Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8बेहद का बाप बैठकर बेहद के बच्चों को जीते जी मरने की अच्छी-अच्छी प्वाइन्ट्स सुनाते हैं . bēhad kā bāp baiṭhkar bēhad kē|K bachchō̃ kō jītē jī marnē kī|key achchhī-achchhī points sunātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[abs.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father sit[abs.] unlimited (of|K) child to x die[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) achcha point speak[pres.pl.m.12hon3] .
12The unlimited Father sits here and tells you unlimited children very good points for dying alive.
9बच्चों ने गीत सुना कि जीते जी मरना है . bachchō̃ nē gīt sunā ki jītē jī marnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that die alive[x] be[pres.sg.23] .
13You children heard the song: You have to die alive.
10काशी में बलि चढ़ते हैं . kāśhī mē̃ bali chaṛhtē haĩ . kāśhī[x] mē̃[postp.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . x in sacrifice oneself . 11वह तो शरीर को खत्म कर देते हैं . vah tō śharīr kō khatm kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then body to finished do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
14People sacrifice themselves at Kashi; they put an end to their bodies.
12वह कोई ज्ञान और योग आदि नहीं सीखते हैं . vah kōī gyān aur yōg ādi nahī̃ sīkhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . that some knowledge and yoga etc. not learn[pres.pl.m.12hon3] .
15They don't study knowledge or yoga.
13यहाँ तो जीते जी बाप का बनना है . yahā̃ tō jītē jī bāp kā bannā hai . yahā̃ tō jītē jī bāp kā bannā[x] hōnā[pres.sg.23] . here then x be[pres.sg.23] .
16Here, you have to belong to the Father while you are alive.
14ज्ञान सुनने लिए जीते जी देह सहित सब बन्धन तोड़ अपने को आत्मा समझना है . gyān sunnē liē jītē jī dēh sahit sab bandhan tōṛ apnē kō ātmā samajhnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jītē jī[x] dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . knowledge listen[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x body including all bondage (break[root]|responsibilities) consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] . 15बाप अभी आत्माओं से बात करते हैं . bāp abhī ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father now soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
17In order to listen to this knowledge, you have to break all bondages with your body while you are alive and consider yourself to be a soul.
16बच्चे अभी यह पुरानी दुनिया , पुराना शरीर सब कुछ मेरे हवाले कर दो . bachchē abhī yah purānī duniyā , purānā śharīr sab kuchh mērē havālē kar dō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] maĩ[pn.sg.kē] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . child now this old world , old body everything I[.kē] give . 17बस , हम तो बाबा के बन गये . bas , ham tō bābā kē|K ban gayē . basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] tō bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x[root]|simply) , we then Baba (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
18The Father now says to you souls: Children, now hand over this old world and those old bodies to Me, that is all.
18तुम जीते जी कह रहे हो - हम शिवबाबा के हैं . tum jītē jī kah rahē hō - ham śhivbābā kē|K haĩ . tum[pn.pl.] jītē jī[x] kahnā[pres.pl.m.prog.2] - ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . you x say[pres.pl.m.prog.2] - we Shiv Baba (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
19I now belong to Baba. 20While alive you say: I belong to Shiv Baba.
19हम अभी वानप्रस्थी प्रैक्टिकल में हैं . ham abhī vānaprasthī practical mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we now in the stage of retirement practical in be[pres.pl.12hon3] .
21I am now in the stage of retirement in a practical way.
20वह वानप्रस्थी घर छोड़ जाकर हरिद्वार में बैठते हैं . vah vānaprasthī ghar chhōṛ jākar haridvār mē̃ baiṭhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . that in the stage of retirement home renounce[root] go[abs.] x in sit[pres.pl.m.12hon3] .
22Those people in the stage of retirement leave their homes and go and live at Haridwar.
21फिर भी इस मृत्युलोक में ही जन्म लेते हैं . phir bhī is mr̥ityulōk mē̃ hī janma lētē haĩ . phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless this x in only x .
23Nevertheless, they still take birth in this land of death.
