010-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन10-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban10-06-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]10-06-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 10/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - अशरीरी बनने की ड्रिल नम्बरवन ड्रिल है , इससे वायुमण्डल में सन्नाटा छा जाता है , बाप का डायरेक्शन है - इसी ड्रिल का अभ्यास करो ' ' « mīṭhē bachchē - aśharīrī bannē kī|key drill number one drill hai , issē vāyumaṇḍal mē̃ sannāṭā chhā jātā hai , bāp kā direction hai - isī drill kā abhyās karō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill number one drill hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhā jānā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.hī] drill kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « sweet children - bodiless become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) drill number one drill be[pres.sg.23] , this[.sē] atmosphere in dead silence what go[pres.sg.m.23] , father of direction be[pres.sg.23] - this[.hī] drill of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Sweet children, this drill to become bodiless is the number one drill. 2It is through this that there is dead silence in the atmosphere. 3The Father's direction is: Practise this drill.
2प्रश्न : दुनिया के अनेक विघ्नों के बीच में रहते हुए एकरस और खुशी में कौन रह सकते हैं ? praśhna : duniyā kē|K anēk vighnō̃ kē|K bīch mē̃ rahtē huē ēkras aur khuśhī mē̃ kaun rah saktē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēkras[adj.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? question : world (of|K) many obstacle (of|K) centre in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] constant and stable and happiness in who remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 3उत्तर : जो किसी भी विघ्न की परवाह नहीं करते . uttar : jō kisī bhī vighna kī|key parvāh nahī̃ kartē . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . answer : that (anything|some) too obstacle (do[past-part.f.]|of|key) care not do[pres-part.m.pl.,o.] .
4Question: Who can remain happy and stable amidst all the obstacles of the world? 5Answer: Those who are not concerned about any obstacles.
4तुम्हारे दुश्मन तो अनेक हैं , विघ्न डालेंगे , कलंक लगायेंगे , गाली देंगे - लेकिन याद रहे कि कलंक लगने से ही तुम कलंगीघर बनते हो . tumhārē duśhman tō anēk haĩ , vighna ḍālē̃gē , kalaṅk lagāyēṅgē , gālī dēgē - lēkin yād rahē ki kalaṅk lagnē sē hī tum kalaṅgīghar bantē hō . tum[pn.pl.kē] duśhman[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] , kalaṅk lagānā[fut.m.pl.12hon3] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - lēkin yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] x bannā[pres.pl.m.2] . you[.kē] enemy then many be[pres.pl.12hon3] , obstacle create[fut.m.pl.12hon3] , defame[fut.m.pl.12hon3] , insult give[fut.m.pl.12hon3] - but remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that x x[inf.m.pl.,o.] from only you x become[pres.pl.m.2] .
6There are many of your enemies who will create obstacles, blame you and insult you, but you have to remember that it is only by being insulted that you become Kalangidhar (one who is worshipped).
5कहते हैं श्रीकृष्ण ने चौथ का चन्द्रमा देखा इसलिए उस पर कलंक लगे . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē chauth kā chandramā dēkhā isliē us par kalaṅk lagē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chauth kā chandramā[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] isliē vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ the moon on the fourth night see[past-part.m.sg.d.] therefore that (at|other) x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) .
7It is said that Shri Krishna saw the moon on the fourth night. 8This was why he was blamed.
6लेकिन अभी तुम बच्चों पर बहुत कलंक लगते हैं . lēkin abhī tum bachchō̃ par bahut kalaṅk lagtē haĩ . lēkin ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . but now you child (at|other) very x x[pres.pl.m.12hon3] .
9However, you children are also accused of many things at this time.
7अन्त में तुम कहेंगे - हे भारतवासियों , देखो तुमने बहुत कलंक लगाये और हम अभी कलंगीधर बनते हैं . ant mē̃ tum kahē̃gē - hē bhāratvāsiyō̃ , dēkhō tumnē bahut kalaṅk lagāyē aur ham abhī kalaṅgīdhar bantē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] bahut kalaṅk lagānā[past-part.m.pl.,o.] aur ham[pn.pl.] ab[adv.hī] kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . end in you say[fut.m.pl.12hon3] - x people of Bharat , see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.nē] very defame[past-part.m.pl.,o.] and we now Kalangidhar become[pres.pl.m.12hon3] .
10At the end, you will say: O people of Bharat, look, you accused us of many things and we are now becoming Kalangidhar.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9बच्चों प्रति शिवबाबा का फरमान है . bachchō̃ prati śhivbābā kā pharmān hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child for Shiv Baba of x be[pres.sg.23] .
12Shiv Baba gives orders to you children.
10शिवबाबा कहते हैं मैं ड्रिल टीचर हूँ ना . śhivbābā kahtē haĩ maĩ drill teacher hū̃ nā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] drill teacher hōnā[pres.sg.1] nā . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I drill teacher be[pres.sg.1] ∅ .
13Shiv Baba says: I am your Drill Teacher, am I not?
11कहते हैं अशरीरी भव . kahtē haĩ aśharīrī bhav . kahnā[pres.pl.m.12hon3] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . say[pres.pl.m.12hon3] bodiless (x|may you be) .
14He says: May you become bodiless!
12बच्चे , स्वधर्म में टिक जाओ . bachchē , svadharm mē̃ ṭik jāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . child , original dharma in stay[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
15Children, stabilise in your original religion.
13मनमनाभव , मामेकम् याद करो . manmanābhav , māmēkam yād karō . manmanābhav , māmēkam yād karō[x] . Manmanabhav , Remember Me alone .
16“Manmanabhav”, constantly remember Me alone.
14यह तो जानते हो अब धर्म की ग्लानि है . yah tō jāntē hō ab dharm kī|key glāni hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then know[pres.pl.m.2] now religion (do[past-part.f.]|of|key) defamation be[pres.sg.23] .
17You know that there is now defamation of religion.
15गीता में है - यदा यदाहि … यह श्लोक जन्म-जन्मान्तर हम गाते आये हैं . gītā mē̃ hai - yadā yadāhi … yah śhlōk janma-janmāntar ham gātē āyē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - yadā yadā … yah[pn.sg.d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar ham[pn.pl.] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Gita in be[pres.sg.23] - x x … this x x we sing[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
18It is mentioned in the Gita: Whenever there is extreme irreligiousness… 19We had been singing that verse for birth after birth.
16जबसे भक्ति मार्ग शुरू हुआ गीता का पाठ करते आये हैं . jabsē bhakti mārg śhurū huā gītā kā pāṭh kartē āyē haĩ . jabsē bhakti mārg[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Since the time that path of devotion x Gita of lesson do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
20We had been studying the Gita from the time the path of devotion began.
17शिवबाबा की पूजा करते आये हैं . śhivbābā kī|key pūjā kartē āyē haĩ . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
21We were worshipping Shiv Baba.
18वही शिवबाबा अब कहते हैं मामेकम् याद करो . vahī śhivbābā ab kahtē haĩ māmēkam yād karō . vahī śhivbābā ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . this Shiv Baba now say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
22That same Shiv Baba now says: Constantly remember Me alone.
19तुम पर फिर से माया का परछाया पड़ गया है . tum par phir sē māyā kā parchhāyā paṛ gayā hai . tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . you (at|other) again Maya of shadow fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
23Maya once again cast a shadow over you.
20अब मैं आया हूँ माया पर जीत पहनाने के लिए इसलिए मनमनाभव क्योंकि तुमको वापिस जाना है मेरे परमधाम में . ab maĩ āyā hū̃ māyā par jīt pahnānē kē liē isliē manmanābhav kyōṅki tumkō vāpis jānā hai mērē paramdhām mē̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] isliē manmanābhav kyōṅki tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kē] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now I come[pres-perf.sg.m.1] Maya (at|other) (x[root]|x) make wear[inf.m.pl.,o.] for therefore Manmanabhav because you[.kō] return I[.kē] x in .
24I have now come to enable you to conquer Maya. 25Therefore, become “Manmanabhav” because you have to return to My supreme abode.
