Daily Murli for Tuesday 6 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
006-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन06-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban06-06-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]06-06-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 06/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अशरीरी बनने की मेहनत करो , अशरीरी अर्थात् कोई भी दैहिक धर्म नहीं , सम्बन्ध नहीं , अकेली आत्मा बाप को याद करती रहे ' ' «  mīṭhē bachchē - aśharīrī bannē kī|key mēhnat karō , aśharīrī arthāt kōī bhī daihik dharm nahī̃ , sambandh nahī̃ , akēlī ātmā bāp kō yād kartī rahē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aśharīrī[adj.] arthāt kōī bhī[x] daihik[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , akēlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ' ' «  sweet children - bodiless become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , bodiless that is anyone x religion not , relationship not , alone soul father to remember ' '

1Essence: Sweet children, make effort to become bodiless. 2“Bodiless” means not to have any bodily religion or relationship. 3Let the soul continue to remember the Father alone.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चों में 100 परसेन्ट बल कब आयेगा , उसका पुरुषार्थ क्या है  ? praśhna  : tum bachchō̃ mē̃ 100 percent bal kab āyēgā , uskā puruṣhārth kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 100 percent bal[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : you child in 100 % strength when come[fut.m.sg.23] , that[.kā] effort what be[pres.sg.23]  ?

4Question: When will you children have 100% power? 5What effort must you make for that?

Answer

3उत्तर  : तुम बच्चे जब याद की दौड़ी लगाते अन्तिम समय पर पहुँचेंगे , तब 100 परसेन्ट बल आ जायेगा , उस समय किसको भी समझायेंगे तो फौरन तीर लग जायेगा . uttar  : tum bachchē jab yād kī dauṛī lagātē antim samay par pahũchēṅgē , tab 100 percent bal ā jāyēgā , us samay kiskō bhī samjhāyēṅgē tō phauran tīr lag jāyēgā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yād karnā[past-part.f.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] , tab 100 percent bal[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō phauran tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . answer  : you child when remember (x[past-part.f.]|race) attach[pres-part.m.pl.,o.] final time (at|other) reach[fut.m.pl.12hon3] , for only then 100 % strength come[fut.m.sg.23.root+jānā] , that time who[.kō] too explain[fut.m.pl.12hon3] then x arrow x[fut.m.sg.23.root+jānā] .

6Answer: When you children reach the final moments of running in the race of remembrance, you will have 100 percent power. 7The arrow will instantly strike the target when you explain this knowledge to anyone at that time. 8For this, make effort to become soul conscious.

4इसके लिए देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ करो , अपने दिल दर्पण में देखो कि पुराने सब खाते याद द्वारा भस्म किये हैं  ! iskē liē dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth karō , apnē dil darpaṇ mē̃ dēkhō ki purānē sab khātē yād dvārā bhasma kiyē haĩ  ! yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] dvārā bhasma karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own heart mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] that old all (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) remembrance through x  !

9Look in the mirror of your heart to check that all your old accounts have been burnt away by having remembrance.

Song

5गीत  : तू प्यार का सागर है … gīt  : tū pyār kā sāgar hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … x  : you love of ocean be[pres.sg.23] …

10Song: You are the Ocean of Love. 11We thirst for one drop.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

7अब बच्चे जानते हैं , अल्फ ( बाप ) आया हुआ है . ab bachchē jāntē haĩ , alpha ( bāp ) āyā huā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , alpha[n.m.;sg.,d.] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now child know[pres.pl.m.12hon3] , Alpha ( father ) come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

13You children know that Alpha (the Father) has now come.

8गायन भी है ना - बाप से एक सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति अर्थात् स्वर्ग की बादशाही मिलती है क्योंकि बाप है स्वर्ग का रचयिता . gāyan bhī hai nā - bāp sē ēk second mē̃ jīvanmukti arthāt svarg kī bādśhāhī miltī hai kyōṅki bāp hai svarg kā rachayitā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . x too be[pres.sg.23] ∅ - father from one second in liberation-in-life that is x receive[pres.sg.f.23] because father be[pres.sg.23] heaven of Creator .

14There is the praise: We receive liberation-in-life, that is, the sovereignty of heaven, from the Father in a second, because the Father is the Creator of heaven.

9सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति बाप से ही मिलती है . second mē̃ jīvanmukti bāp sē hī miltī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . second in liberation-in-life father from only receive[pres.sg.f.23] .

15Liberation-in-life in a second is received from only the Father.

10मनुष्य को मनुष्य से नहीं मिलती . manuṣhya kō manuṣhya sē nahī̃ miltī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . human being to human being from not receive[pres-part.f.] .

16Human beings cannot receive it from human beings.

11बच्चा पैदा हुआ और वारिस बना . bachchā paidā huā aur vāris banā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . child born be[past-part.m.sg.d.] and heir (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .

17As soon as a child is born, he becomes an heir.

12पहले-पहले जब कोई आते हैं तो उनसे फॉर्म भराया जाता है कि आत्मा का बाप कौन है  ? pahlē-pahlē jab kōī ātē haĩ tō unsē form bharāyā jātā hai ki ātmā kā bāp kaun hai  ? pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] form bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (firstly|x) when some come[pres.pl.m.12hon3] then that[.sē] form (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) that soul of father who be[pres.sg.23]  ?

18When someone first comes, you ask that person to fill in a form: Who is the Father of souls?

13कहा भी जाता है जीवात्मा , पुण्य आत्मा . . . . . . kahā bhī jātā hai jīvātmā , puṇya ātmā . . . . . . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] jīv ātmā[n.f.;sg.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . . . . . . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] living being , charity soul . . . . . .

19It is said: An embodied soul, a charitable soul.

14ऐसे नहीं कहा जायेगा - जीव परमात्मा , पाप परमात्मा , पुण्य परमात्मा . aisē nahī̃ kahā jāyēgā - jīv paramātmā , pāp paramātmā , puṇya paramātmā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] - jīv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . it isn't that (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) - life Supreme Soul , x Supreme Soul , charity Supreme Soul .

20It is not said: Embodied Supreme Soul, Sinful Supreme Soul, Charitable Supreme Soul; no.

15नहीं , महात्मा , पुण्यात्मा कहा जाता है . nahī̃ , mahātmā , puṇyātmā kahā jātā hai . nahī̃[neg] , mahātmā[n.f.;sg.] , puṇyātmā[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . not , great soul , charitable soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

21It is said: a great soul, a charitable soul.

16गाया भी जाता है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . तो जरूर परमात्मा को ही आना है दुःख से लिबरेट करने . gāyā bhī jātā hai ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . tō jarūr paramātmā kō hī ānā hai duḥkh sē liberate karnē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . tō zarūr paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] soul Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time . . . . then definitely Supreme Soul to only come[pres.sg.23.oblig1] (hurt[root]|sorrow) from liberate do[inf.m.pl.,o.] .

22It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 23Therefore, God surely has to come to liberate you from sorrow.

17तो पहले-पहले कोई आये तो उनसे फॉर्म भराया जाता है - तुम्हारी आत्मा का बाप कौन है  ? tō pahlē-pahlē kōī āyē tō unsē form bharāyā jātā hai - tumhārī ātmā kā bāp kaun hai  ? tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] form bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? then (firstly|x) some (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then that[.sē] form (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) - you[.kī] soul of father who be[pres.sg.23]  ?

24So, when people come, first ask them to fill in a form: Who is the Father of you, a soul?

18शरीर का बाप कौन है  ? śharīr kā bāp kaun hai  ? śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? body of father who be[pres.sg.23]  ?

25Who is the father of your body?

19दो चीज अलग-अलग हैं - मैं और मेरा . dō chīj alag-alag haĩ - maĩ aur mērā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) thing separate be[pres.pl.12hon3] - I and I[.kā] .

26There are two separate things: I and mine.

20मैं आत्मा , मेरा शरीर . maĩ ātmā , mērā śharīr . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . I soul , I[.kā] body .

27I am a soul and this is my body.

21अहम् आत्मा का रहने का स्थान कहाँ है  ? aham ātmā kā rahnē kā sthān kahā̃ hai  ? aham ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? I am a soul of remain[inf.m.pl.,o.] of place where be[pres.sg.23]  ?

28Where is the place of residence of me, a soul?