22अभी बाप समझाते हैं कि तुमको अब इस मृत्युलोक में जन्म नहीं मिलना है . abhī bāp samjhātē haĩ ki tumkō ab is mr̥ityulōk mē̃ janm nahī̃ milnā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] that you[.kō] now this x in (life|be born[root]) not receive[pres.sg.23.oblig1] .
24The Father now explains to you: You will no longer receive a birth in this land of death.
23मृत्युलोक , कलियुगी दुनिया मुर्दाबाद . mr̥ityulōk , kaliyugī duniyā murdābād . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] murdābād . x , iron-aged world x .
25There will be defeat for the land of death, the iron-aged world.
24अमरलोक , सतयुगी दुनिया जिन्दाबाद होती है इसलिए बाप कहते हैं रहो भल गृहस्थ व्यवहार में , सिर्फ देह सहित जो कुछ तुम्हारा है , इससे ममत्व मिटाओ . amarlōk , satyugī duniyā jindābād hōtī hai isliē bāp kahtē haĩ rahō bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ , sirph dēh sahit jō kuchh tumhārā hai , issē mamatva miṭāō . amarlōk[n.m.;sg.,d.] , satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] jindābād hōnā[pres.sg.f.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sirph[adj.] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . land of immortality , golden-aged world x be[pres.sg.f.23] therefore the Father says remain[opt.pl.2,imp.pl.2] although household matters behaviour in , only body including whatever you[.kā] be[pres.sg.23] , this[.sē] attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26There will be victory for the land of immortality, the golden-aged world. 27This is why the Father says: You may live at home with your family, but simply remove your attachment from everything you have, including your body.
25समझो , हम सब कुछ शिवबाबा को देते हैं . samjhō , ham sab kuchh śhivbābā kō dētē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sab kuchh[x] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , we everything Shiv Baba to give[pres.pl.m.12hon3] .
28Understand that you are giving everything to Shiv Baba.
26सब कुछ शिवबाबा का ही है . sab kuchh śhivbābā kā hī hai . sab kuchh[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything Shiv Baba of only be[pres.sg.23] .
29Everything belongs to Shiv Baba.
27फिर शिवबाबा कहते हैं अच्छा , ट्रस्टी होकर सम्भालो . phir śhivbābā kahtē haĩ achchhā , trustee hōkar sambhālō . phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , trustee hōnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] achcha , trustee be[abs.] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Then, Shiv Baba says: OK, look after it all as a trustee.
28समझो , शिवबाबा की भण्डारी से हम अपना शरीर निर्वाह करते हैं . samjhō , śhivbābā kī|key bhaṇḍārī sē ham apnā śharīr nirvāh kartē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhanḍārī[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) bhandari from we (one’s own|adopt[root]) body livelihood do[pres.pl.m.12hon3] .
31Just consider yourself to be receiving your livelihood from Shiv Baba's treasure-store.
29अज्ञान काल में भी कहते हैं ना सब कुछ परमात्मा का ही है . agyān kāl mē̃ bhī kahtē haĩ nā sab kuchh paramātmā kā hī hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā sab kuchh[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ignorance x in too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ everything Supreme Soul of only be[pres.sg.23] . 30परमात्मा का ही दिया हुआ है . paramātmā kā hī diyā huā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Soul of only give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
32On the path of ignorance, too, people say: Everything belongs to God; everything has been given by God.
31फिर कोई बच्चा मर जाता था तो रो लेते थे . phir kōī bachchā mar jātā thā tō rō lētē thē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[hab-past.m.sg..root+jānā] tō rōnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] . (then|turn[root]) some child die[hab-past.m.sg..root+jānā] then cry[hab-past.pl.m..root+lēnā] .
33However, if their child dies, they cry.
32अब बाप कहते हैं पुरानी चीज़ की याद भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ purānī chīz kī|key yād bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says old thing (of|do[past-part.f.]|key) remembrance x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34The Father now says: Stop remembering your old things.
33एक बाप को याद करो . ēk bāp kō yād karō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one father to remember . 34जो बाप नई दुनिया के लिए नया राज्य-भाग्य देते हैं . jō bāp naī duniyā kē liē nayā rājya-bhāgya dētē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that father new world for new x give[pres.pl.m.12hon3] .
