Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
6Om shanti.
7बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
7You children heard the song.
8यह महिमा किसकी थी ? yah mahimā kiskī thī ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[past.f] ? this praise who[.kī] be[past.f] ?
8Whose praise was this?
9तुम मात-पिता अर्थात् परमपिता परमात्मा की महिमा . tum māt-pitā arthāt parampitā paramātmā key|kī mahimā . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] arthāt parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . you mother and Father that is Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) praise .
9That of the Mother and Father, that is, praise of the Supreme Father, the Supreme Soul.
10ऊंच ते ऊंच भगवान , वही है ऊंच ते ऊंच गॉड फादर . ūñch tē ūñch bhagvān , vahī hai ūñch tē ūñch god father . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vahī hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] God Father[x] . highest-on-high God , this be[pres.sg.23] highest-on-high x .
10He is God, the Highest on High. 11He is God, the Father, the Highest on High.
11ईश्वर को फादर कहा जाता है . īśhvar kō father kahā jātā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God to father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
12God is called the Father.
12किसका फादर ? kiskā father ? kaun[pn.sg.kā] father ? who[.kā] father ?
13Whose Father?
13सारी मनुष्य सृष्टि का फादर . sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā father . sārā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father . the whole human world tree of father .
14The Father of all the human beings of the world.
14वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] unlimited Father .
15He is the unlimited Father.
15जब उनको बाप कहा जाता है तो रचयिता भी है . jab unkō bāp kahā jātā hai tō rachayitā bhī hai . jab vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō rachayitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . when that[.kō] father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then Creator too be[pres.sg.23] .
16Since He is called the Father, He is also the Creator.
16मनुष्य सृष्टि का रचयिता है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . human world tree of Creator be[pres.sg.23] .
17He is the Creator of the human world.
17वास्तव में सभी मनुष्य मात्र के दो बाप हैं - एक लौकिक , दूसरा पारलौकिक हुआ आत्माओं का बाप . vāstav mē̃ sabhī manuṣhya mātra K|kē dō bāp haĩ - ēk laukik , dūsrā pārlaukik huā ātmāō̃ kā bāp . vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] laukik[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . x all x (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] - one worldly , other parlokik be[past-part.m.sg.d.] soul of father .
18In fact, all human beings have two fathers: Lolik fathers (one worldly) and the other, Parlokik Father, Father of all souls.
18आत्मा को जिस्म देने वाला है लौकिक बाप . ātmā kō jism dēnē vālā hai laukik bāp . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jism[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . soul to body give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] worldly father .
19A worldly father creates a physical body for a soul.
19आत्मा तो निराकार ही है . ātmā tō nirākār hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō nirākār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul then incorporeal only be[pres.sg.23] .
20Souls are incorporeal.
20आत्माओं का निवास स्थान निराकारी दुनिया में है , जिसको ब्रह्मलोक भी कहा जाता है . ātmāō̃ kā nivās sthān nirākārī duniyā mē̃ hai , jiskō brahmlōk bhī kahā jātā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] brahmlōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul of place of residence incorporeal world in be[pres.sg.23] , that[.kō] x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
21The place where souls reside is the incorporeal world, which is also called the world of brahm.
21यहाँ सभी आत्माओं को यह शरीर मिला हुआ है पार्ट बजाने . yahā̃ sabhī ātmāō̃ kō yah śharīr milā huā hai part bajānē . yahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . here all soul to this body (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] part play[inf.m.pl.,o.] .
22Here, all souls have received bodies in order to play their parts.
22ड्रामा के राज़ को भी अच्छी रीति समझना है . drama K|kē rāz kō bhī achchhī rīti samajhnā hai . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (K|of) secret to too achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
23The secrets of the drama have to be understood very clearly.
23तुम जानते हो कि गॉड फादर की महिमा सभी से न्यारी है . tum jāntē hō ki god father key|kī mahimā sabhī sē nyārī hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] God Father[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you know that x (key|do[past-part.f.]|of) praise all from unique be[pres.sg.23] .
24You know that the praise of God, the Father, is unique.
24गाते भी हैं ओ गाड फादर . gātē bhī haĩ ō god father . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x x .
25They also sing: O God, the Father!
25मनुष्य सृष्टि का बीज रूप है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human world tree of seed Rup be[pres.sg.23] .
26He is the Seed of the human world.
26यह है उल्टा झाड़ . yah hai ulṭā jhāṛ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] upside down tree .
27This tree is inverted.
27बीज बाप ऊपर में है . bīj bāp ūpar mē̃ hai . bīj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . seed father over in be[pres.sg.23] .
28The Father, the Seed, is up above.
28जब कहते हैं - ओ गाड फादर , तो ऊपर में नज़र जाती है . jab kahtē haĩ - ō god father , tō ūpar mē̃ nazar jātī hai . jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] , tō ūpar mē̃[postp.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . when say[pres.pl.m.12hon3] - x x , then over in glance go[pres.sg.f.23] .
29When they say “O God, the Father!” their vision goes upwards.
29सभी आत्माओं का फादर एक परमपिता परमात्मा है . sabhī ātmāō̃ kā father ēk parampitā paramātmā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all soul of father one Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
30The Father of all souls is the one Supreme Father, the Supreme Soul.
30उनकी महिमा है सभी से ऊंची . unkī mahimā hai sabhī sē ūñchī . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] . that[.kī] praise be[pres.sg.23] all from elevated . 31परन्तु मनुष्य बिल्कुल नहीं जानते हैं . parantu manuṣhya bilkul nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however human being at all not know[pres.pl.m.12hon3] .
31His praise is the highest of all, but human beings do not understand anything at all.
32सभी आत्माओं का फादर वह निराकार बाप और फिर साकार बाप प्रजापिता ब्रह्मा , जिसको आदि देव , महावीर , एडम भी कहते हैं . sabhī ātmāō̃ kā father vah nirākār bāp aur phir sākār bāp prajāpitā brahmā , jiskō ādi dēv , mahāvīr , Adam bhī kahtē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] , jō[pn.sg.kō] ādi dēv[x] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , Adam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all soul of father that incorporeal father and (then|turn[root]) sakar father Prajapita Brahma , that[.kō] Adi Dev , Mahavir , Adam too say[pres.pl.m.12hon3] .
32The Father of all souls is the incorporeal Father, and the corporeal father is Prajapita Brahma, who is also called Adi Dev, Mahavir and Adam.
