Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9बच्चों ने यह गीत सुना . bachchō̃ nē yah gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ this x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
10You children heard this song.
10किसकी महिमा की ? kiskī mahimā kī|key ? kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? who[.kī] praise (do[past-part.f.]|of|key) ?
11Whom did it praise?
11भोलेनाथ शिवबाबा की . bhōlēnāth śhivbābā kī|key . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Innocent Lord Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) .
12Shiv Baba, the Innocent Lord.
12परमपिता परमात्मा को भोलानाथ भी कहते हैं . parampitā paramātmā kō bhōlānāth bhī kahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul to Innocent Lord too say[pres.pl.m.12hon3] . 13नॉलेजफुल भी कहते हैं , पतित-पावन भी कहते हैं . knowledgeful bhī kahtē haĩ , patit-pāvan bhī kahtē haĩ . knowledgeful bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledgeful too say[pres.pl.m.12hon3] , Purifier too say[pres.pl.m.12hon3] .
13The Supreme Father, the Supreme Soul, is also called the Innocent Lord, the Knowledge-full One and the Purifier.
14उनको कहा जाता है परमपिता परमात्मा . unkō kahā jātā hai parampitā paramātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father Supreme Soul .
14He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
15लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहेंगे . laukik bāp kō parampitā nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to Supreme Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
15A physical father would not be called the Supreme Father.
16परमपिता सदैव एक परमात्मा को ही कहा जाता है . parampitā sadaiv ēk paramātmā kō hī kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] sadā ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father constantly one Supreme Soul to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
16Only the one Supreme Soul is always called the Supreme Father.
17आत्मा अपने परमपिता परमात्मा की महिमा करती है . ātmā apnē parampitā paramātmā kī|key mahimā kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . soul one’s own Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.sg.f.23] .
17The soul praises his Supreme Father, the Supreme Soul.
18कहती है - भक्तों का रखवाला अर्थात् भक्तों को फिर से भक्ति का फल देने वाला . kahtī hai - bhaktō̃ kā rakhvālā arthāt bhaktō̃ kō phir sē bhakti kā phal dēnē vālā . kahnā[pres.sg.f.23] - bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . say[pres.sg.f.23] - devotee of x that is devotee to again devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] those who .
18The soul says: He is the One who protects the devotees, that is, He is the One who once again gives devotees the fruit of their devotion.
19भक्तों को भगवान क्या फल देंगे ? bhaktō̃ kō bhagvān kyā phal dēgē ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? devotee to God what fruit give[fut.m.pl.12hon3] ?
19What fruit would God give His devotees?
20भगवान आकर फल देते हैं गति और सद्गति का . bhagvān ākar phal dētē haĩ gati aur sadgati kā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . God come[abs.] fruit give[pres.pl.m.12hon3] speed and salvation of .
20God comes and gives the fruit of liberation and salvation.
21गति अथवा मुक्ति मिलती है निर्वाणधाम में . gati athavā mukti miltī hai nirvāṇdhām mē̃ . gati[n.f.ī=>ī;sg.] athavā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . speed that is liberation receive[pres.sg.f.23] land of nirvana in .
21You receive liberation in the land of nirvana.
22उनको निराकारी दुनिया कहा जाता है . unkō nirākārī duniyā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] incorporeal world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22That is called the incorporeal world.
23आत्मा भी निराकार है . ātmā bhī nirākār hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul too incorporeal be[pres.sg.23] .
23Souls are incorporeal.
24निराकार आत्मा को मिला है यह साकार शरीर . nirākār ātmā kō milā hai yah sākār śharīr . nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . incorporeal soul to receive[pres-perf.sg.m.23] this sakar body .
24This incorporeal soul has received this corporeal body.
25किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
25For what?
26कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने के लिए . karmakṣhētra par part bajānē kē liē . karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . field of action (at|other) part play[inf.m.pl.,o.] for .
26In order to play a part on the field of action.
27अब कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाते-बजाते भारत जो हीरे जैसा था , स्वर्ग था , ऊंचे ते ऊंचा पवित्र खण्ड था . ab karmakṣhētra par part bajātē-bajātē bhārat jō hīrē jaisā thā , svarg thā , ūñchē tē ūñchā pavitra khaṇḍ thā . ab[adv.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now field of action (at|other) part play[pres-part.m.pl.,o.] Bharat that diamond like be[past.m.sg] , heaven be[past.m.sg] , elevated from elevated pure land be[past.m.sg] . 28अब कौड़ी जैसा अपवित्र खण्ड बन गया है . ab kauṛī jaisā apavitr khaṇḍ ban gayā hai . ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now shell like impure land become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
27Now, while playing our parts on the field of action, Bharat, that was like a diamond, heaven, and the highest, purest land of all, has become impure and worth a shell.
29बाप तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
28The Father explains to you children the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.
30आदि में देवी-देवताओं का राज्य था . ādi mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . etc. in deities of kingdom be[past.m.sg] . 31मध्य में रावण का राज्य शुरू होता है . madhya mē̃ rāvaṇ kā rājya śhurū hōtā hai . madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . middle in Ravan of kingdom x . 32देवी-देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं . dēvī-dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . deities path of sin in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
29In the beginning, there is the kingdom of deities and then, in the middle, the kingdom of Ravan begins; the deities go onto the path of sin.
33भारत पावन था , अब पतित है . bhārat pāvan thā , ab patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat pure be[past.m.sg] , now impure be[pres.sg.23] .
30Bharat was pure and it is now impure.
34यह भी समझाना चाहिए . yah bhī samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . this too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
31This too has to be explained.
35इस पतित दुनिया को पावन बनाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है जिसको भक्त याद करते हैं . is patit duniyā kō pāvan banānē vālā ēk hī parampitā paramātmā hai jiskō bhakta yād kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . this impure world to pure create[inf.m.pl.,o.] those who one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] that[.kō] devotee remember .
32It is only the one Supreme Father, the Supreme Soul, who purifies this impure world and the devotees remember Him.
36भक्त पतित हैं . bhakta patit haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee impure be[pres.pl.12hon3] .
33Devotees are impure.
37जब बाप आकर पावन बनाते हैं तो फिर भक्त कोई रहते नहीं . jab bāp ākar pāvan banātē haĩ tō phir bhakta kōī rahtē nahī̃ . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . when father come[abs.] x then (turn[root]|then) devotee some remain[pres-part.m.pl.,o.] not . 38न कोई पुकारते हैं . na kōī pukārtē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . not some call[pres.pl.m.12hon3] .
34After the Father comes and purifies everyone, no devotee remains, nor does anyone call out.
39सतयुग में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो भगवान को कोई याद नहीं करते थे . satyug mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō bhagvān kō kōī yād nahī̃ kartē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . golden age in when deities of kingdom be[past.m.sg] then God to some remembrance not do[hab-past.pl.m.] .
35In the golden age, when it was the kingdom of deities, no one remembered God.
40भारत सुखधाम था . bhārat sukhdhām thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat land of happiness be[past.m.sg] .
36Bharat was a land of happiness.
41ऐसे नहीं इस्लामी खण्ड वा बौद्धी खण्ड स्वर्ग था . aisē nahī̃ islāmī khaṇḍ vā bauddhī khaṇḍ svarg thā . aisē nahī̃[x] islāmī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] vā bauddh[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . it isn't that people of Islam land or Buddhist land heaven be[past.m.sg] .
