Daily Murli for Thursday 8 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
008-06-2023 08-06-2023 08-06-2023 08-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , ऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromनफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 2' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, just as the Father has mercy for everyone and doesn't feel dislike for anyone, in the same way, you children, too, mustn't dislike anyone. 2Become merciful.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : रहमदिल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके प्रति kē prati kē prati[x] forएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ?

3Question: What one plan does the merciful Father have for the whole world?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementसहित sahit sahit includingपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] x, , , , मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

4Answer: To make all human souls and the elements pure from impure and give the inheritance of liberation and liberation-in-life is the only plan the Father has.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyप्लैन plan plan planबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5You children are the Father's helpers.

7तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6You first have to have mercy on yourselves.

8श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

7Follow shrimat and make yourselves pure.

9फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Then serve everyone to remove them from the rubbish of all the vices.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gate… … … …

9Song: Who has come to the door of my mind with the sound of ankle-bells?

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

12कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

11Who has come?

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

12The Father has come.

14किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass) ?  ?  ?  ?

13To whom?

15बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

14To the children.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

15To whom have the children come?

17बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass). . . .

16The Father says: To Me.

18अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

17You are now personally sitting in front Him.

19जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You know that the Father is very merciful.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)पतित patit patit[adj.] impureकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19The Father knows that Maya has made His children very unhappy and impure.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20Children don't know this.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

21The Father knows this and He therefore feels mercy.

23ऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

22He doesn't have dislike.

24बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]. . . .

23The Father says: I sent you into relationships of happiness.

25पांच pāñch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24It is a matter of 5000 years.

26फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दुःखी किया duḥkhī kiyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] hurt[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]. . . .

25Then, according to the drama, Maya made you unhappy.

27पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . .

26At first you were satopradhan and you then went through the stages of sato, rajo and tamo.

29तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27I know that you are My children.

30मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] come[pres.sg.m.23.oblig1]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

28I Myself have to come to make you children pure and to give you your fortune of the kingdom.

31बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29You children also understand that the Father truly has come.

32प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30He is the Ocean of Love and the Ocean of Peace.

33हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

31He takes us to the world of happiness and peace.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] onlyसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

32The Father knows that it is this Maya that is the greatest enemy of all. 33This is why I have come.

35परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueइसलिए isliē isliē thereforeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

34However, because I am without an image, no one recognises Me.

36आगे āgē āgē previouslyसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

35Previously, you used to believe that Shri Krishna came and taught you Raj Yoga and made you into the masters of the world.

37परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36However, no one knows when or how he made you that.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअर्थात् arthāt arthāt that is5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

37The Father now feels a lot of mercy because He knows that you children are now influenced by Maya, that is, by the five vices.

39परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अब ab ab[adv.] nowलिबरेट liberate liberate liberateकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

38You are under an external influence and so I liberate you from that.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवा vā vā orइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअथवा athavā athavā that isसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeयुनिवर्स universe universe universeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39The Father says: Children, for My sake, for the sake of Bharat and for the whole universe, now follow My directions!

41मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभी bhī bhī[p.] tooबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Remember Me and also become merciful.

42सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41Give everyone the Father's introduction.

43जज judge judge judgeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooगॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] make raise[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44परन्तु parantu parantu[conj.] howeverक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

42Judges make people take the oath in the name of God, but why?

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43No one knows who God is.

46गॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

44They simply speak of God.

47सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगॉड god god xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

45There is also the term ‘Father’.

48फादर father father fatherशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49जब jab jab whenकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] make raise[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

46When they make a person take the oath, they don't understand anything.

50कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]गॉड फादर god father God Father[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47They say: Take the oath in the name of God, the Father.

51परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफादर father father fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48However, they don't know the Father.

52अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगॉड फादर god father God Father[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49You children now know that He is God, the Father.

53कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weकुछ kuchh kuchh anythingउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]डर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|have fear[root])रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]). . . .

50People take the oath because they understand that if they performed wrong actions, the Father would punish them just as when children do something wrong at home they become afraid that perhaps their father would slap them.

