Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8इस समय तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है अर्थात् आत्मा की ऑख खुली हुई है . is samay tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai arthāt ātmā key|kī ôkh khulī huī hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . at this time you child to x receive[pres-perf.sg.m.23] that is soul (key|do[past-part.f.]|of) eye open up[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
11At this time, each of you children has received a third eye of knowledge, that is, the eye of the soul has opened.
9त्रिनेत्री कहा जाता है ना , इसको तीजरी की कथा भी कहते हैं . trinētrī kahā jātā hai nā , iskō tījrī kī kathā bhī kahtē haĩ . trinētrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā , yah[pn.sg.kō] tījrī kī kathā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . trinetri (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ , this[.kō] story of the third eye too say[pres.pl.m.12hon3] .
12That is called trinetri. 13It is also called the story of the third eye.
10वास्तव में है एक ही नाम ' राजयोग ' राजाई प्राप्त करने के लिए . vāstav mē̃ hai ēk hī nām ' rājyōg ' rājāī prāpt karnē kē liē . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] ' rājyōg[n.m.;sg.,d.] ' rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x be[pres.sg.23] one only name ' Raja Yoga ' kingdom reached do[inf.m.pl.,o.] for .
14In fact, there is just the one name ‘Raj Yoga’ to attain the kingdom.
11राजाई प्राप्त कराने वाले से और राजाई से योग - इसका ही अक्षर है मनमनाभव , मध्याजीभव . rājāī prāpt karānē vālē sē aur rājāī sē yōg - iskā hī akṣhar hai manmanābhav , madhyājībhav . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.kā] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , madhyājībhav[x] . kingdom reached make commit[inf.m.pl.,o.] those who from and kingdom from yoga - this[.kā] only word be[pres.sg.23] Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .
15To have yoga with the One who enables you to attain the kingdom and have yoga with the kingdom is referred to as “Manmanabhav” and “Madhyajibhav.”
12मुझे याद करो , अपने स्वरूप को याद करो . mujhē yād karō , apnē svarūp kō yād karō . mujhē yād karō[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember Me , one’s own form to remember .
16Remember Me and remember your original form.
13बाप ने कोई संस्कृत में गीता नहीं सुनाई है . bāp nē kōī saṅskr̥it mē̃ gītā nahī̃ sunāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ some sanskrit in Gita not speak[pres-perf.sg.f.23] .
17The Father did not speak the Gita in Sanskrit.
14बच्चे जानते हैं बाप क्या समझाते हैं और शास्त्रों में क्या है . bachchē jāntē haĩ bāp kyā samjhātē haĩ aur śhāstrō̃ mē̃ kyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] father what explain[pres.pl.m.12hon3] and scripture in what be[pres.sg.23] .
18You children know what the Father explains and what is written in the scriptures.
15बाप प्यार का सागर तो जरूर है तब तो प्यारे ते प्यारी वस्तु को याद किया जाता है ना . bāp pyār kā sāgar tō jarūr hai tab tō pyārē tē pyārī vastu kō yād kiyā jātā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] tab tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . father love of ocean then definitely be[pres.sg.23] for only then then loving from loving thing to (remember) ∅ .
19The Father is definitely the Ocean of Love and this is why the loveliest One of all is remembered.
16बाप भी जानते हैं बच्चों को जाकर सदा सुखी बनाता हूँ . bāp bhī jāntē haĩ bachchō̃ kō jākar sadā sukhī banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . father too know[pres.pl.m.12hon3] child to go[abs.] constantly happy create[pres.sg.m.1] .
20The Father too knows that He has to go and make the children constantly happy.
17यह दादा तो बड़ा सुखी था , इनको कोई दुःख नहीं था . yah dādā tō baṛā sukhī thā , inkō kōī duḥkh nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this Dada then very happy be[past.m.sg] , this[.kō] some (hurt[root]|sorrow) not be[past.m.sg] . 18परन्तु यह नहीं जानते थे कि बाप क्या आकर सुख देते हैं . parantu yah nahī̃ jāntē thē ki bāp kyā ākar sukh dētē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . however this not know[hab-past.pl.m.] that father what come[abs.] happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
21This Dada was very happy. 22He didn't have any sorrow, but he didn't know what happiness the Father would come and give.
19अभी तुम अनुभवी बनते जाते हो . abhī tum anubhavī bantē jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] anubhavī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . now you experienced become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
23You are now becoming experienced.
20बाप आकर सदा सुखी , सदा शान्त बनाते हैं . bāp ākar sadā sukhī , sadā śhānt banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sadā sukhī[adj.] , sadā śhānt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] constantly happy , constantly silent create[pres.pl.m.12hon3] .
24The Father comes and makes you constantly happy and peaceful.
21सुख होता ही है सम्पत्ति से . sukh hōtā hī hai sampatti sē . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . happiness be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] wealth from .
25There is happiness through wealth.
22बाप आकर वर्सा देते हैं . bāp ākar varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
26The Father comes and gives you the inheritance.
23कोई धनवान भी होते हैं बच्चों को वर्सा देते हैं , सुखी बनाते हैं . kōī dhanvān bhī hōtē haĩ bachchō̃ kō varsā dētē haĩ , sukhī banātē haĩ . kōī[pn.;d.] dhanvān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . some x too be[pres.pl.m.12hon3] child to inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , happy create[pres.pl.m.12hon3] .
27Some who are wealthy give their children an inheritance and make them happy, but they cannot give them peace.
24परन्तु शान्ति तो दे न सके . parantu śhānti tō dē na sakē . parantu[conj.] śhānti tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however peace then (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
28Everyone wants peace.
25शान्ति तो सब चाहते हैं . śhānti tō sab chāhtē haĩ . śhānti tō sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . peace then all x[pres.pl.m.12hon3] .
29Sannyasis also say: I want peace of mind.
26संन्यासी भी कहते हैं मन की शान्ति चाहिए क्योंकि मन-बुद्धि है आत्मा के अन्दर . sannyāsī bhī kahtē haĩ man key|kī śhānti chāhiē kyōṅki man-buddhi hai ātmā K|kē andar . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar . sannyasi too say[pres.pl.m.12hon3] mind (key|do[past-part.f.]|of) peace (should|x[imp.pl.2hon]) because x be[pres.sg.23] soul (K|of) inside .
30The mind and intellect are in the soul. 31So, they ask: How can there be peace of mind?
27तो कहते हैं मन की शान्ति कैसे हो . tō kahtē haĩ man key|kī śhānti kaisē hō . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then say[pres.pl.m.12hon3] mind (key|do[past-part.f.]|of) peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
32Baba has explained: Ask those souls who made them peaceless.
28बाबा ने समझाया है पूछो आत्मा को अशान्त किसने किया है ? bābā nē samjhāyā hai pūchhō ātmā kō aśhānt kisnē kiyā hai ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aśhānt[adj.] kaun[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] soul to peaceless who[.nē] do[pres-perf.sg.m.23] ? 29वो लोग तो कह देते हैं आत्मा दुःख-सुख से न्यारी , अभोक्ता , असोचता है . vō lōg tō kah dētē haĩ ātmā duḥkh-sukh sē nyārī , abhōktā , asōchtā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] , abhōktā[n.m.;sg.,d.] , asōchtā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that people then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] soul happiness and sorrow from unique , Abhogta , x be[pres.sg.23] .
