010-06-2023
10-06-2023
10-06-2023
10-06-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 10/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ड्रिल
drill
drill
drillनम्बरवन
number one
number one
number oneड्रिल
drill
drill
drillहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dead silenceछा
chhā
chhā
whatजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]ड्रिल
drill
drill
drillका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, this drill to become bodiless is the number one drill. 2It is through this that there is dead silence in the atmosphere. 3The Father's direction is: Practise this drill.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
4Question: Who can remain happy and stable amidst all the obstacles of the world? 5Answer: Those who are not concerned about any obstacles.
4तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कलंक लगायेंगे
kalaṅk lagāyēṅgē
kalaṅk lagānā[fut.m.pl.12hon3]
defame[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
butयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatकलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकलंगीघर
kalaṅgīghar
x
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
6There are many of your enemies who will create obstacles, blame you and insult you, but you have to remember that it is only by being insulted that you become Kalangidhar (one who is worshipped).
5कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅चौथ का चन्द्रमा
chauth kā chandramā
chauth kā chandramā[x]
the moon on the fourth nightदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x).
.
.
.
7It is said that Shri Krishna saw the moon on the fourth night. 8This was why he was blamed.
6लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryकलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9However, you children are also accused of many things at this time.
7अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharat,
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryकलंक लगाये
kalaṅk lagāyē
kalaṅk lagānā[past-part.m.pl.,o.]
defame[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकलंगीधर
kalaṅgīdhar
kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.]
Kalangidharबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10At the end, you will say: O people of Bharat, look, you accused us of many things and we are now becoming Kalangidhar.
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Shiv Baba gives orders to you children.
10शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iड्रिल
drill
drill
drillटीचर
teacher
teacher
teacherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13Shiv Baba says: I am your Drill Teacher, am I not?
11कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
14He says: May you become bodiless!
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिक जाओ
ṭik jāō
ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
stay[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
15Children, stabilise in your original religion.
13मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
16“Manmanabhav”, constantly remember Me alone.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
nowधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17You know that there is now defamation of religion.
15गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यदा
yadā
yadā
xयदाहि
yadāhi
yadā
x…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weगाते आये हैं
gātē āyē haĩ
gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
sing[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
18It is mentioned in the Gita: Whenever there is extreme irreligiousness… 19We had been singing that verse for birth after birth.
16जबसे
jabsē
jabsē
Since the time thatभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
20We had been studying the Gita from the time the path of devotion began.
17शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
21We were worshipping Shiv Baba.
18वही
vahī
vahī
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअब
ab
ab[adv.]
nowकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
22That same Shiv Baba now says: Constantly remember Me alone.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर से
phir sē
phir sē[x]
againमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरछाया
parchhāyā
parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shadowपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
23Maya once again cast a shadow over you.
20अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनाने
pahnānē
pahnānā[inf.m.pl.,o.]
make wear[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइसलिए
isliē
isliē
thereforeमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
returnमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
24I have now come to enable you to conquer Maya. 25Therefore, become “Manmanabhav” because you have to return to My supreme abode.
21अगर
agar
agar
ifश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-मध्याजीत
madhyājīt
x
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
26If it were Shri Krishna, he would say: “Madhyajibhav”, remember the one in the middle.
22श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
27Remember Shri Krishna in the land of Krishna.
23ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28Shri Krishna is not the Bestower of Knowledge.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
29Shiva is that.
25शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
30It is Shiva who is worshipped. 31He is called the Supreme Soul, God.
26तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaड्रिल
drill
drill
drillसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32So, we souls have to go there and this is why Baba teaches us drill.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
number oneड्रिल
drill
drill
drill-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
33This is the number one drill: “Manmanabhav” - may you become bodiless.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देगा
kar dēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
do[fut.m.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
34All of you Brahmins remember Him. 35If a shudra were to sit here with other thoughts, he would spoil the atmosphere.
29उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenसन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dead silenceछा
chhā
chhā
whatजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
36When everyone remembers that One, the atmosphere becomes one of dead silence.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dead silenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
37For instance, when a person dies, there is dead silence.
31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
38That is the impact created when a soul becomes bodiless.
32तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
39Therefore, Baba now says: I will take all of you souls back home with Me.