55वह vah vah[pn.sg.d.] thatकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xगॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatगॉड god god xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 57कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

51People take the oath in the name of God, but they don't know who God is or how He would give punishment.

58क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबाइबिल Bible Bible Bibleउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Christians take the oath on the Bible.

59कोई kōī kōī[pn.;d.] someगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Others would swear on the Gita.

60समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 61तो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54They believe that Shri Krishna was the God of the Gita; so they ask for forgiveness, keeping Shri Krishna in front of them.

62समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55They believe that if they lied, they would be punished.

63अब ab ab[adv.] nowट्रूथ truth truth truthतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56However, the Father is called the Truth.

64क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldट्रूथ truth truth truthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]. . . .

57The whole world would not accept Christ as the Truth.

65सदा sadā sadā constantlyट्रूथ truth truth truthतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉड फादर god father God Father[x] xपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58God, the Father, is the One who is always truthful, but no one knows Him.

66जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजन्म दे janm dē janamnā[opt.sg.23.root+dēnā] be born[opt.sg.23.root+dēnā], , , , तब tab tab for only thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

59It is when the Father comes and gives birth to the children that the children can know the Father.

67अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60You children now know that Baba has made you belong to Him.

68इस is yah[pn.sg.o.] thisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherद्वारा dvārā dvārā throughरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61He has created you through this mother.

69उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

62He is called Adi Dev.

70वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63In fact, this one is also Adi Devi.

71अगर agar agar ifमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toआदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

64If Mama is called Adi Devi, then this one becomes a greater Adi Devi than her.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65These are very deep things.

73जो jō jō[pn.;d.] thatविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] broad and unlimited intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

66Only those who have broad and unlimited intellects can understand these things.

74कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67They say that the Father is the One who makes impure ones pure.

75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Achcha, which world is the pure one?

76क्या kyā kyā whatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]वा vā vā orजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 77यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69Should liberation be called the pure world or should liberation-in-life be called the pure world?

78गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70No one knows this.

79उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

71They sing a great deal, but they only have in their intellects that God comes.

80परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72However, they don’t know His form etc.

81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73They call Him omnipresent.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74The Father is very merciful. 75He is the Ocean of Love.

83तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 84प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

76Therefore, children, you too should have mercy; you should have love.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मर्सीफुल merciful merciful merciful. . . .

77The Father has a lot of mercy and this is why He is called merciful.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementसहित sahit sahit includingसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमर्सीफुल merciful merciful mercifulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

78The Father says: I am merciful to the elements and the whole world.

87नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

79I am knowledge-full.

88प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफुल full full fullहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

80I am also full of love.

89बहुत bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

81I make you very lovely.

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 91उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]घराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82Just as Shri Krishna is lovely, so everyone in his dynasty is lovely.

92वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyहमेशा hamēśhā hamēśhā xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]). . . .

83In fact, you would use the word dynasty for a king.

93किंग king king kingएडवर्ड Edward Edward xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84It would be said: The kingdom of King Edward.

94प्रिन्स आफ वेल्स prince of Wales prince of Wales[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85You wouldn't call it the kingdom of the Prince of Wales.

95प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किंग king king kingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

86The prince then becomes the king.

96तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87It is the same here.

97क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88The Christians have a lot of connection with the kingdom of Shri Krishna.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Those Christians earn a lot from the kingdom of Shri Krishna.

99पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

90They first take over the kingdom of Shri Krishna and then give it back.

100फिर देते हैं phir dētē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 101श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]अथवा athavā athavā that isलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . .

91It can be called the kingdom of Shri Krishna or the kingdom of Lakshmi and Narayan.

102अब ab ab[adv.] nowवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

92Those Christians will now give the kingdom of the world to Shri Krishna.

103कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

93This is such a wonderful secret!

104अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94They are the ones who help the kingdom of Shri Krishna.

105आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Eventually, they will give the whole kingdom to Shri Krishna. 96This is why butter has been shown in Shri Krishna’s mouth.

106ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97It isn't that there is a ball of butter.

107दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98Two monkeys fight between themselves and Shri Krishna takes the butter.

108भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3], , , , बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99It isn't brothers that fight, but monkeys that fight.

109पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] tooबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyमें mē̃ mē̃[postp.] inमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100The five vices of monkeys are very well known.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

101You are now creating the dynasty of Shri Krishna.

111विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102You are to receive the butter of being the masters of the world.

112लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअथवा athavā athavā that isकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

103Look what the exchange or the account of karma is!

113क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापस vāpas vāpis, vāpas backदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Look at the actions of the Christians: they take the kingdom but they have to give it back again.

114आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

105They fight so much among themselves.

115राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116तुम tum tum[pn.pl.] youप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

106Nevertheless, you are going to receive the butter of the kingdom; you will become princes and princesses.

117तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरहम-दिल rahm-dil rahm-dil[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107You children have to become very merciful, oceans of love.

118ऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 119दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के लिए kē liē kē liē[x] forऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108You mustn't have dislike like people in the world have dislike for one another.

120यथा yathā yathā according toराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109As are the kings and queens, so the people too have dislike for others, numberwise.

121आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ेंगे-मरेंगे laṛēṅgē-marēṅgē x x. . . .

110They fight among themselves and kill one another.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111The Father explains to you very clearly: There is no question of dislike in this.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112The drama is predestined.

124हर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedपापी pāpī pāpī[adj.] sinnerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Each human being calls himself a degraded sinner.

125मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114They go to the temples and have dislike for themselves.

126महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115They consider the mahatmas to be pure and fall at their feet.

127आप āp āp[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116They say: You are pure and we are impure.

128इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Only the Father knows all of these things.

129मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगॉड फादर god father God Father[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] make raise[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगॉड फादर god father God Father[x] xको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118People ask others to take the oath in the name of God, the Father, but that too is a false oath because they don't know God, the Father.

130अगर agar agar ifगॉड फादर god father God Father[x] xकह kah kahnā[root] say[root]कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठायें uṭhāyē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] uplift[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

119When they take the oath in the name of God, the Father, it should enter their intellects that they have to receive the inheritance from Him.

131स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132अरे arē arē Oh!तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.], , , , स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

120No one knows what heaven is, but they say that when so-and-so died, he became a resident of heaven.

133तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

121So, where did he go?

134कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122They don't understand anything at all!

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123The Father doesn't dislike anyone.

136सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124He has love for everyone.

137अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

125You children are now personally in front of Him.

138बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toख़ास ḵẖās khās x, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जनरल general general xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126He explains to you children in particular and to everyone else in general.

139तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

127I teach you children and give you liberation-in-life and take everyone else to the land of liberation.

140मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128I have love for everyone.

141उस us vah[pn.sg.o.] thatगवर्मेन्ट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्लैन्स plans plan planबनते रहते हैं bantē rahtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129That Government continues to make many plans.

142बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143पतित patit patit[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

130Baba says: I just have the one plan of making impure human beings into pure deities.

144मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Human beings call out: O Purifier, come!

145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]न na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132Then, because of not knowing Him, they say that they themselves are the Purifier.

146तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचीफ जस्टिस chief justice chief justice[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133The Father explains: First of all, serve the biggest Chief Justice.

147उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xतुम tum tum[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyउठवाते हो uṭhvātē hō uṭhvānā[pres.pl.m.2] make raise[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

134Ask him: The Father of souls is One, and so why do you ask people to take the oath in His name?

148क्या kyā kyā whatकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

135Do you remember Shri Krishna while taking the oath?

149क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatक्राइस्ट Christ Christ Christयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orगॉड फादर god father God Father[x] x ?  ?  ?  ?

136Ask the Christians whether they remember Christ or God, the Father.

150जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentभोगना पड़ेगा bhōgnā paṛēgā bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] experience[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 151परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

137You know that if you do something sinful, you would have to experience punishment for that, but the Father never gives punishment.

152वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138He is Karankaravanhar.

153धर्मराज dharmarāj dharmrāj xद्वारा dvārā dvārā throughसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])दिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139He enables punishment to be given by Dharamraj.

154गॉड god god xतो tō tō thenमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140God is the most beloved Father.