33They say that souls are beyond happiness and sorrow, that they are abhogta (beyond the effect of experience) and asochta (beyond having thoughts).
30यह नहीं जानते मन-बुद्धि आत्मा के आरगन्स हैं . yah nahī̃ jāntē man-buddhi ātmā K|kē organs haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . this not know[pres-part.m.pl.,o.] x soul (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
34They don't know that a mind and intellect are organs of each soul.
31बाप समझाते हैं अशान्त माया करती है . bāp samjhātē haĩ aśhānt māyā kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aśhānt[adj.] māyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] peaceless Maya do[pres.sg.f.23] .
35The Father explains: It is Maya that makes you peaceless.
32आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त . ātmā kā svadharm hai hī śhānt . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . soul of original dharma be[pres.sg.23] only silent .
36The original religion of souls is peace.
33बाकी यह आरगन्स हैं . bākī yah organs haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] organ hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) this x be[pres.pl.12hon3] . 34परन्तु शान्ति में कहाँ तक बैठे रहेंगे . parantu śhānti mē̃ kahā̃ tak baiṭhē rahē̃gē . parantu[conj.] śhānti mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . however peace in to what extent sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
37However, these are the organs, but for how long would you remain seated in peace?
35संन्यासियों का तो है ही हठयोग , अन्दर खड्डे में चले जाते हैं . sannyāsiyō̃ kā tō hai hī haṭhyōg , andar khaḍḍē mē̃ chalē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , andar khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sannyasi of then be[pres.sg.23] only hatha yoga , inside hole in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
38Sannyasis have hatha yoga. 39They go into a hole in the ground.
36यहाँ तो सहज रीति बाप बैठ नॉलेज देते हैं . yahā̃ tō sahaj rīti bāp baiṭh knowledge dētē haĩ . yahā̃ tō sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . here then easy way father sit[root] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
40The Father sits here and gives you knowledge in an easy way.
37कर्मयोग है ना . karmyōg hai nā . karmyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . karma yoga be[pres.sg.23] ∅ .
41This is karma yoga.
38यूँ तो शान्ति रात को भी मिलती है . yū̃ tō śhānti rāt kō bhī miltī hai . yū̃ tō[x] śhānti rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . x peace night to too receive[pres.sg.f.23] .
42In fact, you also get peace at night.
39अच्छा , हम आत्मा इन आरगन्स से काम लेते वा नहीं लेते - यह तो हमारे हाथ में है , मैं बाजा नहीं बजाता हूँ . achchhā , ham ātmā in organs sē kām lētē vā nahī̃ lētē - yah tō hamārē hāth mē̃ hai , maĩ bājā nahī̃ bajātā hū̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vā nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bajānā[pres.sg.m.1] . achcha , we soul (in|this) x from (task|lust) take[pres-part.m.pl.,o.] or not take[pres-part.m.pl.,o.] - this then we[.kē] hand in be[pres.sg.23] , I harmonium not play[pres.sg.m.1] .
43Achcha, it is in my own hands as to whether I use these organs or not use them. 44I am not playing this instrument (harmonium).
40अपने को डिटैच समझो , इसमें ऑख मूँदने की भी दरकार नहीं . apnē kō detach samjhō , ismē̃ ôkh mū̃danē key|kī bhī darkār nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] detach samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] āṅkh[n.f.;sg.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . one’s own to detach understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] eye x (key|do[past-part.f.]|of) too need not .
45Consider yourself to be detached. 46There is even no need to let your eyes blink.
41आत्मा इन ऑखों से देखती रहती है . ātmā in ôkhō̃ sē dēkhtī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . soul (in|this) eye from see[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
47The soul continues to see through these eyes.
42आत्मा को ऑखें मिली हैं देखने के लिए . ātmā kō ôkhē̃ milī haĩ dēkhnē kē liē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . soul to eye receive[pres-perf.pl.f.12hon3] see[inf.m.pl.,o.] for .
48The soul has received eyes to see.
43बाकी जबान से काम नहीं लेता हूँ . bākī jabān sē kām nahī̃ lētā hū̃ . bākī|bākī jabān[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . (others|but) x from (task|lust) not take[pres.sg.m.1] .
49However, I do not use my tongue for anything.
44ऐसे ही बैठ जाता हूँ . aisē hī baiṭh jātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . such only sit[pres.sg.m.1.root+jānā] . 45परन्तु सिर्फ बैठ जाने से कोई भी फ़ायदा नहीं . parantu sirph baiṭh jānē sē kōī bhī fāydā nahī̃ . parantu[conj.] sirph[adj.] baiṭhnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . however only sit[root] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from anyone profit not .
50I just sit here, but there is no benefit in just sitting down idly.
46फ़ायदा है ही बाप को याद करने से . fāydā hai hī bāp kō yād karnē sē . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . profit be[pres.sg.23] only father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from .
51There is benefit in remembering the Father.
47जब तक सर्वशक्तिमान से योग नहीं तो कोई फ़ायदा हो नहीं सकता . jab tak sarvśhaktimān sē yōg nahī̃ tō kōī fāydā hō nahī̃ saktā . jab tak[x] sarvśhaktimān[adj.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . as long as almighty authorities from yoga otherwise some profit (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
52Until you have yoga with the Almighty Authority, there cannot be any benefit.
48योग को ही अग्नि कहा जाता है . yōg kō hī agni kahā jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yoga to only fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
53Yoga is called fire.
49इनको युद्ध का मैदान भी कहा जाता है . inkō yuddha kā maidān bhī kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] battle of x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 50माया पर जीत पाने का मैदान है . māyā par jīt pānē kā maidān hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .
54This is also called a battlefield; it is the battlefield to conquer Maya.
51योग से तुम्हारी आयु भी बढ़ती है . yōg sē tumhārī āyu bhī baṛhtī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . yoga from you[.kī] x too grow[pres.sg.f.23] .
55Your lifespan will increase with yoga.
52विकर्म भी विनाश होते हैं . vikarma bhī vināśh hōtē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sin too be destroyed .
56Your sins are also absolved.
53बड़ी खुशी होती है . baṛī khuśhī hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . very happiness be[pres.sg.f.23] .
57There is great happiness too.
54बाबा को याद करते-करते बाबा के पास चले जायेंगे . bābā kō yād kartē-kartē bābā kē pās chalē jāyēṅgē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Baba to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] Baba to (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
58By remembering Baba, you will then go to Baba.
55है तो सब ड्रामा , परन्तु बाप हर एक बात समझाते हैं . hai tō sab drama , parantu bāp har ēk bāt samjhātē haĩ . hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] drama , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . be[pres.sg.23] then all drama , however father each one matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
59It is all the drama, but the Father explains everything to you.
56बाप को याद करते रहो , साथ-साथ सर्विस भी करनी है क्योंकि तुम हठयोगी तो नहीं हो . bāp kō yād kartē rahō , sāth-sāth service bhī karnī hai kyōṅki tum haṭhyōgī tō nahī̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sāth-sāth service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.] haṭhyōgī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father to remember , x service too do[pres.sg.23.oblig1] because you x then not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 57आरगन्स मिले हैं काम करने के लिए . organs milē haĩ kām karnē kē liē . organ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x receive[pres-perf.pl.m.12hon3] (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] for .
60Continue to remember the Father but, together with that, you also have to do service, because you are not hatha yogis.