33काल
kāl
kal
xतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toले जाता है
lē jātā hai
lē jānā[pres.sg.m.23]
carry.
.
.
.
40Death takes just one soul.
34मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
41I am the Death of all Deaths.
35मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसबको
sabkō
sabkō
everythingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
. 36और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
42I have come to take everyone back and I come in the ordinary body of Brahma.
37मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
43I am the Seed of the human world, the Living Being.
38मैने
mainē
mainnē
xही
hī
hī[p.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाई थी
sunāī thī
sunānā[past-perf.f.]
speak[past-perf.f.].
.
.
.
44I spoke the Gita.
39देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अब
ab
ab[adv.]
nowकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Look, the urn is now placed on you, is it not?
40श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46They show the gopis of Shri Krishna with an urn.
41कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅मटकी
maṭkī
maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
pitcherतोड़ी
tōṛī
tōṛnā[past-part.f.]
break[past-part.f.].
.
.
.
47They say that Shri Krishna broke an earthenware urn.
42अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमटकी
maṭkī
maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
pitcherकाहे
kāhē
kāhē
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key) ?
?
?
?
48What was that earthenware urn?
43तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मटकी
maṭkī
maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
pitcherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तोड़ते हैं
tōṛtē haĩ
tōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
break[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49The pot of vices that is on your heads is broken and you are given the urn of the nectar of knowledge.
44बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
50However, otherwise, there isn't anything like that in the golden age.
45गोपियाँ
gōpiyā̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
51You are those gopis.
46गोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजहर
jahar
jahar[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफोड़
phōṛ
phōṛnā[root]
break[root]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52The urn of poison that is on the gopis of Gopi Vallabh is broken and replaced with the urn of the nectar of knowledge.
47तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
for only thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो सकेगी
hō sakēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
be[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
53So a very good intellect is needed for this, because only then can there be imbibing.
48गोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabh (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father)
)
)
) तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
54The Vallabh (the Father) of the gopis is Shiv Baba.
49श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55Shri Krishna cannot be called Vallabh.
50लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiको
kō
kō[postp.]
toभगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chase away[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
56It is written that the gopis were abducted.
51अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notभगायेंगे
bhagāyēṅgē
x
x.
.
.
. 52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57The Father would not abduct anyone; that is not the law.
53बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xतो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulयानि
yāni
yānī
xमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअथवा
athavā
athavā
that isशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
58Baba explains: When a mahatma says “Shivohum” tell him: On the one hand, you say that you are a mahatma, that is, a great soul, so, on the other hand why do you then call yourself God, that is, why do you say, Shivohum?
54महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
59Great souls are pure souls.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60You have to explain this secret.
56इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
61This is called the righteous battle of knowledge.
57उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके पास
kē pās
kē pās[x]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsऔर
aur
aur
andतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
62They have the dictates of the scriptures and you have shrimat.
58बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]जब
jab
jab
whenराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाना है
sikhlānā hai
sikhlānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Baba says: I come when I have to teach you Raj Yoga.
59भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64The whole play is based on Bharat.
60हीरो-हीरोइन
hero-heroine
hero-heroine
hero and heroineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65The people of Bharat have received the parts of the heroes and heroines.
61वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothersभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
66In fact, “Salutations to the mothers” is said to you mothers.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toमातरम्
mātaram
mātā[n.f.;sg.]
motherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Some people refer to the earth when they say Mother.
63भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherकहा जा सकता है
kahā jā saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
68The earth is an element; it should not be called Mother.
64इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
69You are the mothers who live on this earth.
65तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothersकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70“Salutations to the mothers” is said to you.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toवन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothersकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenभूत पूजा
bhūt pūjā
bhūt pūjā[x]
worship of the elementsहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
71Those people say: Salutations to the Mother, referring to the earth, and so that is worship of the elements.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
72You children are now claiming your sovereignty with the power of yoga.
68सब
sab
sab[adj.]
allमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
73You continue to make all the effort you need to become pure and claim the sovereignty.
69जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)होनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74There will be victory for the side that has the all-powerful Almighty Authority in person.
70परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75The praise of God is completely separate.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ड्रिल
drill
drill
drillसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
76He comes and teaches you this drill: Constantly remember Me alone.