22फिर तुम्हारी आत्मा का बाप कौन है  ? phir tumhārī ātmā kā bāp kaun hai  ? phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (turn[root]|then) you[.kī] soul of father who be[pres.sg.23]  ?

29Who is the Father of you, a soul?

23ऐसे नहीं कहा जायेगा परमात्मा का बाप कौन है  ? aisē nahī̃ kahā jāyēgā paramātmā kā bāp kaun hai  ? aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? it isn't that (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) Supreme Soul of father who be[pres.sg.23]  ?

30It would not be asked: Who is the Father of the Supreme Soul?

24पहले अल्फ को जानना है . pahlē alpha kō jānnā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . (firstly|x) Alpha to know[pres.sg.23.oblig1] .

31First of all, you have to know Alpha.

25वह है ट्रूथ . vah hai truth . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] truth . that be[pres.sg.23] truth . 26ज्ञान का सागर . gyān kā sāgar . gyān kā sāgar[x] . x .

32He is the Truth, the Ocean of Knowledge.

27वह सबका बाप है . vah sabkā bāp hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that everyone's father be[pres.sg.23] .

33He is the Father of all.

28कोई मनुष्य , जज आदि को भी पता नहीं कि हम आत्मा हैं . kōī manuṣhya , judge ādi kō bhī patā nahī̃ ki ham ātmā haĩ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , judge ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . some human being , judge etc. to too knowledge not that I am a soul .

34No human beings or judges etc. know that they are souls.

29आत्मा ही शरीर के आरगन्स द्वारा कहती है - मैं जज हूँ , मैं सर्जन हूँ . ātmā hī śharīr kē|K organs dvārā kahtī hai - maĩ judge hū̃ , maĩ surgeon hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ dvārā kahnā[pres.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.d.] judge hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] surgeon hōnā[pres.sg.1] . soul only body (of|K) x through say[pres.sg.f.23] - I judge be[pres.sg.1] , I surgeon be[pres.sg.1] .

35It is the soul that speaks with the organs of a body: I am a judge, I am a surgeon.

30आत्म-अभिमानी एक बाप ही बनाते हैं . ātma-abhimānī ēk bāp hī banātē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . soul conscious one father only create[pres.pl.m.12hon3] .

36Only the one Father makes you soul conscious.

31अभी तुम जानते हो हम आत्मा हैं . abhī tum jāntē hō ham ātmā haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] . now you know I am a soul .

37You now know that you are souls.

32बाकी यह सब शरीर के सम्बन्ध हैं . bākī yah sab śharīr kē|K sambandh haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) this all body (of|K) relationship be[pres.pl.12hon3] .

38All the rest are relatives of your bodies.

33शरीर के सम्बन्ध में भी यह माँ , यह बाप . . . . लगते हैं . śharīr kē|K sambandh mē̃ bhī yah mā̃ , yah bāp . . . . lagtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . . . . lagnā[pres.pl.m.12hon3] . body (of|K) relationship in too this mother , this father . . . . x[pres.pl.m.12hon3] .

39It is in terms of relationships of bodies that someone is a mother, someone is a father etc.

34आत्मा के सम्बन्ध में भाई हैं . ātmā kē|K sambandh mē̃ bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul (of|K) relationship in be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

40In terms of souls, we are brothers.

35पहले तो यह समझाना चाहिए . pahlē tō yah samjhānā chāhiē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (firstly|x) then this (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .

41This has to be explained first.

36गाया भी जाता है सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति का वर्सा . gāyā bhī jātā hai second mē̃ jīvanmukti kā varsā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] second in liberation-in-life of inheritance .

42The inheritance of liberation-in-life in a second is remembered.

37जीवन्मुक्ति कौन देने वाला है  ? jīvanmukti kaun dēnē vālā hai  ? jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? liberation-in-life who give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23]  ?

43Who is the One who gives liberation-in-life?

38सतयुग में है जीवन्मुक्ति , कलियुग में है जीवन-बन्ध . satyug mē̃ hai jīvanmukti , kaliyug mē̃ hai jīvan-bandh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] liberation-in-life , iron age in be[pres.sg.23] life of bondage .

44In the golden age there is liberation-in-life and in the iron age there is a life of bondage.

39यह भी समझाना पड़े . yah bhī samjhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . this too explain[opt.sg.23.oblig2] .

45This too has to be explained.

40तो यहाँ फार्म भराने का कायदा बड़ा अच्छा है . tō yahā̃ form bharānē kā kāydā baṛā achchhā hai . tō yahā̃ form bharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then here form x[inf.m.pl.,o.] of law very achcha be[pres.sg.23] .

46The system here of filling in a form is very good.

41तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं के बाप का यहाँ यादगार है . tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kē|K bāp kā yahā̃ yādgār hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] we soul (of|K) father of here memorial be[pres.sg.23] .

47You children know that the memorial of the Father of us souls is here.

42वह निराकार हम आत्माओं का बाप है . vah nirākār ham ātmāō̃ kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that incorporeal we soul of father be[pres.sg.23] .

48That incorporeal One is the Father of us souls.

43हम साकार हैं . ham sākār haĩ . ham[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we sakar be[pres.pl.12hon3] .

49We are corporeal.

44निराकार का भी यादगार है . nirākār kā bhī yādgār hai . nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal of too memorial be[pres.sg.23] .

50There is the memorial of the incorporeal One.

45तो जरूर आया होगा ना . tō jarūr āyā hōgā nā . tō zarūr ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then definitely come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .

51Therefore, He must also surely have come.

46पतित को पावन बनाने वाला , पुराने को नया बनाने वाला . patit kō pāvan banānē vālā , purānē kō nayā banānē vālā . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who , old to new create[inf.m.pl.,o.] those who .

52He is the One who makes impure ones pure, old ones new.

47दुनिया नई से फिर पुरानी होती है . duniyā naī sē phir purānī hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . world new from (turn[root]|then) old be[pres.sg.f.23] .

53The world changes from new to old.

48दुनिया एक ही है . duniyā ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world one only be[pres.sg.23] .

54There is just the one world.

49जरूर दुनिया का रचयिता एक होगा , दो नहीं हो सकते . jarūr duniyā kā rachayitā ēk hōgā , dō nahī̃ hō saktē . zarūr duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . definitely world of Creator one be[fut.m.sg.23] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 50गॉड इज क्रियेटर . god is creator . God is Creator[x] . x .

55Therefore, the Creator of the world must definitely be One; there cannot be two of them.

51वह पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं . vah purānī duniyā kō nayā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that old world to new create[pres.pl.m.12hon3] .

56God is the Creator. 57He makes this old world new.

52नई दुनिया अथवा भारत स्वर्ग था . naī duniyā athavā bhārat svarg thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] athavā bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world that is Bharat heaven be[past.m.sg] .

58The new world that was Bharat was heaven. 59God is One.

53गॉड इज वन . god is one . God is One[x] . x .

60The world is one.

54वर्ल्ड इज वन . world is one . world is one[x] . x . 55सतयुग था , अब कलियुग है . satyug thā , ab kaliyug hai . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age be[past.m.sg] , now iron age be[pres.sg.23] .

61There was the golden age and it is now the iron age.

56प्राचीन भारत था तो जरूर नई दुनिया रचने वाले ने भारत को नया बनाया है . prāchīn bhārat thā tō jarūr naī duniyā rachnē vālē nē bhārat kō nayā banāyā hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . ancient Bharat be[past.m.sg] then definitely new world x[inf.m.pl.,o.] those who ∅ Bharat to new create[pres-perf.sg.m.23] .

62There was ancient Bharat. 63Therefore, the One who made the world new would have made Bharat new.

57पहले जब कोई आते हैं तो उनको यह राज़ समझाना है . pahlē jab kōī ātē haĩ tō unkō yah rāz samjhānā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (firstly|x) when some come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] this secret explain[pres.sg.23.oblig1] . 58तुम आत्मा हो , आत्मा पुनर्जन्म लेती रहती है . tum ātmā hō , ātmā punarjanma lētī rahtī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , soul rebirth take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

64When people come here for the first time, explain this secret to them: You are a soul. 65Souls continue to take rebirth.

59बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .

66The Father comes and makes you soul conscious.