58तुम जानते हो आत्मायें पहले सतोप्रधान रहती हैं . tum jāntē hō ātmāyē̃ pahlē satōpradhān rahtī haĩ . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . you know soul (x|firstly) satopradhan remain[pres.pl.f.12hon3] .
61You have received organs to work with.
59फिर सतो रजो तमो में आती हैं . phir satō rajō tamō mē̃ ātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (then|turn[root]) sato x x in come[pres.pl.f.12hon3] .
62You know that souls are at first satopradhan.
60अभी शुरू से लेकर सब तमोप्रधान हैं . abhī śhurū sē lēkar sab tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now beginning from take[abs.] all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
63They then go through the stages of sato, rajo and tamo.
61कोई-कोई अच्छी आत्मा होगी तो नाम बाला रहता है . kōī-kōī achchhī ātmā hōgī tō nām bālā rahtā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] rahnā[pres.sg.m.23] . some achcha soul be[fut.f.sg.23] then name x remain[pres.sg.m.23] .
64Now, everyone from the beginning (of the iron age) is tamopradhan.
62परन्तु पिछाड़ी वालों में ताकत कम रहती है . parantu pichhāṛī vālō̃ mē̃ tākat cum|kam rahtī hai . parantu[conj.] pichhāṛī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . however end those who in power (x|less) remain[pres.sg.f.23] . 63पहले आत्मा में ताकत जास्ती रहती है . pahlē ātmā mē̃ tākat jāstī rahtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] jāstī rahnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) soul in power more remain[pres.sg.f.23] .
65Some souls are good and so their names are glorified but those at the end have less power. 66At first, a soul has more power.
64तो बेहद का बाप है प्यार का सागर . tō bēhad kā bāp hai pyār kā sāgar . tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . then unlimited Father be[pres.sg.23] love of ocean .
67So, the unlimited Father is the Ocean of Love.
65कितना खींचता है . kitnā khīñchtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . so pull[pres.sg.m.23] .
68He pulls you so much!
66देखो , यह लक्ष्मी-नारायण कितने खींचते हैं . dēkhō , yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē khīñchtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this Lakshmi and Narayan so pull[pres.pl.m.12hon3] .
69Look, how much Lakshmi and Narayan (the picture) attract you.
67उन्हों को किसने इतना मीठा बनाया ? unhō̃ kō kisnē itnā mīṭhā banāyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? that to who[.nē] such sweet create[past-part.m.sg.d.] ?
70No one knows who made them so sweet.
68कोई नहीं जानते . kōī nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . some not know[pres-part.m.pl.,o.] . 69जो खुद पूज्य थे , वही पुजारी बने हैं . jō khud pūjya thē , vahī pujārī banē haĩ . jō[pn.;d.] khud pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that oneself worthy of worship be[past.pl] , this worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71Those who were worthy of worship have become worshippers.
70तुम्हारे मम्मा-बाबा वह भी नहीं जानते थे . tumhārē mammā-bābā vah bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.kē] mammā-bābā vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you[.kē] x that too not know[hab-past.pl.m.] .
72Even your Mama and Baba did not know this.
71अभी जानने से जाग उठते हैं . abhī jānnē sē jāg uṭhtē haĩ . ab[adv.hī] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+uṭhnā] . now know[inf.m.pl.,o.] from wake up[pres.pl.m.12hon3.root+uṭhnā] . 72ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
73Now, by knowing this, they have awakened: Oho!
73हम सो देवता हैं . ham sō dēvtā haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we (x|sleep[root]) deity be[pres.pl.12hon3] .
74We are those same deities.
74भगवान बैठ जगाते हैं . bhagvān baiṭh jagātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . God sit[root] awaken[pres.pl.m.12hon3] .
75God sits here and awakens you.
75माया पर जीत पाने की युक्ति बतलाते हैं . māyā par jīt pānē key|kī yukti batlātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way show[pres.pl.m.12hon3] .
76He shows you the method with which to conquer Maya.
76बाकी और कोई हथियार आदि नहीं हैं . bākī aur kōī hathiyār ādi nahī̃ haĩ . bākī|bākī aur kōī[x] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) someone else weapon etc. not be[pres.pl.12hon3] .
77However, there are no other weapons etc.
77मनुष्य यह भी नहीं जानते हैं कि माया किसको कहा जाता है . manuṣhya yah bhī nahī̃ jāntē haĩ ki māyā kiskō kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . human being this too not know[pres.pl.m.12hon3] that Maya who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
78People don't know what Maya is; they are completely senseless.
78बिल्कुल ही बेसमझ हैं . bilkul hī bēsamajh haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all only senseless be[pres.pl.12hon3] . 79ऐसे पत्थरबुद्धि बनें तब तो बाप आकर पारस-बुद्धि बनायें . aisē pattharbuddhi banē̃ tab tō bāp ākar pāras-buddhi banāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pārasbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] . such stone intellect become[opt.pl.12hon3] for only then then father come[abs.] divine intellect create[opt.pl.12hon3] .
79Only when they become those with stone intellects would the Father come and make them into those with divine intellects.
80लक्ष्मी-नारायण मोस्ट बील्वेड हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ most beloved haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] most beloved[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan the most beloved be[pres.pl.12hon3] .
80Lakshmi and Narayan are the most beloved.
81इस समय सब हैं तमोप्रधान . is samay sab haĩ tamōpradhān . is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] . at this time all be[pres.pl.12hon3] tamopradhan .
81At this time, all are tamopradhan.
82परमात्मा को न जानने के कारण ठिक्कर-भित्तर को याद करते रहते हैं . paramātmā kō na jānnē K|kē kāraṇ ṭhikkar-bhittar kō yād kartē rahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Supreme Soul to not know[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x to remember .
82Because of not knowing God, they continue to remember pebbles and stones.
83ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी नहीं जानते हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī nahī̃ jāntē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar to too not know[pres.pl.m.12hon3] . 84वह हैं सूक्ष्मवतन वासी . vah haĩ sūkṣhmavatan vāsī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] subtle region resident .
83They don't even know Brahma, Vishnu or Shankar; the residents of the subtle region.
85लक्ष्मी-नारायण आदि को दैवी गुण वाले मनुष्य कहेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō daivī guṇ vālē manuṣhya kahē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan etc. to divine virtue those who human being say[fut.m.pl.12hon3] .
84Lakshmi and Narayan etc. are said to be human beings with divine virtues.
86श्रीकृष्ण दैवीगुण वाला था , सतयुग आदि में . śhrīkr̥iṣhṇa daivīguṇ vālā thā , satyug ādi mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] . Shri Krishna divine virtue those who be[past.m.sg] , golden age etc. in .
85Shri Krishna had divine virtues at the beginning of the golden age.
87श्रीकृष्ण को बहुत प्यार करते हैं , झुलाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bahut pyār kartē haĩ , jhulātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to very love do[pres.pl.m.12hon3] , rock[pres.pl.m.12hon3] .
86Everyone loves Shri Krishna a great deal and they also rock him in a cradle.
88अगर श्रीकृष्ण पीछे द्वापर में आया तो श्रीराम को भी झुलाना चाहिए . agar śhrīkr̥iṣhṇa pīchhē dvāpar mē̃ āyā tō śhrīrām kō bhī jhulānā chāhiē . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pīchhē dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō śhrīrām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jhulānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jhulānā[.oblig3] . if Shri Krishna x copper age in come[past-part.m.sg.d.] then Rama to too (rock[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rock[.oblig3]) . 89परन्तु राम को कभी ऐसे झुलाते नहीं हैं . parantu rām kō kabhī aisē jhulātē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however Rama to ever such rock[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
87If Shri Krishna had come later in the copper age, they would rock Rama but they never rock Rama in that way.