33जिस द्वारा निराकार परमपिता परमात्मा मनुष्य सृष्टि रचते हैं . jis dvārā nirākār parampitā paramātmā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . jō[pn.sg.o.] dvārā nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . that through incorporeal Supreme Father Supreme Soul human world tree x[pres.pl.m.12hon3] .
33It is through him that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, creates the human world.
34फादर को तो कभी बेअन्त नहीं कहा जा सकता . father kō tō kabhī bēant nahī̃ kahā jā saktā . father kō[postp.] tō kabhī[adv.] bēant[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father to then ever x not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
34A father can never be infinite.
35जैसे लौकिक फादर रचना रचते हैं , स्त्री को एडाप्ट कर फिर उनसे बच्चे पैदा करते हैं , तो उसको फादर कहा जाता है . jaisē laukik father rachnā rachtē haĩ , strī kō adopt kar phir unsē bachchē paidā kartē haĩ , tō uskō father kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] father rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.kō] father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . like worldly father (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] , wife to adopt do[root] (then|turn[root]) that[.sē] child born do[pres.pl.m.12hon3] , then that[.kō] father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
35A worldly father creates a creation; he adopts a wife and they create children. 36Therefore, he is called a father.
36फादर को कभी सर्वव्यापी वा बेअन्त नहीं कहेंगे . father kō kabhī sarvavyāpī vā bēant nahī̃ kahē̃gē . father kō[postp.] kabhī[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] vā bēant[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father to ever omnipresent or x not say[fut.m.pl.12hon3] .
37A father can never be omnipresent or infinite.
37बाप से ही बच्चों को वर्सा मिलता है . bāp sē hī bachchō̃ kō varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from only child to inheritance receive[pres.sg.m.23] .
38Children receive an inheritance from their father.
38तो निराकार परम-पिता परमात्मा है सभी आत्माओं का बेहद का बाप . tō nirākār param-pitā paramātmā hai sabhī ātmāō̃ kā bēhad kā bāp . tō nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] . then incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] all soul of unlimited Father .
39Therefore, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is the unlimited Father of all souls.
39यह समझना है . yah samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this understand[pres.sg.23.oblig1] . 40गॉड इज वन , फादर इज वन . god is one , father is one . God is One[x] , father be one . x , father be one .
40This has to be understood: God is one; the Father is one.
41अभी आत्मा अपने फादर को भूल गई है . abhī ātmā apnē father kō bhūl gaī hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] . now soul one’s own father to x[pres-perf.sg.f.23] .
41Souls have now forgotten their Father.
42फादर को भूलने कारण सभी मनुष्य-मात्र आरफन बन गये हैं . father kō bhūlnē kāraṇ sabhī manuṣhy-mātra orphan ban gayē haĩ . father kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] orphan bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . father to forget[inf.m.pl.,o.] because all x orphan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42By forgetting the Father, all human beings have become orphans.
43फादर को न जानने कारण बहिश्त को यानी रचना को अथवा भाई-बहन को याद करते रहते हैं . father kō na jānnē kāraṇ bahiśht kō yānī rachnā kō athavā bhāī-bahan kō yād kartē rahtē haĩ . father kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahiśht[n.f.;sg.] kō[postp.] yānī rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] athavā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father to not know[inf.m.pl.,o.] because heaven to x (x[inf.m.sg.d.]|creation) to that is brother and sister to remember .
43Because of not knowing the Father, they remember Paradise, that is, His creation, and the brothers and sisters.
44फादर को भूल आपस में ही लड़ते-झगड़ते रहते हैं . father kō bhūl āpas mē̃ hī laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . father kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] āpas mē̃[x] hī[p.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father to (mistake|forget[root]) with each other only fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
44Having forgotten the Father, they fight and quarrel among themselves.
45निधण के बन पड़े हैं . nidhaṇ K|kē ban paṛē haĩ . nidhankē[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . orphan (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
45They have become orphans.
46वर्सा मिलता ही है उस बाप से . varsā miltā hī hai us bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that father from .
46The inheritance can only be received from that Father.
47ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी उनकी रचना हैं . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī unkī rachnā haĩ . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Brahma, Vishnu and Shankar too that[.kī] x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
47Brahma, Vishnu and Shankar are also His creation.
48ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma, Vishnu and Shankar be[pres.pl.12hon3] residents of the subtle region .
48Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.
49सूक्ष्मवतन के ऊपर है मूलवतन , जहाँ परमपिता परमात्मा रहते हैं . sūkṣhmavatan kē ūpar hai mūlvatan , jahā̃ parampitā paramātmā rahtē haĩ . sūkṣhmavatan kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . subtle region over be[pres.sg.23] soul world , where there Supreme Father Supreme Soul remain[pres.pl.m.12hon3] .
49The supreme region where the Supreme Father, the Supreme soul, resides is above the subtle region.
50हम आत्मा भी वहाँ की रहवासी हैं . ham ātmā bhī vahā̃ key|kī rahvāsī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul too there (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.pl.12hon3] .
50We souls are also residents of that place.
51आत्मा कहेगी वह है स्वीट गॉड फादरली होम , निराकारी दुनिया . ātmā kahēgī vah hai sweet god fatherly home|hōm , nirākārī duniyā . ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet god fatherly home|hōmnā[root] , nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . soul say[fut.f.sg.23] that be[pres.sg.23] sweet x Fatherly (home|x[root]) , incorporeal world .
51The soul says: That incorporeal world is the sweet Godfatherly home.
52इन वतनों को जानना है . in vatanō̃ kō jānnā hai . in|yah[pn.pl.o.] vatan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) world to know[pres.sg.23.oblig1] .
52You have to know these worlds.
53तीन लोक कहते हैं . tīn lōk kahtē haĩ . tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x x say[pres.pl.m.12hon3] . 54मूलवतन , सूक्ष्मवतन और स्थूलवतन . mūlvatan , sūkṣhmavatan aur sthūlvatan . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . soul world , subtle region and corporeal region .
53There are three worlds: the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.
55ऊंच ते ऊंच है बाप . ūñch tē ūñch hai bāp . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] father .
54The Father is the Highest on High.
56करनकरावनहार , क्रियेटर , डायरेक्टर परमपिता परमात्मा है . karankarāvanhār , creator , director parampitā paramātmā hai . karankarāvanhār , creator , director parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar , creator , Director Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
55The Supreme Father, the Supreme Soul, is Karankaravanhar, the Creator and the Director.
57पहले ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को क्रियेट करते हैं . pahlē brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō create kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) Brahma, Vishnu and Shankar to x do[pres.pl.m.12hon3] .