37It isn't that the land of Islam or the land of Buddhists was heaven.
42भारत ही स्वर्ग था , जहाँ आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat hī svarg thā , jahā̃ ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jahā̃ ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only heaven be[past.m.sg] , where there etc. eternal deities of kingdom be[past.m.sg] .
38Bharat itself was heaven where the original eternal deities ruled.
43जब देवताओं का राज्य था तब क्षत्रिय राज्य नहीं था . jab dēvtāō̃ kā rājya thā tab kṣhatriya rājya nahī̃ thā . jab dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . when deity of kingdom be[past.m.sg] for only then x kingdom not be[past.m.sg] .
39When it was the kingdom of deities, there wasn't the kingdom of warriors.
44यह कौन बैठ समझाते हैं ? yah kaun baiṭh samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? this who sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] ?
40Who sits and explains all of this?
45नॉलेजफुल गॉड फादर . knowledgeful god father . knowledgeful God Father[x] . knowledgeful x .
41Knowledge-full God, the Father.
46वह सत है , चैतन्य है . vah sat hai , chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] .
42He is the Truth and the Living Being.
47आत्मा भी सत है , चैतन्य है . ātmā bhī sat hai , chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul too true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] .
43This soul is also the truth and a living being.
48यह शरीर है जड़ , इनको आत्मा चलाती है . yah śharīr hai jaṛ , inkō ātmā chalātī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] , yah[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] chalānā[pres.sg.f.23] . this body be[pres.sg.23] (non-conscious|x|stud[root]) , this[.kō] soul x[pres.sg.f.23] .
44This body is non-living and the soul makes it function.
49सतयुग में एक ही देवता धर्म था तो बहुत थोड़े थे , फिर झाड़ वृद्धि को पाता है . satyug mē̃ ēk hī dēvtā dharm thā tō bahut thōṛē thē , phir jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . golden age in one only deity religion be[past.m.sg] then very short be[past.pl] , (turn[root]|then) tree growth to x[pres.sg.m.23] .
45In the golden age, there was just the one deity religion and there were very few of them. 46The tree then continued to grow.
50यह सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान कोई शास्त्रों में नहीं है . yah sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge some scripture in not be[pres.sg.23] .
47The knowledge of the beginning, the middle and the end of the world is not in any of the scriptures.
51वह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री . vah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . that all be[pres.sg.23] paraphernalia of the path of devotion .
48All of that is the paraphernalia of the path of devotion.
52कहते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . kahtē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49They say: O Purifier, come!
53बापू गाँधी जी भी चाहते थे राम राज्य हो . bāpū gāndhī jī bhī chāhtē thē rām rājya hō . bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bhī[p.] chāhnā[hab-past.pl.m.] rām rājya[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) too x[hab-past.pl.m.] kingdom of Rama (be[root]|be[pres.pl.2]) .
50Bapu Gandhiji also wanted the kingdom of Rama.
54हाथ में गीता थी क्योंकि गीता ज्ञान द्वारा परमपिता परमात्मा ने भारत को स्वर्ग बनाया . hāth mē̃ gītā thī kyōṅki gītā gyān dvārā parampitā paramātmā nē bhārat kō svarg banāyā . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] kyōṅki gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . hand in Gita be[past.f] because Gita knowledge through Supreme Father Supreme Soul ∅ Bharat to heaven create[past-part.m.sg.d.] .
51He held the Gita in his hand because it was through the knowledge of the Gita that the Supreme Father, the Supreme Soul, made Bharat into heaven.
55वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य था . world almighty authority kā rājya thā . world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x of kingdom be[past.m.sg] .
52It was the kingdom of the World Almighty Authority.
56विश्व के मालिक थे तो जरूर विश्व के रचयिता ने विश्व का मालिक बनाया . viśhva kē|K mālik thē tō jarūr viśhva kē|K rachayitā nē viśhva kā mālik banāyā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō zarūr viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] nē[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . world (of|K) master be[past.pl] then definitely world (of|K) Creator ∅ master of the world create[past-part.m.sg.d.] .
53You were the masters of the world and so it must definitely have been the Master of the World who made you that.
57शिवबाबा कहते हैं - हम आये थे , तुम शिव जयन्ती मनाते हो ना . śhivbābā kahtē haĩ - ham āyē thē , tum śhiv jayantī manātē hō nā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] , tum[pn.pl.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] nā . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - we come[past-perf.pl.m.] , you Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.2] ∅ .
54Shiv Baba says: I did come. 55You celebrate the birthday of Shiva, do you not?
585 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
56It is a matter of 5000 years.
59गीता में ही भगवानुवाच लिखा हुआ है ना . gītā mē̃ hī bhagvānuvāch likhā huā hai nā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhagvānuvāch likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Gita in only God speaks (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
57It is written in the Gita, “God speaks”.
60भारतवासी तमोप्रधान होने कारण भगवान को नहीं जानते . bhāratvāsī tamōpradhān hōnē kāraṇ bhagvān kō nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . people of Bharat tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] because God to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
58Because the people of Bharat are tamopradhan, they do not know God.
61भगवान है ऊंच ते ऊंच . bhagvān hai ūñch tē ūñch . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . God be[pres.sg.23] highest-on-high .
59God is the Highest on High.
62ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी रचने वाला वह है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī rachnē vālā vah hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma, Vishnu and Shankar to too x[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] .
60He is the Creator even of Brahma, Vishnu and Shankar.
63निराकार शिव भगवान को अपना शरीर नहीं है . nirākār śhiv bhagvān kō apnā śharīr nahī̃ hai . nirākār[adj.] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal Shiva God to (adopt[root]|one’s own) body not be[pres.sg.23] .
61Incorporeal God Shiva does not have a body of His own.
64ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी सूक्ष्म शरीर होने के कारण देवता कहा जाता है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī sūkṣhma śharīr hōnē kē|K kāraṇ dēvtā kahā jātā hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhma śharīr[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma, Vishnu and Shankar to too x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62Because Brahma, Vishnu and Shankar have subtle bodies, they are called deities.
65परमपिता परमात्मा खुद कहते हैं - मैं रचयिता हूँ . parampitā paramātmā khud kahtē haĩ - maĩ rachayitā hū̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] . Supreme Father Supreme Soul oneself say[pres.pl.m.12hon3] - I Creator be[pres.sg.1] .
63The Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, says: I am the Creator.
66यह सब मेरे बच्चे हैं . yah sab mērē bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all I[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
64All of these are My children.
67आत्मा के रूप में तुम सब भाई हो . ātmā kē|K rūp mē̃ tum sab bhāī hō . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . soul (of|K) Rup in you all be liked[pres-perf.pl.f.2] .
65In the form of souls, all of you are brothers.
68ऐसे नहीं तुम सब फादर हो . aisē nahī̃ tum sab father hō . aisē nahī̃[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] father hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . it isn't that you all father (be[root]|be[pres.pl.2]) . 69जैसे संन्यासी कहते हैं - आत्मा सो परमात्मा . jaisē sannyāsī kahtē haĩ - ātmā sō paramātmā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . like sannyasi say[pres.pl.m.12hon3] - soul (sleep[root]|x) Supreme Soul .
66It isn't that all of you are fathers like the sannyasis say, that each soul is the Supreme Soul.
70नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 71परमात्मा सो परम आत्मा है . paramātmā sō param ātmā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul (sleep[root]|x) Supreme soul be[pres.sg.23] .
67No; God is the Supreme Soul.
72ड्रामा में परमात्मा का पार्ट अलग है . drama mē̃ paramātmā kā part alag hai . drama mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in Supreme Soul of part separate be[pres.sg.23] .
68The part of God in the drama is separate.
73वह क्रियेटर , डायरेक्टर है , करनकरावहार है . vah creator , director hai , karankarāvahār hai . vah[pn.sg.d.] creator , director hōnā[pres.sg.23] , karankarāvanhār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that creator , Director be[pres.sg.23] , Karankaravanhar be[pres.sg.23] .
69He is the Creator, Director, and Karankaravanhar.
74ब्रह्मा द्वारा फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कराते हैं . brahmā dvārā phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā phir sē[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through again original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
70He inspires the establishment of the original eternal deity religion once again through Brahma.
75ब्रह्माकुमार कुमारियों को एडाप्ट करते हैं . brahmākumār kumāriyō̃ kō adopt kartē haĩ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Kumar kumari to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
71He adopts the Brahma Kumars and Kumaris.
76मुख वंशावली को एडाप्शन कहा जाता है . mukh vaṅśhāvalī kō adoption kahā jātā hai . mukh vaṅśhāvalī[x] kō[postp.] adoption kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mouth-born creation to adoption (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
72You mouth-born creation are called the adoption.
77यह है ब्रह्मा मुख वंशावली . yah hai brahmā mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . this be[pres.sg.23] mouth-born creation of Brahma .
73You are the mouth-born creation of Brahma.
78ब्रह्माकुमार कुमारियों को परमपिता परमात्मा ने आकर पढ़ाया है . brahmākumār kumāriyō̃ kō parampitā paramātmā nē ākar paṛhāyā hai . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma Kumar kumari to Supreme Father Supreme Soul ∅ come[abs.] teach[pres-perf.sg.m.23] .
74The Supreme Father, the Supreme Soul, came and taught you Brahma Kumars and Kumaris.
79अब राजयोग सीख रहे हैं . ab rājyōg sīkh rahē haĩ . ab[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75You are now studying Raja Yoga.
80ऐसे नहीं आत्मा सो परमात्मा . aisē nahī̃ ātmā sō paramātmā . aisē nahī̃[x] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . it isn't that soul (sleep[root]|x) Supreme Soul .
76It isn't that each soul is the Supreme Soul.
81इतनी करोड़ आत्मायें सब इमार्टल हैं . itnī krōṛ ātmāyē̃ sab immortal haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] immortal hōnā[pres.pl.12hon3] . such 10 million soul all x be[pres.pl.12hon3] .
77All of these five to six billion souls are immortal.
82यह बड़ा ड्रामा है . yah baṛā drama hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this very drama be[pres.sg.23] .
78This drama is very big.
83ड्रामा के राज़ का किसको पता नहीं है . drama kē|K rāz kā kiskō patā nahī̃ hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama (of|K) secret of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
79No one knows the secrets of the drama.
84बाप बैठ समझाते हैं - कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ . bāp baiṭh samjhātē haĩ - kalp-kalp saṅgamyugē ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - cycle confluence age come[pres.sg.m.1] .
80The Father sits here and explains: I come at the confluence age of every cycle.
85मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I ordinary body in enter .
81I enter an ordinary body.
86यह अपने जन्मों को नहीं जानता था . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā thā . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] . this one’s own life to not know[hab-past.m.sg.] .
82This one didn't know his own births.
87मैं सुनाता हूँ - मैं इसमें आता हूँ . maĩ sunātā hū̃ - maĩ ismē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.1] . I speak[pres.sg.m.1] - I this[.mē̃] come[pres.sg.m.1] .
83I tell him about them. 84I enter him.
88इनका नाम मैंने प्रजापिता ब्रह्मा रखा है . inkā nām mainnē prajāpitā brahmā rakhā hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.nē] prajāpitā brahmā[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kā] name I[.nē] Prajapita Brahma keep[pres-perf.sg.m.23] .
85I have named him Prajapita Brahma.
89मुझे आना है पतित दुनिया में . mujhē ānā hai patit duniyā mē̃ . maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . I[.kō] come[pres.sg.23.oblig1] impure world in .
86I have to come into the impure world.
90इनका यह अन्तिम जन्म है , 84 जन्म पूरे किये . inkā yah antim janm hai , 84 janm pūrē kiyē . yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . this[.kā] this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , 84 (life|be born[root]) full do[past-part.m.pl.,o.] .
87This is this one's final birth. 88He has completed his 84 births.
91यह ब्रह्मा सरस्वती ही लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . yah brahmā sarasvatī hī lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this Brahma Saraswati only Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
89This Brahma and Saraswati will become Lakshmi and Narayan.
92सरस्वती कौन है , मनुष्य नहीं जानते हैं . sarasvatī kaun hai , manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . sarasvatī[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Saraswati who be[pres.sg.23] , human being not know[pres.pl.m.12hon3] .
90People don't know who Saraswati is.
93सरस्वती को भगवती नहीं कहेंगे . sarasvatī kō bhagvatī nahī̃ kahē̃gē . sarasvatī[x] kō[postp.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Saraswati to x not say[fut.m.pl.12hon3] .
91Saraswati should not be called a goddess.
94यह ब्रह्मा की मुख वंशावली बेटी का नाम जगत अम्बा सरस्वती है . yah brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī bēṭī kā nām jagat ambā sarasvatī hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma (do[past-part.f.]|of|key) mouth-born creation daughter of name world mother Saraswati be[pres.sg.23] .
92The name of the mouth-born daughter of Brahma is Jagadamba Saraswati.
95संगमयुग पर जगत अम्बा कामधेनु कहते हैं . saṅgamyug par jagat ambā kāmdhēnu kahtē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kāmdhēnu[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence age (at|other) world mother x say[pres.pl.m.12hon3] .
93At the confluence age she is called Jagadamba, Kamdhenu.
96इनको ( ब्रह्मा को ) आदि देव महावीर भी कहते हैं . inkō ( brahmā kō ) ādi dēv mahāvīr bhī kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) ādi dēv[x] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] ( Brahma to ) Adi Dev Mahavir too say[pres.pl.m.12hon3] .
94This one (Brahma) is called Adi Dev, Mahavir.
97दिलवाला भी कहते हैं . dilvālā bhī kahtē haĩ . dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . the one with a heart too say[pres.pl.m.12hon3] .
95He is also called Dilwala.
98वास्तव में दिलवाला शिवबाबा है . vāstav mē̃ dilvālā śhivbābā hai . vāstav mē̃[x] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . x the one with a heart Shiv Baba be[pres.sg.23] .
96In fact, it is Shiv Baba who is Dilwala.
99वही बच्चों की दिल लेने लिए , स्वराज्य देने लिए आते हैं . vahī bachchō̃ kī|key dil lēnē liē , svarājya dēnē liē ātē haĩ . vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . this child (do[past-part.f.]|of|key) heart take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) , own kingdom give[inf.m.pl.,o.] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
97He is the One who comes to win the children's hearts and give them self-sovereignty.