90तुम जानते हो आत्मा एक शरीर छोड़ यह भागी दूसरे शरीर में . tum jāntē hō ātmā ēk śharīr chhōṛ yah bhāgī dūsrē śharīr mē̃ . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.d.] bhāgnā[past-part.f.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you know soul one body renounce[root] this run[past-part.f.] other body in .
88You know that a soul sheds a body and runs into another body.
91देरी नहीं लगती है . dērī nahī̃ lagtī hai . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . x not x[pres.sg.f.23] .
89It doesn't take long.
92सबसे तीखी दौड़ी पहनने वाली आत्मा है . sabsē tīkhī dauṛī pahannē vālī ātmā hai . sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the most x (race|x[past-part.f.]) x[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.23] .
90It is souls that runs the fastest; they don't even take a second.
93सेकेण्ड भी नहीं लगता है , इससे तीखा रूहानी रॉकेट कोई होता नहीं . second bhī nahī̃ lagtā hai , issē tīkhā rūhānī rocket kōī hōtā nahī̃ . second bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] rocket kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . second too not x[pres.sg.m.23] , this[.sē] x spiritual rocket some be[pres-part.m.sg.d.] not .
91There is nothing faster than this spiritual rocket.
94बाकी वे सब हैं जिस्मानी चीज़ें . bākī vē|way sab haĩ jismānī chīzē̃ . bākī|bākī vah[pn.pl.d.]|way sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] . (others|but) (that|x) all be[pres.pl.12hon3] worldly thing .
92However, all of those are physical things.
95तू प्यार का सागर है . tū pyār kā sāgar hai . tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you love of ocean be[pres.sg.23] .
93“You are the Ocean of Love”.
96यह एक की महिमा गाई जाती है . yah ēk key|kī mahimā gāī jātī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . this one (key|do[past-part.f.]|of) praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
94This is the praise of One.
97जरूर कुछ किया है ना , तब तो महिमा गाते हैं ना . jarūr kuchh kiyā hai nā , tab tō mahimā gātē haĩ nā . zarūr kuchh karnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tab tō mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā . definitely anything do[pres-perf.sg.m.23] ∅ , for only then then praise sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
95He definitely did something for Him to be praised.
98अब तुम बच्चे जानते हो - शिवबाबा बहुत प्यार का सागर है . ab tum bachchē jāntē hō - śhivbābā bahut pyār kā sāgar hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā bahut pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] - Shiv Baba very love of ocean be[pres.sg.23] .
96You children now know that Shiv Baba is very much the Ocean of Love.
99कमाल है बाबा के प्यार की , शिक्षा देकर ऐसा लक्ष्मी-नारायण बना देते हैं , वह भी कितने प्यारे हैं , उनका दीदार करने के लिए कितने मनुष्य जाते हैं . kamāl hai bābā K|kē pyār key|kī , śhikṣhā dēkar aisā lakṣhmī-nārāyaṇ banā dētē haĩ , vah bhī kitnē pyārē haĩ , unkā dīdār karnē kē liē kitnē manuṣhya jātē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x be[pres.sg.23] Baba (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) , teachings give[abs.] such Lakshmi and Narayan create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that too so loving be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] x do[inf.m.pl.,o.] for so human being go[pres.pl.m.12hon3] .
97It is the wonder of Baba's love. 98He gives you teachings and makes you become like Lakshmi and Narayan. 99He is the Ocean of Love to such an extent. 100So many people go to have a glimpse of them (idols of Lakshmi and Narayan).
100श्रीनाथ द्वारे में दीदार के लिए सोटें ( डण्डे ) लगते रहते हैं . śhrīnāth dvārē mē̃ dīdār kē liē sōṭē̃ ( ḍaṇḍē ) lagtē rahtē haĩ . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dīdār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x ( ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shrinath gate in x for x ( stick ) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 101कितनी भीड़ हो जाती है . kitnī bhīṛ hō jātī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . so x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
101When people go to Shrinathdware to have a glimpse, there are so many crowds that they are sometimes even beaten.
102बाबा कहते हैं तुम बच्चों को भी इतना मीठा , इतना प्यारा बनाता हूँ ! bābā kahtē haĩ tum bachchō̃ kō bhī itnā mīṭhā , itnā pyārā banātā hū̃ ! bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] ! Baba say[pres.pl.m.12hon3] you child to too such sweet , such loving create[pres.sg.m.1] !
102Baba says: I make you children as sweet and lovely as I am. 103You too were deities.
103तुम सो देवी-देवता थे . tum sō dēvī-dēvtā thē . tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you (x|sleep[root]) deities be[past.pl] . 104हम सो , सो हम कहते हैं ना . ham sō , sō ham kahtē haĩ nā . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] , sō ham[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . we (x|sleep[root]) , x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
104It is said: Hum so, so hum (as I was, so I shall become).
105वास्तव में है सो हम , हम सो . vāstav mē̃ hai sō ham , ham sō . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] sō ham[x] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] . x be[pres.sg.23] x , we (x|sleep[root]) .
105In fact, it is: So hum, hum so.
106सो हम बाबा के बच्चे थे , सो हम देवी-देवता थे फिर सो हम क्षत्रिय बने . sō ham bābā K|kē bachchē thē , sō ham dēvī-dēvtā thē phir sō ham kṣhatriya banē . sō ham[x] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , sō ham[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] sō ham[x] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x Baba (K|of) child be[past.pl] , x deities be[past.pl] (then|turn[root]) x x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
106We were the children of Baba, we became deities and then we became warriors.
107बाकी आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा ऐसी बात नहीं है . bākī ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā aisī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) soul (x|sleep[root]) Supreme Soul , Supreme Soul (x|sleep[root]) soul such matter not be[pres.sg.23] .
107However, it isn't that each soul is the Supreme Soul or that the Supreme Soul is each soul.
108सो हम आत्मा पूज्य देवी-देवता थे , फिर 84 जन्म लेते हैं . sō ham ātmā pūjya dēvī-dēvtā thē , phir 84 janma lētē haĩ . sō ham[x] ātmā[n.f.;sg.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x soul worthy of worship deities be[past.pl] , (then|turn[root]) 84 x .
108We souls became worthy-of-worship deities and then we took 84 births.
109सो हम देवता थे , फिर दो कला कम हो गई , क्षत्रिय बने , फिर वैश्य बने और दो कला कम हुई , इसको कहा जाता है स्वदर्शन . sō ham dēvtā thē , phir dō kalā kam hō gaī , kṣhatriya banē , phir vaiśhya banē aur dō kalā kam huī , iskō kahā jātā hai svadarśhan . sō ham[x] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan[x] . x deity be[past.pl] , turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] degree decrease , x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , (then|turn[root]) x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) self-realisation .
109We were deities and then became two degrees fewer and became warriors. 110Then our degrees decreased by two more and we became merchants.
110एक सेकेण्ड लगता है इस चक्र को फिराने में . ēk second lagtā hai is chakra kō phirānē mē̃ . ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . one second x[pres.sg.m.23] this (x|cycle) to spin[inf.m.pl.,o.] in .
111This is called self-realisation. 112It takes one second to spin this cycle.