56He first creates Brahma, Vishnu and Shankar.
58फिर ब्रह्मा द्वारा ब्रह्मा मुखवंशावली ब्रह्माकुमार-कुमारियों को एडाप्ट करते हैं . phir brahmā dvārā brahmā mukhvaṅśhāvalī brahmākumār-kumāriyō̃ kō adopt kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Brahma through Brahma mouth-born creation x to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
57Then, through Brahma, He adopts the mouth-born creation, the Brahma Kumars and Kumaris.
59देलवाड़ा मन्दिर में भी आदि देव दिखाया है . dēlvāṛā mandir mē̃ bhī ādi dēv dikhāyā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādi dēv[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Dilwala temple in too Adi Dev x[pres-perf.sg.m.23] .
58Adi Dev is shown in the Dilwala Temple.
60नीचे तपस्या कर रहे हैं . nīchē tapasyā kar rahē haĩ . nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . down tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 61तुम्हारा ही यादगार खड़ा है . tumhārā hī yādgār khaṛā hai . tum[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] only memorial standing be[pres.sg.23] .
59Your memorial also shows you sitting down and doing tapasya.
62जिन्होंने भारत को पतित से पावन बनाया है , उन्हों का यादगार खड़ा है . jinhōnnē bhārat kō patit sē pāvan banāyā hai , unhō̃ kā yādgār khaṛā hai . jō[pn.pl.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.nē] Bharat to impure from x , that of memorial standing be[pres.sg.23] .
60That is the memorial of those who changed Bharat from impure to pure.
63सभी सजनियों का साजन एक ही है . sabhī sajaniyō̃ kā sājan ēk hī hai . sab[adv.hī] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all x of Bridegroom one only be[pres.sg.23] .
61There is only the one Bridegroom of all the brides.
64बरोबर मन्दिर में जगत अम्बा और जगतपिता बैठे हैं . barōbar mandir mē̃ jagat ambā aur jagatpitā baiṭhē haĩ . barōbar mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] aur jagatpitā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x temple in world mother and x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 65राजयोग की तपस्या कर रहे हैं . rājyōg key|kī tapasyā kar rahē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Raja Yoga (key|do[past-part.f.]|of) tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Jagadamba and Jagadpita are definitely sitting in the temple and doing the tapasya of Raj Yoga.
66भगवानुवाच - मैं ब्रह्मा तन द्वारा बैठ तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ brahmā tan dvārā baiṭh tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I Brahma body through sit[root] you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
63God speaks: I sit and teach you Raj Yoga through the body of Brahma.
67जगत अम्बा भी है . jagat ambā bhī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world mother too be[pres.sg.23] .
64Jagadamba is also there.
68प्रजापिता ब्रह्मा भी है और ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भी हैं . prajāpitā brahmā bhī hai aur brahmākumār-kumāriyā̃ bhī haĩ . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma too be[pres.sg.23] and x too be[pres.pl.12hon3] .
65There is Prajapita Brahma along with the Brahma Kumars and Kumaris.
69अधर कुमारियाँ भी हैं . adhar kumāriyā̃ bhī haĩ . adhar[x] kumārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x kumari too be[pres.pl.12hon3] .
66There are also the half-kumaris.
70मन्दिर वाले खुद नहीं जानते कि कुमारियाँ कौन , अधरकुमारियाँ कौन हैं ? mandir vālē khud nahī̃ jāntē ki kumāriyā̃ kaun , adharkumāriyā̃ kaun haĩ ? mandir[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kumārī[x] kaun[pn.;d.] , adharkumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? temple those who oneself not know[pres-part.m.pl.,o.] that kumari who , adharkumari who be[pres.pl.12hon3] ?
67Those who look after the temple don’t know who the kumaris or the half-kumaris are.
71जरूर जगत अम्बा , जगत पिता के बच्चे होंगे . jarūr jagat ambā , jagat pitā K|kē bachchē hōṅgē . zarūr jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely world mother , world father (K|of) child be[fut.m.pl.12hon3] .
68Surely, they must be the children of Jagadamba and Jagadpita.
72उन सबको बैठ राजयोग सिखाते हैं . un sabkō baiṭh rājyōg sikhātē haĩ . vah[pn.pl.o.] sabkō baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that everything sit[root] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
69He sits and teaches them all Raj Yoga.
73पहले-पहले ब्रह्मा को कैसे रचते हैं ? pahlē-pahlē brahmā kō kaisē rachtē haĩ ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] ? (x|firstly) Brahma to how x[pres.pl.m.12hon3] ? 74वह भी बताते हैं . vah bhī batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . that too tell[pres.pl.m.12hon3] .
70He also explains how He first creates Brahma.
75साधारण तन में , वानप्रस्थ अवस्था में प्रवेश करता हूँ . sādhāraṇ tan mē̃ , vānaprasth avasthā mē̃ pravēśh kartā hū̃ . sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . ordinary body in , retirement stage in enter .
71I enter an ordinary body during his stage of retirement.
76तो यह आदि देव हुआ ना . tō yah ādi dēv huā nā . tō yah[pn.sg.d.] ādi dēv[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then this Adi Dev be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
72Therefore, this one is Adi Dev.
77प्रजापिता ब्रह्मा जिसको महावीर कहते हैं - वह किसका बच्चा है ? prajāpitā brahmā jiskō mahāvīr kahtē haĩ - vah kiskā bachchā hai ? prajāpitā brahmā[x] jō[pn.sg.kō] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Prajapita Brahma that[.kō] Mahavir say[pres.pl.m.12hon3] - that who[.kā] child be[pres.sg.23] ?
73Whose child is Prajapita Brahma, the one who is called Mahavir?
78बाप बैठ समझाते हैं कि मैं इस ब्रह्मा तन में प्रवेश करता हूँ . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ is brahmā tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that I this Brahma body in enter .
74The Father sits here and explains: I enter the body of this Brahma.
79मेरा नाम है शिव . mērā nām hai śhiv . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . I[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
75My name is Shiva.
80ऐसे नहीं , बाबा आते ही नहीं है . aisē nahī̃ , bābā ātē hī nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] , bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that , Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.sg.23] .
76It is not that Baba doesn’t come at all.
81गाया हुआ है यदा यदाहि . . . . इस समय यह है ही पतित दुनिया . gāyā huā hai yadā yadāhi . . . . is samay yah hai hī patit duniyā . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yadā yadā . . . . is samay[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] x x . . . . at this time this be[pres.sg.23] only impure world .
77It has been remembered that God comes at the time when there is defamation of religion.