100बच्चे कहते हैं - बाबा , हमको फिर से सदा सुखी बनाओ . bachchē kahtē haĩ - bābā , hamkō phir sē sadā sukhī banāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.kō] phir sē[x] sadā sukhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we[.kō] again constantly happy create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Children say: Baba, make us constantly happy once again.
101तो शिवबाबा आकर ब्रह्मा तन से तुम्हारी दिल ले रहे हैं . tō śhivbābā ākar brahmā tan sē tumhārī dil lē rahē haĩ . tō śhivbābā ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then Shiv Baba come[abs.] Brahma body from you[.kī] heart take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99So, Shiv Baba enters the body of Brahma and wins your hearts. 100He is teaching you.
102तुमको पढ़ा रहे हैं इसलिए दिलवाला मन्दिर सुन्दर यादगार बना है . tumkō paṛhā rahē haĩ isliē dilvālā mandir sundar yādgār banā hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] sundar[adj.] yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore the one with a heart temple x memorial become[pres-perf.sg.m.23] .
101This is why the beautiful memorial of the Dilwala Temple has been created.
103वह है जड़ मन्दिर . vah hai jaṛ mandir . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] (non-conscious|x|stud[root]) temple .
102That is a non-living temple.
104तुमने 5 हजार वर्ष पहले भारत को स्वर्ग बनाया था , इसका ही यादगार मन्दिर है . tumnē 5 hajār varṣh pahlē bhārat kō svarg banāyā thā , iskā hī yādgār mandir hai . tum[pn.pl.nē] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.kā] hī[p.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.nē] 5 1000 year (x|firstly) Bharat to heaven create[past-perf.m.sg.] , this[.kā] only memorial temple be[pres.sg.23] .
103You made Bharat into heaven 5000 years ago and that temple is a memorial of that.
105तुम फिर से सर्विस कर रहे हो , फिर यह जड़ मन्दिर टूट-फूट जायेंगे . tum phir sē service kar rahē hō , phir yah jaṛ mandir ṭūṭ-phūṭ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] phir sē[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] ṭūṭ-phūṭ[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you again service do[pres.pl.m.prog.2] , (turn[root]|then) this (non-conscious|x|stud[root]) temple collapsed and fallen go[fut.m.pl.12hon3] .
104You are once again doing service and those non-living temples will once again be demolished.
106बाप कहते हैं - कल्प-कल्प मैं पुराने पतित तन में आता हूँ पावन बनाने . bāp kahtē haĩ - kalp-kalp maĩ purānē patit tan mē̃ ātā hū̃ pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] - kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says - cycle I old impure body in come[pres.sg.m.1] pure create[inf.m.pl.,o.] .
105The Father says: I enter an old, impure body every cycle to purify you.
107यहाँ कोई पावन नहीं है . yahā̃ kōī pāvan nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here some pure not be[pres.sg.23] .
106No one is pure here.
108अभी अनेक धर्म हैं . abhī anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now many religion be[pres.pl.12hon3] . 109बाकी आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं . bākī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ . bākī|bākī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (but|others) original eternal deity religion be[pres.sg.23] not .
107There are now innumerable religions, but the original eternal deity religion doesn't exist.
110देवी-देवता धर्म वाले अपने को हिन्दू कह देते हैं . dēvī-dēvtā dharm vālē apnē kō hindū kah dētē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . deities religion those who one’s own to Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108Those of the deity religion call themselves Hindus.
111देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है . dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . deity religion disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
109The deity religion has disappeared.
112देवी-देवतायें बिल्कुल पवित्र थे . dēvī-dēvtāyē̃ bilkul pavitra thē . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . deities at all pure be[past.pl] .
110Deities were completely pure.
113वह जब से वाम मार्ग में गये हैं तो देवी-देवता कहलाना बन्द हो गया . vah jab sē vām mārg mē̃ gayē haĩ tō dēvī-dēvtā kahlānā band hō gayā . vah[pn.sg.d.] jab sē[postp.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that when from path of sin in go[pres-perf.pl.m.12hon3] then deities call[inf.m.sg.d.] closed be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
111From the time they went onto the path of sin they were no longer called deities.
114देवता धर्म को प्रायःलोप तो होना ही है . dēvtā dharm kō prāyaḥlōp tō hōnā hī hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāyaḥ lōp[adj.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . deity religion to disappeared then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
112The deity religion had to disappear.
115तब मैं पहले-पहले डीटी धर्म ही स्थापन करता हूँ . tab maĩ pahlē-pahlē deity dharm hī sthāpan kartā hū̃ . tab maĩ[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] deity dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . for only then I (x|firstly) deity religion only establishment do[pres.sg.m.1] .
113It is only then that I first establish the deity religion.
116इस्लामी , बौद्धी पीछे आते हैं . islāmī , bauddhī pīchhē ātē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Islam , Buddhist x come[pres.pl.m.12hon3] .
114Those of Islam and the Buddhists come later.
117हिन्दू धर्म कब स्थापन हुआ ? hindū dharm kab sthāpan huā ? hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Hindu religion when establishment be[past-part.m.sg.d.] ?
115When was the Hindu religion established?
118आदि सनातन तो यह देवी-देवता थे . ādi sanātan tō yah dēvī-dēvtā thē . ādi[adj.] sanātan[x] tō yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . etc. eternal then this deities be[past.pl] .
116The original and eternal ones are the deities.
119तो भोलानाथ शिवबाबा समझा रहे हैं भोली-भोली जो बच्चियाँ हैं उनकी झोली भर उनको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . tō bhōlānāth śhivbābā samjhā rahē haĩ bhōlī-bhōlī jō bachchiyā̃ haĩ unkī jhōlī bhar unkō svarg kā mālik banā rahē haĩ . tō bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bhōlā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] vah[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then Innocent Lord Shiv Baba explain[pres.pl.m.prog.12hon3] innocent that girl be[pres.pl.12hon3] that[.kī] apron fill[root] that[.kō] x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117So, the Innocent Lord, Shiv Baba, is explaining to you innocent daughters and filling your aprons and making you into the masters of heaven.
120बड़ा भोला सौदागर है . baṛā bhōlā saudāgar hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very innocent Businessman be[pres.sg.23] .
118He is a very innocent Businessman.
121जैसे कोई मरता है तो पुरानी चीजें करनीघोर को देते हैं . jaisē kōī martā hai tō purānī chījē̃ karnīghōr kō dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like some die[pres.sg.m.23] then old thing karnighor to give[pres.pl.m.12hon3] .
119When a person dies, all of his old belongings are given to a karnighor (brahmin priest).
122बाप कहते हैं मैं तुम्हारी पुरानी किचड़-पट्टी लेकर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārī purānī kichaṛ-paṭṭī lēkar tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] purānā[adj.ā=>ī;f.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kī] old rubbish take[abs.] you[.kō] x create[pres.sg.m.1] .
120The Father says: I take all your old rubbish and make you into the masters of heaven.
123तुम शिवालय में रहने वाले थे . tum śhivālay mē̃ rahnē vālē thē . tum[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . you Shivalaya in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] .
121You were residents of Shivalaya.
124शिव ने सतयुग स्थापन किया था , अब वेश्यालय बन गया है . śhiv nē satyug sthāpan kiyā thā , ab vēśhyālay ban gayā hai . śhiv nē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] veśhyālay[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Shiva ∅ golden age establishment do[past-perf.m.sg.] , now brothel become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
122Shiva established the golden age. 123It has now become a brothel.