35Remember the one Father, who gives you your fortune of the new kingdom in the new world.
35घर गृहस्थ में रहते समझो यह सब कुछ शिवबाबा का है . ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē samjhō yah sab kuchh śhivbābā kā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . home household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this everything Shiv Baba of be[pres.sg.23] .
36While living at home with your family, consider everything to belong to Shiv Baba.
36हम शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं . ham śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē khātē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . we Shiv Baba (of|K) treasure store from eat[pres.pl.m.12hon3] .
37I am eating from Shiv Baba's treasure store.
37हम श्रीमत पर चलते हैं . ham śhrīmat par chaltē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . we shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
38I am following shrimat.
38कहेंगे बाबा हम मोटर लेवें ? kahē̃gē bābā ham motor lēvē̃ ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] motor lēnā[opt.pl.12hon3] ? say[fut.m.pl.12hon3] Baba we motor take[opt.pl.12hon3] ?
39You may ask: Baba, should I buy a car?
39हाँ बच्चे , भल लो . hā̃ bachchē , bhal lō|low . hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhal lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . yes child , although (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
40Yes, child, you may buy it.
40जो बच्चे समझते हैं सब कुछ बाबा का है , तो वह राय पूछते हैं . jō bachchē samajhtē haĩ sab kuchh bābā kā hai , tō vah rāy pūchhtē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . that child understand[pres.pl.m.12hon3] everything Baba of be[pres.sg.23] , then that (x) ask[pres.pl.m.12hon3] .
41The children who consider everything to belong to Baba ask for advice.
41जीते जी मरना इसको कहा जाता है . jītē jī marnā iskō kahā jātā hai . jītē jī marnā[x] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . die alive[x] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
42This is called dying alive.
42भक्ति मार्ग में भी शिवबाबा के आगे बलि चढ़ते थे परन्तु यह ज्ञान नहीं था . bhakti mārg mē̃ bhī śhivbābā kē āgē bali chaṛhtē thē parantu yah gyān nahī̃ thā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] śhivbābā kē āgē[x] bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . path of devotion in too Shiv Baba in front of sacrifice oneself however this knowledge not be[past.m.sg] .
43On the path of devotion, too, we used to surrender ourselves to Shiv Baba, but we didn't have this knowledge.
43यहाँ तो परमपिता परमात्मा बैठ ज्ञान सुनाते हैं . yahā̃ tō parampitā paramātmā baiṭh gyān sunātē haĩ . yahā̃ tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . here then Supreme Father Supreme Soul sit[root] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
44The Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and gives you knowledge.
44कितना सहज रीति 21 जन्मों के लिए वर्सा देते हैं ! kitnā sahaj rīti 21 janmō̃ kē liē varsā dētē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! so easy way 21 life for inheritance give[pres.pl.m.12hon3] !
45He is giving you your inheritance for 21 births so easily.
45बाबा कहते हैं मैं कब आया था - यह कोई जानते नहीं . bābā kahtē haĩ maĩ kab āyā thā - yah kōī jāntē nahī̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I when come[past-perf.m.sg.] - this some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
46Baba says: No one knows when I came.
46कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था , अब वह स्वर्ग किसने स्थापन किया ? kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā , ab vah svarg kisnē sthāpan kiyā ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) Bharat heaven be[past.m.sg] , now that heaven who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
47It is said that Bharat became heaven 3000 years before Christ. 48Who established that heaven?
47देवी-देवतायें स्वर्ग में कहाँ से आये ? dēvī-dēvtāyē̃ svarg mē̃ kahā̃ sē āyē ? dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? deities heaven in where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
49Where did the deities in heaven come from?
48गाते भी हैं मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . gātē bhī haĩ manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] it didn't take God long to change human beings into deities .
50It is remembered that it didn't take God long to change human beings into deities.
49वह कब आये ? vah kab āyē ? vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? that when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
51When did He come?
50जरूर आयेंगे कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि के संगम पर . jarūr āyēṅgē kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi kē|K saṅgam par . zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . definitely come[fut.m.pl.12hon3] iron age (of|K) end and golden age (of|K) etc. (of|K) confluence (at|other) .