82पावन दुनिया कैसे बनती है - वह समझना चाहिए . pāvan duniyā kaisē bantī hai - vah samajhnā chāhiē . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . pure world how become[pres.sg.f.23] - that (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
78At this time the world is impure. 79You have to understand how the world becomes pure.
83बाबा समझाते हैं - मैं ही सद्गति दाता हूँ . bābā samjhātē haĩ - maĩ hī sadgati dātā hū̃ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - I only Bestower of Salvation be[pres.sg.1] .
80Baba explains: I am the One who grants salvation.
84गंगा नदी को गति-सद्गति दाता नहीं कह सकते . gaṅgā nadī kō gati-sadgati dātā nahī̃ kah saktē . gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Ganges river to salvation bestower not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
81The River Ganges cannot be called the Bestower of Liberation or Salvation.
85पतित-पावन परमपिता परमात्मा ही है . patit-pāvan parampitā paramātmā hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier Supreme Father Supreme Soul only be[pres.sg.23] .
82It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Purifier.
86वह हेविनली गॉड फादर ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं . vah heavenly god father hī svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] heavenly God Father[x] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that Heavenly God, the Father only heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
83That Heavenly God, the Father, establishes heaven Himself.
87जबकि उनकी सन्तान हैं तो फिर क्यों नहीं गॉड फादर से स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . jabki unkī santān haĩ tō phir kyō̃ nahī̃ god father sē svarg kā varsā milnā chāhiē . jabki vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ nahī̃[neg] God Father[x] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . x that[.kī] child be[pres.pl.12hon3] then (then|turn[root]) why not x from x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
84Since we are His children, why should we not receive our inheritance of heaven from God, the Father?
88समझ की बात है ना . samajh key|kī bāt hai nā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
85This is something that has to be understood.
89देलवाड़ा मन्दिर में भी पूरा यादगार है . dēlvāṛā mandir mē̃ bhī pūrā yādgār hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple in too full memorial be[pres.sg.23] .
86The memorial of this is accurately portrayed in the Dilwala Temple.
90नीचे तपस्या में बैठे हैं , ऊपर में स्वर्ग का यादगार है . nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , ūpar mē̃ svarg kā yādgār hai . nīchē tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . down tapasya in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , over in heaven of memorial be[pres.sg.23] .
87You are sitting down doing tapasya and above is the memorial of heaven.
91देवी-देवतायें भारत में ही थे . dēvī-dēvtāyē̃ bhārat mē̃ hī thē . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.pl] . deities Bharat in only be[past.pl] .
88The deities existed in Bharat.
92जरूर बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने . jarūr bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . definitely father come[pres.pl.m.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
89The Father definitely comes to purify the impure.
93कहते हैं - मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे-युगे आता हूँ . kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē-yugē ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug ānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] - I cycle , cycle (K|of) confluence age come[pres.sg.m.1] .
90He says: I come at the confluence of every cycle.
94संगमयुग है आस्पीशियस युग . saṅgamyug hai auspicious yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] auspicious yug[x] . confluence age be[pres.sg.23] auspicious age .
91The confluence age is the auspicious age.
95जबकि कलियुग के अन्त में मैं आकर सतयुग की स्थापना करता हूँ . jabki kaliyug K|kē ant mē̃ maĩ ākar satyug key|kī sthāpanā kartā hū̃ . jabki kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . x iron age (K|of) end in I come[abs.] golden age (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.sg.m.1] .
92It is at the end of the iron age that I come and establish the golden age.
96यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 97वह जन्म-मरण रहित है . vah janm-maraṇ rahit hai . vah[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . that x without be[pres.sg.23] .
93The Father sits here and explains that He is beyond birth and death.
98मनुष्य को भगवान नहीं कहा जा सकता . manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . human being to God not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
94Human beings are not God.
99मनुष्य तो 84 जन्म लेते हैं . manuṣhya tō 84 janma lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then 84 x .
95Human beings take 84 births.
100तुम बच्चे जानते हो यह है मृत्युलोक . tum bachchē jāntē hō yah hai mr̥ityulōk . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . you child know[pres.pl.m.2] this be[pres.sg.23] x .
96You children know that this is the land of death.
101सतयुग को कहा जाता है अमरलोक . satyug kō kahā jātā hai amarlōk . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of immortality .
97The golden age is called the land of immortality.
102यह है रौरव नर्क . yah hai raurav nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] raurav nark[x] . this be[pres.sg.23] the extreme depths of hell . 103मनुष्यमात्र सब एक दो को काटते रहते हैं . manuṣhya mātra sab ēk dō kō kāṭtē rahtē haĩ . manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98This is the very depths of hell, where all human beings continue to bite one another.
104भारत ही पावन था , जिसमें देवी-देवतायें राज्य करते थे . bhārat hī pāvan thā , jismē̃ dēvī-dēvtāyē̃ rājya kartē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.mē̃] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Bharat only pure be[past.m.sg] , that[.mē̃] deities x .
99Bharat was pure and the deities used to rule there.
105बाप आते ही हैं पतित दुनिया , पतित शरीर में . bāp ātē hī haĩ patit duniyā , patit śharīr mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure world , impure body in .
100The Father comes into an impure world and an impure body.
106जरूर जो पहले सतयुग में आये होंगे , उनके ही अन्तिम जन्म के तन में बाप आये होंगे . jarūr jō pahlē satyug mē̃ āyē hōṅgē , unkē hī antim janm K|kē tan mē̃ bāp āyē hōṅgē . zarūr jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] hī[p.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely that (x|firstly) golden age in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] , that[.kē] only final (be born[root]|life) (K|of) body in father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
101Surely, the Father would have come in the body of the last birth of the one who came at the beginning of the golden age.
107गाया भी जाता है आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . पूरा हिसाब हो गया ना . gāyā bhī jātā hai ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl . . . pūrā hisāb hō gayā nā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] soul and Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time . . . full account be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
102It has been remembered that souls and the Supreme Soul have been separated for a long period of time. 103There is a full calculation of this.
108पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही थे . pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) original eternal deity religion those who only be[past.pl] .
104In the beginning, there were those who belonged to the original, eternal deity religion.
10984 जन्म भी उन्हों के ही हैं . 84 janm bhī unhō̃ K|kē hī haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 (be born[root]|life) too that (K|of) only be[pres.pl.12hon3] .
105They are the ones who take 84 births.