111अभी फिर सो हम ईश्वर की सन्तान बने हैं - यह नशा चढ़ना चाहिए इसलिए गाया जाता है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी वल्लभ के गोप-गोपियों से पूछो . abhī phir sō ham īśhvar key|kī santān banē haĩ - yah naśhā chaṛhnā chāhiē isliē gāyā jātā hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōpī vallabh K|kē gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] sō ham[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (then|turn[root]) x God (key|do[past-part.f.]|of) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] - this intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) therefore (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) x happiness ask[pres.pl.2.oblig1] then gopi Vallabh (K|of) Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113You should have the intoxication that you have now become the children of God. 114This is why it is remembered: If you want to know about supersensuous happiness, ask the gopes and gopis of Gopi Vallabh.
112अभी हम सो फिर से आकर बाबा के बने हैं . abhī ham sō phir sē ākar bābā K|kē banē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] phir sē[x] ānā[abs.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now we (x|sleep[root]) again come[abs.] Baba (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
115We have now once again come to belong to Baba.
113हम सो फिर देवता बनेंगे . ham sō phir dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . we (x|sleep[root]) (then|turn[root]) become deity .
116We will then once again become deities.
114हम सो कल रात में थे , आज दिन में हैं . ham sō kal rāt mē̃ thē , āj din mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kal rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , āj din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we (x|sleep[root]) x night in be[past.pl] , today day in be[pres.pl.12hon3] .
117Yesterday we were in the night and today we are in the day.
115गाया भी जाता है - ज्ञान अन्जन सतगुरू दिया , अज्ञान अन्धेर विनाश . . . . . . . gāyā bhī jātā hai - gyān anjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . . . . . . . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] añjan[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - knowledge ointment Satguru give[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction . . . . . . .
118It is remembered: When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.
116हम बिल्कुल तमोप्रधान थे , अब बाप हमको क्या बनाते हैं , कितनी शौक से पालना करते हैं . ham bilkul tamōpradhān thē , ab bāp hamkō kyā banātē haĩ , kitnī śhauk sē pālnā kartē haĩ . ham[pn.pl.] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhauk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we at all tamopradhan be[past.pl] , now father we[.kō] what create[pres.pl.m.12hon3] , so interest from (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
119We were completely tamopradhan. 120What is the Father now making us? 121He sustains us with so much interest!
117बाबा को गाली भी बहुत खानी पड़ती है . bābā kō gālī bhī bahut khānī paṛtī hai . bābā kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . Baba to insult too very eat[pres.sg.f.23.oblig2] . 118परन्तु समझते हैं यह भी ड्रामा है . parantu samajhtē haĩ yah bhī drama hai . parantu[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . however understand[pres.pl.m.12hon3] this too drama be[pres.sg.23] .
122The Father has to take so many insults but He understands that this too is in the drama.
119नथिंग न्यु . nothing new . nothing new[x] . nothing new .
123It is nothing new.
120युद्ध के मैदान में मेहनत तो जरूर करनी है . yuddha K|kē maidān mē̃ mēhnat tō jarūr karnī hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . battle (K|of) x in effort then definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
124You definitely have to make effort on a battlefield.
121ऐसे नहीं बिगर मेहनत कोई राजाई मिल जायेगी . aisē nahī̃ bigar mēhnat kōī rājāī mil jāyēgī . aisē nahī̃[x] bigar mēhnat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . it isn't that without effort some kingdom receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
125It isn’t that you would receive a kingdom without making effort.
122स्टूडेण्ट ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि मास्टर जी आशीर्वाद करो . student aisē thōṛēhī kahē̃gē ki master jī āśhīrvād karō . student aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] master jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . student such not say[fut.m.pl.12hon3] that master (ji|live[root]|live[past-part.f.]) blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Students would not say: Teacher, bless me!
123अच्छा नम्बर पाने के लिए तो पुरुषार्थ करना है . achchhā number pānē kē liē tō puruṣhārth karnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha number x[inf.m.pl.,o.] for then effort do[pres.sg.23.oblig1] .
127One has to make effort to claim a good number.
124यह गॉडली कॉलेज है . yah godly college hai . yah[pn.sg.d.] godly college[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
128This is a Godly college.
125भगवानुवाच - मैं तुम बच्चों को राजाओं का राजा बनाता हूँ , इसका अर्थ भी कोई समझ नहीं सकते . bhagvānuvāch - maĩ tum bachchō̃ kō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ , iskā arth|earth bhī kōī samajh nahī̃ saktē . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . God speaks - I you child to king of king create[pres.sg.m.1] , this[.kā] (meaning|earth) too some (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
129God speaks: I make you children into kings of kings. 130No one else can understand the meaning of this.
126तो बेहद का बाप बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं . tō bēhad kā bāp bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ . tō bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then unlimited Father child to master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
131So the unlimited Father makes you children into the masters of the world.
127कैपिटल ( राजधानी ) यही जमुना का कण्ठा देहली है . capital ( rājdhānī ) yahī jamunā kā kaṇṭhā dēhlī hai . capital ( rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ) yahī[pn.;d.] jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēhlī hōnā[pres.sg.23] . capital ( kingdom ) this Jamuna of by heart Delhi be[pres.sg.23] .
132The capital is Delhi and is on the banks of the River Jamuna.
128कैपिटल बहुतों के हाथ में आई है . capital bahutō̃ K|kē hāth mē̃ āī hai . capital bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . capital very (K|of) hand in come[pres-perf.sg.f.23] .
133The capital has passed through the hands of many.
129अब तो ठिक्कर-भित्तर की देहली है . ab tō ṭhikkar-bhittar key|kī dēhlī hai . ab[adv.] tō ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[pres.sg.23] . now then x (key|do[past-part.f.]|of) Delhi be[pres.sg.23] .
134Now Delhi is just pebbles and stones.
130फिर तो बनेगी सोने की . phir tō banēgī sōnē key|kī . phir[adv.]|phirnā[root] tō bannā[fut.f.sg.23] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (then|turn[root]) then become[fut.f.sg.23] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) .
135Then it will be made of gold.
131बाकी ऐसे नहीं , सोने की द्वारिका नीचे गई फिर निकल आई . bākī aisē nahī̃ , sōnē key|kī dvārikā nīchē gaī phir nikal āī|eye|I . bākī|bākī aisē nahī̃[x] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dvārikā[n.f.;sg.] nīchē jānā[past-part.f.] phirnā[root.root+nikalnā] ānā[past-part.f.]|eye|I . (others|but) it isn't that , (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) Dwaraka down go[past-part.f.] turn[root.root+nikalnā] (come[past-part.f.]|eye|x) .
136However, it isn't that the golden Dwaraka went down below and then came up again.
132लंका कोई और नहीं , इस समय यह सारी दुनिया लंका है . laṅkā kōī aur nahī̃ , is samay yah sārī duniyā laṅkā hai . laṅkā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] , is samay[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Lanka some and not , at this time this the whole world Lanka be[pres.sg.23] .
137There isn't any other Lanka (Ravan’s island). 138At this time, the whole world is Lanka.
133रावण का राज्य चल रहा है . rāvaṇ kā rājya chal rahā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . Ravan of kingdom continue[pres.sg.m.prog.23] .
139The kingdom of Ravan is now continuing.