155वह vah vah[pn.sg.d.] thatझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseकलंक लगाते हैं kalaṅk lagātē haĩ kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3] defame[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Those people falsely accuse the Father of giving happiness and sorrow.

156तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबेरहम bērahm bērahm[adj.] mercilessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142So, is He merciless?

157गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मर्सीफुल merciful merciful merciful. . . .

143People sing: He is merciful.

158बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबेरहमी bērahmī bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] mercilessnessकरुँगा karũgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . .

144The Father says: How could I be merciless?

159माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बेरहमी bērahmī bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] mercilessnessकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

145Maya has been merciless to you.

160मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]छुड़ाता हूँ chhuṛātā hū̃ chhuṛānā[pres.sg.m.1] free[pres.sg.m.1]. . . .

146I liberate you from her.

161माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्रापित śhrāpit śhrāpit[adj.] cursedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147Maya has cursed you. 148That too is in the play.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149The land of happiness had to become the land of sorrow: Bharat was the land of happiness and it is now the land of sorrow.

165बाबा bābā bābā Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Baba once again makes you into the masters of the land of happiness.

166परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151However, it isn't that He Himself would also make you into the masters of the land of sorrow.

167बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Children say: Baba, you are the Ocean of Love.

168बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

153Baba, I will follow Your shrimat and make myself pure.

169अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154I will have mercy on myself.

170जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreटीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155To the extent that you study with the Teacher, accordingly, you have mercy on yourselves.

171नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनापास nā-pass nā-pass failहो पड़ेंगे hō paṛē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

156Otherwise, you will fail.

172अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157You now have this knowledge clearly in your intellects.

173तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , मर्सीफुल merciful merciful merciful, , , , पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]. . . .

158You know that only the one Father is knowledge-full, merciful and the One to make you pure from impure. 159Therefore, you have to follow His directions.

174अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

160Your own directions means Ravan’s directions.

175श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वा vā vā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

161When you don't follow shrimat but instead follow your own directions or the directions of other human beings, you become deceived.

176श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162If you follow shrimat at every step, your boat goes across.

177चढ़ाई chaṛhāī chaṛhānā[past-part.f.] x[past-part.f.]बहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163The climb is very steep.

178माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Many types of Maya’s storms also come.

179परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165However, the Father doesn't dislike anyone.

180बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

166You children too have to become the same.

181अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपापी pāpī pāpī[adj.] sinnerतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167All are sinners like Ajamil.

182एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

168Just as you say that you are a one month old child, so there is also a song: I am a small child.

184पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youपावन बना रहे हो pāvan banā rahē hō pāvan banānā[pres.pl.m.prog.2] x. . . .

169You have many children who came earlier and whom You are purifying.

185तो tō tō thenमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

170So, also make me, Your small child, pure.

186तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayआगे āgē āgē previouslyजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

171He says: Follow shrimat and you will be able to go well ahead of the ones who came earlier.

187लिफ्ट lift lift liftभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

172You also receive a lift.

188देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromयोगदान yōgdān yōgdān[n.m.;sg.,d.] donation of yogaमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

173When you come later, you receive the donation of yoga from the Shaktis.

189शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

174Shaktis are also numberwise.

190ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175It isn't said: Connect your intellects in yoga to us Shaktis.

191नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youशंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176No, listen to the conch shell from the Shaktis, but connect your intellects in yoga to Baba.

193बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

177Remember Baba and your sins will be absolved.

194ढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] xपिटवाना है piṭvānā hai piṭvānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178You have to beat the drums about this.

195यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

179This is not a question of blind faith.

196कॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

180There cannot be any blind faith in a college.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] x. . . .

181This is a Godfatherly University.

198नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulगॉड फादर god father God Father[x] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Knowledge-full God, the Father, sits here and teaches us.

199तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

183Your aim and objective is to become deities from human beings.

200वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromबैरिस्टर barrister barrister barristerबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबैरिस्टर barrister barrister barristerके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 201डॉक्टर doctor doctor doctorके साथ kē sāth kē sāth[x] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

184Those people become barristers from human beings. 185Therefore, their intellects’ yoga is connected to their barrister, not to their doctor.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faith. . . .

186This is a college, not blind faith.

203एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187There is an aim and objective.

204गॉड फादर god father God Father[x] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते रहते हैं paṛhātē rahtē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

188God, the Father, continues to teach us.

205गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

189“God speaks” is mentioned in the Gita, but who is God?

206- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

190Even those who study the Gita don't know this.

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]. . . .

191This Brahma also says: I too used to study the Gita.

208अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureको kō kō[postp.] toमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

192Human beings of today don't believe in the scriptures.

209गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

193By taking up the Gita, their intellects go to Shri Krishna.

210उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194Not every one of all the religions would believe in him.

211गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वशास्त्रमई sarvśhāstramaī sarvśhāstra maī[adj.] jewel of all the scripturesशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

195The Gita spoken by Shiv Baba is the jewel of all the scriptures.

212गॉड फादर god father God Father[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

196God, the Father, says: I am the Creator of heaven.

213तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])या yā yā orफादर father father fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) !  !  !  !

197Therefore, you should receive your inheritance of heaven from the Father.

214भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपास pās|pass pās|pass (x|pass)जाना चाहते हैं jānā chāhtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

198Or, you will have to go to the Father's home.

215सब sab sab[adj.] allमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationही hī hī[p.] onlyचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Everyone wants to go to God.

216वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

200Everyone wants liberation.

217बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

201What do those people know of liberation-in-life?

218मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोऊंगा hōūṅgā x x. . . .

202The Father says: I teach you, so how could I be omnipresent?

219सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthही hī hī[p.] onlyमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

203Your mouths are not sweetened by calling Me omnipresent.

220तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Therefore, children, imbibe these things very well and become very sweet.

221कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

205Don't dislike anyone.

222सर्जन surgeon surgeon surgeonलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]और aur aur andशफा śhaphā śhaphā[n.f.;sg.] medicineदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206No matter how bad the illness of someone may be, surgeons still feel mercy for that patient and try to cure him.

223समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingखराब kharāb kharāb[adj.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207You understand that that is the suffering of his karma for the bad actions he has performed.

224बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपतित patit patit[adj.] impureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

208The Father says: When Maya enters human beings, they perform sinful actions and become impure.

225पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toखराब kharāb kharāb[adj.] badसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] run[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209They consider the five vices to be very bad. 210This is why even sannyasis run away.

226पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211A lot of respect is given to purity.

227यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)भी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212You understand that you first of all bowed down to the deity idols and that you then bowed down to the sannyasis because they too became pure.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

213Achcha.

229मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

231धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

216Essence for dharna:

2321 1 1 1) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 1. Study very well, follow shrimat, become pure and have mercy for yourself.

233कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबेरहमी bērahmī bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] mercilessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Never become merciless.

2342 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeया yā yā orघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 2. Don't dislike anyone.

235बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Become an ocean of love, like the Father.

Blessing

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toसंयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawमें mē̃ mē̃[postp.] inचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

221Blessing: May you be a master of yourself, a self-sovereign and with your subtle powers control your physical senses and make them work with discipline.

237सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकन्ट्रोल control control controlरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

222 First of all, check the result of your subtle powers. 223Those who especially have full control over their mind, intellects and sanskars are said to be the masters of themselves, self-sovereigns.

238यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiही hī hī[p.] onlyस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toसंयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineऔर aur aur andनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawमें mē̃ mē̃[postp.] inचला सकती हैं chalā saktī haĩ chalānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

224Only your subtle powers can control your physical senses and make them function with discipline.

239जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toहैन्डिल handle handle mergeकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहैन्डिल handle handle mergeकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

225Those who are able to handle their subtle powers are also able to handle others.

240स्व sva sva xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकन्ट्रोलिंग controlling control controlऔर aur aur andरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerसर्व sarv sarv[adj.] allके लिए kē liē kē liē[x] forयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहैन्डलिंग handling handling handlingपावर power power powerबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

226Controlling and ruling powers over oneself become a true handling power over others.

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)कभी kabhī kabhī[adv.] everदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

227Slogan: Those who have the Father with a thousand arms with them can never become disheartened.

228*** Om Shanti ***

Abbreviations used