60मैं जज हूँ , बैरिस्टर हूँ अथवा मैं क्रिश्चियन धर्म का हूँ . maĩ judge hū̃ , barrister hū̃ athavā maĩ kriściyan dharm kā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] judge hōnā[pres.sg.1] , barrister hōnā[pres.sg.1] athavā maĩ[pn.sg.d.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I judge be[pres.sg.1] , barrister be[pres.sg.1] that is I Christian religion of be[pres.sg.1] .

67I am a judge, I am a barrister, or, I belong to the Christian religion.

61यह सब शरीर के धर्म हैं . yah sab śharīr kē|K dharm haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all body (of|K) religion be[pres.pl.12hon3] .

68All of those are bodily religions.

62आत्मा अशरीरी है तो कोई सम्बन्ध नहीं है . ātmā aśharīrī hai tō kōī sambandh nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul bodiless be[pres.sg.23] then some relationship not be[pres.sg.23] . 63कोई धर्म नहीं है . kōī dharm nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some religion not be[pres.sg.23] .

69Souls are bodiless and so they don't have any relationships or religions.

64आत्मा अलग कर्मातीत हो जाती है . ātmā alag karmātīt hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul separate karmateet be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

70A soul by himself becomes karmateet.

65फिर नये सिर माँ-बाप आदि सम्बन्ध बनते हैं . phir nayē sir mā̃-bāp ādi sambandh bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) new x parents etc. relationship become[pres.pl.m.12hon3] .

71Then, once again, souls have the relationships of mothers and fathers etc.

66चोला बदला , पार्ट बदला , माँ-बाप सब नये बन जाते हैं . chōlā badalā|badlā , part badalā|badlā , mā̃-bāp sab nayē ban jātē haĩ . chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[past-part.m.sg.d.]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā[root] , part[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.m.sg.d.]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā[root] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . costume (change[past-part.m.sg.d.]|x|x[root]) , part (change[past-part.m.sg.d.]|x|x[root]) , parents all new become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

72They change their costumes. 73They change their parts and have new parents.

67आत्मा पुनर्जन्म लेती रहती है . ātmā punarjanma lētī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . soul rebirth take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

74Souls continue to take rebirth.

68वास्तव में आत्मा निराकार है , निराकारी दुनिया में रहती है . vāstav mē̃ ātmā nirākār hai , nirākārī duniyā mē̃ rahtī hai . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . x soul incorporeal be[pres.sg.23] , incorporeal world in remain[pres.sg.f.23] .

75In fact, souls are incorporeal and reside in the incorporeal world.

69फिर आत्मा शरीर धारण करती है तो कहते हैं यह मेरा नाम रूप है . phir ātmā śharīr dhāraṇ kartī hai tō kahtē haĩ yah mērā nām rūp hai . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] nām rūp[x] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) soul body adopt[pres.sg.f.23] then say[pres.pl.m.12hon3] this I[.kā] name and form be[pres.sg.23] .

76Then, when a soul adopts a body, he says: This is my name and form.

70अब बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - तुम अपने को आत्मा समझो . ab bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - tum apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] - you one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

77The Father sits here and says to you children: Consider yourselves to be souls.

71तुमको वापिस जाना है . tumkō vāpis jānā hai . tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] return .

78You have to return home.

72तुमने 84 जन्मों का पार्ट बजाया , तुम बैरिस्टर बने , राजा बने . tumnē 84 janmō̃ kā part bajāyā , tum barrister banē , rājā banē . tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] barrister bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you[.nē] 84 life of play one's part , you barrister (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , king (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

79You have played your parts for 84 births. 80You became a barrister; you became a king.

73अब तुम विश्व के मालिक बनते हो . ab tum viśhva kē|K mālik bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .

81You are now becoming the masters of the world.

74आत्माओं से बात परमपिता परमात्मा ही कर सकते हैं . ātmāō̃ sē bāt parampitā paramātmā hī kar saktē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . soul from matter Supreme Father Supreme Soul only do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

82Only the Supreme Father, the Supreme Soul, can say this to souls.

75यह बातें कोई की बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not be[pres.pl.12hon3] .

83These things are not in the intellect of anyone else.

76वह तो कह देते आत्मा सो परमात्मा है . vah tō kah dētē ātmā sō paramātmā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul (x|sleep[root]) Supreme Soul be[pres.sg.23] .

84They say that each soul is the Supreme Soul.

77बाप आकर सृष्टि के चक्र का राज़ समझाते हैं . bāp ākar sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] world (of|K) (x|cycle) of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .

85The Father comes and explains to you the secrets of the world cycle.

78अभी तुम जानते हो कि बरोबर हमने 84 जन्मों का चक्र लगाया है . abhī tum jāntē hō ki barōbar hamnē 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . now you know that x we[.nē] 84 life of be around the cycle .

86You now know that you truly have been around the cycle of 84 births.

79अब यह अन्तिम जन्म है , वापस घर जाना है . ab yah antim janm hai , vāpas ghar jānā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] , back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

87This is now your final birth and you have to return home.

80मनुष्य कोशिश भी मुक्तिधाम में जाने की करते हैं . manuṣhya kōśhiśh bhī muktidhām mē̃ jānē kī|key kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being try too land of liberation in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) do[pres.pl.m.12hon3] .

88People make effort to go to the land of liberation.

81हम आत्मा मुक्तिधाम की रहवासी हैं . ham ātmā muktidhām kī|key rahvāsī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul land of liberation (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] . 82परन्तु देह-अभिमान होने के कारण जानते नहीं . parantu dēh-abhimān hōnē kē|K kāraṇ jāntē nahī̃ . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however body consciousness be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because know[pres-part.m.pl.,o.] not .

89I, a soul, am a resident of the land of liberation but, because of having body consciousness, you don't know this.

83हम आत्मा निराकारी दुनिया में रहते हैं . ham ātmā nirākārī duniyā mē̃ rahtē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul incorporeal world in remain[pres.pl.m.12hon3] .

90We souls reside in the incorporeal world.

84वहाँ से आये हैं पार्ट बजाने . vahā̃ sē āyē haĩ part bajānē . vahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . there from come[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .

91We have come here from there to play our parts.

85अब भगवान को याद करते हैं , भगवान के पास जाने के लिए . ab bhagvān kō yād kartē haĩ , bhagvān kē pās jānē kē liē . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now God to remember , God to (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .

92All remember God in order to go to God.

86तो पहले-पहले यह समझाना है - आत्मा और शरीर दो चीज़ें हैं . tō pahlē-pahlē yah samjhānā hai - ātmā aur śharīr dō chīzē̃ haĩ . tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then (firstly|x) this explain[pres.sg.23.oblig1] - soul and body (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) thing be[pres.pl.12hon3] .

93Therefore, first of all, explain that a soul and a body are two different things.

87आत्मा में मन-बुद्धि है , चैतन्य है . ātmā mē̃ man-buddhi hai , chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul in x be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] .

94Each soul has a mind and intellect in him; he is living.

88आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] .

95Souls are imperishable.

89शरीर तो विनाशी है . śharīr tō vināśhī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . body then perishable be[pres.sg.23] .

96Bodies are perishable.

90सब आत्माओं का बाप वह निराकार परमपिता परमात्मा है नॉलेजफुल . sab ātmāō̃ kā bāp vah nirākār parampitā paramātmā hai knowledgeful . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful . all soul of father that incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] knowledgeful .

97The Father of all souls is that incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, the Knowledge-full One.

91उनको ही गीता का भगवान कहा जाता है . unkō hī gītā kā bhagvān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gītā kā bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only God of the Gita (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

98He alone is called the God of the Gita.

92सब भक्तों का प्यार है , प्यार के सागर परमात्मा से . sab bhaktō̃ kā pyār hai , pyār kē|K sāgar paramātmā sē . sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . all devotee of love be[pres.sg.23] , love (of|K) ocean Supreme Soul from .

99All devotees have love for God, the Ocean of Love.

93भक्तों को कितना खैंचते हैं . bhaktō̃ kō kitnā khaiñchtē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee to so pull[pres.pl.m.12hon3] .

100He pulls the devotees so much.

94भगवान तो एक होना चाहिए . bhagvān tō ēk hōnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . God then one (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

101There can only be one God.

95इतने सब भक्त हैं . itnē sab bhakta haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such all devotee be[pres.pl.12hon3] .

102There are so many devotees.