52He would surely have come at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
51बाप कहते हैं अब तुमको मनुष्य से देवता बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ ab tumkō manuṣhya sē dēvtā banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says now you[.kō] human being from deity create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
53The Father says: I have now come to change you from human beings into deities.
52इतने ढेर पढ़ने आते हैं . itnē ḍhēr paṛhnē ātē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such crowds of study[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
54So many people come here to study.
53इसमें अन्धश्रद्धा की बात नहीं . ismē̃ andhaśhraddhā kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] blind faith (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
55There is no question of blind faith in this.
54यह दूसरे सतसंगों मुआफिक नहीं है . yah dūsrē satsaṅgō̃ muāphik nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] muāphik nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this other spiritual gathering x not be[pres.sg.23] .
56This is not like other spiritual gatherings.
55सत्य बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं . satya bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . true father sit[root] child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
57The true Father sits here and teaches you children.
56बाबा ने समझाया है भक्ति मार्ग में भी बरोबर दो बाप रहते हैं . bābā nē samjhāyā hai bhakti mārg mē̃ bhī barōbar dō bāp rahtē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] barōbar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] path of devotion in too x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father remain[pres.pl.m.12hon3] .
58Baba has explained that on the path of devotion, too, you truly have two fathers.
57एक जिस्म का लौकिक बाप , दूसरा आत्माओं का पारलौकिक बाप . ēk jism kā laukik bāp , dūsrā ātmāō̃ kā pārlaukik bāp . ēk[adj.] jism[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik bāp[x] . one body of worldly father , other soul of x .
59One is the physical father of your body and the other is the Father of souls from beyond.
58आत्मायें उस पारलौकिक बाप को याद करती हैं - ओ गॉड फादर , भिन्न-भिन्न नाम रूप से याद करती हैं . ātmāyē̃ us pārlaukik bāp kō yād kartī haĩ - ō god father , bhinn-bhinn nām rūp sē yād kartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] - O God Father[x] , bhinn[adj.] nām rūp[x] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . soul that x to remember - x x , different name and form from remember .
60Souls remember that Father from beyond: O God, the Father! 61They remember Him with different names and forms.
59लौकिक बाप से द्वापर से लेकर जन्म बाई जन्म वर्सा लेते आये हो . laukik bāp sē dvāpar sē lēkar janm by janm varsā lētē āyē hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . worldly father from copper age from take[abs.] (life|be born[root]) by (life|be born[root]) inheritance take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
62You have been receiving inheritances from your physical fathers from the copper age for birth after birth.
60ऐसे तो नहीं सतयुग में भी लौकिक बाप का वर्सा लेते आये हैं . aisē tō nahī̃ satyug mē̃ bhī laukik bāp kā varsā lētē āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . such then not golden age in too worldly father of inheritance take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
63It isn't that you receive inheritances from your physical fathers in the golden age too.
61नहीं , सतयुग में जो लौकिक बाप से वर्सा लेते हैं वह इस समय की यहाँ की कमाई है . nahī̃ , satyug mē̃ jō laukik bāp sē varsā lētē haĩ vah is samay kī|key yahā̃ kī|key kamāī hai . nahī̃[neg] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[pres-perf.sg.f.23] . not , golden age in that worldly father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] that at this time (of|do[past-part.f.]|key) here (of|do[past-part.f.]|key) earn[pres-perf.sg.f.23] .
64No, the inheritances you receive from your physical fathers in the golden age are due to the income you earn here at this time.
62यहाँ तुम इतनी कमाई करते हो जो 21 जन्मों लिए वर्सा ले लेते हो . yahā̃ tum itnī kamāī kartē hō jō 21 janmō̃ liē varsā lē lētē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . here you such (earn[past-part.f.]|earning an income) do[pres.pl.m.2] that 21 life (take[past-part.m.pl.,o.]|for) inheritance take[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
65You earn so much income here that you claim your inheritance for 21 births.