110इस्लामी , बौद्धी आदि 84 जन्म नहीं ले सकते हैं . islāmī , bauddhī ādi 84 janm nahī̃ lē saktē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . people of Islam , Buddhist etc. 84 (be born[root]|life) not take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
106Those of Islam and the Buddhists cannot take 84 births.
111भारत है ही परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस . bhārat hai hī parampitā paramātmā kā birth place . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] . Bharat be[pres.sg.23] only Supreme Father Supreme Soul of x .
107Bharat is the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul.
112सब खण्डों से ऊंच है भारत खण्ड . sab khaṇḍō̃ sē ūñch hai bhārat khaṇḍ . sab[adj.] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . all land from elevated be[pres.sg.23] Bharat land .
108Of all the lands, Bharat is the highest land.
113परन्तु अभी है कलियुग . parantu abhī hai kaliyug . parantu[conj.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . however now be[pres.sg.23] iron age .
109However, it is now the iron age.
114बाबा ने समझाया है वह है अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा . bābā nē samjhāyā hai vah hai avināśhī world drama . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] world drama[x] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that be[pres.sg.23] imperishable world drama . 115इसका कभी विनाश नहीं होता . iskā kabhī vināśh nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.kā] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kā] ever destruction not be[pres-part.m.sg.d.] .
110Baba has explained that this is an imperishable world drama which can never be destroyed.
116वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . world key|kī history-geography repeat hōtī hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography repeat be[pres.sg.f.23] .
111The history and geography of the world repeat.
117जो इस नॉलेज को जान स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं , वो ही चक्रवर्ती राजा बनेंगे . jō is knowledge kō jān svadarśhan chakradhārī bantē haĩ , vō hī chakravartī rājā banē̃gē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that this knowledge to (know[root]|x) swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.12hon3] , that only x king become[fut.m.pl.12hon3] .
112Those who understand this knowledge and spin the discus of self-realisation are the ones who become the rulers of the globe.
118भारत में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो और कोई धर्म नहीं था . bhārat mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat in when deities of kingdom be[past.m.sg] then someone else religion not be[past.m.sg] .
113There were no other religions when there was the kingdom of the deities in Bharat.
119नये भारत में नई राजधानी देवी-देवताओं की थी . nayē bhārat mē̃ naī rājdhānī dēvī-dēvatāō̃ kī thī . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-perf.f.] . new Bharat in new kingdom deities do[past-perf.f.] .
114There was only the new kingdom of the deities in new Bharat.
120वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य था . world almighty authority kā rājya thā . world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x of kingdom be[past.m.sg] .
115It was the kingdom of the World Almighty Authority.
121उन पर कोई जीत पा न सके . un par kōī jīt pā na sakē . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] jītnā[root.root+pānā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that (at|other) some x[root.root+pānā] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
116No one could conquer them.
122श्री लक्ष्मी-नारायण सारे विश्व के मालिक थे . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ sārē viśhva K|kē mālik thē . śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Shri Lakshmi and Narayan the whole world (K|of) master be[past.pl] .
117Shri Lakshmi and Narayan were the masters of the whole world.
123उन्हों को विश्व का मालिक बनाने वाला जरूर विश्व का रचयिता ही होगा . unhō̃ kō viśhva kā mālik banānē vālā jarūr viśhva kā rachayitā hī hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . that to master of the world create[inf.m.pl.,o.] those who definitely world of Creator only be[fut.m.sg.23] .
118The One who made them into the masters of the world must surely have been the Creator of the world.
124वह है परमपिता परमात्मा , गॉड फादर . vah hai parampitā paramātmā , god father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , God Father[x] . that be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul , x .
119He is the Supreme Father, the Supreme Soul, God the Father.
125इस समय देवी-देवताओं का नाम-निशान नहीं है . is samay dēvī-dēvatāō̃ kā nām-niśhān nahī̃ hai . is samay[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time deities of x not be[pres.sg.23] .
120At this time there is no name or trace of the deities.
126देवी-देवताओं के सिर्फ चित्र हैं . dēvī-dēvatāō̃ K|kē sirph chitra haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deities (K|of) only picture be[pres.pl.12hon3] . 127परन्तु उनके आक्यूपेशन को कोई भी जानते नहीं . parantu unkē occupation kō kōī bhī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however that[.kē] occupation to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
121There are simply images of the deities, but no one knows their occupation.
128इस समय गवर्मेन्ट में भी कोई ताकत नहीं रही है . is samay government mē̃ bhī kōī tākat nahī̃ rahī hai . is samay[x] government mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . at this time government in too some power not remain[pres-perf.sg.f.23] .
122At this time the Government has no power left.
129अपने धर्म का पता नहीं है . apnē dharm kā patā nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one’s own religion of knowledge not be[pres.sg.23] .
123They don’t know their religion.
130कहा जाता है रिलीजन इज माइट . kahā jātā hai religion is might . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] religion is might[x] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) religion is might .
124It is said, “Religion is might”.
131रिलीजन स्थापन करने वाला है बाप . religion sthāpan karnē vālā hai bāp . religion sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .
125The Father establishes religion.
132उनको ही सर्वशक्तिमान कहा जाता है . unkō hī sarvśhaktimān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only almighty authorities (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
126He is called the Almighty Authority.
133तो गॉड फादर , फादर भी है , फिर उनको नॉलेजफुल कहा जाता है तो टीचर भी है और फिर उनको पतित-पावन कहा जाता है तो सतगुरू भी है . tō god father , father bhī hai , phir unkō knowledgeful kahā jātā hai tō teacher bhī hai aur phir unkō patit-pāvan kahā jātā hai tō satgurū bhī hai . tō God Father[x] , father bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then x , father too be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) that[.kō] knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then teacher too be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) that[.kō] Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then Satguru too be[pres.sg.23] .
127Therefore, God, the Father, is the Father and, because He is knowledge-full, He is also called the Teacher and, because He is the Purifier, He is also the Satguru.
134उनका कोई फादर नहीं . unkā kōī father nahī̃ . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] father nahī̃[neg] . that[.kā] some father not .
128He doesn’t have a father of His own.
135वह है सुप्रीम फादर , सुप्रीम टीचर क्योंकि नॉलेजफुल है . vah hai supreme father , supreme teacher kyōṅki knowledgeful hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme father[x] , supreme teacher kyōṅki knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] Supreme Father , supreme teacher because knowledgeful be[pres.sg.23] .
129He is the Supreme Father, the Supreme Teacher because He is knowledge-full.