21अगर श्रीकृष्ण होता तो कहते - मध्याजीत भव . agar śhrīkr̥iṣhṇa hōtā tō kahtē - madhyājīt bhav . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . if Shri Krishna be[pres-part.m.sg.d.] then say[pres-part.m.pl.,o.] - x (x|may you be) .
26If it were Shri Krishna, he would say: “Madhyajibhav”, remember the one in the middle.
22श्रीकृष्ण को कृष्णपुरी में याद करो . śhrīkr̥iṣhṇa kō kr̥iṣhṇapurī mē̃ yād karō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shri Krishna to land of Krishna in remember .
27Remember Shri Krishna in the land of Krishna.
23ज्ञान का दाता कोई श्रीकृष्ण नहीं है . gyān kā dātā kōī śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of bestower some Shri Krishna not be[pres.sg.23] .
28Shri Krishna is not the Bestower of Knowledge.
24वह तो है शिव . vah tō hai śhiv . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] śhiv . that then be[pres.sg.23] Shiva .
29Shiva is that.
25शिव की ही पूजा होती है , उनको परमात्मा कहा जाता है . śhiv kī|key hī pūjā hōtī hai , unkō paramātmā kahā jātā hai . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) only (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] , that[.kō] Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
30It is Shiva who is worshipped. 31He is called the Supreme Soul, God.
26तो हम आत्माओं को वहाँ जाना है , इसलिए बाबा ड्रिल सिखलाते हैं . tō ham ātmāō̃ kō vahā̃ jānā hai , isliē bābā drill sikhlātē haĩ . tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē bābā drill sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . then we soul to there (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , therefore Baba drill teach[pres.pl.m.12hon3] .
32So, we souls have to go there and this is why Baba teaches us drill.
27यह है नम्बरवन ड्रिल - मनमनाभव , अशरीरी भव . yah hai number one drill - manmanābhav , aśharīrī bhav . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one drill - manmanābhav , aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . this be[pres.sg.23] number one drill - Manmanabhav , bodiless (x|may you be) .
33This is the number one drill: “Manmanabhav” - may you become bodiless.
28तुम सब ब्राह्मण उनको याद करेंगे , अगर कोई शूद्र यहाँ और कोई ख्यालात में बैठा होगा तो वायुमण्डल को खराब कर देगा . tum sab brāhmaṇ unkō yād karē̃gē , agar kōī śhūdra yahā̃ aur kōī khyālāt mē̃ baiṭhā hōgā tō vāyumaṇḍal kō kharāb kar dēgā . tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , agar kōī[pn.;d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] yahā̃ aur kōī[x] khyālāt mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . you all Brahmin that[.kō] remember , if some shudra here someone else thought in sit[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then atmosphere to bad do[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
34All of you Brahmins remember Him. 35If a shudra were to sit here with other thoughts, he would spoil the atmosphere.
29उस एक को जब सभी याद करेंगे तो सन्नाटा छा जायेगा . us ēk kō jab sabhī yād karē̃gē tō sannāṭā chhā jāyēgā . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] jab sab[adv.hī] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhā jānā[fut.m.sg.23] . that one to when all remember then dead silence what go[fut.m.sg.23] .
36When everyone remembers that One, the atmosphere becomes one of dead silence.
30जैसे कोई मरता है तो सन्नाटा हो जाता है . jaisē kōī martā hai tō sannāṭā hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like some die[pres.sg.m.23] then dead silence be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
37For instance, when a person dies, there is dead silence.
31आत्मा के अशरीरी होने का प्रभाव पड़ता है . ātmā kē|K aśharīrī hōnē kā prabhāv paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . soul (of|K) bodiless be[inf.m.pl.,o.] of x fall[pres.sg.m.23] .
38That is the impact created when a soul becomes bodiless.
32तो अब बाबा कहते हैं - तुम सब आत्माओं को वापिस ले जाऊंगा . tō ab bābā kahtē haĩ - tum sab ātmāō̃ kō vāpis lē jāūṅgā . tō ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . then now Baba say[pres.pl.m.12hon3] - you all soul to back carry .
39Therefore, Baba now says: I will take all of you souls back home with Me.
33काल तो एक आत्मा को ले जाता है . kāl tō ēk ātmā kō lē jātā hai . kal tō ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.m.23] . x then one soul to carry .
40Death takes just one soul.
34मैं तो कालों का काल हूँ . maĩ tō kālō̃ kā kāl hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . I then x be[pres.sg.1] .
41I am the Death of all Deaths.
35मैं सबको लेने आया हूँ . maĩ sabkō lēnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabkō lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I everything take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] . 36और मैं आता हूँ साधारण ब्रह्मा तन में . aur maĩ ātā hū̃ sādhāraṇ brahmā tan mē̃ . aur maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] sādhāraṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . and I come[pres.sg.m.1] ordinary Brahma body in .
42I have come to take everyone back and I come in the ordinary body of Brahma.
37मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप चैतन्य हूँ . maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp chaitanya hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I Seed of the human world tree living be[pres.sg.1] .
43I am the Seed of the human world, the Living Being.
38मैने ही गीता सुनाई थी . mainē hī gītā sunāī thī . mainnē hī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] . x only Gita speak[past-perf.f.] .
44I spoke the Gita.
39देखो , तुम्हारे पर अब कलष रखा है ना . dēkhō , tumhārē par ab kalaṣh rakhā hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] (at|other) now x keep[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
45Look, the urn is now placed on you, is it not?
40श्रीकृष्ण की गोपियों को भी कलष दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gōpiyō̃ kō bhī kalaṣh dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōpī, gōpikā[x] kō[postp.] bhī[p.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) gopi to too x x[pres.pl.m.12hon3] .
46They show the gopis of Shri Krishna with an urn.
41कहते हैं - श्रीकृष्ण ने मटकी तोड़ी . kahtē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa nē maṭkī tōṛī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] tōṛnā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] - Shri Krishna ∅ pitcher break[past-part.f.] .
47They say that Shri Krishna broke an earthenware urn.
42अब वह मटकी काहे की ? ab vah maṭkī kāhē kī|key ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] kāhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? now that pitcher x (do[past-part.f.]|of|key) ?
48What was that earthenware urn?
43तुम्हारे सिर पर जो विकारों की मटकी है , उनको तोड़ते हैं और ज्ञान अमृत का कलष देते हैं . tumhārē sir par jō vikārō̃ kī|key maṭkī hai , unkō tōṛtē haĩ aur gyān amr̥it kā kalaṣh dētē haĩ . tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3] aur gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] x (at|other) that vice (do[past-part.f.]|of|key) pitcher be[pres.sg.23] , that[.kō] break[pres.pl.m.12hon3] and x of x give[pres.pl.m.12hon3] .
49The pot of vices that is on your heads is broken and you are given the urn of the nectar of knowledge.
44बाकी सतयुग में थोड़ेही कोई ऐसी बात हो सकती है . bākī satyug mē̃ thōṛēhī kōī aisī bāt hō saktī hai . bākī|bākī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (but|others) golden age in not some such matter be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
50However, otherwise, there isn't anything like that in the golden age.
45गोपियाँ तुम हो . gōpiyā̃ tum hō . gōpī, gōpikā[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . gopi you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
51You are those gopis.
46गोपी वल्लभ की गोपियों पर जो जहर का कलष था - वह फोड़ ज्ञान अमृत का कलष रखते हैं . gōpī vallabh kī|key gōpiyō̃ par jō jahar kā kalaṣh thā - vah phōṛ gyān amr̥it kā kalaṣh rakhtē haĩ . gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōpī, gōpikā[x] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] jahar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - vah[pn.sg.d.] phōṛnā[root] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . gopi Vallabh (do[past-part.f.]|of|key) gopi (at|other) that x of x be[past.m.sg] - that break[root] x of x keep[pres.pl.m.12hon3] .
52The urn of poison that is on the gopis of Gopi Vallabh is broken and replaced with the urn of the nectar of knowledge.
47तो इसमें बुद्धि बहुत अच्छी चाहिए तब धारणा हो सकेगी . tō ismē̃ buddhi bahut achchhī chāhiē tab dhārṇā hō sakēgī . tō yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . then this[.mē̃] intellect very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) for only then dharna be[fut.f.sg.23.root+saknā] .