125इसको फिर शिवालय मैं बनाता हूँ . iskō phir śhivālay maĩ banātā hū̃ . yah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] śhivālay[x] maĩ[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . this[.kō] (turn[root]|then) Shivalaya I create[pres.sg.m.1] .
124I am now making it into Shivalaya once again.
126वर्णों का राज़ भी बच्चों को मैं समझाता हूँ . varṇō̃ kā rāz bhī bachchō̃ kō maĩ samjhātā hū̃ . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . clan of secret too child to I explain[pres.sg.m.1] .
125I explain the secrets of the clans to you children.
127पुनर्जन्म लेते आये हैं . punarjanma lētē āyē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . rebirth take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 128वर्ण बदलते जाते हैं . varṇa badaltē jātē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . clan change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
126You have continued to take rebirth and the clans have continued to change.
129मनुष्य कह देते हैं - 84 लाख जन्म . manuṣhya kah dētē haĩ - 84 lākh janm . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . human being say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - 84 100,000 (life|be born[root]) .
127People speak of 8.4 million births.
130बाप उल्हना देते हैं - तुमने अपने लिए 84 जन्मों के बदले 84 लाख जन्म लगा दिया है और मेरे लिए कह देते सर्वव्यापी , तू ही तू है . bāp ulhanā dētē haĩ - tumnē apnē liē 84 janmō̃ kē badlē 84 lākh janm lagā diyā hai aur mērē liē kah dētē sarvavyāpī , tū hī tū hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē badlē[x] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] . father complaint give[pres.pl.m.12hon3] - you[.nē] one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) 84 life instead of 84 100,000 (life|be born[root]) (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) and I[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] omnipresent , you only you be[pres.sg.23] .
128The Father complains: You say of yourselves that you take 8.4 million births, instead of 84 births. 129However, you say of Me that I am omnipresent and that I am everywhere you look.
131मैं सर्वव्यापी तो हूँ नहीं . maĩ sarvavyāpī tō hū̃ nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō hōnā[pres.sg.1] nahī̃[neg] . I omnipresent then be[pres.sg.1] not .
130I am not omnipresent.
132इस समय तो सर्वव्यापी 5 विकार हैं . is samay tō sarvavyāpī 5 vikār haĩ . is samay[x] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time then omnipresent 5 vice be[pres.pl.12hon3] .
131At this time it is the five vices that are omnipresent.
133सतयुग में यह नहीं थे . satyug mē̃ yah nahī̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . golden age in this not be[past.pl] .
132They didn’t exist in the golden age.
134वहाँ तो देवी-देवतायें थे . vahā̃ tō dēvī-dēvtāyē̃ thē . vahā̃ tō dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . there then deities be[past.pl] .
133The deities used to exist there.
135अब असुर बने हैं . ab asur banē haĩ . ab[adv.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now devil become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
134They have now become devils.
136फिर असुर से देवता बनाया जाता है सो बाप समझाते हैं ऊंचे ते ऊंच भगवान फिर उनकी रचना ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . phir asur sē dēvtā banāyā jātā hai sō bāp samjhātē haĩ ūñchē tē ūñch bhagvān phir unkī rachnā brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . phirnā[root]|phir[adv.] asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (turn[root]|then) devil from deity (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) (sleep[root]|x) father explain[pres.pl.m.12hon3] elevated from elevated God (turn[root]|then) that[.kī] (creation|x[inf.m.sg.d.]) Brahma, Vishnu and Shankar .
135They are once again being made into deities from devils. 136Therefore, the Father explains: The Highest on High is God and then there are His creation - Brahma, Vishnu and Shankar.
137यह है स्थूलवतन जिसमें पहले है देवी-देवताओं का राज्य , फिर है क्षत्रियों का राज्य फिर वैश्य , शूद्रों का राज्य . yah hai sthūlvatan jismē̃ pahlē hai dēvī-dēvatāō̃ kā rājya , phir hai kṣhatriyō̃ kā rājya phir vaiśhya , śhūdrō̃ kā rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] corporeal region that[.mē̃] (x|firstly) be[pres.sg.23] deities of kingdom , (turn[root]|then) be[pres.sg.23] x of kingdom (turn[root]|then) x , shudra of kingdom .
137This is the corporeal world in which there is first the kingdom of deities, then the kingdom of warriors, then merchants and then the kingdom of shudras.
138अभी तो नो राज्य . abhī tō know|no rājya . ab[adv.hī] tō know|no rājya[n.m.;sg.,d.] . now then (x) kingdom .
138Now there is no kingdom.
139यह है प्रजा का प्रजा पर राज्य . yah hai prajā kā prajā par rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x of x (at|other) kingdom .
139This is the rule of the people over the people.
140सतयुग में राइटियस रिलीजन था . satyug mē̃ righteous religion thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] righteous religion[x] hōnā[past.m.sg] . golden age in x be[past.m.sg] . 141कभी एक दो को दुःख नहीं देते थे . kabhī ēk dō kō duḥkh nahī̃ dētē thē . kabhī[adv.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] . ever one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to (sorrow|hurt[root]) not give[hab-past.pl.m.] .
140There was a righteous religion in the golden age; they never caused one another sorrow.
142भारत की बड़ी महिमा है परन्तु शास्त्रों में उल्टा-सुल्टा लिख महिमा उड़ा दी है . bhārat kī|key baṛī mahimā hai parantu śhāstrō̃ mē̃ ulṭā-sulṭā likh mahimā uṛā dī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[root] mahimā[n.f.;sg.] uṛnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] however scripture in anything topsy-turvy write[root] praise (fly[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
141There is great praise of Bharat, but they have written wrong things in the scriptures and lost its praise.
143प्राचीन भारत का योग और ज्ञान बड़ा नामीग्रामी है . prāchīn bhārat kā yōg aur gyān baṛā nāmīgrāmī hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ancient Bharat of yoga and knowledge very x be[pres.sg.23] .
142The yoga and knowledge of ancient Bharat are very well known. 143Who taught it?
144किसने सिखाया ? kisnē sikhāyā ? kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] ?
144Shrimat are the words of God.
145श्रीमत भगवानुवाच . śhrīmat bhagvānuvāch . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . shrimat God speaks .
145Krishna didn't speak them.
146तो बाप बैठ समझाते हैं मेरा भी यहाँ आने का पार्ट है . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ mērā bhī yahā̃ ānē kā part hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] too here (come[inf.m.pl.,o.]|x) of part be[pres.sg.23] .
146The Father sits here and explains: I too have it in My part to come here.
147मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . I x in not come[pres.sg.m.1] .
147I do not enter the cycle of birth and death.
148मैं ज्ञान का सागर , सुख का सागर हूँ . maĩ gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I x , happiness of ocean be[pres.sg.1] .
148I am the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
149यह महिमा और कोई की नहीं है . yah mahimā aur kōī kī|key nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this praise someone else (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .
149This is not the praise of anyone else.
150देवताओं की महिमा अलग है . dēvtāō̃ kī|key mahimā alag hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . deity (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] .
150The praise of the deities is separate.
151हरेक एक्टर का अपना-अपना पार्ट है . harēk actor kā apnā-apnā part hai . har ēk actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one actor of (adopt[root]|one’s own) part be[pres.sg.23] .
151Each actor has his own part.
152उस पार्ट अनुसार महिमा होती है . us part anusār mahimā hōtī hai . vah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] anusār mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that part according to praise be[pres.sg.f.23] .