134सब सजनियाँ शोक वाटिका में बैठी हुई हैं . sab sajniyā̃ śhōk vāṭikā mē̃ baiṭhī huī haĩ . sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all x cottage of sorrow in sit[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
140All the brides are sitting in the cottage of sorrow.
135वहाँ होती है अशोक वाटिका . vahā̃ hōtī hai aśhōk vāṭikā . vahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] . there be[pres.sg.f.23] x cottage .
141There, it is the cottage that is free from sorrow.
136यहाँ तो कदम-कदम पर शोक दुःख है . yahā̃ tō kadam-kadam par śhōk duḥkh hai . yahā̃ tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhōk[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then step (at|other) sorrow (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
142Here, there is a lot of sorrow at every step.
137बाबा आकर बहुत मीठा बनाते हैं . bābā ākar bahut mīṭhā banātē haĩ . bābā ānā[abs.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] very sweet create[pres.pl.m.12hon3] .
143Baba comes and makes you very sweet.
138कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों कभी किसको दुःख नहीं देना है . kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.12hon3] sweet child ever who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .
144He says: Sweetest children, never cause sorrow for anyone.
139सुख-शान्ति का दाता एक ही बाप है . sukh-śhānti kā dātā ēk hī bāp hai . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . happiness and peace of bestower one only father be[pres.sg.23] .
145Only the one Father is the Bestower of Peace and Happiness.
140वह आकर सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं , तो श्रीमत पर चलना पड़े . vah ākar sukh-śhānti kā varsā dētē haĩ , tō śhrīmat par chalnā paṛē . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . that come[abs.] happiness and peace of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , then x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
146He comes and gives you the inheritance of peace and happiness and so you have to follow shrimat.
141धन्धाधोरी से जितना समय मिले बाप को याद करो . dhandhādhōrī sē jitnā samay milē bāp kō yād karō . dhandhā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . business from the more time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) father to remember .
147Whatever time you can take from your business, remember the Father.
142पवित्रता का बल चाहिए , जिससे निरोगी काया पायेंगे . pavitratā kā bal chāhiē , jissē nirōgī kāyā pāyēṅgē . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . purity of strength (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.sē] x body x[fut.m.pl.12hon3] .
148You need to have the power of purity through which you will receive a body that is free from disease.
143भारत के प्राचीन योग की बहुत महिमा है . bhārat K|kē prāchīn yōg key|kī bahut mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (K|of) ancient yoga (key|do[past-part.f.]|of) very praise be[pres.sg.23] .
149The ancient yoga of Bharat is praised very much.
144जब समय आता है तब बाप खुद ही आकर नॉलेज देते हैं . jab samay ātā hai tab bāp khud hī ākar knowledge dētē haĩ . jab samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . when time come[pres.sg.m.23] for only then father oneself only come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
150When it is time, the Father Himself comes and gives you knowledge.
145मनुष्य तो दे नहीं सकते हैं . manuṣhya tō dē nahī̃ saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . human being then (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
151Human beings cannot give it.
146ऐसे बहुत संन्यासी बाहर में जाते हैं , कहते हैं भारत का प्रचीन योग सिखाने आये हैं . aisē bahut sannyāsī bāhar mē̃ jātē haĩ , kahtē haĩ bhārat kā prachīn yōg sikhānē āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such very sannyasi outside in go[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] Bharat of ancient yoga teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152Many sannyasis go abroad and say that they have come to teach the ancient yoga of Bharat.
147परन्तु वह कोई राजयोग नहीं सिखाते . parantu vah kōī rājyōg nahī̃ sikhātē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . however that some Raja Yoga not teach[pres-part.m.pl.,o.] .
153However, none of them teaches Raj Yoga.
148यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
154This too is fixed in the drama.
149भारत का प्राचीन राजयोग है . bhārat kā prāchīn rājyōg hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient Raja Yoga be[pres.sg.23] .
155It is the ancient Raj Yoga of Bharat.
150बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ कल्प के संगमयुगे . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ kalp K|kē saṅgamyugē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] cycle (K|of) confluence age .
156The Father says: I come at the confluence age of the cycle.
151उन्होंने संगमयुग अक्षर निकाल युगे-युगे कह दिया है . unhōnnē saṅgamyug akṣhar nikāl yugē-yugē kah diyā hai . vah[pn.pl.nē] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] yug[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] confluence age word x[root] age say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
157Those people have removed the word ‘confluence’ and said that He comes in every age.
152बाप समझाते हैं सतयुग-त्रेता का संगम होता है , दो कला कम होती है . bāp samjhātē haĩ satyug-trētā kā saṅgam hōtā hai , dō kalā kam hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] x of confluence be[pres.sg.m.23] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease .
158The Father explains: When the confluence of the golden and silver ages takes place, there is a reduction of two degrees.
153कलियुग में तो बिल्कुल ही कलायें खत्म हो जाती हैं . kaliyug mē̃ tō bilkul hī kalāyē̃ khatm hō jātī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bilkul[adv.] hī[p.] kalā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . iron age in then at all only degree finished be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
159In the iron age, all the degrees are completely finished.
154तुम इन वर्णों में आते हो - देवता वर्ण , क्षत्रिय वर्ण . . . . . . tum in varṇō̃ mē̃ ātē hō - dēvtā varṇa , kṣhatriya varṇa . . . . . . tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] - dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . . . . . . you (in|this) clan in come[pres.pl.m.2] - deity clan , x clan . . . . . .
160You go through these clans: the deity clan, the warrior clan…
155तुम बच्चे यथार्थ रीति समझते हो कि यह सारा खेल है . tum bachchē yathārth rīti samajhtē hō ki yah sārā khēl hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child x way understand[pres.pl.m.2] that this the whole (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
161You children understand accurately that all of this is a play.
156भारत पर ही हार और जीत का खेल है . bhārat par hī hār aur jīt kā khēl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (at|other) only (x[root]|x) and (x|x[root]) of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
162The play of victory and defeat is based on Bharat.
157माया हराती है और बाप आकर जीत पहनाते हैं . māyā harātī hai aur bāp ākar jīt pahnātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] harānā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya x[pres.sg.f.23] and father come[abs.] (x|x[root]) make wear[pres.pl.m.12hon3] .
163Maya defeats you and the Father comes and enables you to gain victory.
158यह कोई नहीं समझाते हैं कि माया ने अशान्त किया है . yah kōī nahī̃ samjhātē haĩ ki māyā nē aśhānt kiyā hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] aśhānt[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . this some not explain[pres.pl.m.12hon3] that Maya ∅ peaceless do[pres-perf.sg.m.23] .
164No one explains that it was Maya that made you peaceless.
159अब बाबा कहते हैं तुमने शान्ति का हार गँवाया है . ab bābā kahtē haĩ tumnē śhānti kā hār ganvāyā hai . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] peace of (x[root]|x) lose[pres-perf.sg.m.23] .
165Baba says: You have now lost the necklace of peace.
160अब फिर वही शान्ति का हार मैं तुम्हें पहनाता हूँ , जिससे तुम एवर शान्त बन जाते हो . ab phir vahī śhānti kā hār maĩ tumhē̃ pahnātā hū̃ , jissē tum ever śhānt ban jātē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pahnānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ever śhānt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . now (then|turn[root]) this peace of (x[root]|x) I you[.kō] make wear[pres.sg.m.1] , that[.sē] you ever silent become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
166I am now making you wear that same necklace of peace with which you become ever peaceful.