53So a very good intellect is needed for this, because only then can there be imbibing.
48गोपियों का वल्लभ ( बाप ) तो है शिवबाबा . gōpiyō̃ kā vallabh ( bāp ) tō hai śhivbābā . gōpī, gōpikā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vallabh[x] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) tō hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . gopi of Vallabh ( father ) then be[pres.sg.23] Shiv Baba .
54The Vallabh (the Father) of the gopis is Shiv Baba.
49श्रीकृष्ण को वल्लभ नहीं कह सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō vallabh nahī̃ kah saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vallabh[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna to Vallabh not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
55Shri Krishna cannot be called Vallabh.
50लिखा है कि गोपियों को भगाया . likhā hai ki gōpiyō̃ kō bhagāyā . likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] gōpī, gōpikā[x] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . write[pres-perf.sg.m.23] that gopi to chase away[past-part.m.sg.d.] .
56It is written that the gopis were abducted.
51अब बाप थोड़ेही भगायेंगे . ab bāp thōṛēhī bhagāyēṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī x . now father not x . 52यह तो कायदा नहीं है . yah tō kāydā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this then law not be[pres.sg.23] .
57The Father would not abduct anyone; that is not the law.
53बाबा समझाते हैं जब कोई महात्मा कहे कि शिवोहम् तो बोलो कि एक तरफ कहते हो महात्मा यानि महान् आत्मा फिर अपने को परमात्मा अथवा शिवोहम् क्यों कहते हो ? bābā samjhātē haĩ jab kōī mahātmā kahē ki śhivōham tō bōlō ki ēk taraph kahtē hō mahātmā yāni mahān ātmā phir apnē kō paramātmā athavā śhivōham kyō̃ kahtē hō ? bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] śhivōham tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.2] mahātmā[n.f.;sg.] yānī mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] athavā śhivōham kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? Baba explain[pres.pl.m.12hon3] when some great soul (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that x then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that x say[pres.pl.m.2] great soul x great soul (turn[root]|then) one’s own to Supreme Soul that is x why say[pres.pl.m.2] ?
58Baba explains: When a mahatma says “Shivohum” tell him: On the one hand, you say that you are a mahatma, that is, a great soul, so, on the other hand why do you then call yourself God, that is, why do you say, Shivohum?
54महान् आत्मा तो पवित्र आत्मा ठहरे . mahān ātmā tō pavitra ātmā ṭhaharē . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . great soul then pure soul (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
59Great souls are pure souls.
55यह राज़ समझाना है . yah rāz samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this secret explain[pres.sg.23.oblig1] .
60You have to explain this secret.
56इसको ज्ञान का धर्म युद्ध कहा जाता है . iskō gyān kā dharm yuddha kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] knowledge of religion battle (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
61This is called the righteous battle of knowledge.
57उन्हों के पास है शास्त्रों की मत और तुम्हारे पास है श्रीमत . unhō̃ kē pās hai śhāstrō̃ kī|key mat aur tumhārē pās|pass hai śhrīmat . vah[pn.pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . that to be[pres.sg.23] scripture (do[past-part.f.]|of|key) directions and you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] shrimat .
62They have the dictates of the scriptures and you have shrimat.
58बाबा कहते हैं - मैं आता ही तब हूँ जब राजयोग सिखलाना है . bābā kahtē haĩ - maĩ ātā hī tab hū̃ jab rājyōg sikhlānā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I come[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.1] when Raja Yoga teach[pres.sg.23.oblig1] .
63Baba says: I come when I have to teach you Raj Yoga.
59भारत के ऊपर ही यह सारा खेल है . bhārat kē ūpar hī yah sārā khēl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Bharat over only this the whole (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
64The whole play is based on Bharat.
60हीरो-हीरोइन का पार्ट भारतवासियों को मिला हुआ है . hero-heroine kā part bhāratvāsiyō̃ kō milā huā hai . hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . hero and heroine of part people of Bharat to (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
65The people of Bharat have received the parts of the heroes and heroines.
61वास्तव में वन्दे मातरम् भी इन माताओं को कहा जाता है . vāstav mē̃ vandē mātaram bhī in mātāō̃ kō kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] vandē mātaram[x] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Salutations to the mothers too (this|in) mother to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
66In fact, “Salutations to the mothers” is said to you mothers.
62वह लोग तो भूमि को मातरम् कहते हैं . vah lōg tō bhūmi kō mātaram kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that people then x to mother say[pres.pl.m.12hon3] .
67Some people refer to the earth when they say Mother.
63भूमि तो तत्व है , उनको थोड़ेही माता कहा जा सकता है . bhūmi tō tatva hai , unkō thōṛēhī mātā kahā jā saktā hai . bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] tō tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] thōṛēhī mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . x then element be[pres.sg.23] , that[.kō] not mother say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
68The earth is an element; it should not be called Mother.
64इस धरनी में रहने वाली तुम मातायें हो . is dharnī mē̃ rahnē vālī tum mātāyē̃ hō . yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this (adopt[inf.f.]|earth) in remain[inf.m.pl.,o.] those who you mother (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69You are the mothers who live on this earth.
65तुमको वन्दे मातरम् कहा जाता है . tumkō vandē mātaram kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] vandē mātaram[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] Salutations to the mothers (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
70“Salutations to the mothers” is said to you.
66वह भूमि को वन्दे मातरम् कहते हैं , तो भूत पूजा हो गई . vah bhūmi kō vandē mātaram kahtē haĩ , tō bhūt pūjā hō gaī . vah[pn.sg.d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vandē mātaram[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhūt pūjā[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] . that x to Salutations to the mothers say[pres.pl.m.12hon3] , then worship of the elements be[past-part.f..root+jānā] .
71Those people say: Salutations to the Mother, referring to the earth, and so that is worship of the elements.
67अभी तुम बच्चे योगबल से अपनी बादशाही लेते हो . abhī tum bachchē yōgbal sē apnī bādśhāhī lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.2] . now you child power of yoga from one’s own sovereignty take[pres.pl.m.2] .
72You children are now claiming your sovereignty with the power of yoga.
68सब मेहनत करते रहते हैं - पवित्र बन बादशाही लेने लिए . sab mēhnat kartē rahtē haĩ - pavitra ban bādśhāhī lēnē liē . sab[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . all effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - pure (x|become[root]) sovereignty take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
73You continue to make all the effort you need to become pure and claim the sovereignty.
69जिस तरफ साक्षात् सर्व समर्थ सर्वशक्तिमान है , उनकी ही जीत होनी है . jis taraph sākṣhāt sarv samarth sarvśhaktimān hai , unkī hī jīt hōnī hai . jō[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sākṣhāt sarv[adj.] samarth[adj.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that direction x all powerful almighty authorities be[pres.sg.23] , that[.kī] only (x[root]|x) be[pres.sg.23.oblig1] .
74There will be victory for the side that has the all-powerful Almighty Authority in person.
70परमात्मा की महिमा बिल्कुल अलग है . paramātmā kī|key mahimā bilkul alag hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise at all separate be[pres.sg.23] .
75The praise of God is completely separate.
71वह आकर ड्रिल सिखलाते हैं कि मामेकम् याद करो . vah ākar drill sikhlātē haĩ ki māmēkam yād karō . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] drill sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . that come[abs.] drill teach[pres.pl.m.12hon3] that Remember Me alone .
76He comes and teaches you this drill: Constantly remember Me alone.
72और सब तुमको दुःख देने वाले हैं . aur sab tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ . aur sab[adj.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and all you[.kō] (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
77All the others are those who cause you sorrow.
73सभी दुश्मन बन विघ्न डालते हैं . sabhī duśhman ban vighna ḍāltē haĩ . sab[adv.hī] duśhman[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . all enemy (x|become[root]) obstacle create[pres.pl.m.12hon3] .
78They become your enemies and create obstacles for you.
74यह कोई नई बात नहीं है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some new matter not be[pres.sg.23] .
79This is nothing new.