152There is praise according to that part.
153तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच इनकारपोरियल गॉड फादर है . tum jāntē hō ūñch tē ūñch incorporeal god father hai . tum jāntē hō[x] ūñch tē ūñch[x] incorporeal god father[x] hōnā[pres.sg.23] . you know highest-on-high Incorporeal God, the Father be[pres.sg.23] .
153You know that the Highest on High is incorporeal God, the Father.
154लौकिक फादर को गॉड फादर नहीं कहेंगे . laukik father kō god father nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] father kō[postp.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to x not say[fut.m.pl.12hon3] .
154A physical father would not be called God, the Father.
155वह है हद का बाप , यह है बेहद का बाप . vah hai had kā bāp , yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] x of father , this be[pres.sg.23] unlimited Father .
155He is a limited father whereas this One is the unlimited Father.
156पुकारते तो सब हैं परमपिता परमात्मा . pukārtē tō sab haĩ parampitā paramātmā . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . call[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul .
156Everyone calls out: O Supreme Father, Supreme Soul!
157समझते हैं बाप आयेंगे तो हमको सुखधाम ले जायेंगे . samajhtē haĩ bāp āyēṅgē tō hamkō sukhdhām lē jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] father come[fut.m.pl.12hon3] then we[.kō] land of happiness carry .
157They believe that when the Father comes He will take them to the land of happiness.
158बाप कहते हैं मैं अजामिल जैसे पापियों , साधुओं आदि सबका उद्धार करता हूँ इन माताओं द्वारा . bāp kahtē haĩ maĩ ajāmil jaisē pāpiyō̃ , sādhuō̃ ādi sabkā uddhār kartā hū̃ in mātāō̃ dvārā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] yah[pn.pl.o.]|in mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . the Father says I Ajamil like sinner , sage etc. everyone's uplift do[pres.sg.m.1] (this|in) mother through .
158The Father says: I even uplift sinners as sinful as Ajamil and also the sages through you mothers.
159यह हैं शिव शक्ति भारत मातायें . yah haĩ śhiv śhakti bhārat mātāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] Shiva Shakti Bharat mother .
159You are the Shiv Shaktis, the mothers of Bharat.
160योगबल से काम ले रही हैं . yōgbal sē kām lē rahī haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . power of yoga from (task|lust) take[pres.pl.f.prog.12hon3] .
160You are doing everything with the power of yoga.
161वह कन्यायें-मातायें वायोलेन्स ड्रिल सीखती हैं . vah kanyāyē̃-mātāyē̃ violence drill sīkhtī haĩ . vah[pn.sg.d.] kanyā-mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] violence drill sīkhnā[pres.pl.f.12hon3] . that kumari and mother x drill learn[pres.pl.f.12hon3] .
161Those kumaris and mothers learn violent drill.
162यहाँ यह योगबल की ड्रिल है . yahā̃ yah yōgbal kī|key drill hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill hōnā[pres.sg.23] . here this power of yoga (do[past-part.f.]|of|key) drill be[pres.sg.23] .
162Here, this is the drill of the power of yoga.
163तुम हो श्रीमत पर , और संग पुरानी दुनिया से प्रीत तोड़ एक बाप से जोड़ते हो . tum hō śhrīmat par , aur saṅg purānī duniyā sē prīt tōṛ ēk bāp sē jōṛtē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , aur saṅg[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jōṛnā[pres.pl.m.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) shrimat (at|other) , and company old world from loving (break[root]|responsibilities) one father from connect[pres.pl.m.2] .
163You are following shrimat. 164You remove your love from everyone in the old world and connect it to the one Father.
164कौरव हैं विनाश काले विपरीत बुद्धि और तुम पाण्डव हो विनाश काले प्रीत बुद्धि . kaurav haĩ vināśh kālē viparīt buddhi aur tum pāṇḍav hō vināśh kālē prīt buddhi . kaurav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśh kālē viparīt buddhi[x] aur tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] . Kaurav be[pres.pl.12hon3] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction and you Pandava (be[root]|be[pres.pl.2]) destruction (ugly|at the time of) loving intellect . 165तुम भारत को स्वर्ग बनाते हो . tum bhārat kō svarg banātē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . you Bharat to heaven create[pres.pl.m.2] .
165Kauravas are those who have non-loving intellects at the time of destruction whereas you Pandavas have loving intellects at the time of destruction.
166बाप से प्रतिज्ञा करते हो - बाबा , हम पवित्र रह भारत को पावन बनाने में मदद करेंगे क्योंकि अब मृत्युलोक मुर्दाबाद हो अमरलोक ज़िन्दाबाद होना है . bāp sē pratigyā kartē hō - bābā , ham pavitra rah bhārat kō pāvan banānē mē̃ madad karē̃gē kyōṅki ab mr̥ityulōk murdābād hō amarlōk zindābād hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] murdābād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] amarlōk[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.23.oblig1] . father from x do[pres.pl.m.2] - Baba , we pure remain[root] Bharat to pure create[inf.m.pl.,o.] in x do[fut.m.pl.12hon3] because now x x (be[root]|be[pres.pl.2]) land of immortality x be[pres.sg.23.oblig1] .
166You make Bharat into heaven. 167You promise the Father: Baba, I will remain pure and help You make Bharat pure, because there is now to be defeat for the land of death and victory for the land of immortality.
167बाप अमरकथा सुना रहे हैं . bāp amarkathā sunā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father story of immortality speak[pres.pl.m.prog.12hon3] . 168तुम पार्वतियाँ हो , सजनियाँ हो . tum pārvatiyā̃ hō , sajniyā̃ hō . tum[pn.pl.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Parvati (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168The Father is telling you the story of immortality.
169बाप से वर्सा ले रहे हो . bāp sē varsā lē rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
169You are Parvatis, brides.
170सजनी के रूप में कहते हैं गुल-गुल बन जाओ . sajnī kē|K rūp mē̃ kahtē haĩ gul-gul ban jāō . sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (x[inf.f.]|x) (of|K) Rup in say[pres.pl.m.12hon3] flower become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
170You are claiming your inheritance from the Father.
171तुम महाराजा-महारानी बनते हो . tum mahārājā-mahārānī bantē hō . tum[pn.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . you x become[pres.pl.m.2] .
171He says: Become as beautiful as brides.
172यह सब राज़ बाप बैठ समझाते हैं . yah sab rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all secret father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
172You become emperors and empresses.
173बाप ही नॉलेजफुल , क्रियेटर , डायरेक्टर हैं . bāp hī knowledgeful , creator , director haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful , creator , director hōnā[pres.pl.12hon3] . father only knowledgeful , creator , Director be[pres.pl.12hon3] .
173The Father sits here and explains all of these secrets.
174ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हैं रचना , इसलिए त्रिमूर्ति शिव कहा जाता है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar haĩ rachnā , isliē trimūrti śhiv kahā jātā hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , isliē trimūrti śhiv[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma, Vishnu and Shankar be[pres.pl.12hon3] (creation|x[inf.m.sg.d.]) , therefore Trimurti Shiva (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 175वो लोग फिर त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं . vō lōg phir trimūrti brahmā kahtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that people (turn[root]|then) Trimurti Brahma say[pres.pl.m.12hon3] .
174The Father alone is the knowledge-full Creator and Director. 175Brahma, Vishnu and Shankar are the creation and this is why it is said: Trimurti Shiva.