96सभी पतित हैं . sabhī patit haĩ . sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all impure be[pres.pl.12hon3] .

103All are impure.

97पतित-पावन को याद करते हैं , तो जरूर एक निराकार होगा ना . patit-pāvan kō yād kartē haĩ , tō jarūr ēk nirākār hōgā nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr ēk[adj.] nirākār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Purifier to remember , then definitely one incorporeal be[fut.m.sg.23] ∅ .

104They all remember the Purifier, and so there must be the one incorporeal One.

98बाकी सब उनकी रचना हैं . bākī sab unkī rachnā haĩ . bākī sab[x] vah[pn.pl.kī] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . everything else that[.kī] x[pres.pl.12hon3.oblig1] .

105All the rest are His creation.

99ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी रचना हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī rachnā haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Brahma , Vishnu , Shankar too x[pres.pl.12hon3.oblig1] .

106Brahma, Vishnu and Shankar are also a creation.

100मनुष्य सृष्टि भी रचना है . manuṣhya sr̥iṣhṭi bhī rachnā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] bhī[p.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . human world tree too x[pres.sg.23.oblig1] .

107The human world, too, is a creation.

101ऊंच ते ऊंच बाप परमधाम का रहने वाला है . ūñch tē ūñch bāp paramdhām kā rahnē vālā hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high father x of remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

108The highest-on-high Father is the Resident of the supreme abode.

102जैसे आत्मा स्टार है , वैसे परमपिता परमात्मा भी स्टार है . jaisē ātmā star hai , vaisē parampitā paramātmā bhī star hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star hōnā[pres.sg.23] . like soul star be[pres.sg.23] , x Supreme Father Supreme Soul too star be[pres.sg.23] .

109Just as a soul is a star, so the Supreme Father, the Supreme Soul, is a star.

103बच्चों को समझाया है वर्ल्ड भी एक है , उनको रिपीट करना है . bachchō̃ kō samjhāyā hai world bhī ēk hai , unkō repeat karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] world bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] world too one be[pres.sg.23] , that[.kō] repeat do[pres.sg.23.oblig1] .

110It has been explained to you children that there is only one world and that it has to repeat.

104जो भी धर्म हैं सबको चक्र लगाना है . jō bhī dharm haĩ sabkō chakra lagānā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō chakra lagānā[pres.sg.23.oblig1] . that too religion be[pres.pl.12hon3] everything be around the cycle .

111All the religions have to go around the cycle.

105सब एक्टर पार्टधारी हैं . sab actor pārṭdhārī haĩ . sab[adj.] actor part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all actor actor be[pres.pl.12hon3] .

112All actors are playing their parts.

106कोई का भी पार्ट बदल नहीं सकता . kōī kā bhī part badal nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some of too part (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

113No one's part can be changed.

107तो पार्ट बजाना ही है . tō part bajānā hī hai . tō part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then play one's part only be[pres.sg.23] .

114Each part has to be played.

108पहले-पहले यह समझाना बहुत जरूरी है कि आत्मा का बाप कौन है  ? pahlē-pahlē yah samjhānā bahut jarūrī hai ki ātmā kā bāp kaun hai  ? pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (firstly|x) this explain[inf.m.sg.d.] very essential be[pres.sg.23] that soul of father who be[pres.sg.23]  ?

115First of all, it is essential to explain who the Father of souls is.

109कहते हैं ओ गॉड फादर . kahtē haĩ ō god father . kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . say[pres.pl.m.12hon3] x x .

116They say: O God, the Father!

110यह किसने कहा  ? yah kisnē kahā  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.]  ?

117Who said this?

111आत्मा शरीर द्वारा बोलती है . ātmā śharīr dvārā bōltī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.sg.f.23] . soul body through speak[pres.sg.f.23] .

118Souls speak through their bodies.

112आत्मा का बाप परमपिता परमात्मा है . ātmā kā bāp parampitā paramātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of father Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] . 113यह है मुख्य बात . yah hai mukhya bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] main matter .

119The Father of souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.

114तुम्हें कोई से जास्ती डिबेट आदि नहीं करनी है . tumhē̃ kōī sē jāstī debate ādi nahī̃ karnī hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sē[postp.] jāstī debate ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] some from more x etc. not do[pres.sg.23.oblig1] .

120This is the main thing. 121You mustn't debate with anyone too much.

115है ही सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति . hai hī second mē̃ jīvanmukti . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . be[pres.sg.23] only second in liberation-in-life .

122There is liberation-in-life in a second.

116बाप बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , तुम देही-अभिमानी बनो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , tum dēhī-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - child , you soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

123The Father explains to you children: Children, become soul conscious!

117इस समय यह पतित दुनिया है , गॉड फादर को न जानने कारण आरफन बन पड़े हैं . is samay yah patit duniyā hai , god father kō na jānnē kāraṇ orphan ban paṛē haĩ . is samay[x] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , God Father[x] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] orphan bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . at this time this impure world be[pres.sg.23] , x to not know[inf.m.pl.,o.] because orphan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

124At this time, this world is impure. 125Because of not knowing God, the Father, they have become orphans.

118सतयुग में तो प्रालब्ध भोगते हैं . satyug mē̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in then reward experience[pres.pl.m.12hon3] .

126In the golden age they experience the reward.

119वहाँ बाप को याद करने की कोई दरकार ही नहीं . vahā̃ bāp kō yād karnē kī|key kōī darkār hī nahī̃ . vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some need only not .

127There is no need to remember the Father there.

120दुनिया को यह पता नहीं कि भारतवासियों को बाप से प्रालब्ध मिलती है . duniyā kō yah patā nahī̃ ki bhāratvāsiyō̃ kō bāp sē prālabdh miltī hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . world to this knowledge not that people of Bharat to father from reward receive[pres.sg.f.23] .

128People of the world don't know that the people of Bharat receive this reward from the Father.

121भारत स्वर्ग बन जाता है . bhārat svarg ban jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat heaven become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

129Bharat becomes heaven.

122नर्क बनाने वाली है माया ( रावण ) . nark banānē vālī hai māyā ( rāvaṇ ) . nark[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] ( rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ) . hell create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Maya ( Ravan ) .

130It is Maya (Ravan) that makes it into hell.

123भारत को नये से फिर पुराना होना ही है . bhārat kō nayē sē phir purānā hōnā hī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat to new from (turn[root]|then) old be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

131Bharat has to become old from new.

124समझो मकान की आयु 100 वर्ष होगी तो 50 वर्ष के बाद पुराना कहेंगे . samjhō makān kī|key āyu 100 varṣh hōgī tō 50 varṣh kē bād purānā kahē̃gē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] makān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] building (do[past-part.f.]|of|key) x 100 year be[fut.f.sg.23] then 50 year after old say[fut.m.pl.12hon3] .

132For instance, if a building is going to be 100 years old, it would be said to be old after 50 years.

125वैसे दुनिया नये से पुरानी बनती है . vaisē duniyā nayē sē purānī bantī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . x world new from old become[pres.sg.f.23] .

133In the same way, the world becomes old from new.

126फिर नई कौन बनायेंगे  ? phir naī kaun banāyēṅgē  ? phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? (turn[root]|then) new who create[fut.m.pl.12hon3]  ?

134Then who will make it new again?

127रिपीट कैसे होती है  ? repeat kaisē hōtī hai  ? repeat kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? repeat how be[pres.sg.f.23]  ?

135How will it repeat?

128दुनिया पावन थी , किसने तो बनाया होगा . duniyā pāvan thī , kisnē tō banāyā hōgā . duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] , kaun[pn.sg.nē] tō banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . world pure be[past.f] , who[.nē] then create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

136The world was pure. 137Someone must have made it pure.

129पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier one only father be[pres.sg.23] .

138Only the one Father is the Purifier.

130वही पावन बनायेंगे . vahī pāvan banāyēṅgē . vahī pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] . this x .

139He alone would make it pure.

131पतित कौन बनाते हैं  ? patit kaun banātē haĩ  ? patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ? impure who create[pres.pl.m.12hon3]  ?

140Who makes it impure? 141Who makes it pure?

132पावन कौन बनाते हैं  ? pāvan kaun banātē haĩ  ? pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ? pure who create[pres.pl.m.12hon3]  ?

142No one can understand this.