136और कोई भी मनुष्य ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज को नहीं जानते . aur kōī bhī manuṣhya drama K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge kō nahī̃ jāntē . aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else too human being drama (K|of) the beginning, the middle and the end (key|do[past-part.f.]|of) knowledge to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
130No human being has the knowledge of the beginning, the middle or the end of the drama.
137सद्गति दाता भी सबका वह एक है . sadgati dātā bhī sabkā vah ēk hai . sadgati dātā[x] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Salvation too everyone's that one be[pres.sg.23] .
131There is only the One who grants salvation to all.
138उनका कोई गुरू नहीं . unkā kōī gurū nahī̃ . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that[.kā] some guru not .
132He does not have a guru.
139वही बेहद का बाप , बेहद का टीचर और बेहद का सतगुरू है . vahī bēhad kā bāp , bēhad kā teacher aur bēhad kā satgurū hai . vahī bēhad kā bāp[x] , bēhad kā[x] teacher aur bēhad kā[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited Father , unlimited teacher and unlimited Satguru be[pres.sg.23] .
133He is the unlimited Father, the unlimited Teacher and the unlimited Satguru.
140बाप समझाते हैं भारत अब कंगाल पतित है . bāp samjhātē haĩ bhārat ab kaṅgāl patit hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kaṅgāl[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] Bharat now poverty-stricken impure be[pres.sg.23] .
134The Father explains that Bharat has now become poverty-stricken and impure.
141पतित बनाती है माया रावण . patit banātī hai māyā rāvaṇ . patit[adj.] banānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . impure create[pres.sg.f.23] Maya Ravan .
135It is Maya, Ravan, that makes it impure.
142अभी भारत आसुरी राजस्थान है . abhī bhārat āsurī rājasthān hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] rājasthān hōnā[pres.sg.23] . now Bharat devilish x be[pres.sg.23] .
136Bharat is now a devilish kingdom.
143सतयुग में दैवी राजस्थान था , जिसको स्वर्ग , हेविन कहा जाता है . satyug mē̃ daivī rājasthān thā , jiskō svarg , heaven kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] , heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age in divine x be[past.m.sg] , that[.kō] heaven , heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
137In the golden age, it used to be a divine kingdom; it was called heaven.
144भारत ही ऊंच से ऊंच अविनाशी खण्ड है . bhārat hī ūñch sē ūñch avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only elevated from elevated imperishable land be[pres.sg.23] .
138Bharat is the highest-on-high, imperishable land.
145अविनाशी बाप का यह बर्थ प्लेस है . avināśhī bāp kā yah birth place hai . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . imperishable father of this x be[pres.sg.23] .
139It is the birthplace of the imperishable Father.
146भारत खण्ड कभी विनाश को नहीं पायेगा और सब खत्म हो जायेंगे . bhārat khaṇḍ kabhī vināśh kō nahī̃ pāyēgā aur sab khatm hō jāyēṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.sg.23] aur sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Bharat land ever destruction to not x[fut.m.sg.23] and all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140The land of Bharat will never be destroyed; all others will be destroyed.
147तो बाप का भी इस ड्रामा में पार्ट है , जो इस पतित सृष्टि को पावन बनाकर आदि सनातन धर्म की स्थापना करते हैं . tō bāp kā bhī is drama mē̃ part hai , jō is patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banākar ādi sanātan dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] ādi sanātan dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then father of too this drama in part be[pres.sg.23] , that this impure world to pure create[abs.] original, eternal religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
141Therefore, the Father has the part in this drama of purifying the impure world and of establishing the original, eternal religion.
148शंकर द्वारा अनेक धर्मो का विनाश . śhaṅkar dvārā anēk dharmō kā vināśh . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk dharmō kā vināśh[x] . Shankar through x . 149यह विनाश कोई अकल्याणकारी नहीं है . yah vināśh kōī akalyāṇkārī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] akalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this destruction some x not be[pres.sg.23] .
142He inspires the destruction of innumerable religions through Shankar. 143This destruction is not harmful.
150यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ , जिससे विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है . yah hai rudra gyān yagya , jissē vināśh jvālā prajjavalit huī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] , jō[pn.sg.sē] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge , that[.sē] destruction fire x be[pres-perf.sg.f.23] .
144This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra, from which the flames of destruction are ignited.
151बाप कहते हैं गीता का रचयिता मैं निराकार परमपिता परमात्मा हूँ . bāp kahtē haĩ gītā kā rachayitā maĩ nirākār parampitā paramātmā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says Gita of Creator I incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.1] . 152मनुष्यों ने फिर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . manuṣhyō̃ nē phir śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . human being ∅ (then|turn[root]) Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
145The Father says: I, the incorporeal One, am the Creator of the Gita, the Supreme Father, the Supreme Soul.
153भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
146People have put Shri Krishna’s name. 147God speaks: I teach you Raj Yoga.
154तुम राजयोगी हो . tum rājyōgī hō . tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148You are Raj Yogis.
155तुम्हें सारी पुरानी सृष्टि का , देह सहित जो कुछ है सबका त्याग करना है . tumhē̃ sārī purānī sr̥iṣhṭi kā , dēh sahit jō kuchh hai sabkā tyāg karnā hai . tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] the whole old world of , body including whatever be[pres.sg.23] everyone's (renunciation|renounce[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .
149You have to renounce the entire old world, everything, including your bodies.
156मैं गाइड बन सबको वापिस ले चलने आया हूँ . maĩ guide ban sabkō vāpis lē chalnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I guide (become[root]|x) everything back (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
150I become the Guide and take everyone back.
157बाप ही दुःखों से लिबरेट करते हैं . bāp hī duḥkhō̃ sē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only sorrow from liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
151The Father is the One who liberates everyone from sorrow.
158आधा कल्प है भक्ति अर्थात् रावण राज्य और आधा कल्प है राम राज्य . ādhā kalp hai bhakti arthāt rāvaṇ rājya aur ādhā kalp hai rām rājya . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] arthāt rāvaṇ rājya[x] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] . half cycle be[pres.sg.23] devotion that is kingdom of Ravan and half cycle be[pres.sg.23] kingdom of Rama .
152For half a cycle there is devotion, the kingdom of Ravan, and for half a cycle it is the kingdom of Rama.
159यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 160कोई मनुष्य नहीं समझाते . kōī manuṣhya nahī̃ samjhātē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] . some human being not explain[pres-part.m.pl.,o.] .
153It is the Father, not a human being, who sits here and explains this.
161अभी बाप आत्माओं से बात करते हैं . abhī bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now father soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
154The Father is now talking to you souls.