176त्रिमूर्ति शिव , जो तीनों को रचने वाला है , उनको भूल जाते हैं . trimūrti śhiv , jō tīnō̃ kō rachnē vālā hai , unkō bhūl jātē haĩ . trimūrti śhiv[x] , jō[pn.;d.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti Shiva , that all three to x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
176Those people speak of Trimurti Brahma. 177They forget Trimurti Shiva who creates all three.
177शिवबाबा को भूल नास्तिक बन पड़े हैं . śhivbābā kō bhūl nāstik ban paṛē haĩ . śhivbābā kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nāstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Shiv Baba to (forget[root]|mistake) atheist become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
178By forgetting Shiv Baba, they have become atheists.
178ओ गॉड फादर कहते हैं परन्तु उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं . ō god father kahtē haĩ parantu unkē occupation kō nahī̃ jāntē haĩ . O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x x say[pres.pl.m.12hon3] however that[.kē] occupation to not know[pres.pl.m.12hon3] .
179They say: “O God, the Father”, but they don't know His occupation.
179माया सबको नास्तिक बनाती है , मैं फिर आस्तिक बनाता हूँ . māyā sabkō nāstik banātī hai , maĩ phir āstik banātā hū̃ . māyā[n.f.;sg.] sabkō nāstik[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] āstik[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . Maya everything atheist create[pres.sg.f.23] , I (turn[root]|then) theist create[pres.sg.m.1] .
180Maya makes everyone into an atheist and I then come and make you into theists.
180बाप को भूल जाने के कारण आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . bāp kō bhūl jānē kē|K kāraṇ āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father to (forget[root]|mistake) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) because with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
181Because of forgetting the Father, they continue to fight and quarrel among themselves.
181बाप समझाते हैं - यह भारत विश्व का मालिक था , कोई पार्टीशन नहीं था . bāp samjhātē haĩ - yah bhārat viśhva kā mālik thā , kōī partition nahī̃ thā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] , kōī[pn.;d.] partition nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - this Bharat master of the world be[past.m.sg] , some partition not be[past.m.sg] .
182The Father explains: This Bharat was the master of the world. 183There were no partitions.
182आकाश , धरती , वायु आदि सबके मालिक थे . ākāśh , dhartī , vāyu ādi sabkē mālik thē . ākāśh[n.m.;sg.,d.] , dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] , vāyu[n.f.;sg.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . ether , (land|adopt[pres-part.f.]) , air etc. everyone's master be[past.pl] .
184You were the masters of the earth, sea, sky, air, etc.
183अब तो कितने पार्टीशन हो गये हैं . ab tō kitnē partition hō gayē haĩ . ab[adv.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] partition hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then so partition be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
185There are now so many partitions.
184फलानी हद में यह न जाये , कितना झगड़ा है . phalānī had mē̃ yah na jāyē , kitnā jhagaṛā hai . phalānā[adj.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . x x in this not go[past-part.m.pl.,o.] , so quarrel[pres-perf.sg.m.23] .
186There is so much war over, "So-and-so should not cross this boundary."
185भारत बेहद का मालिक हीरे जैसा था . bhārat bēhad kā mālik hīrē jaisā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat unlimited master diamond like be[past.m.sg] .
187Bharat was the master of the unlimited; it was like a diamond.
186अब हद का मालिक कौड़ी जैसा बन गया है . ab had kā mālik kauṛī jaisā ban gayā hai . ab[adv.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now x of master shell like become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
188It has now become the master of the limited, worth a shell.
187यह ड्रामा है , हरेक आत्मा को अपना पार्ट मिला हुआ है . yah drama hai , harēk ātmā kō apnā part milā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , har ēk ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama be[pres.sg.23] , each one soul to (adopt[root]|one’s own) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
189This is the drama and each soul has received his own part.
188कोई को 84 जन्मों का पार्ट है , कोई को दो तीन जन्मों का पार्ट है . kōī kō 84 janmō̃ kā part hai , kōī kō dō tīn janmō̃ kā part hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some to 84 life of part be[pres.sg.23] , some to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x life of part be[pres.sg.23] .
190Some have received a part of 84 births and others have received a part of two or three births.
189यह इमार्टल ड्रामा है जो रिपीट होता रहता है . yah immortal drama hai jō repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] immortal drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this x drama be[pres.sg.23] that repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
191This is an immortal drama that continues to repeat.
190भारत जैसा पवित्र खण्ड कोई होता नहीं . bhārat jaisā pavitra khaṇḍ kōī hōtā nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Bharat like pure land some be[pres-part.m.sg.d.] not .
192There is no land as pure as Bharat was.
191घर पुराना होता है तो रिपेयरिंग कराया जाता है . ghar purānā hōtā hai tō repairing karāyā jātā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō repair karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . home old be[pres.sg.m.23] then repair (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) .
193When a home becomes old it is repaired.
192भारत ही वाम मार्ग में जाता है तो उन्हों को कुछ थमाने के लिए संन्यास मार्ग है . bhārat hī vām mārg mē̃ jātā hai tō unhō̃ kō kuchh thamānē kē liē sannyās mārg hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh thamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sannyās[x] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only path of sin in go[pres.sg.m.23] then that to anything x[inf.m.pl.,o.] for renunciation path be[pres.sg.23] .
194Bharat itself goes on to the path of sin and so there is the path of renunciation to support it a little.
193अभी तो वह भी तमोप्रधान बन गया है . abhī tō vah bhī tamōpradhān ban gayā hai . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then that too tamopradhan become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
195Even that has now become tamopradhan.
194सब पुराने बन पड़े हैं फिर नये बनेंगे . sab purānē ban paṛē haĩ phir nayē banē̃gē . sab[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all old become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (turn[root]|then) new become[fut.m.pl.12hon3] .
196All have become old and they will now become new again.
195पुराने घर में मजा नहीं होता है . purānē ghar mē̃ majā nahī̃ hōtā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . old home in pleasure not be[pres.sg.m.23] .
197There isn’t any pleasure in this old home.
196बाप कहते हैं मुझे सतोप्रधान बनाने आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ mujhē satōpradhān banānē ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . the Father says I[.kō] satopradhan create[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
198The Father says: I have to come to make you satopradhan.
197मैं ही आकर भारत को जीवनमुक्त बनाता हूँ . maĩ hī ākar bhārat kō jīvanmukt banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmukt[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . I only come[abs.] Bharat to x create[pres.sg.m.1] .
199I Myself come and make Bharat liberated-in-life.
198बाकी आत्माओं को मुक्ति देता हूँ . bākī ātmāō̃ kō mukti dētā hū̃ . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . (but|others) soul to liberation give[pres.sg.m.1] .
200I give all the rest of the souls liberation.
199बाप समझाते हैं - बच्चे , यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , yah tumhārā antim janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , this you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
201The Father explains: Children, this is your final birth.
200अभी तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . abhī tum svarg kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
202You are now becoming the masters of heaven.
201कितनी भारी प्राप्ति है . kitnī bhārī prāpti hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so heavy attainment be[pres.sg.23] .
203It is such a great attainment.
202तुम 21 जन्म पवित्र दुनिया के मालिक बनते हो . tum 21 janm pavitra duniyā kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you 21 (life|be born[root]) pure world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
204You become the masters of the pure world for 21 births.