133यह कोई भी समझ नहीं सकते . yah kōī bhī samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this anyone (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

143You now belong to the Father.

134अभी तुम बाप के बने हो . abhī tum bāp kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .

144The Father means the Father.

135बाप माना बाप . bāp mānā bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . father (means|x[past-part.m.sg.d.]) father . 136बाप को आधा पौना थोड़े-ही माना जाता है . bāp kō ādhā paunā thōṛē-hī mānā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . father to half three quarters not (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

145You don't only half believe or three quarters believe in the Father.

137परन्तु माया देह-अभिमान में ले आती है . parantu māyā dēh-abhimān mē̃ lē ātī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . however Maya body consciousness in take[pres.sg.f.23.root+ānā] .

146However, Maya brings you into body consciousness.

138मेहनत सारी अशरीरी बन बाप को याद करने में है . mēhnat sārī aśharīrī ban bāp kō yād karnē mē̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . effort the whole bodiless (x|become[root]) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in be[pres.sg.23] .

147All your efforts are required to become bodiless and to belong to the Father.

139नहीं तो माया बड़ी दुश्मन है . nahī̃ tō māyā baṛī duśhman hai . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise Maya very enemy be[pres.sg.23] .

148In fact, Maya is a great enemy.

140याद के बल से ही तुम राज्य लेते हो . yād kē|K bal sē hī tum rājya lētē hō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . remembrance (of|K) strength from only you kingdom take[pres.pl.m.2] .

149You claim the kingdom with the power of yoga.

141याद द्वारा ही तुम बाप से वर्सा लेते हो . yād dvārā hī tum bāp sē varsā lētē hō . yād[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . remembrance through only you father from inheritance take[pres.pl.m.2] . 142याद का ही बल है . yād kā hī bal hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance of only strength be[pres.sg.23] .

150Only by having remembrance do you receive your inheritance from the Father.

143बाप कहते हैं देह सहित सभी सम्बन्धों को भूल मेरे को याद करो क्योंकि मेरे पास वापिस आना है . bāp kahtē haĩ dēh sahit sabhī sambandhō̃ kō bhūl mērē kō yād karō kyōṅki mērē pās|pass vāpis ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki maĩ[pn.sg.kē] pās|pass vāpis, vāpas ānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says body including all relationship to (mistake|forget[root]) I[.kē] to remember because I[.kē] (x|pass) back come[pres.sg.23.oblig1] .

151The power is that of remembrance alone. 152The Father says: Forget your bodies and all bodily relations and remember Me because you have to come back to Me.

144सतयुग है जीवन्मुक्त , कलियुग है जीवन बन्ध . satyug hai jīvanmukt , kaliyug hai jīvan bandh . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukt[adj.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] bandh[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] x , iron age be[pres.sg.23] life bondage .

153The golden age is liberation-in-life and the iron age is bondage-in-life.

145पाँच विकारों रूपी रावण का बन्धन है . pañch vikārō̃ rūpī rāvaṇ kā bandhan hai . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . five vice in the form of Ravan of bondage be[pres.sg.23] .

154There is the bondage of Ravan, the five vices.

146वहाँ यह होता नहीं . vahā̃ yah hōtā nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there this be[pres-part.m.sg.d.] not .

155It doesn't exist there.

147बाप आकर लिबरेट करते हैं . bāp ākar liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] liberate do[pres.pl.m.12hon3] .

156The Father comes and liberates you.

148तुम जानते हो - भारत में सुप्रीम पीस-प्रासपर्टी थी . tum jāntē hō - bhārat mē̃ supreme peace-prosperity thī . tum jāntē hō[x] - bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] supreme peace-prosperity[x] hōnā[past.f] . you know - Bharat in x be[past.f] .

157You know that there was supreme peace and prosperity in Bharat.

149अब नहीं है . ab nahī̃ hai . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now not be[pres.sg.23] .

158It isn't there now.

150तो जरूर सुप्रीम फादर ने स्थापन किया होगा . tō jarūr supreme father nē sthāpan kiyā hōgā . tō zarūr supreme father[x] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely Supreme Father ∅ establishment do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

159Therefore, the Supreme Father must surely have established it.

151आया होगा . āyā hōgā . ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

160He would have come.

152संगम पर आकर भारत को जीवन्मुक्त बनाते हैं . saṅgam par ākar bhārat kō jīvanmukt banātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmukt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (at|other) come[abs.] Bharat to x create[pres.pl.m.12hon3] .

161He comes at the confluence age and makes Bharat liberated-in-life.

153बाकी सब धर्म तो बाइप्लाट्स हैं . bākī sab dharm tō by-plots haĩ . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] tō by-plot hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else religion then by-plot be[pres.pl.12hon3] .

162All the rest of the religions are “by-plots.”

154यह भारत ओल्ड है . yah bhārat old hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] old hōnā[pres.sg.23] . this Bharat old be[pres.sg.23] .

163This Bharat is old.

155नये भारत में देवी-देवताओं का राज्य था , एक धर्म था . nayē bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , ēk dharm thā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new Bharat in deities of kingdom be[past.m.sg] , one religion be[past.m.sg] .

164When there was the kingdom of deities in new Bharat, there was one religion.

156उसको स्वर्ग कहा जाता है . uskō svarg kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

165That is called heaven.

157तो पहले-पहले बाप का परिचय देने से फिर आरग्यू नहीं करेंगे . tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnē sē phir argue nahī̃ karē̃gē . tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] argue nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then (firstly|x) father of introduction give[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) argue not do[fut.m.pl.12hon3] .

166Therefore, when you give the Father's introduction first, they won't argue.

158बाप तो सत ही बताते हैं . bāp tō sat hī batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sat[adj.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father then true only tell[pres.pl.m.12hon3] .

167The Father only tells the truth.

159उनकी है श्रीमत . unkī hai śhrīmat . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . that[.kī] be[pres.sg.23] shrimat .

168Shrimat is from Him.

160नेक्स्ट है ब्रह्मा की मत . next hai brahmā kī|key mat . next hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . next be[pres.sg.23] Brahma (do[past-part.f.]|of|key) directions .

169Next are the instructions of Brahma.

161जरूर बाप से ब्रह्मा को मत मिलती है . jarūr bāp sē brahmā kō mat miltī hai . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . definitely father from Brahma to directions receive[pres.sg.f.23] .

170Brahma definitely receives instructions from the Father.

162ब्रह्मा अब रात में है . brahmā ab rāt mē̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma now night in be[pres.sg.23] .

171Brahma is now in the night.

163दिन में था . din mē̃ thā . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . day in be[past.m.sg] .

172He was in the day.

164ब्रह्मा का दिन और रात तो ब्रह्माकुमार और कुमारियों का भी दिन और रात . brahmā kā din aur rāt tō brahmākumār aur kumāriyō̃ kā bhī din aur rāt . brahmā kā din[x] aur rāt[n.f.;sg.] tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . day of Brahma and night then Brahma Kumar and kumari of too day and night .

173“The day of Brahma and the night of Brahma” means the day and night of the Brahma Kumars and Kumaris.

165प्रजापिता ब्रह्मा की रात तो जरूर बच्चों की भी रात होगी . prajāpitā brahmā kī|key rāt tō jarūr bachchō̃ kī|key bhī rāt hōgī . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) night then definitely child (do[past-part.f.]|of|key) too night be[fut.f.sg.23] .

174The night of Prajapita Brahma would also definitely be the night of the children.

166बाप समझाते हैं मैं आता हूँ , ब्रह्मा के मुख से पहले-पहले ब्राह्मणों को रचता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ ātā hū̃ , brahmā kē|K mukh sē pahlē-pahlē brāhmaṇō̃ kō rachtā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I come[pres.sg.m.1] , Brahma (of|K) mouth from (firstly|x) Brahmin to x[pres.sg.m.1] .

175The Father explains: I come and first of all create Brahmins through the mouth of Brahma. 176The Brahmin clan is needed.

167ब्राह्मण वर्ण चाहिए . brāhmaṇ varṇa chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahmin clan (should|x[imp.pl.2hon]) .

177This sacrificial fire has been created.

168यह यज्ञ रचा है ना . yah yagya rachā hai nā . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] nā . this sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 169श्रीकृष्ण यज्ञ नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa yagya nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna sacrificial fire not say[fut.m.pl.12hon3] .