63सतयुग में वर्सा तुम अभी के पुरुषार्थ से पाते हो . satyug mē̃ varsā tum abhī kē|K puruṣhārth sē pātē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . golden age in inheritance you now (of|K) effort from x[pres.pl.m.2] .
66In the golden age, you receive your inheritance on the basis of the effort you make at this time.
64बेहद के बाप से बेहद का वर्सा पाते हो . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā pātē hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . unlimited (of|K) father from unlimited inheritance x[pres.pl.m.2] .
67You receive an unlimited inheritance from the unlimited Father.
65बाप ही पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाते हैं . bāp hī patit duniyā kō pāvan duniyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only impure world to pure world create[pres.pl.m.12hon3] .
68The Father Himself makes the impure world pure.
66यह लक्ष्य सोप है , जिससे पवित्र बनते हैं . yah lakṣhya soap hai , jissē pavitra bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] soap hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this aim x be[pres.sg.23] , that[.sē] pure become[pres.pl.m.12hon3] .
69This is the Lux soap with which you become pure.
67बाप कहते हैं अपने को अशरीरी समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō aśharīrī samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to bodiless understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70The Father says: Consider yourselves to be bodiless.
68तुम आत्मायें कानों से सुनती हो . tum ātmāyē̃ kānō̃ sē suntī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.f.2] . you soul ear from listen[pres.pl.f.2] .
71You souls listen through your ears.
69सतयुग-त्रेता का 21 जन्मों का वर्सा अभी पारलौकिक बाप से मिलता है . satyug-trētā kā 21 janmō̃ kā varsā abhī pārlaukik bāp sē miltā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x of 21 life of inheritance now x from receive[pres.sg.m.23] .
72You receive your inheritance of the golden and silver ages for 21 births from the Father from beyond at this time.
70फिर द्वापर से लेकर लौकिक बाप से अल्पकाल के लिए वर्सा लेते आये हो . phir dvāpar sē lēkar laukik bāp sē alpkāl kē liē varsā lētē āyē hō . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . (then|turn[root]) copper age from take[abs.] worldly father from temporary period for inheritance take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 71भिन्न नाम , रूप , देश , काल से , याद भल उस पारलौकिक बाप को करते हैं . bhinn nām , rūp , dēśh , kāl sē , yād bhal us pārlaukik bāp kō kartē haĩ . bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sē[postp.] , yād[n.f.;sg.] bhal vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . different name , Rup , land , x from , remembrance although that x to do[pres.pl.m.12hon3] . 72आत्मा याद करती है , कहती है यह मेरा शरीर लौकिक बाप ने दिया है . ātmā yād kartī hai , kahtī hai yah mērā śharīr laukik bāp nē diyā hai . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] , kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . soul remember , say[pres.sg.f.23] this I[.kā] body worldly father ∅ give[pres-perf.sg.m.23] .
73Then, from the copper age, you receive short-lived inheritances from your physical fathers in different names, forms, places and times. 74You might remember that Father from beyond, but it is the soul that remembers and says: My physical father gave me this body.
73तो दो बाप हुए ना . tō dō bāp huē nā . tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
75Therefore, there are two fathers.
74अभी तुम बच्चे जानते हो कि तीसरा बाप भी है प्रजापिता ब्रह्मा . abhī tum bachchē jāntē hō ki tīsrā bāp bhī hai prajāpitā brahmā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . now you child know[pres.pl.m.2] that third father too be[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
76You children know that there is now also the third father, Prajapita Brahma.
75तुम प्रैक्टिकल में ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो . tum practical mē̃ brahmākumār-kumāriyā̃ hō . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you practical in x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
77You are Brahma Kumars and Kumaris in a practical way.
76एक लौकिक बाप , दूसरा पारलौकिक निराकारी बाप , तीसरा है यह अलौकिक बाप . ēk laukik bāp , dūsrā pārlaukik nirākārī bāp , tīsrā hai yah alaukik bāp . ēk[adj.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . one worldly father , other parlokik incorporeal father , third be[pres.sg.23] this alokik father .
78One is a physical father, the second is the incorporeal Father from beyond and the third is this spiritual father.