203तुम ऊंच आत्मा थे , स्वर्ग के मालिक थे . tum ūñch ātmā thē , svarg kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you elevated soul be[past.pl] , heaven (of|K) master be[past.pl] .
205You were elevated souls, the masters of heaven.
204पाप आत्मा माया ने बनाया है . pāp ātmā māyā nē banāyā hai . pāp ātmā[x] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . sinful soul Maya ∅ create[pres-perf.sg.m.23] .
206Maya made you into sinful souls.
205फिर बाबा आकर पुण्य आत्मा बनाते हैं . phir bābā ākar puṇya ātmā banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[abs.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Baba come[abs.] charity soul create[pres.pl.m.12hon3] .
207Baba has come and is once again making you into charitable souls.
206हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस ले जायेंगे . hisāb-kitāb chuktū kar vāpis lē jāyēṅgē . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . accounts settled do[root] back carry .
208He enables you to settle all your karmic accounts and will take you back home.
207भोलानाथ बाबा लिबरेटर भी ठहरा ना . bhōlānāth bābā liberator bhī ṭhahrā|ṭhaharā nā . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bābā liberator bhī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . Innocent Lord Baba liberator too (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
209Baba, the Innocent Lord, is also the Liberator.
208कहते हैं मैं तुमको जीवनमुक्तिधाम ले जाता हूँ . kahtē haĩ maĩ tumkō jīvanmuktidhām lē jātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] land of liberation in life carry .
210He says: I send you to the land of liberation-in-life.
209परमपिता परमात्मा है ही सबसे मीठा , इसलिए सब उनको याद करते हैं . parampitā paramātmā hai hī sabsē mīṭhā , isliē sab unkō yād kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] only the most sweet , therefore all that[.kō] remember .
211The Supreme Father, the Supreme Soul, is the sweetest of all. 212This is why everyone remembers Him.
210भोलानाथ बाप तुम माताओं के द्वारा भारत को स्वर्ग बनाते हैं जिसका यादगार देलवाड़ा मन्दिर है . bhōlānāth bāp tum mātāō̃ kē|K dvārā bhārat kō svarg banātē haĩ jiskā yādgār dēlvāṛā mandir hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kā] yādgār[x] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Innocent Lord father you mother (of|K) through Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] memorial Dilwala temple be[pres.sg.23] .
213Baba, the Innocent Lord, makes Bharat into heaven through you mothers and the memorial of that is the Dilwala Temple.
211तुम हरेक के आक्यूपेशन को जानते हो . tum harēk kē|K occupation kō jāntē hō . tum[pn.pl.] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you each one (of|K) occupation to know[pres.pl.m.2] . 212ड्रामा में हरेक का पार्ट चलता है . drama mē̃ harēk kā part chaltā hai . drama mē̃[postp.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . drama in each one of part continue[pres.sg.m.23] .
214You know the occupation of each one, how everyone has a part in the drama and how many rebirths each one takes.
213कितने पुनर्जन्म लेते हैं . kitnē punarjanma lētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . so rebirth take[pres.pl.m.12hon3] . 214पाण्डव थे गुप्त , यादव कौरव थे प्रत्यक्ष . pāṇḍav thē gupta , yādav kaurav thē pratyakṣha . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] gupt[adj.] , yādav[n.m.;sg.,d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] pratyakṣh[adj.] . Pandava be[past.pl] incognito , x Kaurav be[past.pl] visible .
215The Pandavas were incognito whereas the Yadavas and the Kauravas were known.
215तुम इनकागनीटो , नानवायोलेन्स शक्ति सेना 21 जन्म विश्व का मालिक बनते हो . tum incognito , nonviolence śhakti sēnā 21 janm viśhva kā mālik bantē hō . tum[pn.pl.] incognito , nonviolence śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . you x , x Shakti army 21 (life|be born[root]) master of the world become[pres.pl.m.2] .
216You are the incognito, non-violent Shiv Shakti Army and you are becoming the masters of the world for 21 births.
216तो जरूर मेहनत भी करनी पड़े . tō jarūr mēhnat bhī karnī paṛē . tō zarūr mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . then definitely effort too do[opt.sg.23.oblig2] .
217Therefore, you definitely do have to make effort.
217कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . step x be[pres.sg.23] .
218You also have to follow shrimat at every step.
218बाबा की याद भूली तो लगा माया का गोला इसलिए अपने बाप को याद करना है , अपने को आत्मा निश्चय करना है . bābā kī|key yād bhūlī tō lagā māyā kā gōlā isliē apnē bāp kō yād karnā hai , apnē kō ātmā niśhchay karnā hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] bhūlnā[past-part.f.] tō lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance forget[past-part.f.] then (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) Maya of cycle therefore one’s own remember the Father be[pres.sg.23] , one’s own to soul have the faith .
219As soon as you forget to have remembrance of Baba, a bomb of Maya is dropped on you. 220This is why you have to remember your Father and have the faith that you are souls.
219मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x standing be[pres.sg.23] .
221Death is just ahead of you.
220पापों का बोझा बहुत भारी है . pāpō̃ kā bōjhā bahut bhārī hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x of burden very heavy be[pres.sg.23] .
222The burden of sin is very heavy.
221जहाँ तक जीना है , पुरुषार्थ में रहना है और कुछ भी याद न रहे . jahā̃ tak jīnā hai , puruṣhārth mē̃ rahnā hai aur kuchh bhī yād na rahē . jahā̃ tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur kuchh[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . as long as live[pres.sg.23.oblig1] , effort in remain[pres.sg.23.oblig1] x too remembrance not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
223For as long as you live, you have to make effort. 224Don't remember anything else.
222इस मृत्युलोक में आना नहीं है . is mr̥ityulōk mē̃ ānā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this x in (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] .
225You don't have to come back to this land of death.
223दुनिया बदल रही है . duniyā badal rahī hai . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . world change[pres.sg.f.prog.23] .
226The world is now changing.
224यादवों और कौरवों ने अपने कुल का विनाश किया . yādavō̃ aur kauravō̃ nē apnē kul kā vināśh kiyā . yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x and Kaurav ∅ one’s own clan of destruction do[past-part.m.sg.d.] . 225बाकी पाण्डवों ने अपना राज्य पाया . bākī pāṇḍavō̃ nē apnā rājya pāyā . bākī|bākī pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (but|others) Pandava ∅ (adopt[root]|one’s own) kingdom (x[past-part.m.sg.d.]|x) .
227The Yadavas and the Kauravas destroyed their own clan and the Pandavas claimed their kingdom.
226परन्तु अब हम पाण्डव बाप के बने हैं , रक्त की नदियाँ यहाँ बहेगी . parantu ab ham pāṇḍav bāp kē|K banē haĩ , rakta kī nadiyā̃ yahā̃ bahēgī . parantu[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rakta kī nadiyā̃[x] yahā̃ bahnā[fut.f.sg.23] . however now we Pandava father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , x here x[fut.f.sg.23] .
228However, we Pandavas now belong to the Father. 229Rivers of blood will flow here.
227नहीं तो पुरानी दुनिया का विनाश कैसे हो . nahī̃ tō purānī duniyā kā vināśh kaisē hō . nahī̃ tō[x] purānī duniyā kā vināśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . otherwise destruction of the old world how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
230How else would the old world be destroyed?
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
231Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
232To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
233The spiritual Father says namaste to the spiritual children.