162समझाते हैं - बच्चे , तुम्हारा यह है प्रवृत्ति मार्ग . samjhātē haĩ - bachchē , tumhārā yah hai pravr̥itti mārg . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . explain[pres.pl.m.12hon3] - child , you[.kā] this be[pres.sg.23] family path .
155He explains: Children, this is your household path.
163भारत में प्योरिटी थी तो पीस प्रासपर्टी भी थी . bhārat mē̃ purity thī tō peace prosperity bhī thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purity hōnā[past.f] tō peace prosperity[x] bhī[p.] hōnā[past.f] . Bharat in purity be[past.f] then peace and prosperity too be[past.f] .
156When there was purity in Bharat, there was also peace and prosperity.
164अभी प्योरिटी नहीं तो पीस प्रासपर्टी भी नहीं . abhī purity nahī̃ tō peace prosperity bhī nahī̃ . ab[adv.hī] purity nahī̃ tō[x] peace prosperity[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . now purity otherwise peace and prosperity too not .
157Now, there is no purity and so there is no peace or prosperity either.
165सब रोगी , दुःखी हैं . sab rōgī , duḥkhī haĩ . sab[adj.] rōgī[adj.] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all ill , hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
158All are diseased and unhappy.
166अभी भारत दुःखधाम है . abhī bhārat duḥkhdhām hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now Bharat land of sorrow be[pres.sg.23] .
159Bharat is now a land of sorrow.
167भारत ही सुखधाम था . bhārat hī sukhdhām thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only land of happiness be[past.m.sg] .
160Bharat was once a land of happiness.
168अब बाप कहते हैं - बच्चे , मेरे साथ योग लगाओ . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , mērē sāth yōg lagāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - child , I[.kē] with yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Now the Father says: Children, have yoga with Me.
169पहले तो निश्चय होना चाहिए कि हम आत्मा हैं , न कि परमात्मा . pahlē tō niśhchay hōnā chāhiē ki ham ātmā haĩ , na ki paramātmā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , na[neg] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) then faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that I am a soul , not that Supreme Soul .
162First, you should have the faith that you are souls and not the Supreme Soul.
170परमात्मा की तो महिमा बहुत भारी है . paramātmā key|kī tō mahimā bahut bhārī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) then praise very heavy be[pres.sg.23] .
163The Supreme Soul’s praise is extremely great.
171तुम भी सतयुग में सब पवित्र थे . tum bhī satyug mē̃ sab pavitra thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . you too golden age in all pure be[past.pl] . 172अब अपवित्र बन गये हो . ab apavitr ban gayē hō . ab[adv.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
164All of you were also pure in the golden age and you have now become impure.
173ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र - यह वर्ण हैं ना . brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra - yah varṇa haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Brahmin , deity , x , x , shudra - this clan be[pres.pl.12hon3] ∅ .
165There are the castes: Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras.
174तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण . tum hō prajāpitā brahmā key|kī aulād brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) x Brahmin .
166You are Brahmins, children of Prajapita Brahma.
175अदि देव ब्रह्मा को किसने जन्म दिया ? adi dēv brahmā kō kisnē janm diyā ? ādi[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? etc. deity Brahma to who[.nē] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
167Who gave birth to Adi Dev, Brahma?
176बाप कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश कर इनका नाम ब्रह्मा रखा . bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kar inkā nām brahmā rakhā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . the Father says I[.nē] this[.mē̃] enter this[.kā] name Brahma (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
168The Father says: I entered this one and named him Brahma. 169I have adopted this one.
177इनको एडाप्ट किया . inkō adopt kiyā . yah[pn.pl.kō] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . this[.kō] adopt do[past-part.m.sg.d.] . 178यह भागीरथ है . yah bhāgīrath hai . yah[pn.sg.d.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Bhagirath be[pres.sg.23] .
170This one is ‘The Lucky Chariot’.
179इनके द्वारा मैं तुम्हें माया पर जीत प्राप्त कराता हूँ . inkē dvārā maĩ tumhē̃ māyā par jīt prāpt karātā hū̃ . yah[pn.pl.kē] dvārā maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.1] . this[.kē] through I you[.kō] Maya (at|other) (x|x[root]) reached make commit[pres.sg.m.1] .
171It is through this one that I enable you to gain victory over Maya.
180बाकी कोई युद्ध आदि का मैदान नहीं है . bākī kōī yuddha ādi kā maidān nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) some battle etc. of x not be[pres.sg.23] .
172However, there is no other battlefield.
181तुम हो अहिंसक . tum hō ahiṃsak . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ahiṃsak[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) non-violent .
173You are non-violent.
182हिंसा डबल होती है - एक तो काम कटारी की हिंसा , दूसरी फिर एक दो को मारने की हिंसा . hiṅsā double hōtī hai - ēk tō kām kaṭārī key|kī hiṅsā , dūsrī phir ēk dō kō mārnē key|kī hiṅsā . hiṃsā[n.f.;sg.] double hōnā[pres.sg.f.23] - ēk[adj.] tō kām kaṭārī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] . x double be[pres.sg.f.23] - one then x (key|do[past-part.f.]|of) x , other (then|turn[root]) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to beat[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x .
174There are two types of violence: one is the violence of the sword of lust and the other is the violence of wounding and killing.
183बाबा कहते हैं यह काम महाशत्रु है , इनसे तुमने आदि-मध्य-अन्त दुःख पाया है . bābā kahtē haĩ yah kām mahāśhatru hai , insē tumnē ādi-madhy-ant duḥkh pāyā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.nē] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this (task|lust) x be[pres.sg.23] , this[.sē] you[.nē] the beginning, the middle and the end hurt[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] .
175Baba says: Lust is the greatest enemy; through this you have received sorrow from its beginning through the middle to the end.
184रावण राज्य द्वापर से शुरू होता है . rāvaṇ rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . kingdom of Ravan copper age from x . 185जबकि ब्रह्मा की रात शुरू होती है . jabki brahmā kī rāt śhurū hōtī hai . jabki brahmā kī rāt[x] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . x night of Brahma x .
176The kingdom of Ravan begins in the copper age, when the night of Brahma begins.
186यह संगमयुग ही सबसे कल्याणकारी है . yah saṅgamyug hī sabsē kalyāṇkārī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence age only the most beneficial be[pres.sg.23] .
177This confluence age is the most benevolent age.