161यह स्वदर्शन चक्र भी अन्दर फिरना चाहिए . yah svadarśhan chakra bhī andar phirnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] bhī[p.] andar phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . this discus of self-realisation too inside (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) .
167This discus of self-realisation should also spin inside you.
162बाहर में शंख बजायेंगे तो राजा-रानी बन जायेंगे . bāhar mē̃ śhaṅkh bajāyēṅgē tō rājā-rānī ban jāyēṅgē . bāhar mē̃[postp.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] tō rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . outside in conch shell play[fut.m.pl.12hon3] then king and queen become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
168Externally, by blowing the conch shell, you become kings and queens.
163और कुछ करना नहीं है . aur kuchh karnā nahī̃ hai . aur kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
169You don't have to do anything else.
164अति सहज है . ati sahaj hai . ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x easy be[pres.sg.23] .
170It is very easy.
165बाप की पहचान मिली , बाबा हमारा स्वर्ग का रचयिता है . bāp key|kī pahchān milī , bābā hamārā svarg kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[past-part.f.] , bābā ham[pn.pl.kā] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) receive[past-part.f.] , Baba we[.kā] heaven of Creator be[pres.sg.23] .
171You have received recognition of the Father. 172Our Baba is the Creator of heaven.
166बरोबर हम स्वर्ग के मालिक थे . barōbar ham svarg K|kē mālik thē . barōbar ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x we heaven (K|of) master be[past.pl] .
173We truly were the masters of heaven.
167अब फिर से बाबा आया है स्वर्ग का मालिक बनाने . ab phir sē bābā āyā hai svarg kā mālik banānē . ab[adv.] phir sē[x] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . now again Baba come[pres-perf.sg.m.23] x create[inf.m.pl.,o.] .
174Baba has now come once again to make us into the masters of heaven.
168बस , बाबा अभी तो आपके हैं , दूसरा न कोई . bas , bābā abhī tō āpkē haĩ , dūsrā na kōī . basnā[root]|bas , bābā ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . (x[root]|simply) , Baba now then you[.kē] be[pres.pl.12hon3] , other not some .
175Baba, I now belong to You alone and none other.
169गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से कह देते हैं - मेरा तो गिरधर गोपाल दूसरा न कोई . . . समझते हैं श्रीकृष्ण ही भगवान है . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē kah dētē haĩ - mērā tō girdhar gōpāl dūsrā na kōī . . . samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa hī bhagvān hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - maĩ[pn.sg.kā] tō girdhar[n.m.;sg.,d.] gōpāl[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . . . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in Shri Krishna of name create[inf.m.pl.,o.] from say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - I[.kā] then Girdhar Gaupal other not some . . . understand[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna only God be[pres.sg.23] .
176Because Shri Krishna’s name was put in the Gita, they say: Mine is one Girdhar Gopal and none other. 177They believe Shri Krishna to be God and that all are one.
170सब एक ही एक हैं . sab ēk hī ēk haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one only one be[pres.pl.12hon3] . 171भगवान को न जानने के कारण नास्तिक बन गये हैं . bhagvān kō na jānnē K|kē kāraṇ nāstik ban gayē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nāstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . God to not know[inf.m.pl.,o.] (K|of) because atheist become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178Because of not knowing God, they have become atheists.
172अभी तुम बाप को जानने के कारण आस्तिक बन गये हो . abhī tum bāp kō jānnē K|kē kāraṇ āstik ban gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you father to know[inf.m.pl.,o.] (K|of) because theist become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
179You have now become theists because you know the Father.
173वह है विनाश काले विपरीत बुद्धि . vah hai vināśh kālē viparīt buddhi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . that be[pres.sg.23] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction . 174विपरीत बुद्धि माना परमात्मा से प्रीत नहीं है . viparīt buddhi mānā paramātmā sē prīt nahī̃ hai . viparīt buddhi[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . an intellect that has no love for God (means|x[past-part.m.sg.d.]) Supreme Soul from loving not be[pres.sg.23] .
180Those people have non-loving intellects at the time of destruction. ‘Non-loving intellect’ means that they don’t love God.
175बाप है प्यार का सागर , शान्ति का सागर , सुख का सागर - उनकी बहुत महिमा है . bāp hai pyār kā sāgar , śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar - unkī bahut mahimā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] - vah[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father be[pres.sg.23] love of ocean , peace of ocean , happiness of ocean - that[.kī] very praise be[pres.sg.23] .
181The Father is the Ocean of Love, the Ocean of Peace and the Ocean of Happiness. 182There is a lot of praise of Him.
176ऐसे नहीं , यह ब्रह्मा , विष्णु , शंकर सब एक ही भगवान हैं . aisē nahī̃ , yah brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sab ēk hī bhagvān haĩ . aisē nahī̃[x] , yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that , this Brahma , Vishnu , Shankar all one only God be[pres.pl.12hon3] . 177नारायण भी भगवान है , राम भी भगवान है . nārāyaṇ bhī bhagvān hai , rām bhī bhagvān hai . nārāyaṇ bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Narayan too God be[pres.sg.23] , Rama too God be[pres.sg.23] .
183It isn't that Brahma, Vishnu and Shankar are all one God, that Narayan is also God, that Rama too is God!
178एक तरफ परमात्मा को नाम-रूप से न्यारा भी कहते हैं और फिर भित्तर-ठिक्कर में भी कह देते हैं . ēk taraph paramātmā kō nām-rūp sē nyārā bhī kahtē haĩ aur phir bhittar-ṭhikkar mē̃ bhī kah dētē haĩ . ēk taraph[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] ṭhikkar-bhittar mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x Supreme Soul to name and form from unique too say[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) x in too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
184On the one hand, they say that God is beyond name and form and, on the other, they say that He is in the pebbles and stones.
179अभी तुम बाप को जानकर बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum bāp kō jānkar bāp sē pūrā varsā lēnē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you father to know[abs.] father from full inheritance take[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
185By knowing the Father, you now make effort to claim your full inheritance.
180यह मकान आदि सब शिवबाबा बना रहे हैं बच्चों के लिए क्योंकि यहाँ आप बच्चों को पढ़ना है . yah makān ādi sab śhivbābā banā rahē haĩ bachchō̃ kē liē kyōṅki yahā̃ āp bachchō̃ kō paṛhnā hai . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] śhivbābā banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kyōṅki yahā̃ āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . this building etc. all Shiv Baba create[pres.pl.m.prog.12hon3] child for because here you child to study[pres.sg.23.oblig1] .
186Shiv Baba is having all of these buildings etc. built for you children because you children have to study here.
181मुसाफिरी पूरी करके घर के जब नजदीक पहुँचते हैं तो समझते हैं , अभी हम घर में आकर पहुँचे हैं . musāphirī pūrī karkē ghar K|kē jab najdīk pahũchtē haĩ tō samajhtē haĩ , abhī ham ghar mē̃ ākar pahũchē haĩ . musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab nazdīk pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . journey (puri|full) do[abs.] home (K|of) when x reach[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] , now we home in come[abs.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
187When you come to the end of a journey and come close to your home, you understand that you have almost reached home.
182तुम बच्चों को बहुत खुशी होगी . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . you child to very happiness be[fut.f.sg.23] .
188Therefore, you children should be very happy.