77प्रजापिता गाया हुआ है . prajāpitā gāyā huā hai . prajāpitā[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Prajapita sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
79Prajapita has been remembered.
78परन्तु मनुष्य जानते नहीं . parantu manuṣhya jāntē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however human being know[pres-part.m.pl.,o.] not .
80However, people don't know him.
79समझते हैं ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतनवासी है . samajhtē haĩ brahmā tō sūkṣhmavatanvāsī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatanvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] Brahma then residents of the subtle region be[pres.sg.23] .
81They believe that Brahma is a resident of the subtle region.
80तुम जानते हो ब्रह्मा तो साकारी बाप है . tum jāntē hō brahmā tō sākārī bāp hai . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know Brahma then sakar father be[pres.sg.23] .
82You know that Brahma is the corporeal father.
81अब तुम परलोक जाने लिए तैयारी कर रहे हो . ab tum parlōk jānē liē taiyārī kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] parlōk[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you x know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] x do[pres.pl.m.prog.2] .
83You are now making preparations to go to the world beyond (Parlok).
82तुम जीते जी सभी वानप्रस्थी हो . tum jītē jī sabhī vānaprasthī hō . tum[pn.pl.] jītē jī[x] sab[adv.hī] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x all in the stage of retirement (be[root]|be[pres.pl.2]) .
84All of you are in the stage of retirement while alive.
83वाणी से परे जाना है . vāṇī sē parē jānā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . words from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
85You have to go beyond sound.
84यह शरीर छोड़ जाना है जरूर . yah śharīr chhōṛ jānā hai jarūr . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . this body renounce[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) definitely .
86You definitely have to shed those bodies and return home.
85मौत सबका होना है . maut sabkā hōnā hai . maut[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x everyone's be[pres.sg.23.oblig1] .
87Everyone is to die.
86मनुष्य वानप्रस्थ लेते हैं , साधू-सन्त आदि से मंत्र लेते हैं . manuṣhya vānaprasth lētē haĩ , sādhū-santa ādi sē mantra lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being retirement take[pres.pl.m.12hon3] , sage and holy man etc. from mantra take[pres.pl.m.12hon3] .
88When people go into the stage of retirement they receive a mantra from a sage or holy man.
87परन्तु वह जानते नहीं कि यह शरीर छोड़कर हम स्वीट होम जायेंगे . parantu vah jāntē nahī̃ ki yah śharīr chhōṛkar ham sweet home jāyēṅgē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ham[pn.pl.] sweet home[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] . however that know[pres-part.m.pl.,o.] not that this body renounce[abs.] we sweet home go[fut.m.pl.12hon3] .
89However, they don't know that when they shed their bodies they will go to their sweet home.
88यह जरूर तुम जानते हो अभी हमको आतुरवेला ( उतावली ) होती है कि यह पुराना शरीर छोड़ हम आत्मा बाप की याद में रहने से पावन बन बाबा के पास जायेंगे . yah jarūr tum jāntē hō abhī hamkō āturvēlā ( utāvalī ) hōtī hai ki yah purānā śharīr chhōṛ ham ātmā bāp kī yād mē̃ rahnē sē pāvan ban bābā kē pās jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] zarūr tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] āturvēlā[n.f.;sg.] ( utāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bābā kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] . this definitely you know now we[.kō] x ( x ) be[pres.sg.f.23] that this old body renounce[root] we soul remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] from pure (become[root]|x) Baba to go[fut.m.pl.12hon3] .
90You definitely know this. 91You are now impatient to shed your old bodies. 92By staying in remembrance of Baba, I, this soul, will become pure and go to Baba.
89बाबा से 21 जन्मों के लिए वर्सा लेंगे . bābā sē 21 janmō̃ kē liē varsā lē̃gē . bābā sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba from 21 life for inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
93I will claim my inheritance for 21 births from Baba.
90तो लौकिक बाप भी है , ब्रह्मा बाबा भी है तो शिवबाबा भी है . tō laukik bāp bhī hai , brahmā bābā bhī hai tō śhivbābā bhī hai . tō laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā bābā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then worldly father too be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.23] then Shiv Baba too be[pres.sg.23] .