75हमको कोई दुनिया की परवाह थोड़ेही है . hamkō kōī duniyā kī|key parvāh thōṛēhī hai . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] some world (do[past-part.f.]|of|key) care not be[pres.sg.23] .
80We are not concerned about the world.
76श्रीकृष्ण के लिए कहते हैं - चौथ का चन्द्रमा देखा तब इतनी गाली खाई . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ - chauth kā chandramā dēkhā tab itnī gālī khāī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chauth kā chandramā[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tab itnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.f.] . Shri Krishna for say[pres.pl.m.12hon3] - the moon on the fourth night see[past-part.m.sg.d.] for only then such insult eat[past-part.f.] .
81It is said of Shri Krishna: It was because he saw the moon on the fourth night that he was insulted so much.
77कलंक जिन पर लगाते हैं वही फिर कलंगीधर बनेंगे . kalaṅk jin par lagātē haĩ vahī phir kalaṅgīdhar banē̃gē . kalaṅk[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x that (at|other) attach[pres.pl.m.12hon3] this (turn[root]|then) Kalangidhar become[fut.m.pl.12hon3] .
82Only those who are insulted then become Kalangidhar.
78फिर अन्त में कहेंगे - अरे भारतवासियों , तुमने हमें कितनी गाली दी ! phir ant mē̃ kahē̃gē - arē bhāratvāsiyō̃ , tumnē hamē̃ kitnī gālī dī|the ! phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - arē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ! (turn[root]|then) end in say[fut.m.pl.12hon3] - Oh! people of Bharat , you[.nē] we[.kō] so insult (give[past-part.f.]|the) !
83At the end, it will be said: O people of Bharat, you insulted us so much.
79देखो , हम यह बन रहे हैं , राज्य-भाग्य ले रहे हैं . dēkhō , ham yah ban rahē haĩ , rājya-bhāgya lē rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] , x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
84Look at what we are now becoming. 85We are claiming the fortune of the kingdom.
80लड़ाई के मैदान पर तो बहुत सहन करना पड़ता है . laṛāī kē|K maidān par tō bahut sahan karnā paṛtā hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō bahut sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (war|x[past-part.f.]) (of|K) x (at|other) then very tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .
86A lot has to be endured on a battlefield.
81तो जो राज्य-भाग्य देते हैं , उन पर बलिहार जाना पड़ता है . tō jō rājya-bhāgya dētē haĩ , un par balihār jānā paṛtā hai . tō jō[pn.;d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . then that x give[pres.pl.m.12hon3] , that (at|other) surrender oneself .
87So, you have to surrender yourselves to the One who gives you your fortune of the kingdom.
82यह शिवबाबा समझा रहे हैं . yah śhivbābā samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Shiv Baba explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88Shiv Baba is explaining this.
83यह दादा अपने को भगवान नहीं समझते हैं इसलिए शिवबाबा कहते हैं - बच्चे , यह तुम्हारा कल्प-कल्प का पार्ट है . yah dādā apnē kō bhagvān nahī̃ samajhtē haĩ isliē śhivbābā kahtē haĩ - bachchē , yah tumhārā kalp-kalp kā part hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Dada one’s own to God not understand[pres.pl.m.12hon3] therefore Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , this you[.kā] cycle of part be[pres.sg.23] .
89This Dada doesn't consider himself to be God. 90This is why Shiv Baba says: Children, this is in your parts every cycle.
84तुम भी कहेंगे जब-जब धर्म की ग्लानि होती है तब बाबा आते हैं . tum bhī kahē̃gē jab-jab dharm kī|key glāni hōtī hai tab bābā ātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jab dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . you too say[fut.m.pl.12hon3] when religion (do[past-part.f.]|of|key) defamation be[pres.sg.f.23] for only then Baba come[pres.pl.m.12hon3] .
91You too would say: Baba comes whenever there is defamation of religion.
85अब बाबा आया हुआ है और हम बाबा से वर्सा ले रहे हैं . ab bābā āyā huā hai aur ham bābā sē varsā lē rahē haĩ . ab[adv.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and we Baba from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92Baba has now come and we are receiving our inheritance from Baba.
86निमंत्रण पत्र में भी लौकिक बाप के हद के वर्से और पारलौकिक बाप के वर्से वाली प्वॉइन्ट बहुत अच्छी लिखी हुई है . nimantraṇ patra mē̃ bhī laukik bāp kē|K had kē|K varsē aur pārlaukik bāp kē|K varsē vālī point bahut achchhī likhī huī hai . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . invitation x in too worldly father (of|K) x (of|K) inheritance and x (of|K) inheritance those who point very achcha write[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
93In the invitation letter, very good points are written about a limited inheritance from a physical father and the unlimited inheritance from the Father from beyond.
87बेहद के बाप से ही बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē hī bēhad kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (of|K) father from only unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
94Only from the unlimited Father is the unlimited inheritance received.
88लक्ष्मी-नारायण को बेहद का वर्सा किसने दिया ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō bēhad kā varsā kisnē diyā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi and Narayan to unlimited inheritance who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
95Who gave Lakshmi and Narayan that unlimited inheritance?
89बाबा ने . bābā nē . bābā nē[postp.] . Baba ∅ .
96Baba gave it.
90तो यह सब समझने की बातें हैं . tō yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this all understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
97All of these matters have to be understood.
91हमारा यह सितम सहन करने का भी पार्ट है . hamārā yah sitam sahan karnē kā bhī part hai . ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sitam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] this x tolerance do[inf.m.pl.,o.] of too part be[pres.sg.23] .
98It is also in our parts for us to tolerate all of this injustice.
9221 जन्मों के लिए बादशाही मिलती है . 21 janmō̃ kē liē bādśhāhī miltī hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . 21 life for sovereignty receive[pres.sg.f.23] . 93तो इसमें मेहनत करनी पड़ती है . tō ismē̃ mēhnat karnī paṛtī hai . tō yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . then this[.mē̃] effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
99We are receiving the sovereignty for 21 births, and so we have to make effort.
94गाया जाता है सन शोज़ फादर , स्टूडेन्ट शोज़ टीचर . gāyā jātā hai son shows father , student shows teacher . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] son shows father[x] , student shows teacher[x] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) x , x .
100It is remembered: Son shows father, student shows teacher.
95अब तुम्हारा रीयल पार्ट है . ab tumhārā real part hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] real part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kā] real part be[pres.sg.23] .
101This is now in your real parts.
96तुम समझा सकते हो वही हमारा बाप , टीचर , सत्गुरू है . tum samjhā saktē hō vahī hamārā bāp , teacher , satgurū hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vahī ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , x hōnā[pres.sg.23] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] this we[.kā] father , teacher , x be[pres.sg.23] .
102You can explain that He is your Father, Teacher and Satguru.
97वही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप रचयिता है . vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp rachayitā hai . vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . this Seed of the human world tree Creator be[pres.sg.23] .
103He is the Seed of the human world, the Creator.
98सब जीव आत्माओं का बाप है . sab jīv ātmāō̃ kā bāp hai . sab[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all life soul of father be[pres.sg.23] .
104He is the Father of all living beings.
99उनको सर्वव्यापी कैसे कहेंगे ! unkō sarvavyāpī kaisē kahē̃gē ! vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! that[.kō] omnipresent how say[fut.m.pl.12hon3] !
105How can He be called omnipresent?
100बाप तो ऊपर रहने वाला है तब तो दुःख में उनको याद करते हैं . bāp tō ūpar rahnē vālā hai tab tō duḥkh mē̃ unkō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ūpar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then over remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] for only then then (sorrow|hurt[root]) in that[.kō] remember . 101वह आते तब हैं जब धर्म ग्लानि होती है . vah ātē tab haĩ jab dharm glāni hōtī hai . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that come[pres-part.m.pl.,o.] for only then be[pres.pl.12hon3] when religion defamation be[pres.sg.f.23] .
106The Father is the One who resides up above and this is why people remember Him when they experience sorrow.
