204Slogan: Only with the deep inculcation of purity can you experience supersensuous joy.

205*** Om Shanti ***

Abbreviations used