187पीछे तो नीचे उतरते जाते हैं . pīchhē tō nīchē utartē jātē haĩ . pīchhē tō nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x then down go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 188देवता से क्षत्रिय , क्षत्रिय से वैश्य , शूद्र वर्ण में आना ही है . dēvtā sē kṣhatriya , kṣhatriya sē vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ ānā hī hai . dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . deity from x , x from x , shudra clan in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
178Later, you begin to descend: from deities to warriors, from warriors to merchants and you then have to go into the shudra clan.
189जो ब्राह्मण धर्म के होंगे वो ही आकर ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारियाँ बनेंगे . jō brāhmaṇ dharm K|kē hōṅgē vō hī ākar brahmākumār , brahmākumāriyā̃ banē̃gē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] ānā[abs.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that Brahmin religion (K|of) be[fut.m.pl.12hon3] that only come[abs.] Brahma Kumar , Brahma Kumari become[fut.m.pl.12hon3] .
179Those who belonged to the Brahmin religion will again become Brahma Kumars and Brahma Kumaris.
190बाप समझाते हैं - भारत जीवन्मुक्त था , अभी जीवनबन्ध है . bāp samjhātē haĩ - bhārat jīvanmukt thā , abhī jīvanbandh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - Bharat x be[past.m.sg] , now life of bondage be[pres.sg.23] .
180The Father explains: Bharat was the land of liberation-in-life and it is now the land of bondage-in-life.
191बाबा आकर सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति देते हैं . bābā ākar second mē̃ jīvanmukti dētē haĩ . bābā ānā[abs.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] second in liberation-in-life give[pres.pl.m.12hon3] .
181Baba comes and grants liberation-in-life in a second.
192बाप से भारत को कल्प-कल्प बेहद सुख का वर्सा मिलता है . bāp sē bhārat kō kalp-kalp bēhad sukh kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from Bharat to cycle unlimited happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
182Bharat receives the inheritance of unlimited happiness from the Father every cycle.
193मुक्ति-जीवन्मुक्ति का वर्सा मनुष्य , मनुष्य को दे न सके . mukti-jīvanmukti kā varsā manuṣhya , manuṣhya kō dē na sakē . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x of inheritance human being , human being to (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
183No human being can give another human being the inheritance of liberation or liberation-in-life.
194पार ले जाने वाला एक ही सतगुरू है . pār lē jānē vālā ēk hī satgurū hai . pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . across (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who one only Satguru be[pres.sg.23] .
184There is only the one Satguru who takes you beyond.
195तुम विश्व के रचयिता बाप द्वारा विश्व के मालिक बन रहे हो . tum viśhva K|kē rachayitā bāp dvārā viśhva K|kē mālik ban rahē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you world (K|of) Creator father through world (K|of) master become[pres.pl.m.prog.2] .
185You are becoming the masters of the world through the Father, the Creator of the world.
196बाप कहते हैं मैं तो निष्काम हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō niṣhkām hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I then altruistic be[pres.sg.1] .
186The Father says: I am altruistic.
197ब्रह्मा द्वारा तुमको विश्व का मालिक बनाकर मैं वानप्रस्थ में बैठ जाता हूँ . brahmā dvārā tumkō viśhva kā mālik banākar maĩ vānaprasth mē̃ baiṭh jātā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . Brahma through you[.kō] master of the world create[abs.] I retirement in sit[pres.sg.m.1.root+jānā] .
187I make you into the masters of the world through Brahma and I then go and sit in retirement.
198गाया जाता है दुःख में सिमरण सब करें , सुख में करे न कोई . . . . अब सब भक्त एक भगवान को याद करते हैं . gāyā jātā hai duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōī . . . . ab sab bhakta ēk bhagvān kō yād kartē haĩ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . . . . ab[adv.] sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) (hurt[root]|sorrow) in remembrance all do[opt.pl.12hon3] , happiness in do[opt.sg.23] not some . . . . now all devotee one God to remember .
188It has been remembered that everyone remembers God at times of suffering and that no one remembers Him at times of happiness. 189All the devotees now remember one God.
199फिर सर्वव्यापी कह देते हैं , तो भक्त कैसे ठहरे ? phir sarvavyāpī kah dētē haĩ , tō bhakta kaisē ṭhaharē ? phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō bhakt[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] ? (then|turn[root]) omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , then devotee how (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ?
190They then say that He is omnipresent, and so how can they be devotees?
200यह उल्टा ज्ञान है . yah ulṭā gyān hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this upside down knowledge be[pres.sg.23] .
191That knowledge is wrong!
201बाप तो रचते हैं मुख वंशावली . bāp tō rachtē haĩ mukh vaṅśhāvalī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rachnā[pres.pl.m.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] . father then x[pres.pl.m.12hon3] mouth-born creation .
192The Father creates the mouth-born creation.
202तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा की मुखवंशावली . tum hō prajāpitā brahmā key|kī mukhvaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) mouth-born creation .
193You are the mouth-born children of Prajapita Brahma.
203वह ब्राह्मण हैं कुख वंशावली . vah brāhmaṇ haĩ kukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . that Brahmin be[pres.pl.12hon3] physical creation .
194Those brahmins take birth through sin.
204वे जिस्मानी पण्डे , तुम हो रूहानी पण्डे . vē|way jismānī paṇḍē , tum hō rūhānī paṇḍē . vah[pn.pl.d.]|way jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (that|x) worldly x , you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x .
195They are physical guides whereas you are spiritual guides.
205बाप सब आत्माओं को कहते हैं - अब तुम मुझ बाप को याद करो . bāp sab ātmāō̃ kō kahtē haĩ - ab tum mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father all soul to say[pres.pl.m.12hon3] - now you I father to remember .
196The Father now says to all souls: Remember Me, your Father.
206बाप को थोड़े-ही भूलना चाहिए . bāp kō thōṛē-hī bhūlnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī bhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhūlnā[.oblig3] . father to not (forget[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|forget[.oblig3]) .
197The Father must never be forgotten.
207बाप को भूला तो वर्सा कैसे मिलेगा . bāp kō bhūlā tō varsā kaisē milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] . father to forget[past-part.m.sg.d.] then inheritance how receive[fut.m.sg.23] .
198How would you receive your inheritance if you forget the Father?
208बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . the Father says Remember Me alone .
199The Father says: Remember Me alone.
209बाकी सब हैं रचना , उनसे वर्सा नहीं मिल सकता . bākī sab haĩ rachnā , unsē varsā nahī̃ mil saktā . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] (x[inf.m.sg.d.]|creation) , that[.sē] inheritance not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
200All the rest are creation; you cannot receive the inheritance from them.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
201Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
202To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
203The spiritual Father says namaste to the spiritual children.