102बाबा कहते हैं हमारी जन्म भूमि भारत के रहवासी जब दुःखी होते हैं तब मुझे आना पड़ता है . bābā kahtē haĩ hamārī janm bhūmi bhārat kē|K rahvāsī jab duḥkhī hōtē haĩ tab mujhē ānā paṛtā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] jab duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] (life|be born[root]) x Bharat (of|K) x when (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] for only then I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
107He comes when there is defamation of religion. 108Baba says: When the residents of Bharat, My birthplace, become unhappy, I have to come.
103परमात्मा की जन्म भूमि भारत है . paramātmā kī|key janm bhūmi bhārat hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) (life|be born[root]) x Bharat be[pres.sg.23] .
109Bharat is the birthplace of God.
104यह अक्षर कोई के मुख से कभी निकलेगा नहीं . yah akṣhar kōī kē|K mukh sē kabhī nikalēgā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] nikalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . this word some (of|K) mouth from ever be extracted[fut.m.sg.23] not .
110No one else would be able to say these words.
105अगर सब परमात्मा हों तो सबकी जन्म भूमि भारत होगी . agar sab paramātmā hō̃ tō sabkī janm bhūmi bhārat hōgī . agar sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . if all Supreme Soul be[opt.pl.12hon3] then everyone's (life|be born[root]) x Bharat be[fut.f.sg.23] .
111If all were God, Bharat would then be the birthplace of all.
106बाबा कहते हैं सभी प्रीसेप्टर्स को भी मैं मुक्तिधाम ले जाता हूँ . bābā kahtē haĩ sabhī preceptors kō bhī maĩ muktidhām lē jātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] preceptor kō[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] all Preceptor to too I land of liberation carry .
112Baba says: I also take all the preceptors back to the land of liberation.
107जब उन्हों को यह मालूम पड़े कि हमको मुक्ति देने वाला बाबा है , वह भारत में जन्म लेते हैं तो भारत बहुत बड़ा भारी तीर्थ बन जाये . jab unhō̃ kō yah mālūm paṛē ki hamkō mukti dēnē vālā bābā hai , vah bhārat mē̃ janma lētē haĩ tō bhārat bahut baṛā bhārī tīrtha ban jāyē . jab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . when that to this x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) that we[.kō] liberation give[inf.m.pl.,o.] those who Baba be[pres.sg.23] , that Bharat in x then Bharat very very heavy pilgrimage place become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
113When they come to know that it is Baba who gives them liberation and that He takes birth in Bharat, Bharat will become a great pilgrimage place.
108समझो , सभी को मालूम पड़े परन्तु आ कैसे सकें ! samjhō , sabhī kō mālūm paṛē parantu ā kaisē sakē̃ ! samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] parantu[conj.] ānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[opt.pl.12hon3] ! understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , all to x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) however come[root] how can[opt.pl.12hon3] !
114Assuming that everyone does know about it, how would they come?
109सभी तो भारत में आ न सकें . sabhī tō bhārat mē̃ ā na sakē̃ . sab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . all then Bharat in come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
115Not everyone can come to Bharat.
110इतना तो अन्न नहीं है भारत में . itnā tō ann nahī̃ hai bhārat mē̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . such then food not be[pres.sg.23] Bharat in .
116There isn't that much grain in Bharat.
111यह सुनकर बहुत-बहुत खुश होंगे कि ओहो , हमारा बाबा , जो इन गुरूओं आदि को भी मुक्ति देते हैं उनका जन्म भारत में होता है ! yah sunkar bahut-bahut khuśh hōṅgē ki ōhō , hamārā bābā , jō in gurūō̃ ādi kō bhī mukti dētē haĩ unkā janm bhārat mē̃ hōtā hai ! yah[pn.sg.d.] sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ōhō , ham[pn.pl.kā] bābā , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ! this listen[abs.] very happy be[fut.m.pl.12hon3] that x , we[.kā] Baba , that (this|in) guru etc. to too liberation give[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] (life|be born[root]) Bharat in be[pres.sg.m.23] !
117They will be very happy to hear: Oho! 118The birthplace of our Baba, who grants liberation to these gurus, etc, is Bharat.
112पहचानेंगे तो नॉलेज से ना और क्या देखेंगे ! pahchānē̃gē tō knowledge sē nā aur kyā dēkhē̃gē ! pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] tō knowledge sē[postp.] nā aur kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ! recognise[fut.m.pl.12hon3] then knowledge from ∅ and what see[fut.m.pl.12hon3] !
119They would recognise this from this knowledge. 120What else would they see?
113ब्राह्मणों में जब किसकी सोल आती है तो उनके भी बोलने से पहचानते हैं ना . brāhmaṇō̃ mē̃ jab kiskī soul ātī hai tō unkē bhī bōlnē sē pahchāntē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab kaun[pn.sg.kī] soul ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kē] bhī[p.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahmin in when who[.kī] soul come[pres.sg.f.23] then that[.kē] too speak[inf.m.pl.,o.] from recognise[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
121When another soul enters the body of a brahmin priest, it is from what he says that they recognise the soul.
114बिगर बोलने पहचान कैसे हो सकती ? bigar bōlnē pahchān kaisē hō saktī ? bigar bōlnā[inf.m.pl.,o.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] ? without speak[inf.m.pl.,o.] (recognition|recognise[root]) how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] ?
122How could there be that recognition if the soul didn’t speak?
115बात करने से मालूम पड़ेगा - बरोबर फलानी आत्मा है . bāt karnē sē mālūm paṛēgā - barōbar phalānī ātmā hai . bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] - barōbar phalānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . matter do[inf.m.pl.,o.] from x fall[fut.m.sg.23] - x x soul be[pres.sg.23] .
123When that soul speaks, they know that it truly is that soul.
116शिवबाबा भी जब नॉलेज दें तब समझें कि शिवबाबा बोलते हैं . śhivbābā bhī jab knowledge dē̃ tab samajhē̃ ki śhivbābā bōltē haĩ . śhivbābā bhī[p.] jab knowledge dēnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] śhivbābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba too when knowledge give[opt.pl.12hon3] for only then understand[opt.pl.12hon3] that Shiv Baba speak[pres.pl.m.12hon3] .
124It is only when Shiv Baba gives you knowledge that you understand Shiv Baba is speaking.
117ज्ञान यह तो दे न सकें . gyān yah tō dē na sakē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . knowledge this then (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
125This one cannot give knowledge.
118यह सिवाए बाप के कोई समझा न सके . yah sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this except father (of|K) some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
126No one except the Father can explain this.
119कभी-कभी कोई कहते हैं - हम शिवबाबा से बात करें , परन्तु उनको पहचानेंगे कैसे ? kabhī-kabhī kōī kahtē haĩ - ham śhivbābā sē bāt karē̃ , parantu unkō pahchānē̃gē kaisē ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? ever some say[pres.pl.m.12hon3] - we Shiv Baba from matter do[opt.pl.12hon3] , however that[.kō] recognise[fut.m.pl.12hon3] how ?
127Sometimes, people say: We want to talk to Shiv Baba, but how can we recognise Him?
120समझ भी नहीं सकेंगे . samajh bhī nahī̃ sakē̃gē . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (understanding|understand[root]) too not can[fut.m.pl.12hon3] .
128They won't be able to understand anything.
121बुद्धि से समझना चाहिए कि यह नॉलेज बाबा के सिवाए कोई दे नहीं सकता . buddhi sē samajhnā chāhiē ki yah knowledge bābā kē|K sivāē kōī dē nahī̃ saktā . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . intellect from (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that this knowledge Baba (of|K) except some (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
129You should use your intellects to understand that no one except Baba can give this knowledge.
122देखो , कहाँ-कहाँ बच्चियाँ बिगर देखे तड़फ रही हैं - शिवबाबा से मिलने . dēkhō , kahā̃-kahā̃ bachchiyā̃ bigar dēkhē taṛaph rahī haĩ - śhivbābā sē milnē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bigar dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] taṛaphnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - śhivbābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , where girl without (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) discomfort[pres.pl.f.prog.12hon3] - Shiv Baba from receive[inf.m.pl.,o.] .
130Look, in some places, some daughters are desperate to meet Shiv Baba, even though they haven't seen Him.
