Daily Murli for Monday 19 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

019-06-2023 19-06-2023 19-06-2023 19-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadडाल लो ḍāl lō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्ति śhānti śhānti peaceस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, put a bead in your mouth, that is, stabilise in your original religion of peace and Maya will not be able to do anything.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

2Question: Only one Shiv Baba is the Innocent Lord; why can no one else be an innocent Lord?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desire ( ( ( (इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desire) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

3Answer: Because only Shiv Baba has no desires for Himself.He comes andbecomes the children’s Server. 4He liberates you children from the slavery of Maya.

4वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुलामी gulāmī gulāmī[n.f.ī=>ī;sg.] slaveryसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5He makes every child a master ocean of knowledge, similar to Himself.

6हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalमास्टर master master masterज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6He fills your aprons with jewels of knowledge.

7ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7No one else can be as altruistic a server as Him.

8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8This is why only one Shiv Baba is called the Innocent Lord.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

9Song: No one is unique like the Innocent Lord.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

11भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

11The praise is sung of those who existed on the path of devotion: they were like this.

12जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12It is said of all those who are here now: They are like this.

13शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ गये chhōṛ gayē chhōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] renounce[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenकहेंगे-ऐसा kahēṅgē-aisā x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 14जरूर jarūr zarūr definitelyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13However, for those who have left their bodies, you would say they were like this.

15नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

14Devotees definitely sing the praise of the Supreme Father.

16अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15Otherwise, why is the praise sung?

17सब sab sab[adj.] allभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16He is here now practically.

18भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorवा vā vā orभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17The God of all the devotees is One. 18He is called the Magician who protects the devotees and grants them salvation.

19गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति-दाता sadgati-dātā sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Salvation. . . .

19It is remembered that He is the Bestower of Salvation for All.

20सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

20Everyone receives salvation now.

21नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजो jō jō[pn.;d.] thatवैराइटी variety variety varietyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

21Human beings of all the variety of religions that are numberwise will definitely receive liberation and salvation.

22सब sab sab[adj.] allमनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

22All human beings definitely go to the land of liberation.

23फिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 24नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

23They will then come down, numberwise, in their satopradhan stage.

25पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 26वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

24The deities will come first, then the warriors and then the merchants; they will definitely change clans.

27कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Praise is sung of those who performed good actions when they existed.

28वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Such praise only lasts for a temporary period, because you children know that destruction is standing ahead.

29सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Those who came at the beginning receive the maximum praise.

30भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

28On the path of devotion, it is the worship of Shiv Baba that begins first.

31अभी abhī ab[adv.hī] nowहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

29Because of His being here now, He is later praised and worshipped on the path of devotion.

33सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30There is no devotion in the golden age.

34उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अथवा athavā athavā that isसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके बाद kē bād kē bād[x] afterत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

31They don’t even know what existed before them or that the silver age comes after the golden age.

35इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] take[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

32You have to use your intellects in this.

36भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] from. . . .

33The path of devotion begins with the copper age.

37जो jō jō[pn.;d.] thatबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

34The intelligent children who have memorised knowledge can understand it very clearly.

38जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कण्ठी kaṇṭhī kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

35However, they are all parrots.

39हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allपैरट्स parrots parrot parrot ( ( ( (तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x) ) ) ) . . . . 40कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकण्ठी kaṇṭhī kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 41कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36Some of them are able to memorise this knowledge very well, whereas others do not understand anything; they are like pigeons.

42तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toसिखलाया जाता है sikhlāyā jātā hai sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatरिपीट repeat repeat repeatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37A parrot can be taught to repeat something.

43कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Pigeons cannot learn anything.

44अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inकबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39There are pigeons at Amarnath.

45कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageपहुँचाते हैं pahuñchātē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] cause to reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Pigeons simply carry messages.

46तोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatरिपीट repeat repeat repeatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41A parrot repeats whatever it hears.

47कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonरिपीट repeat repeat repeatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42Pigeons are unable to repeat anything.

48यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]रिपीट repeat repeat repeatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Here, too, those who are unable to repeat what they have heard are called pigeons.

49इस समय is samay is samay[x] at this timeअनुसार anusār anusār according toह्यूमन human human xतोते tōtē tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andह्यूमन human human xकबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44According to the present time, there are human parrots as well as human pigeons.

50इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45Whatever people say at this time, it is all useless.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basant. . . .

46The Father is Rup-Basant.

52बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Baba has explained that He doesn’t have a large form.

53कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 54तो tō tō thenसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48If anyone asks what Shiv Baba’s form is, you should explain that Shiv Baba’s form is the same as the form of souls.

55जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

49As is the Father, so His children.

56आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] the young and the oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

50Souls are not smaller or larger than the Father.

57न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

51He is the Supreme Father, the Supreme Soul.

59वही vahī vahī thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52He is the One who explains to us.

60उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lord. . . .

53His name is the Innocent Lord.

61वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54He is a very innocent Lord.

62अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)एक ēk ēk[adj.] oneकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55He has no desires for Himself, not even for a shell.

63बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] have the faithपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56You children have the faith that the Supreme Father, the Supreme Soul, has explained to us through this body.

64आरगन्स organs organ xबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

57A soul cannot speak without organs.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58The Father Himself sits here and explains.

66कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

59People even say that God comes; there is His Nandigan (chariot of a bull that is worshipped).

68जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े-ही thōṛē-hī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatछलांग chhalāṅg chhalāṅg[n.f.;sg.] xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60They have shown a bull, but that couldn’t be an animal. 61It is not that He would jump onto a bull.

70कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirath, , , , भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot. . . . 71परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62They speak of Bhagirath, the lucky chariot, but no one knows how the Purifier comes.

72वह vah vah[pn.sg.d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तब tab tab for only thenगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63He must have surely come to transform hell into heaven; this is why He is praised.

73भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64It is Shiv Baba who is worshipped first.

74नम्बरवन number one number one number oneवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65In fact, the number one and true praise belongs to Him.

75अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenकुत्ते-बिल्ली kuttē-billī kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] cat and dogआदि ādi ādi[adj.] etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

66Now, they even praise cats and dogs and everything else.

76नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]घूमते हैं ghūmtē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] walk around[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67They create a Nandigan; they go around with a bull.

78अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68Shiv Baba now enters this Nandigan and gives you knowledge.

79ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69He is giving you the milk of knowledge.

80उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

70His praise is great.

81भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

71God is the Innocent Lord, the One who fills everyone’s apron.

82शिव śhiv śhiv Shivaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72They do not say in front of Shiva, “Fill our aprons”, because they understand that He is incorporeal.

83शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

73They take their aprons in front of Shankar for him to fill them.

84विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके पास kē pās kē pās[x] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toमिला दिया है milā diyā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

74They do not go to Vishnu or Brahma, they go to Shankar because they have combined Shiva with Shankar.

86समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shiva, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75They think that Shiva is a form of Shankar.

87पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingआक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

76Those who perform worship don’t know the occupation of the ones they worship, because even the first one who becomes a worshipper does not know.

88इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आपही āp-hī āp[pn.pl.hī] you[.hī]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deities, , , , आपही āp-hī āp[pn.pl.hī] you[.hī]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper. . . .

77This is known as becoming worthy-of-worship deities and then becoming worshippers.

89अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 90हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78You now understand that we were worthy-of-worship deities and that we were the ones who then became worshippers.

91शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldवासी vāsī vāsī[adj.] resident. . . . 92परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

79Shiva is the Resident of the supreme region but He is shown in the temples.

93सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionब्रह्मा-विष्ण-शंकर brahmā-viṣhṇ-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

80Brahma, Vishnu and Shankar, the residents of the subtle region, also have parts, because they definitely do come.

94शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 95शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81Shiva also has to come, but Shankar has no need to come here.

96त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathभी bhī bhī[p.] tooनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

82They even name streets ‘Trimurti Marg’.

97त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टैम्प stamp stamp stampभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83They also make stamps of the Trimurti but they show a lion in that.

99नीचे nīchē nīchē downलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]- - - -' ' ' 'सत्यमेव जयते satyamēv jayatē satyamēv jayatē[x] the Truth wins' ' ' '. . . .

84They have written underneath: Victory for Truth.

100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85This is accurate.

101सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86However, they do not show any name or trace of Shiva.

102' ' ' 'सत्यमेव जयते satyamēv jayatē satyamēv jayatē[x] the Truth wins' ' ' '- - - -जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखा जाता है likhā jātā hai likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] (write[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|write[pres.sg.m.23.passive]). . . .

87“Victory for Truth” should not be written under an animal.

103सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104जो jō jō[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Only the one Father is the Truth, the One who relates the true story and makes us victorious.

105सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89He explains everything very clearly.

106तुम tum tum[pn.pl.] youमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”बनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

90You are becoming master knowledge-full.

107जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]सब sab sab[adj.] allमुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fluteरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingही hī hī[p.] onlyभर जाये bhar jāyē bharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fill[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

91If all the murlis were kept from the time you started hearing this knowledge, they would fill a whole building.

108कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खलास करते रहेंगे khalās kartē rahē̃gē khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

92You must have used so much paper and you will have to use a great deal more.

109मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toजरूर jarūr zarūr definitelyजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

93The murlis will definitely go to the children.

110बहुत bahut bahut veryकापियाँ kāpiyā̃ kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] copyनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] be extracted[fut.f.pl.12hon3]. . . .

94Many copies will be made.

111झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता रहता है pātā rahtā hai pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

95The tree continues to grow.

112बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96You children understand that many storms of Maya will come.

113मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

97Keep a bead in your mouth and Maya will not then be able to do anything.

114बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98It is very easy to remember Baba.

115हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्त śhānt śhānt[adj.] silent. . . .

99I am a soul; I, this soul, say: My original religion is peace.

116हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allपरदेशी pardēśhī pardēśhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 117इस is yah[pn.sg.o.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100We are all foreigners who come to this land of Maya.

118एक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -ओ ō O xदूर dūr dūr[adj.] distantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदूर dūr dūr[adj.] distantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101There is a song: O Resident of the faraway land! 102All souls are residents of the faraway land.

119तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]- - - -बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weपरदेश pardeśh pardeśh[n.m.;sg.,d.] foreign landमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103You have come to know that you are now definitely in a foreign land.

120बहुत bahut bahut veryदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

104You come from a very faraway land, which is called the incorporeal world.

121दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

105There are many people in the world.

122तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allपरदेशी pardēśhī pardēśhī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106You understand that you are all foreigners.

123भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

107Devotees on the path of devotion remember God.

124भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

108Devotees want God to come.

125तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]क्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

109What will He do when He does come?

126तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110You children understand that Baba comes from the supreme abode.

127कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111He says: I have to transform this impure, iron-aged world into a pure world of heaven.

128तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112It is not a human being who is teaching you.

129मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingन na na[neg] notअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

113A human being can neither bring salvation to himself nor grant salvation to others.

130अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

114The play is now coming to an end.

131अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allएक्टर्स actors actor actorको kō kō[postp.] toहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115At the end, all the actors have to be present.

132गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

116This is also mentioned in the Gita, except that, instead of Shiv Baba, they have written, “God Shri Krishna speaks.”

134श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] x. . . .

117Shri Krishna is the first prince.

135उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

118People think that it was he who taught Raj Yoga.

136परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119However, you now understand that it is the Innocent Lord who teaches you Raj Yoga and that He has come.

137भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lord, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

120The knowledge-full Father is called the Innocent Lord.

138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकलंक लगा देते हैं kalaṅk lagā dētē haĩ kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] defame[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

121People have made allegations against Shri Krishna.

139वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122In fact, they are not made against Shri Krishna but against the Father.

140पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]. . . .

123Previously, no allegations were made against this Dada.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कलंक लगाये हैं kalaṅk lagāyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] defame[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124It was only after the Father came that allegations were made.

142चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] travellerने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enterतब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकलंक लगाते आये हैं kalaṅk lagātē āyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] defame[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] !  !  !  !

125While he was moving along, the Traveller entered him, and just look how many allegations have been made since then!

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisरास लीला rās līlā rās līlā[x] the dancing with gopes and gopisआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126All of those dances and games etc. are the games of that One.

144वही vahī vahī thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहलाते हैं bahlātē haĩ bahlānā[pres.pl.m.12hon3] entertain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127He is the One who entertains the children.

145बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 146बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128You children understand that you have found Baba and that you are filling your aprons with jewels.

147शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

129Knowledge of the scriptures cannot be called jewels.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] x. . . .

130These jewels are knowledge.

149एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000रूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Each jewel is worth hundreds of thousands of rupees.

150इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toपत्थर patthar patthar[adj.] stoneमारते-मारते mārtē-mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres-part.m.pl.,o.]पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

132At this time, all human beings continue to throw stones at one another and have thereby become those with stone intellects.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectसे sē sē[postp.] fromपारस pāras pāras[x] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

133The Father comes and changes your stone intellects into divine intellects.

152कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardसे sē sē[postp.] fromपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . .

134He transforms Kabristan (the Graveyard) into Paristhan (the land of Angels).

153यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againकाल kāl kal xखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]कब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

135Death repeatedly comes here and buries people in the graveyard.

154वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

136This does not happen there.

155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyउतार utār utārnā[root] x[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृष्टांत dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Just as a snake sheds its old skin and takes a new one, in the same way, souls shed their old bodies and take new ones.

157इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

138Baba gives this example here; sannyasis then use it for their own purpose.

158ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबुदबुदा budbudā budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bubbleसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

139They believe that a bubble merges into the ocean.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 160अनेक anēk anēk[adj.] manyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140Some say that a light merges into the light; there are many opinions.

161अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 162उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]. . . .

141You now receive one direction that you have to follow.

163बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

142Baba says: You have been calling out to Me for birth after birth, but I only come once.

164तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बहुत bahut bahut veryपुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]गुलाम-पने gulām-panē gulām-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] slaveryसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143You called out a great deal, saying: I am Your slave! 144The Father comes and frees you from slavery.

165तुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

145You became Maya’s slaves.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146The Father comes and liberates you from that.

167तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

147You know that you have done a great deal of devotion.

168अब ab ab[adv.] nowभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148The Father has now come to give you the fruit of your devotion.

169अब ab ab[adv.] nowभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

149The part of devotion is now over.

170ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

150There is this knowledge, devotion and then disinterest.

171वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestभी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151There are two types of disinterest.

172वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

152The disinterest that the sannyasis have is to leave their homes and families.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

153The disinterest that you have is in the entire old world.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . . 175कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

154You children know that all of this is going to be burnt away; nothing will remain.

176किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]दबी रहेगी dabī rahēgī dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लूटते हैं lūṭtē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155The wealth of some will remain buried and robbers etc. will come to loot it at that time.

177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3], , , , आग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] be set on fireतो tō tō thenचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefअन्दर andar andar insideघुस जाते हैं ghus jātē haĩ ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

156When an aeroplane crashes or there is a fire, looters go there.

178आसपास āspās ās-pās xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooलूट लेते हैं lūṭ lētē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

157Those who live around there also loot it.

179टाइम time time timeतो tō tō thenमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asपुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

158They have enough time before the police arrive.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Destruction will definitely take place.

181कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

160The world is so large.

182तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअमेरिका America America Americaआदि ādi ādi[adj.] etc.तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाम्प pomp pomp pompहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 183क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

161You understand that America etc. still has the pomp of happiness because the Christians came later on.

184उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Their parts of happiness exist now.

185कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्टार्स stars star starपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163They have so much courage. 164They travel to the moon and the stars.

186सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 187समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजला देगा jalā dēgā jalnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|jalānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|burn[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

165They do not go to the sun, because they know that it will burn them.

188कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , स्टार्स stars star starमें mē̃ mē̃[postp.] inजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

166They try to go to the moon and the stars to acquire land.

189सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynastiesनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad perhapsवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167Because they have heard the expressions ‘sun dynasty’ and ‘moon dynasty’ they think that there is perhaps a world there.

190जापानी jāpānī jāpānī[adj.] japaneseलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168The Japanese call themselves those who belong to the sun dynasty.

191कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā what, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Some call themselves one thing and others call themselves something else.

192अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबरोबर barōbar barōbar xसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynastiesथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

170You now understand that Bharat was definitely the sun dynasty and the moon dynasty.

193इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

171There can be no land more elevated than this one was.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172This drama is predestined.

195इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])सदली sadlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] changeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

173There is no question of changing anything in this.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

174This is something that has to be understood.

197बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenशान्त śhānt śhānt[adj.] silentमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]. . . . 198बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175When you children sit in silence, you should always sit in the consciousness of your original religion.

199शान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]). . . .

176You have to remember the Father. 177You do not have to go to a forest for peace.

200कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youढूंढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

178You can explain to whoever comes: Peace is the necklace around your neck, so where are you searching for it?

201आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179This soul says: My original religion is peace.

202फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromटॉकी talkie talkie film with soundबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

180Then, when I enter a body here, I talk.

203साइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181A play cannot be performed in silence.

204पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मूवी movie movie silent movieबाइसकोप bioscope bioscope filmचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continue[hab-past.m.sg.]. . . .

182Previously, bioscopes (films) used to be silent.

205सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमूवी movie movie silent movieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 206आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]. . . .

183Everything in the subtle region is also a ‘movie’; no sound emerges.

207उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझा था samjhā thā samajhnā[past-perf.m.sg.] understand[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184At that time, whatever they (trance messengers) understood a cycle ago, they come and relate that.

208कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

185It is not a new thing.

209सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeड्रामा drama drama dramaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नाच nāch nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] (dance[root]|singing or dancing)नचाता है nachātā hai nachānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

186This whole drama makes us dance through 84 births.

210यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187This drama is eternal.

211सब sab sab[adj.] allशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

188Everyone adopts bodies to play their own parts.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

189Sweetest children, Shiv Baba is saying this.

213आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

190He speaks to you souls and says: Remember Me alone.

214यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

191This Brahma doesn’t say: Remember me alone.

215कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

192These are such deep matters!

216यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] remember. . . .

193This one says: I also have to remember that One.

217मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

194I am the Brahmaputra River.

218ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

195A meeting takes place between the Brahmaputra River and the ocean.

219सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

196There is no meeting between the Saraswati River and the ocean.

220मेला mēlā mēlā[x] fairएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

197Only one meeting takes place.

221कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

198A huge mela takes place in Calcutta at the confluence of the Brahmaputra River and the ocean.

222ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमेला mēlā mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

199There is one Brahmaputra and the meeting only takes place once.

223तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

200This meeting also takes place here.

224सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमेला mēlā mēlā[x] fairथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201If there were no Ocean, it would not be called a mela.

225मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

202Wherever Mama goes, a meeting of the rivers takes place.

226यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

203This meeting takes place between the Ocean and the Brahmaputra River.

227यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youआपेही āpēhī āpēhī automaticallyसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

204You can understand this for yourselves.

228अगर agar agar ifविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 229यह yah yah[pn.sg.d.] thisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205If you are able to churn the ocean of knowledge, then just think about how this Ocean is living and how that one is non-living.

230सब sab sab[adj.] allनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

206All the rivers have emerged from the Ocean.

231यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मंगल-मिलन maṅgal-milan maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] x. . . .

207This is the auspicious meeting.

232बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

208The Father says again and again: Remember Me alone!

233बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

209You children also tell others: Remember the Father.

234 «  «  «  « मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

210You cannot say: Children, remember me alone.

235बाबा bābā bābā Babaइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

211Baba can say through this one: Children, remember Me alone.

236तुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

212You are sitting here in person.

237तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

213You say: Shiv Baba says: Remember Me!

238सबको sabkō sabkō everythingकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

214Tell everyone: Remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination.

239मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Death has to come to everyone.

240अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . .

216Just look at what is happening now!

241अमेरिका America America Americaआदि ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217America is so large.

242यह yah yah[pn.sg.d.] thisबम्बई bambaī bāmbē Bombayआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

218This Bombay will not remain afterwards.

243बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219Very few will remain.

244अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

220There are now millions to govern.

245वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221There, there will be very few in the beginning.

246पीछे pīchhē pīchhē xआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

222Later, others will continue to come.

247बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

223It has been explained to you children that Maya is very powerful.

248याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती रहेगी ḍāltī rahēgī ḍālnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] create[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

224She will prevent you from having remembrance and will continue to create obstacles.

249बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

225She will turn your faces away from Baba.

250परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make full. . . . 251पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226However, you have to make full effort and become strong mahavirs.

252योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकभी kabhī kabhī[adv.] everहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

227You should have such yoga that Maya can never shake you.

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

228Achcha.

254मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

255रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

256धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

231Essence for dharna:

2571 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्त śhānt śhānt[adj.] silentस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 1. Stabilise yourself in your original religion of peace.

258माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233In order to be saved from Maya, keep a bead in your mouth.

2592 2 2 2) ) ) ) पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकर kar karnā[root] do[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 2. Have unlimited disinterest in the old world. 235Before destruction takes place, use everything you have in a worthwhile way.

Blessing

260वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

236Blessing: May you have an elevated fortune and fly with your wings of zeal and enthusiasm on the basis of your courage.

261कभी kabhī kabhī[adv.] everकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

237 No matter what happens at any time, never let go of your courage.

262दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]स्वयं svayã svayã xदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

238When you see the weaknesses of others, do not become disheartened.

263पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

239Never have such thoughts as perhaps the same will happen to me.

264तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसेफ safe safe safeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

240The stage of fortunate souls can never be influenced or attracted by others and thereby come down, because they constantly fly with zeal and enthusiasm and remain safe.

265जो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

241Those who think of the past or of their weaknesses or look back are in fact invoking Ravan.

Slogan

266स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)को kō kō[postp.] toसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

242Slogan: To give regard to each one’s advice is to receive regard. 243Those who give others regard can never insult them.

244*** Om Shanti ***

Abbreviations used