178It would not be said to be the sacrificial fire of Shri Krishna.

170यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rudra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . this be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge . 171रुद्र माला . rudra mālā . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . Rudra garland .

179This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra, this is the rosary of Rudra.

172बाप शिव ने इस समय यज्ञ रचा है . bāp śhiv nē is samay yagya rachā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] is samay[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . father Shiva ∅ at this time sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] .

180Father Shiva created the sacrificial fire at this time.

173यह बाप बैठ पढ़ाते हैं . yah bāp baiṭh paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .

181The Father sits here and teaches this.

174बच्चे , हम तुमको नर से नारायण , राजाओं का राजा बनाता हूँ . bachchē , ham tumkō nar sē nārāyaṇ , rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . child , we you[.kō] human being from Narayan , king of king create[pres.sg.m.1] .

182Children, I change you from ordinary humans into Narayan, into kings of kings.

175यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga .

183This is Raj Yoga.

176श्रीकृष्ण को परमात्मा नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to Supreme Soul not say[fut.m.pl.12hon3] .

184Shri Krishna would not be called God.

177परमात्मा राजयोग सिखाते हैं जिससे तुम श्रीकृष्ण के समान बनते हो . paramātmā rājyōg sikhātē haĩ jissē tum śhrīkr̥iṣhṇa kē|K samān bantē hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Supreme Soul Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] you Shri Krishna (of|K) equal become[pres.pl.m.2] .

185God teaches Raj Yoga through which you become like Shri Krishna.

178मुख्य बात है पहले-पहले बच्चों को देही-अभिमानी बनना है . mukhya bāt hai pahlē-pahlē bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . main matter be[pres.sg.23] (firstly|x) child to soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .

186The main thing is that you children first have to become soul conscious.

179नहीं तो किसको तीर लगा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō kiskō tīr lagā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise who[.kō] arrow (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[fut.m.pl.12hon3] .

187Otherwise, you won't be able to strike anyone with an arrow.

180देही-अभिमानी हो बाप को याद करने से ही बल मिलेगा . dēhī-abhimānī hō bāp kō yād karnē sē hī bal milēgā . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only strength receive[fut.m.sg.23] .

188Only by becoming soul conscious and remembering the Father will you receive power.

181जब तुम अच्छी रीति पहलवान हो जायेंगे तो भीष्म पितामह आदि को बाण लगेंगे . jab tum achchhī rīti pahalvān hō jāyēṅgē tō bhīṣhma pitāmah ādi kō bāṇ lagē̃gē . jab tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . when you achcha way wrestler be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then x etc. to x x[fut.m.pl.12hon3] .

189When you become really strong, the arrow will be shot at Bhishampitamai.

182धीरे-धीरे होना है . dhīrē-dhīrē hōnā hai . dhīrē hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x be[pres.sg.23.oblig1] .

190It has to happen gradually.

183अभी तुम्हारे में बल आता जाता है . abhī tumhārē mē̃ bal ātā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . now you[.kē] in strength come[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

191You now continue to receive power.

184अन्त तक 100 परसेन्ट बनना है . ant tak 100 percent bannā hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak 100 percent bannā[pres.sg.23.oblig1] . end until 100 % become[pres.sg.23.oblig1] .

192You have to become 100 percent by the end.

185दौड़ी लगानी है . dauṛī lagānī hai . dauṛī lagānā[pres.sg.23.oblig1] . x .

193You have to run the race.

186अभी तुम पढ़ रहे हो . abhī tum paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you study[pres.pl.m.prog.2] .

194You are now studying.

187बहुत पहलवान हो जायेगे . bahut pahalvān hō jāyēgē . bahut pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . very wrestler be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

195You will become very strong.

188समझाना चाहिए तुम तो जीव आत्मा हो , परमात्मा तो फादर एक है . samjhānā chāhiē tum tō jīv ātmā hō , paramātmā tō father ēk hai . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] tum[pn.pl.] tō jīv ātmā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō father ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) you then living being (be[root]|be[pres.pl.2]) , Supreme Soul then father one be[pres.sg.23] .

196You should explain that you are living souls and that God, the Father, is One.

189फिर तुम लोग आत्मा सो परमात्मा क्यों कहते हो  ? phir tum lōg ātmā sō paramātmā kyō̃ kahtē hō  ? phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2]  ? (turn[root]|then) you people soul (x|sleep[root]) Supreme Soul why say[pres.pl.m.2]  ?

197Ask those people why they say that each soul is the Supreme Soul.

190पतित-पावन परमात्मा तो एक ही है . patit-pāvan paramātmā tō ēk hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier Supreme Soul then one only be[pres.sg.23] .

198God, the Purifier, is only One.

191तुम तो पुनर्जन्म लेने वाले हो . tum tō punarjanma lēnē vālē hō . tum[pn.pl.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then rebirth take[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

199You are the ones who take rebirth.

192परमात्मा को तो अपना शरीर नहीं है . paramātmā kō tō apnā śharīr nahī̃ hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul to then (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] .

200God doesn't have a body of His own.

193वह है रुद्र शिव . vah hai rudra śhiv . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] śhiv . that be[pres.sg.23] Rudra Shiva .

201He is Rudra, Shiva.

194मनुष्य को परमात्मा कह नहीं सकते . manuṣhya kō paramātmā kah nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being to Supreme Soul say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

202Human beings cannot be called God.

195आत्मा के शरीर का नाम पड़ता है . ātmā kē|K śharīr kā nām paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . soul (of|K) body of name fall[pres.sg.m.23] .

203A name is given to the body of a soul.

196आत्मा तो सबकी एक जैसी है . ātmā tō sabkī ēk jaisī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul then everyone's one like be[pres.sg.23] .

204Souls are all the same.

197कहाँ आत्मा ने बैरिस्टर का शरीर लिया है . kahā̃ ātmā nē barrister kā śharīr liyā hai . kahā̃ ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] barrister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . where soul ∅ barrister of body take[pres-perf.sg.m.23] .

205Sometimes a soul has the body of a barrister.

198बाकी ऐसे नहीं आत्मा कुत्ता , बिल्ली आदि बनती है . bākī aisē nahī̃ ātmā kuttā , billī ādi bantī hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ātmā[n.f.;sg.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . (but|others) it isn't that soul dog , cat etc. become[pres.sg.f.23] .

206It isn't that a soul becomes a dog or a cat etc.

199बाप कहते हैं - लाडले बच्चे , मनुष्य , मनुष्य ही बनते हैं . bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , manuṣhya , manuṣhya hī bantē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - x child , human being , human being only become[pres.pl.m.12hon3] .

207The Father says: Beloved children, human beings only become human beings.

200जानवरों की वैराइटी अलग है . jānvarō̃ kī|key variety alag hai . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key variety alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . animal (do[past-part.f.]|of|key) variety separate be[pres.sg.23] .

208Animals are of different varieties (species).

201इस समय मनुष्य जैसे जानवर से भी बदतर हैं . is samay manuṣhya jaisē jānvar sē bhī badtar haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time human being like animal from too x be[pres.pl.12hon3] .

209At this time it is as though human beings are worse than animals.

202माया ने खाना खराब कर दिया है ड्रामा अनुसार , अब बाप आकर खाना आबाद करते हैं . māyā nē khānā kharāb kar diyā hai drama anusār , ab bāp ākar khānā ābād kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] drama anusār , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] ābād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya ∅ (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) bad do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] drama according to , now father come[abs.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) content do[pres.pl.m.12hon3] .

210Maya has ruined everyone's life according to the drama. 211The Father now comes and makes everyone's life worthwhile.

203परमात्मा को मात-पिता भी भारतवासी कहते हैं . paramātmā kō māt-pitā bhī bhāratvāsī kahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul to mother and Father too people of Bharat say[pres.pl.m.12hon3] .

212The people of Bharat call God the Mother and Father.

204बाहर वाले कहते हैं ओ गॉड फादर . bāhar vālē kahtē haĩ ō god father . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . outside those who say[pres.pl.m.12hon3] x x .

213People abroad say: O God, the Father!

205अच्छा , फादर है तो साथ में मदर भी होनी चाहिए . achchhā , father hai tō sāth mē̃ mother bhī hōnī chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , father hōnā[pres.sg.23] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mother bhī[p.] hōnā[.oblig3] . achcha , father be[pres.sg.23] then with in mother too be[.oblig3] .