72और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77All the others are those who cause you sorrow.
73सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78They become your enemies and create obstacles for you.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79This is nothing new.
75हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80We are not concerned about the world.
76श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-चौथ का चन्द्रमा
chauth kā chandramā
chauth kā chandramā[x]
the moon on the fourth nightदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.].
.
.
.
81It is said of Shri Krishna: It was because he saw the moon on the fourth night that he was insulted so much.
77कलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कलंगीधर
kalaṅgīdhar
kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.]
Kalangidharबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Only those who are insulted then become Kalangidhar.
78फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-अरे
arē
arē
Oh!भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharat,
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the) !
!
!
!
83At the end, it will be said: O people of Bharat, you insulted us so much.
79देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
84Look at what we are now becoming. 85We are claiming the fortune of the kingdom.
80लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
86A lot has to be endured on a battlefield.
81तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बलिहार जाना पड़ता है
balihār jānā paṛtā hai
balihār jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
surrender oneself.
.
.
.
87So, you have to surrender yourselves to the One who gives you your fortune of the kingdom.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
88Shiv Baba is explaining this.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89This Dada doesn't consider himself to be God. 90This is why Shiv Baba says: Children, this is in your parts every cycle.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]जब-जब
jab-jab
jab
whenधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenबाबा
bābā
bābā
Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91You too would say: Baba comes whenever there is defamation of religion.
85अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
92Baba has now come and we are receiving our inheritance from Baba.
86निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceऔर
aur
aur
andपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoप्वॉइन्ट
point
point
pointबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
93In the invitation letter, very good points are written about a limited inheritance from a physical father and the unlimited inheritance from the Father from beyond.
87बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
94Only from the unlimited Father is the unlimited inheritance received.
88लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
95Who gave Lakshmi and Narayan that unlimited inheritance?
89बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
96Baba gave it.
90तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97All of these matters have to be understood.
91हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98It is also in our parts for us to tolerate all of this injustice.
9221
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 93तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
99We are receiving the sovereignty for 21 births, and so we have to make effort.
94गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
x,
,
,
, स्टूडेन्ट शोज़ टीचर
student shows teacher
student shows teacher[x]
x.
.
.
.
100It is remembered: Son shows father, student shows teacher.
95अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]रीयल
real
real
realपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101This is now in your real parts.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]वही
vahī
vahī
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सत्गुरू
satgurū
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102You can explain that He is your Father, Teacher and Satguru.
97वही
vahī
vahī
thisमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103He is the Seed of the human world, the Creator.
98सब
sab
sab[adj.]
allजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104He is the Father of all living beings.
99उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
105How can He be called omnipresent?
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
for only thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
106The Father is the One who resides up above and this is why people remember Him when they experience sorrow.
102बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xजब
jab
jab
whenदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
107He comes when there is defamation of religion. 108Baba says: When the residents of Bharat, My birthplace, become unhappy, I have to come.
103परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Bharat is the birthplace of God.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110No one else would be able to say these words.
105अगर
agar
agar
ifसब
sab
sab[adj.]
allपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
111If all were God, Bharat would then be the birthplace of all.
106बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रीसेप्टर्स
preceptors
preceptor
Preceptorको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry.
.
.
.
112Baba says: I also take all the preceptors back to the land of liberation.
107जब
jab
jab
whenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
xतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
113When they come to know that it is Baba who gives them liberation and that He takes birth in Bharat, Bharat will become a great pilgrimage place.
108समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआ
ā
ānā[root]
come[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
114Assuming that everyone does know about it, how would they come?
109सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
115Not everyone can come to Bharat.
110इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
116There isn't that much grain in Bharat.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatओहो
ōhō
ōhō
x,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
!
117They will be very happy to hear: Oho! 118The birthplace of our Baba, who grants liberation to these gurus, etc, is Bharat.
112पहचानेंगे
pahchānē̃gē
pahchānnā[fut.m.pl.12hon3]
recognise[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromना
nā
nā
∅और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
119They would recognise this from this knowledge. 120What else would they see?
113ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]सोल
soul
soul
soulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
recognise[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121When another soul enters the body of a brahmin priest, it is from what he says that they recognise the soul.
114बिगर
bigar
bigar
withoutबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
122How could there be that recognition if the soul didn’t speak?
115बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123When that soul speaks, they know that it truly is that soul.
116शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124It is only when Shiv Baba gives you knowledge that you understand Shiv Baba is speaking.
117ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
125This one cannot give knowledge.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
126No one except the Father can explain this.
119कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पहचानेंगे
pahchānē̃gē
pahchānnā[fut.m.pl.12hon3]
recognise[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
127Sometimes, people say: We want to talk to Shiv Baba, but how can we recognise Him?
120समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128They won't be able to understand anything.
121बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
129You should use your intellects to understand that no one except Baba can give this knowledge.
122देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlबिगर
bigar
bigar
withoutदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तड़फ रही हैं
taṛaph rahī haĩ
taṛaphnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
discomfort[pres.pl.f.prog.12hon3]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
130Look, in some places, some daughters are desperate to meet Shiv Baba, even though they haven't seen Him.
123जरूर
jarūr
zarūr
definitelyउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखींचती है
khīñchtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
pull[pres.sg.f.23],
,
,
, कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
131It is definitely His power that is pulling them; there is that pull.
124तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसफेद-पोश
saphēd-pōś
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]ड्रेस
dress
dress
dressबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Therefore, they are given visions of the one in a white costume. 133This is why Baba doesn't allow me to change my dress.
125तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
134So, you can understand from His knowledge.
126बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Children have different types of visions, but what is the benefit of those?
127परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]क्या
kyā
kyā
whatफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit ?
?
?
?
136You are only concerned with knowledge.
128तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137No one else can give this knowledge.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
138So all of this part is incognito.
130तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
139He says: I, this soul, enter this one.
131कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहो जाता हूँ
hō jātā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
be[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
140Baba alone gives all of this knowledge. 141I didn't know it before.
132तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Look how Baba performs wonders.
133हम
ham
ham[pn.pl.]
weथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
143He says: Make Me your Heir.
134बाबा
bābā
bābā
Babaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 135कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144I will serve you so much that even your child wouldn’t serve you as much.
136मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेगा
kar sakēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
do[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
145I will give you your fortune of the kingdom for 21 births.
137मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदूँगा
dū̃gā
dēnā[fut.m.sg.1]
give[fut.m.sg.1].
.
.
. 138फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअगर
agar
agar
ifवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirन
na
na[neg]
notबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
create[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
146Nevertheless, if you don't make Me your Heir, that would be said to be your fortune.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlजानती हो
jāntī hō
jānnā[pres.pl.f.2]
know[pres.pl.f.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
147You daughters know that you have come here to claim your inheritance from Shiv Baba.
140शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिवाए
sivāē
sivāē
exceptदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]न
na
na[neg]
notसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
can[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148You cannot see Shiv Baba or Paradise except in a divine vision.
141ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allक्लीयर
clear
clear
xमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149You are receiving very clear knowledge.
142हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Baba is teaching us Raj Yoga.
143ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereignty.
.
.
. 144सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
151The highest inheritance of all is the sovereignty of Paradise and you only receive that by studying.
145कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
152No one else can teach you Raj Yoga.
146हम
ham
ham[pn.pl.]
weनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153We are changing from ordinary humans into Narayan.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते
sikhlātē
sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154This Raj Yoga is taught at the end so that you can then become kings and queens in the golden age.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमूसलों
mūsalō̃
mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.]
missileकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)प्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155The war with missiles is very well known.
149गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसे
sē
sē[postp.]
fromदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
156The deity religion was established through the Gita.
150उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
157At that time, there were no other religions.
151वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)सब
sab
sab[adj.]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
158Where did they all go?
152विनाश हुआ
vināśh huā
vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.]
be destroyed.
.
.
.
159Destruction took place.
153बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160This is an absolutely easy thing.
154ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
161You children can do a lot of service on the trains. 162At least subjects will be created.
155गाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
motor carका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडिब्बा
ḍibbā
ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tinही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
163The whole train carriage will become your subjects.
156बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy.
.
.
.
164If they sit and listen, they will enjoy it a lot.
157लिटरेचर
literature
literature
xहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
165You should have literature with you.
158साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाडला
lāḍlā
lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
166Together with that, you should also have (a picture of) beloved Shri Krishna with you.
159अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
167Achcha.
160मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
168To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
161रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
169The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
162धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
: 1631
1
1
1)
)
)
) 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170Essence for dharna: 171 1. In order to make your fortune for 21 births, make Shiv Baba your Heir. 172Show (reveal) the Father, Teacher and Satguru through your every deed.
164हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173 2. You are receiving clear knowledge. 174Therefore, don't have any desire for visions.
1652
2
2
2)
)
)
) ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeक्लीयर
clear
clear
xमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175The all-powerful Almighty Authority Father is with you in person. 176Therefore, don't be afraid of obstacles.
166साक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इसलिए
isliē
isliē
thereforeविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromघबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 167वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: «
«
«
« मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमर्थियों
samarthiyō̃
samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
powerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
177Blessing: May you be a powerful soul and receive a right to all the powers by becoming an embodiment of the awareness of “My Baba”. 178 As soon as there was the awareness of the previous cycle, you children said: You are mine, and the Father said, “You are mine.”
168कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तुम मेरे हो
tum mērē hō
tum mērē hō[x]
xऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तुम मेरे हो
tum mērē hō
tum mērē hō[x]
x.
.
.
.
179With your awareness of this belonging, you found a new life and a new world and you became stable in the awareness of “My Baba” for all time.
169इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमेरे-पन
mērē-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
for «
«
«
« मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिक गये
ṭik gayē
ṭiknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
stay[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
180In return for having this awareness, you were made an embodiment of power. 181To the extent that you maintain this awareness, you accordingly receive a right to all the powers.
170इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समर्थियों
samarthiyō̃
samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
powerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
182Where there is this awareness, there is also power. 183If there is the slightest forgetfulness, there is waste. 184Therefore, constantly be an embodiment of remembrance and so an embodiment of power.
171जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 172थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 173स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: हार्ड
hard
hard
hardवर्कर
worker
worker
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyहार्ड
hard
hard
hard (
(
(
(मजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
x)
)
)
) बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 174मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version :
:
:
: «
«
«
« सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
185Slogan: As well as being a hard worker, also be hard (strong) in your stage.
175'
'
'
''
'
'
'176बहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
186*** Om Shanti *** 187Sweet elevated versions of Mateshwari: 188What will the beginning of the world be like?
177आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
nowउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसमझना चाहते हैं
samajhnā chāhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
189Many people ask the question: How did God create the world? 190Which human being did He create at the beginning?
178अब
ab
ab[adv.]
nowउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
191They want to understand that one’s name and form. 192It is explained to them that God created the beginning of the world through the body of Brahma.
179तो
tō
tō
thenजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenअवश्य
avaśhya
avaśhya
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअवश्य
avaśhya
avaśhya
xबजाया है
bajāyā hai
bajānā[pres-perf.sg.m.23]
play[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
193First of all, He created the being, Brahma. 194The God who created the beginning of the world must definitely have played His part in the world.
180अब
ab
ab[adv.]
nowपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part ?
?
?
?
195How did God play His part?
181पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]वही
vahī
vahī
thisजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
196First of all, God created the world and for that, He first of all created Brahma. 197Therefore, it was the Brahma soul that first became pure and who later became Shri Krishna. 198He carried out establishment of the deity world through that body.
182तो
tō
tō
thenदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
make commit[past-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199So, the creation of the deity world was carried out through the body of Brahma and so Adi Pita (First Father) of the deities is Brahma. 200Brahma becomes Shri Krishna and the final birth of that same Shri Krishna is in the body of Brahma.
183अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawचलता आता है
chaltā ātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
201The law of the world continues in this way.
184अब
ab
ab[adv.]
nowवही
vahī
vahī
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपूरा कर
pūrā kar
pūrā karnā[root]
make fullदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202That same soul finishes his part of happiness and then plays a part of sorrow. 203Therefore, having passed through the rajo and tamo stages, that soul becomes a Brahmin from a shudra.
185तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])शिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
204So, we are the true Brahmins who belong to the clan of Brahma and so the clan of Shiva.
186अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
205The clan of Brahma is said to be of those who take this imperishable knowledge through Brahma and become pure. 206This proves that Adi Pita of this world is Brahma Baba.
188ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
207Achcha.