123जरूर उनकी ताकत है जो खींचती है , कशिश होती है . jarūr unkī tākat hai jō khīñchtī hai , kaśhiśh hōtī hai . zarūr vah[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] , kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . definitely that[.kī] power be[pres.sg.23] that pull[pres.sg.f.23] , pull be[pres.sg.f.23] .
131It is definitely His power that is pulling them; there is that pull.
124तो उन्हों को सफेद-पोश का साक्षात्कार कराते हैं इसलिए बाबा कभी हमारी ड्रेस बदलने नहीं देते हैं . tō unhō̃ kō saphēd-pōś kā sākṣhātkār karātē haĩ isliē bābā kabhī hamārī dress badalnē nahī̃ dētē haĩ . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kabhī[adv.] ham[pn.pl.kī] dress badalnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then that to x of vision make commit[pres.pl.m.12hon3] therefore Baba ever we[.kī] dress change[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.m.12hon3] .
132Therefore, they are given visions of the one in a white costume. 133This is why Baba doesn't allow me to change my dress.
125तो उनकी नॉलेज से मालूम पड़ता है . tō unkī knowledge sē mālūm paṛtā hai . tō vah[pn.pl.kī] knowledge sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . then that[.kī] knowledge from x fall[pres.sg.m.23] .
134So, you can understand from His knowledge.
126बहुतों को भिन्न-भिन्न प्रकार के साक्षात्कार भी होते हैं . bahutō̃ kō bhinn-bhinn prakār kē|K sākṣhātkār bhī hōtē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very to different form (of|K) vision too be[pres.pl.m.12hon3] .
135Children have different types of visions, but what is the benefit of those?
127परन्तु उनसे क्या फायदा ? parantu unsē kyā phāydā ? parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? however that[.sē] what profit ?
136You are only concerned with knowledge.
128तुम्हारा काम नॉलेज से है . tumhārā kām knowledge sē hai . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] knowledge sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] (task|lust) knowledge from be[pres.sg.23] .
137No one else can give this knowledge.
129यह नॉलेज कोई दे न सके . yah knowledge kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
138So all of this part is incognito.
130तो यह सारा गुप्त पार्ट हुआ . tō yah sārā gupta part huā . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then this the whole incognito part be[past-part.m.sg.d.] .
139He says: I, this soul, enter this one.
131कहते हैं - मैं आत्मा का रूप धारण कर इसमें प्रवेश हो जाता हूँ . kahtē haĩ - maĩ ātmā kā rūp dhāraṇ kar ismē̃ pravēśh hō jātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] - I soul of Rup adopt[root] this[.mē̃] entry be[pres.sg.m.1.root+jānā] .
140Baba alone gives all of this knowledge. 141I didn't know it before.
132तो यह नॉलेज इतनी बाबा ही देते हैं . tō yah knowledge itnī bābā hī dētē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] knowledge itnā[adj.ā=>ī;f.] bābā hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then this knowledge such Baba only give[pres.pl.m.12hon3] .
142Look how Baba performs wonders.
133हम थोड़ेही जानते थे . ham thōṛēhī jāntē thē . ham[pn.pl.] thōṛēhī jānnā[hab-past.pl.m.] . we not know[hab-past.pl.m.] .
143He says: Make Me your Heir.
134बाबा देखो कितनी कमाल करते हैं ! bābā dēkhō kitnī kamāl kartē haĩ ! bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x do[pres.pl.m.12hon3] ! 135कहते हैं - मुझे अपना वारिस बनाओ . kahtē haĩ - mujhē apnā vāris banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kō] (adopt[root]|one’s own) heir create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144I will serve you so much that even your child wouldn’t serve you as much.
136मैं तुम्हारी इतनी सेवा करूँगा जो तुम्हारा बच्चा भी कभी नहीं कर सकेगा . maĩ tumhārī itnī sēvā karū̃gā jō tumhārā bachchā bhī kabhī nahī̃ kar sakēgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . I you[.kī] such service do[fut.m.sg.1] that you[.kā] child too ever not do[fut.m.sg.23.root+saknā] .
145I will give you your fortune of the kingdom for 21 births.
137मैं तुमको 21 जन्म के लिए राज्य-भाग्य दूँगा . maĩ tumkō 21 janm kē liē rājya-bhāgya dū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] . I you[.kō] 21 (life|be born[root]) for x give[fut.m.sg.1] . 138फिर भी अगर वारिस न बनावे तो तकदीर कहा जाता . phir bhī agar vāris na banāvē tō takdīr kahā jātā . phir bhī[x] agar vāris[n.m.;sg.,d.] na[neg] banānā[opt.sg.23] tō takdīr[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . nevertheless if heir not create[opt.sg.23] then fortune say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
146Nevertheless, if you don't make Me your Heir, that would be said to be your fortune.
139तुम बच्चियाँ जानती हो - हम शिवबाबा से वर्सा लेने लिए यहाँ आये हैं . tum bachchiyā̃ jāntī hō - ham śhivbābā sē varsā lēnē liē yahā̃ āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.2] - ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you girl know[pres.pl.f.2] - we Shiv Baba from inheritance take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) here come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147You daughters know that you have come here to claim your inheritance from Shiv Baba.
140शिवबाबा को और वैकुण्ठ को तुम सिवाए दिव्य दृष्टि के देख न सको . śhivbābā kō aur vaikuṇṭha kō tum sivāē divya dr̥iṣhṭi kē|K dēkh na sakō . śhivbābā kō[postp.] aur vaikuṇṭh[x] kō[postp.] tum[pn.pl.] sivāē divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba to and x to you except divine vision (of|K) see[root] not can[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148You cannot see Shiv Baba or Paradise except in a divine vision.
141ज्ञान तो बिल्कुल क्लीयर मिल रहा है ना . gyān tō bilkul clear mil rahā hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] clear milnā[pres.sg.m.prog.23] nā . knowledge then at all x receive[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
149You are receiving very clear knowledge.
142हमको बाबा राजयोग सिखलाते हैं . hamkō bābā rājyōg sikhlātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] Baba Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
150Baba is teaching us Raj Yoga.
143ऊंच ते ऊंच वर्सा है वैकुण्ठ की बादशाही . ūñch tē ūñch varsā hai vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī . ūñch tē ūñch[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] . highest-on-high inheritance be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty . 144सो भी पढ़ाई से मिलती है . sō bhī paṛhāī sē miltī hai . sōnā[root]|sō bhī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . (sleep[root]|x) too (teach[past-part.f.]|study) from receive[pres.sg.f.23] .
151The highest inheritance of all is the sovereignty of Paradise and you only receive that by studying.
145कोई भी राजयोग सिखला न सके . kōī bhī rājyōg sikhlā na sakē . kōī bhī[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . anyone Raja Yoga teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
152No one else can teach you Raj Yoga.
146हम नर से नारायण बनते हैं . ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ . ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . we human being from Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
153We are changing from ordinary humans into Narayan.
147यह राजयोग सिखलाते ही अन्त में हैं तब तो फिर सतयुग में राजा-रानी बनेंगे . yah rājyōg sikhlātē hī ant mē̃ haĩ tab tō phir satyug mē̃ rājā-rānī banē̃gē . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . this Raja Yoga teach[pres-part.m.pl.,o.] only end in be[pres.pl.12hon3] for only then then (turn[root]|then) golden age in king and queen become[fut.m.pl.12hon3] .
154This Raj Yoga is taught at the end so that you can then become kings and queens in the golden age.
148यह मूसलों की लड़ाई प्रसिद्ध है . yah mūsalō̃ kī|key laṛāī prasiddh hai . yah[pn.sg.d.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this missile (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) x be[pres.sg.23] .
155The war with missiles is very well known.
149गीता से देवी-देवता धर्म की स्थापना हुई . gītā sē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā huī . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . Gita from deities religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[past-part.f.] .
156The deity religion was established through the Gita.
150उस समय तो और कोई धर्म था नहीं . us samay tō aur kōī dharm thā nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . that time then someone else religion be[past.m.sg] not .
157At that time, there were no other religions.