214Achcha, if He is the Father, the Mother is also needed with Him.

206ईव कहते हैं . Eve kahtē haĩ . Eve kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x say[pres.pl.m.12hon3] . 207परन्तु वह कौन है  ? parantu vah kaun hai  ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? however that who be[pres.sg.23]  ?

215They speak of Eve, but who is she?

208ईव किसको कहा जाये  ? Eve kiskō kahā jāyē  ? Eve kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o..passive]  ? x who[.kō] say[past-part.m.pl.,o..passive]  ?

216Who has been called Eve?

209मम्मा को ईव नहीं कहेंगे . mama kō Eve nahī̃ kahē̃gē . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] Eve nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x to x not say[fut.m.pl.12hon3] .

217Mama would not be called Eve.

210मम्मा तो जगदम्बा है . mama tō jagadambā hai . mama[n.f.;sg.] tō jagadambā[x] hōnā[pres.sg.23] . x then Jagadamba be[pres.sg.23] .

218Mama is Jagadamba.

211ईव इनको ( ब्रह्मा ) ही कहेंगे क्योंकि इनके मुख द्वारा रचे , तब तो तुम मात-पिता सिद्ध हो . Eve inkō ( brahmā ) hī kahē̃gē kyōṅki inkē mukh dvārā rachē , tab tō tum māt-pitā siddha hō . Eve yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] , tab tō tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x this[.kō] ( Brahma ) only say[fut.m.pl.12hon3] because this[.kē] mouth through (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , for only then then you mother and Father successful (be[root]|be[pres.pl.2]) .

219This one (Brahma) is called Eve because He creates through this one's mouth and this is why the saying: You are the Mother and Father can be proved.

212एक को ही मात-पिता कहा जाता है . ēk kō hī māt-pitā kahā jātā hai . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one to only mother and Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

220Only the One is called the Mother and Father.

213जगत अम्बा की भी माँ होनी चाहिए . jagat ambā kī|key bhī mā̃ hōnī chāhiē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . world mother (do[past-part.f.]|of|key) too mother be[.oblig3] .

221There also has to be the mother of Jagadamba.

214वह भी ह्यूमन है . vah bhī human hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] human hōnā[pres.sg.23] . that too x be[pres.sg.23] .

222She is also a human.

215यह सब बातें धारण तब हों , जब निरन्तर देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ करे . yah sab bātē̃ dhāraṇ tab hō̃ , jab nirantar dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth karē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[opt.pl.12hon3] , jab nirantar[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . this all matter adopting for only then be[opt.pl.12hon3] , when x soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.sg.23] .

223All of these things can be imbibed when you make constant effort to become soul conscious.

216याद नहीं तो धारणा हो नहीं सकती . yād nahī̃ tō dhārṇā hō nahī̃ saktī . yād[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . remembrance otherwise dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

224If you don’t have remembrance, you cannot imbibe these things.

217माया बड़ी जबरदस्त है , याद नहीं करेंगे तो घूंसा मारती रहेगी . māyā baṛī jabardast hai , yād nahī̃ karē̃gē tō ghūnsā mārtī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya very x be[pres.sg.23] , remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then x beat[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

225Maya is very powerful. 226If you don't stay in remembrance, she will continue to punch you.

218दस-बारह वर्ष वाले को भी माया घूंसा मार देती है . das-bārah varṣh vālē kō bhī māyā ghūnsā mār dētī hai . das-bārah[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x year those who to too Maya x beat[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

227Maya even punches those who have been here for 10 to 12 years.

219मुंह फिरा देती है . mũh phirā dētī hai . mũh[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x (turn[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|spin[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

228She turns their faces away.

220भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] . 221फिर कहते हैं तकदीर में नहीं था . phir kahtē haĩ takdīr mē̃ nahī̃ thā . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] fortune in not be[past.m.sg] .

229They forget and then say that it wasn't in their fortune.

222गीत है ना - आये हैं तकदीर बना करके . . कौनसी तकदीर बनाकर आये हो  ? gīt hai nā - āyē haĩ takdīr banā karkē . . kaunsī takdīr banākar āyē hō  ? gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] . . kaun sā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2]  ? x be[pres.sg.23] ∅ - come[pres-perf.pl.m.12hon3] fortune (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) do[abs.] . . which fortune create[abs.] come[pres-perf.pl.m.2]  ?

230There is a song: I have come to create my fortune. 231Which fortune did you create when you came?

223लक्ष्मी को वरने की . lakṣhmī kō varnē kī|key . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .

232That of marrying Lakshmi.

224बापदादा कहते हैं दिल दर्पण में देखो - तुम लायक हो  ? bāpdādā kahtē haĩ dil darpaṇ mē̃ dēkhō - tum lāyak hō  ? bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? BapDada say[pres.pl.m.12hon3] heart mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] - you worthy (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

233BapDada says: Look in the mirror of your heart: Am I worthy?

225बाप मिसल मीठे बने हो  ? bāp misal mīṭhē banē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] misāl[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? father example sweet become[pres-perf.pl.m.2]  ?

234Have I become as sweet as the Father?

226बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

235The Father says: Become soul conscious!

227जितना मुझ बाप को याद करेंगे , उतना जमा होगा . jitnā mujh bāp kō yād karē̃gē , utnā jamā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . the more I father to remember , x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.m.sg.23] .

236The more you remember Me, the Father, the more you will accumulate.

228याद नहीं करेंगे तो जमा नहीं होगा . yād nahī̃ karē̃gē tō jamā nahī̃ hōgā . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[fut.m.sg.23] .

237If you don't remember, you won't accumulate.

229याद से ही पुराना खाता भस्म होता जायेगा . yād sē hī purānā khātā bhasma hōtā jāyēgā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . remembrance from only old (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) burnt away be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 230योग अग्नि माना याद . yōg agni mānā yād . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] . yoga fire (means|x[past-part.m.sg.d.]) remembrance .

238It is only by having remembrance that your old accounts will continue to be burnt away.

231अहम् आत्मा परमात्मा को याद करती हैं . aham ātmā paramātmā kō yād kartī haĩ . aham ātmā[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . I am a soul Supreme Soul to remember .

239The fire of yoga means remembrance. 240I, a soul, am remembering God.

232बाप भी कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय कर मुझे याद करो . bāp bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay kar mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] mujhē yād karō[x] . father too say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul have the faith remember Me .

241The Father also says: Have the faith that you are souls and remember Me.

233आत्मा सो परमात्मा कहना भूल है . ātmā sō paramātmā kahnā bhūl hai . ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . soul (x|sleep[root]) Supreme Soul say[inf.m.sg.d.] (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .

242It is a mistake to say that souls are the Supreme Soul.

234परमात्मा कभी पुनर्जन्म नहीं लेते हैं . paramātmā kabhī punarjanma nahī̃ lētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul ever rebirth not take[pres.pl.m.12hon3] .

243God never takes rebirth. 244You constantly take rebirth.

235तुम तो सदा पुनर्जन्म लेते हो . tum tō sadā punarjanma lētē hō . tum[pn.pl.] tō sadā punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you then constantly rebirth take[pres.pl.m.2] .

245My birth is divine and unique. 246I enter an ordinary body.

236मेरा जन्म दिव्य अलौकिक है . mērā janm divya alaukik hai . maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] (be born[root]|life) divine alokik be[pres.sg.23] .

247Otherwise, where would Brahmins come from?

237मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I ordinary body in enter .

248A mature Prajapita Brahma is needed. 249A young child is not needed.

238नहीं तो ब्राह्मण कहाँ से आयें . nahī̃ tō brāhmaṇ kahā̃ sē āyē̃ . nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . otherwise Brahmin where from come[opt.pl.12hon3] .

250They always show Radhe and Krishna as young.

239प्रजापिता ब्रह्मा भी बुजुर्ग चाहिए . prajāpitā brahmā bhī bujurg chāhiē . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] bujurg[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita Brahma too older one (should|x[imp.pl.2hon]) .

251How could so many people call a young child, ‘Prajapita’?

240छोटा बच्चा तो नहीं चाहिए . chhōṭā bachchā tō nahī̃ chāhiē . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . small child then not (should|x[imp.pl.2hon]) . 241राधे-कृष्ण को छोटा ही दिखाते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa kō chhōṭā hī dikhātē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe and Krishna to small only x[pres.pl.m.12hon3] .