183साक्षात्कार से बाबा बहलायेंगे क्योंकि हंगामा हो जाता है . sākṣhātkār sē bābā bahlāyēṅgē kyōṅki haṅgāmā hō jātā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā bahlānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vision from Baba entertain[fut.m.pl.12hon3] because chaos be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
189Baba will entertain you with visions because there will be upheaval at that time.
184तो ऐसे समय बाप के साथ रहना चाहते हैं फिर साक्षात्कार होना बहुत सहज होगा . tō aisē samay bāp kē sāth rahnā chāhtē haĩ phir sākṣhātkār hōnā bahut sahaj hōgā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . then such time father with remain[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] (then|turn[root]) vision be[inf.m.sg.d.] very easy be[fut.m.sg.23] . 185योग में बैठे-बैठे तुम बहुत-बहुत साक्षात्कार करते रहेंगे . yōg mē̃ baiṭhē-baiṭhē tum bahut-bahut sākṣhātkār kartē rahē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yoga in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) you very vision do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
190So, at such a time, you want to stay with the Father. 191It will then be very easy to have visions: while sitting in yoga, you will continue to have many, many visions.
186खुशी में तुम डान्स करते हो . khuśhī mē̃ tum dance kartē hō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dance karnā[pres.pl.m.2] . happiness in you dance do[pres.pl.m.2] .
192You will dance in happiness.
187बाकी सब शरीर छोड़ चले जायेंगे . bākī sab śharīr chhōṛ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . everything else body renounce[opt.sg.23.root+calnā] go[fut.m.pl.12hon3] . 188खूने नाहेक खेल है . khūnē nāhēk khēl hai . khūnē nāhēk[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bloodshed without cause (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
193However, all the rest will shed their bodies and go back home.
189तुम्हारे साथ कोई की युद्ध नहीं है . tumhārē sāth kōī key|kī yuddha nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] with some (key|do[past-part.f.]|of) battle not be[pres.sg.23] .
194There is unnecessary bloodshed without cause. 195No one is battling with you.
190फिर साक्षी हो देखेंगे परन्तु हिम्मत भी चाहिए . phir sākṣhī hō dēkhē̃gē parantu himmat bhī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (then|turn[root]) detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[fut.m.pl.12hon3] however courage too (should|x[imp.pl.2hon]) .
196You will see everything as detached observers, but courage is also needed.
191कमजोर तो ठहर न सके . kamjōr tō ṭhahar na sakē . kamjōr[adj.] tō ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . weak then stay[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
197Weak ones cannot stay here.
192जितना दुनिया में जास्ती दुःख होगा उतना बाबा तुमको बहलाने के लिए सुख देगा . jitnā duniyā mē̃ jāstī duḥkh hōgā utnā bābā tumkō bahlānē kē liē sukh dēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāstī duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tum[pn.pl.kō] bahlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . the more world in more (hurt[root]|sorrow) be[fut.m.sg.23] x Baba you[.kō] entertain[inf.m.pl.,o.] for happiness give[fut.m.sg.23] .
198The more sorrow there is to be in the world, the more happiness Baba will give you to entertain you.
193बैठे-बैठे बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे . baiṭhē-baiṭhē bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) very vision be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
199While you are sitting here, there will be many visions given.
194इतने बच्चे हैं , शिवबाबा का भण्डारा तो जरूर भरपूर होगा . itnē bachchē haĩ , śhivbābā kā bhaṇḍārā tō jarūr bharpūr hōgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . such child be[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba of treasure store then definitely full be[fut.m.sg.23] .
200There are so many children, and so Shiv Baba's treasure-store would definitely be overflowing.
195बच्चों से ही सब कुछ होता है . bachchō̃ sē hī sab kuchh hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . child from only everything be[pres.sg.m.23] .
201Everything happens through the children.
196कोई के पास 7 बच्चे होंगे उसमें भी कोई गरीब , कोई साहूकार होंगे . kōī kē pās 7 bachchē hōṅgē usmē̃ bhī kōī garīb , kōī sāhūkār hōṅgē . kōī[pn.;d.] kē pās[x] 7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . some to 7 child be[fut.m.pl.12hon3] that[.mē̃] too some x , some wealthy be[fut.m.pl.12hon3] .
202Someone may have seven children but, out of those, some would be wealthy and others poor.
197बच्चे तो ठहरे ना . bachchē tō ṭhaharē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . child then (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
203They are still children though.
198यह तो बड़ा बाप है . yah tō baṛā bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then very father be[pres.sg.23] .
204That One is the Senior Father.
199बेहद का घर है . bēhad kā ghar hai . bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited home be[pres.sg.23] .
205This is an unlimited home.
200यह मात-पिता है फिर तुम बच्चों को सम्भालने के लिए जगदम्बा को निमित्त रखा है . yah māt-pitā hai phir tum bachchō̃ kō sambhālnē kē liē jagadambā kō nimitt rakhā hai . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jagadambā[x] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . this mother and Father be[pres.sg.23] (then|turn[root]) you child to be careful[inf.m.pl.,o.] for Jagadamba to instrument keep[pres-perf.sg.m.23] .
206This one is a mother and father and then Jagadamba has been made the instrument to look after you children.
201कुमारी मम्मा में ज्ञान-योग की ताकत भरी हुई है . kumārī mama mē̃ gyān-yōg key|kī tākat bharī huī hai . kumārī[x] mama[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . kumari x in x (key|do[past-part.f.]|of) power (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] .
207Kumari Mama is filled with the strength of gyan and yoga.
202बाबा भी योग में रहते हैं . bābā bhī yōg mē̃ rahtē haĩ . bābā bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too yoga in remain[pres.pl.m.12hon3] .
208Baba also stays in yoga.
203मुरली चलती है . murlī chaltī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . flute continue[pres.sg.f.23] .
209Each murli is spoken.
204ऐसे तो नहीं समझते हो शिवबाबा ही मुरली चलाते हैं . aisē tō nahī̃ samajhtē hō śhivbābā hī murlī chalātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā hī[p.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] . such then not understand[pres.pl.m.2] Shiv Baba only share knowledge .
210You don't think that it is just Shiv Baba who speaks the murli, do you?
205इनकी सोल भुट्टू है क्या ! inkī soul bhuṭṭū hai kyā ! yah[pn.pl.kī] soul bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! this[.kī] soul x be[pres.sg.23] what !
211Is this soul ignorant?
206भल समझो यह भुट्टू है . bhal samjhō yah bhuṭṭū hai . bhal samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this x be[pres.sg.23] . 207शिवबाबा ही मुरली चलाते हैं तो उनको याद करना अच्छा है . śhivbābā hī murlī chalātē haĩ tō unkō yād karnā achchhā hai . śhivbābā hī[p.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba only share knowledge then that[.kō] remember achcha be[pres.sg.23] .
212You may think that this one is ignorant and that Shiv Baba alone is speaking the murli. 213So then, it is good to remember Him.
208सदैव समझो - इनमें शिवबाबा आकर हमको पढ़ाते हैं . sadaiv samjhō - inmē̃ śhivbābā ākar hamkō paṛhātē haĩ . sadā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . constantly understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - this[.mē̃] Shiv Baba come[abs.] we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
214Always think that Shiv Baba comes in this one and teaches you.
209बाप कहते हैं मुझे याद करने से सदा सलामत रहेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē sadā salāmat rahē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā salāmat[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from constantly x remain[fut.m.pl.12hon3] .
215The Father says: By remembering Me, you will remain constantly safe.
210अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
216Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.