151वे सब कहाँ गये ? way|vē sab kahā̃ gayē ? way|vah[pn.pl.d.] sab[adj.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? (x|that) all where go[past-part.m.pl.,o.] ?
158Where did they all go?
152विनाश हुआ . vināśh huā . vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] . be destroyed .
159Destruction took place.
153बिल्कुल सहज बात है . bilkul sahaj bāt hai . bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at all easy matter be[pres.sg.23] .
160This is an absolutely easy thing.
154ट्रेन में तो तुम बच्चे बहुत सर्विस कर सकते हो फिर भी प्रजा तो बन जायेगी . train mē̃ tō tum bachchē bahut service kar saktē hō phir bhī prajā tō ban jāyēgī . train mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] phir bhī[x] prajā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . train in then you child very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] nevertheless x then become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
161You children can do a lot of service on the trains. 162At least subjects will be created.
155गाड़ी का डिब्बा ही तुम्हारी प्रजा बन जायेगी . gāṛī kā ḍibbā hī tumhārī prajā ban jāyēgī . gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . motor car of tin only you[.kī] x become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
163The whole train carriage will become your subjects.
156बैठकर सुनेंगे तो उनको बहुत अच्छा लगेगा . baiṭhkar sunē̃gē tō unkō bahut achchhā lagēgā . baiṭhnā[abs.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bahut achchhā lagnā[fut.m.sg.23] . sit[abs.] listen[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] very enjoy .
164If they sit and listen, they will enjoy it a lot.
157लिटरेचर हाथ में होना चाहिए . literature hāth mē̃ hōnā chāhiē . literature hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x hand in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
165You should have literature with you.
158साथ में लाडला श्रीकृष्ण भी होना चाहिए . sāth mē̃ lāḍlā śhrīkr̥iṣhṇa bhī hōnā chāhiē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . with in x Shri Krishna too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
166Together with that, you should also have (a picture of) beloved Shri Krishna with you.
159अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
167Achcha.
160मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
168To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
161रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
169The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
162धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna : 1631 ) 21 जन्मों की तकदीर बनाने के लिए शिवबाबा को अपना वारिस बनाना है . 1 ) 21 janmō̃ kī|key takdīr banānē kē liē śhivbābā kō apnā vāris banānā hai . 1 ) 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhivbābā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) 21 life (do[past-part.f.]|of|key) fortune create[inf.m.pl.,o.] for Shiv Baba to (adopt[root]|one’s own) heir create[pres.sg.23.oblig1] .
170Essence for dharna: 171 1. In order to make your fortune for 21 births, make Shiv Baba your Heir. 172Show (reveal) the Father, Teacher and Satguru through your every deed.
164हर कर्म से बाप , टीचर , सतगुरू - तीनों का शो करना है . har|her karma sē bāp , teacher , satgurū - tīnō̃ kā show karnā hai . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]) deed from father , teacher , Satguru - all three of show do[pres.sg.23.oblig1] .
173 2. You are receiving clear knowledge. 174Therefore, don't have any desire for visions.
1652 ) ज्ञान क्लीयर मिल रहा है इसलिए साक्षात्कार की आश नहीं रखनी है . 2 ) gyān clear mil rahā hai isliē sākṣhātkār kī|key āśh nahī̃ rakhnī hai . 2 ) gyān[n.m.;sg.,d.] clear milnā[pres.sg.m.prog.23] isliē sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) knowledge x receive[pres.sg.m.prog.23] therefore vision (do[past-part.f.]|of|key) desire not keep[pres.sg.23.oblig1] .
175The all-powerful Almighty Authority Father is with you in person. 176Therefore, don't be afraid of obstacles.
166साक्षात् सर्व समर्थ बाप हमारे साथ है - इसलिए विघ्नों से घबराना नहीं है . sākṣhāt sarv samarth bāp hamārē sāth hai - isliē vighnō̃ sē ghabrānā nahī̃ hai . sākṣhāt sarv[adj.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - isliē vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x all powerful father we[.kē] with be[pres.sg.23] - therefore obstacle from be afraid[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 167वरदान : « मेरा बाबा ' ' के स्मृति स्वरूप द्वारा समर्थियों का अधिकार प्राप्त करने वाले समर्थ आत्मा भवvardān : « mērā bābā ' ' kē|K smr̥iti svarūp dvārā samarthiyō̃ kā adhikār prāpt karnē vālē samarth ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[x] dvārā samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : « I[.kā] Baba ' ' (of|K) x through power of right reached do[inf.m.pl.,o.] those who powerful soul (x|may you be)
177Blessing: May you be a powerful soul and receive a right to all the powers by becoming an embodiment of the awareness of “My Baba”. 178 As soon as there was the awareness of the previous cycle, you children said: You are mine, and the Father said, “You are mine.”
168कल्प पहले की स्मृति आते ही बच्चे कहते तुम मेरे हो और बाप कहते तुम मेरे हो . kalp pahlē kī|key smr̥iti ātē hī bachchē kahtē tum mērē hō aur bāp kahtē tum mērē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum mērē hō[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum mērē hō[x] . cycle (x|firstly) (do[past-part.f.]|of|key) awareness come[pres-part.m.pl.,o.] only child say[pres-part.m.pl.,o.] x and father say[pres-part.m.pl.,o.] x .
179With your awareness of this belonging, you found a new life and a new world and you became stable in the awareness of “My Baba” for all time.
169इस मेरे-पन की स्मृति से नया जीवन , नया जहान मिल गया और सदा के लिए « मेरा बाबा ' ' इस स्मृति स्वरूप में टिक गये . is mērē-pan kī|key smr̥iti sē nayā jīvan , nayā jahān mil gayā aur sadā kē liē « mērā bābā ' ' is smr̥iti svarūp mē̃ ṭik gayē . yah[pn.sg.o.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jahān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur sadā kē liē[x] « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' yah[pn.sg.o.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] ṭiknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this x (do[past-part.f.]|of|key) awareness from new life , new x receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] and constantly for « I[.kā] Baba ' ' this x in stay[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
180In return for having this awareness, you were made an embodiment of power. 181To the extent that you maintain this awareness, you accordingly receive a right to all the powers.
170इसी स्मृति के रिटर्न में समर्थी स्वरूप बन गये , जो जितना स्मृति में रहते हैं उतना उन्हें समर्थियों का अधिकार प्राप्त होता है . isī smr̥iti kē|K return mē̃ samarthī svarūp ban gayē , jō jitnā smr̥iti mē̃ rahtē haĩ utnā unhē̃ samarthiyō̃ kā adhikār prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this[.hī] awareness (of|K) return in power form become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that the more awareness in remain[pres.pl.m.12hon3] x that[.kō] power of right reached be[pres.sg.m.23] .
182Where there is this awareness, there is also power. 183If there is the slightest forgetfulness, there is waste. 184Therefore, constantly be an embodiment of remembrance and so an embodiment of power.
171जहाँ स्मृति है वहाँ समर्थी है ही . jahā̃ smr̥iti hai vahā̃ samarthī hai hī . jahā̃ smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . where there awareness be[pres.sg.23] there power be[pres.sg.23] only . 172थोड़ी भी विस्मृति है तो व्यर्थ है इसलिए सदा स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप बनो . thōṛī bhī vismr̥iti hai tō vyarth hai isliē sadā smr̥iti svarūp sō samarth svarūp banō . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sadā smr̥iti svarūp[x] sōnā[root]|sō samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . short too forgetting be[pres.sg.23] then wasteful be[pres.sg.23] therefore constantly x (sleep[root]|x) powerful form become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173स्लोगन : हार्ड वर्कर के साथ-साथ स्थिति में भी सदा हार्ड ( मजबूत ) बनो . slōgan : hard worker kē|K sāth-sāth sthiti mē̃ bhī sadā hard ( majbūt ) banō . slogan : hard worker kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā hard ( majbūt[adj.] ) bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : hard x (of|K) x stage in too constantly hard ( x ) become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 174मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य : « सृष्टि की आदि कैसे होगी ? mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya : « sr̥iṣhṭi kī|key ādi kaisē hōgī ? mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] : « sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (of|K) sweet elevated version : « world (do[past-part.f.]|of|key) etc. how be[fut.f.sg.23] ?