252How could you call Shri Krishna, the Mother and Father?

242छोटे बच्चे को इतने सब प्रजापिता कैसे कह सकते हैं . chhōṭē bachchē kō itnē sab prajāpitā kaisē kah saktē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] prajāpitā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . small child to such all Prajapita how say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

253The Supreme Father, the Supreme Soul, has now come as the Guide.

243तुम मात-पिता श्रीकृष्ण को कैसे कहेंगे . tum māt-pitā śhrīkr̥iṣhṇa kō kaisē kahē̃gē . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you mother and Father Shri Krishna to how say[fut.m.pl.12hon3] .

254He will take all souls back with Him.

244अभी परमपिता परमात्मा गाइड बनकर आया है , सब आत्माओं को ले जायेंगे . abhī parampitā paramātmā guide bankar āyā hai , sab ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē . ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] guide bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . now Supreme Father Supreme Soul guide become[abs.] come[pres-perf.sg.m.23] , all soul to carry .

255The Father explains very clearly. 256First of all, ask them to fill in a form.

245बाप तो अच्छी रीति समझाते हैं . bāp tō achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .

257The main thing is: Who is the God of the Gita?

246पहले-पहले फॉर्म भराओ . pahlē-pahlē form bharāō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] form bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (firstly|x) form x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

258Who created this sacrificial fire?

247मूल बात है गीता का भगवान कौन है  ? mūl bāt hai gītā kā bhagvān kaun hai  ? mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? main matter be[pres.sg.23] God of the Gita who be[pres.sg.23]  ? 248यह यज्ञ किसने रचा  ? yah yagya kisnē rachā  ? yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] rachnā[past-part.m.sg.d.]  ? this sacrificial fire who[.nē] x[past-part.m.sg.d.]  ?

259This is called the sacrificial fire of Rudra or the sacrificial fire of knowledge.

249रुद्र यज्ञ वा ज्ञान यज्ञ कहेंगे . rudra yagya vā gyān yagya kahē̃gē . rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] vā gyān yagya[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rudra sacrificial fire or sacrificial fire of this knowledge say[fut.m.pl.12hon3] . 250परमात्मा तो है ज्ञान सागर , सबका फादर . paramātmā tō hai gyān sāgar , sabkā father . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father . Supreme Soul then be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge , everyone's father .

260The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge, the Father of all.

251अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

261Achcha.

252मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .

262To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

253रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

263The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

254धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

264Essence for dharna:

2551 ) देही-अभिमानी बन , देह के सब धर्म भूल हम आत्मा भाई हैं - यह पक्का करना है . 1 ) dēhī-abhimānī ban , dēh kē|K sab dharm bhūl ham ātmā bhāī haĩ - yah pakkā karnā hai . 1 ) dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) soul conscious (x|become[root]) , body (of|K) all religion (mistake|forget[root]) we soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] - this firm do[pres.sg.23.oblig1] .

265 1. Become soul conscious, renounce bodily religions and make it firm that we souls are brothers.

256बाप मिसल मीठा बनना है . bāp misal mīṭhā bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] misāl[x] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father example sweet become[pres.sg.23.oblig1] .

266Become as sweet as the Father.

2572 ) देही-अभिमानी बन बाप का परिचय देना है . 2 ) dēhī-abhimānī ban bāp kā parichay dēnā hai . 2 ) dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) soul conscious (x|become[root]) father of x[pres.sg.23.oblig1] .

267 2. Become soul conscious and give the Father's introduction.

258सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति का वर्सा बाप से मिलता है . second mē̃ jīvanmukti kā varsā bāp sē miltā hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . second in liberation-in-life of inheritance father from receive[pres.sg.m.23] .

268You receive the inheritance of liberation-in-life from the Father in a second.

259डिबेट किससे भी नहीं करनी है . debate kissē bhī nahī̃ karnī hai . debate kaun[pn.sg.sē] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x who[.sē] too not do[pres.sg.23.oblig1] .

269You must never debate with anyone.

Blessing

260वरदान  : हिम्मत और उत्साह द्वारा हर कार्य में सफलता प्राप्त करने वाले महान शक्तिशाली आत्मा भवvardān  : himmat aur utsāh dvārā har|her kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē vālē mahān śhaktiśhālī ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : himmat[n.m.;sg.,d.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] dvārā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : courage and enthusiasm through (x[root]|x) task in success reached do[inf.m.pl.,o.] those who great powerful soul (may you be|x)

270Blessing: May you be a greatly powerful soul and achieve success in every task with your courage and enthusiasm.

261भक्ति में कहते हैं - हिम्मत , उत्साह धूल को भी धन बना देता है . bhakti mē̃ kahtē haĩ - himmat , utsāh dhūl kō bhī dhan banā dētā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - himmat[n.m.;sg.,d.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] dhūl[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . devotion in say[pres.pl.m.12hon3] - courage , enthusiasm dust to too wealth (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

271 On the path of devotion, it is said: Courage and enthusiasm can change dust into wealth.

262आपमें यदि हिम्मत और उत्साह है तो दूसरे भी आपके सहयोगी बन जायेंगे . āpmē̃ yadi himmat aur utsāh hai tō dūsrē bhī āpkē sahyōgī ban jāyēṅgē . āp[pn.pl.mē̃] yadi himmat[n.m.;sg.,d.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.mē̃] x courage and enthusiasm be[pres.sg.23] then other too you[.kē] co-operative become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

272When you have courage and enthusiasm, others will co-operate with you.

263धन की कमी होगी तो उत्साह कहाँ न कहाँ से धन को भी खींचकर लायेगा , सफलता को भी खींचकर लायेगा . dhan kī|key kamī hōgī tō utsāh kahā̃ na kahā̃ sē dhan kō bhī khīñchkar lāyēgā , saphaltā kō bhī khīñchkar lāyēgā . dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō utsāh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ na kahā̃[x] sē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] lānā[fut.m.sg.23] , saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] lānā[fut.m.sg.23] . wealth (do[past-part.f.]|of|key) x be[fut.f.sg.23] then enthusiasm somewhere or other from wealth to too pull[abs.] x[fut.m.sg.23] , success to too pull[abs.] x[fut.m.sg.23] .

273Even if you lack wealth, your enthusiasm will attract wealth from somewhere or other; it will even bring you success.

264तो जो निमित्त महान आत्मायें हैं उनका काम है स्वयं उत्साह में रहना और दूसरों को उत्साह दिलाना . tō jō nimitt mahān ātmāyē̃ haĩ unkā kām hai svayã utsāh mē̃ rahnā aur dūsrō̃ kō utsāh dilānā . tō jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svayã utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] . then that instrument great soul be[pres.pl.12hon3] that[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] x enthusiasm in remain[inf.m.sg.d.] and other to enthusiasm x[inf.m.sg.d.] .

274It is the duty of great instrument souls to remain enthusiastic and to give enthusiasm to others too.

265जब अभी आप ऐसे उत्साह में रहे हो तब जड़ चित्रों में सदा मुस्कराता हुआ , शक्तिशाली चेहरा दिखाते हैं . jab abhī āp aisē utsāh mē̃ rahē hō tab jaṛ chitrō̃ mē̃ sadā muskarātā huā , śhaktiśhālī chēhrā dikhātē haĩ . jab ab[adv.hī] āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] tab jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , śhaktiśhālī[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . when now you such enthusiasm in remain[pres-perf.pl.m.2] for only then (x|non-conscious|stud[root]) picture in constantly smile[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] , powerful face x[pres.pl.m.12hon3] .

275It is because you have enthusiasm now that they show those non-living images as constantly smiling and powerful.

Slogan

266स्लोगन  : भाग्यवान आत्मा वह है जिस पर बापदादा के स्नेह की छत्रछाया है . slōgan  : bhāgyavān ātmā vah hai jis par bāpdādā kē|K snēh kī|key chhatrachhāyā hai . slogan  : bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : fortunate soul that be[pres.sg.23] that (at|other) BapDada (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection be[pres.sg.23] .

276Slogan: Fortunate souls are those who have the canopy of BapDada’s love over them.

277*** Om Shanti ***

Abbreviations used