185Slogan: As well as being a hard worker, also be hard (strong) in your stage.
175' '' '' '' '176बहुत मनुष्य यह प्रश्न पूछते हैं कि परमात्मा ने सृष्टि कैसे रची है ? bahut manuṣhya yah praśhna pūchhtē haĩ ki paramātmā nē sr̥iṣhṭi kaisē rachī hai ? bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] ? very human being this question ask[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul ∅ world how x[pres-perf.sg.f.23] ?
186*** Om Shanti *** 187Sweet elevated versions of Mateshwari: 188What will the beginning of the world be like?
177आदि में कौनसा मनुष्य रचा अब उसका नाम रूप समझना चाहते हैं . ādi mē̃ kaunsā manuṣhya rachā ab uskā nām rūp samajhnā chāhtē haĩ . ādi[adj.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] vah[pn.sg.kā] nām rūp[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . etc. in which human being x[past-part.m.sg.d.] now that[.kā] name and form understand[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
189Many people ask the question: How did God create the world? 190Which human being did He create at the beginning?
178अब उस पर उन्हों को समझाया जाता है कि परमात्मा ने सृष्टि की आदि ब्रह्मा तन से की है , पहला आदमी ब्रह्मा रचा है . ab us par unhō̃ kō samjhāyā jātā hai ki paramātmā nē sr̥iṣhṭi kī|key ādi brahmā tan sē kī hai , pahlā ādmī brahmā rachā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . now that (at|other) that to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that Supreme Soul ∅ world (do[past-part.f.]|of|key) etc. Brahma body from do[pres-perf.sg.f.23] , x person Brahma x[pres-perf.sg.m.23] .
191They want to understand that one’s name and form. 192It is explained to them that God created the beginning of the world through the body of Brahma.
179तो जिस परमात्मा ने सृष्टि की आदि की है तो अवश्य परमात्मा ने भी इस सृष्टि में अपना पार्ट अवश्य बजाया है . tō jis paramātmā nē sr̥iṣhṭi kī|key ādi kī hai tō avaśhya paramātmā nē bhī is sr̥iṣhṭi mē̃ apnā part avaśhya bajāyā hai . tō jō[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō avaśhya paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avaśhya bajānā[pres-perf.sg.m.23] . then that Supreme Soul ∅ world (do[past-part.f.]|of|key) etc. do[pres-perf.sg.f.23] then x Supreme Soul ∅ too this world in (adopt[root]|one’s own) part x play[pres-perf.sg.m.23] .
193First of all, He created the being, Brahma. 194The God who created the beginning of the world must definitely have played His part in the world.
180अब परमात्मा ने कैसे पार्ट बजाया ? ab paramātmā nē kaisē part bajāyā ? ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] ? now Supreme Soul ∅ how play one's part ?
195How did God play His part?
181पहले तो परमात्मा ने सृष्टि को रचा , उसमें भी पहले ब्रह्मा को रचा तो गोया पहले ब्रह्मा की पवित्र आत्मा हुई वही जाकर श्रीकृष्ण बनी , उसी तन द्वारा फिर देवी देवताओं के सृष्टि की स्थापना की . pahlē tō paramātmā nē sr̥iṣhṭi kō rachā , usmē̃ bhī pahlē brahmā kō rachā tō gōyā pahlē brahmā kī|key pavitra ātmā huī vahī jākar śhrīkr̥iṣhṇa banī , usī tan dvārā phir dēvī dēvtāō̃ kē|K sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] vahī jānā[abs.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] , vah[pn.sg.hī] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā phirnā[root]|phir[adv.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (x|firstly) then Supreme Soul ∅ world to x[past-part.m.sg.d.] , that[.mē̃] too (x|firstly) Brahma to x[past-part.m.sg.d.] then x (x|firstly) Brahma (do[past-part.f.]|of|key) pure soul be[past-part.f.] this go[abs.] Shri Krishna become[past-part.f.] , that[.hī] body through (turn[root]|then) goddess deity (of|K) world (do[past-part.f.]|of|key) establishment (do[past-part.f.]|of|key) .
196First of all, God created the world and for that, He first of all created Brahma. 197Therefore, it was the Brahma soul that first became pure and who later became Shri Krishna. 198He carried out establishment of the deity world through that body.
182तो दैवी सृष्टि की रचना ब्रह्मा तन द्वारा कराई , तो देवी देवताओं का आदि पिता ठहरा ब्रह्मा , ब्रह्मा सो श्रीकृष्ण बनता है वही श्रीकृष्ण का फिर अन्त का जन्म ब्रह्मा तन है . tō daivī sr̥iṣhṭi kī|key rachnā brahmā tan dvārā karāī , tō dēvī dēvtāō̃ kā ādi pitā ṭhahrā|ṭhaharā brahmā , brahmā sō śhrīkr̥iṣhṇa bantā hai vahī śhrīkr̥iṣhṇa kā phir ant kā janm brahmā tan hai . tō daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā karānā[past-part.f.] , tō dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vahī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then divine world (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) Brahma body through make commit[past-part.f.] , then goddess deity of etc. father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) Brahma , Brahma (sleep[root]|x) Shri Krishna become[pres.sg.m.23] this Shri Krishna of (turn[root]|then) end of (life|be born[root]) Brahma body be[pres.sg.23] .
199So, the creation of the deity world was carried out through the body of Brahma and so Adi Pita (First Father) of the deities is Brahma. 200Brahma becomes Shri Krishna and the final birth of that same Shri Krishna is in the body of Brahma.
183अब ऐसे ही सृष्टि का नियम चलता आता है . ab aisē hī sr̥iṣhṭi kā niyam chaltā ātā hai . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . now such only world of law continue[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .
201The law of the world continues in this way.
184अब वही आत्मा सुख का पार्ट पूरा कर दुःख के पार्ट में आती है तो रजो तमो अवस्था पास कर फिर शूद्र से ब्राह्मण बनते हैं . ab vahī ātmā sukh kā part pūrā kar duḥkh kē|K part mē̃ ātī hai tō rajō tamō avasthā pās|pass kar phir śhūdra sē brāhmaṇ bantē haĩ . ab[adv.] vahī ātmā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ avasthā[n.f.;sg.] pās|pass karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now this soul happiness of part make full (sorrow|hurt[root]) (of|K) part in come[pres.sg.f.23] then x x stage (x|pass) do[root] (turn[root]|then) shudra from Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] .
202That same soul finishes his part of happiness and then plays a part of sorrow. 203Therefore, having passed through the rajo and tamo stages, that soul becomes a Brahmin from a shudra.
185तो हम हैं ब्रह्मा वंशी सो शिव वंशी सच्चे ब्राह्मण . tō ham haĩ brahmā vãnśhī sō śhiv vãnśhī sachchē brāhmaṇ . tō ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] sōnā[root]|sō śhiv vanśhī[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . then we be[pres.pl.12hon3] Brahma part of the dynasty (sleep[root]|x) Shiva part of the dynasty true Brahmin .
204So, we are the true Brahmins who belong to the clan of Brahma and so the clan of Shiva.
186अब ब्रह्मा वंशी उसको कहते हैं - जो ब्रह्मा के द्वारा अविनाशी ज्ञान लेकर पवित्र बनते हैं तो इससे सिद्ध है कि इस सृष्टि का आदि पिता है बाबा ब्रह्मा . ab brahmā vãnśhī uskō kahtē haĩ - jō brahmā kē|K dvārā avināśhī gyān lēkar pavitra bantē haĩ tō issē siddha hai ki is sr̥iṣhṭi kā ādi pitā hai bābā brahmā . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] . now Brahma part of the dynasty that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - that Brahma (of|K) through imperishable knowledge take[abs.] pure become[pres.pl.m.12hon3] then this[.sē] successful be[pres.sg.23] that this world of etc. father be[pres.sg.23] Baba Brahma . 187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
205The clan of Brahma is said to be of those who take this imperishable knowledge through Brahma and become pure. 206This proves that Adi Pita of this world is Brahma Baba.
188ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
207Achcha.