94So, there is the physical father, Brahma Baba and Shiv Baba.
91तीनों बाप हैं ना बरोबर . tīnō̃ bāp haĩ nā barōbar . tīnō̃[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā barōbar . all three father be[pres.pl.12hon3] ∅ x .
95You truly have all three fathers.
92इसमें अन्धश्रद्धा की तो बात नहीं . ismē̃ andhaśhraddhā kī|key tō bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] blind faith (of|do[past-part.f.]|key) then matter not .
96There is no question of blind faith in this.
93भ्रमरी विष्टा के कीड़े को ले आती है , आकर भूँ-भूँ करती है फिर उन कीड़ों में जो उनकी जात वाले होते हैं वह आप समान बन जाते हैं . bhramarī viṣhṭā kē|K kīṛē kō lē ātī hai , ākar bhū̃-bhū̃ kartī hai phir un kīṛō̃ mē̃ jō unkī jāt vālē hōtē haĩ vah āp samān ban jātē haĩ . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] , ānā[abs.] bhū̃-bhū̃ karnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] jāti, jāt[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahmari dirt (of|K) insect to take[pres.sg.f.23.root+ānā] , come[abs.] buzzing do[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) that insect in that that[.kī] clan those who be[pres.pl.m.12hon3] that you equal become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97A buzzing moth brings insects from the rubbish and buzzes this knowledge to them. 98The insects that are of the same type will become the same as the moths.
94बाकी जो और जात वाले होते हैं वह सड़ जाते हैं . bākī jō aur jāt vālē hōtē haĩ vah saṛ jātē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] aur jāti, jāt[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (others|but) that and clan those who be[pres.pl.m.12hon3] that decay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99Those that are not of the same type will die (decay).
95यहाँ भी तुम्हारे पास जो आते हैं उनमें भी जो देवी-देवता धर्म वाला होगा , उनको अच्छी रीति समझ में आयेगा . yahā̃ bhī tumhārē pās|pass jō ātē haĩ unmē̃ bhī jō dēvī-dēvtā dharm vālā hōgā , unkō achchhī rīti samajh mē̃ āyēgā . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . here too you[.kē] (x|pass) that come[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] too that deities religion those who be[fut.m.sg.23] , that[.kō] achcha way (understanding|understand[root]) in come[fut.m.sg.23] .
100Here, too, out of those who come here, those who belong to the deity religion will understand everything very clearly.
96बाकी की बुद्धि में बैठेगा नहीं . bākī kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ . bākī|bākī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) (of|do[past-part.f.]|key) intellect in sit[fut.m.sg.23] not .
101This knowledge will not sit in the intellects of the rest.
97वह है भ्रमरी और तुम हो ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ . vah hai bhramarī aur tum hō brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] aur tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . that be[pres.sg.23] brahmari and you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin .
102Those are buzzing moths (brahmaris) and you are teachers (Brahminis).
98तुम्हारा धन्धा है - विषय सागर के विकारी कीड़ों को ले आकर भूँ-भूँ करना . tumhārā dhandhā hai - viṣhay sāgar kē|K vikārī kīṛō̃ kō lē ākar bhū̃-bhū̃ karnā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - viṣhay sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikārī[adj.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[abs.] bhū̃-bhū̃ karnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] business be[pres.sg.23] - ocean of poison (of|K) vicious insect to (take[opt.sg.23]|take[root]) come[abs.] buzzing do[inf.m.sg.d.] .
103Your business is to bring the vicious insects from the ocean of poison and buzz this knowledge to them.
99भूँ-भूँ क्या करना है ? bhū̃-bhū̃ kyā karnā hai ? bhū̃-bhū̃ kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? buzzing what do[pres.sg.23.oblig1] ?
104What do you have to buzz to them?
100यह तुम्हारा पारलौकिक बाप है . yah tumhārā pārlaukik bāp hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] x be[pres.sg.23] .
105This is your Father from beyond.
101बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को वर्सा देने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō varsā dēnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] you child to inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
106The Father says: I have come to give you children your inheritance.
102हम जो भी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham jō bhī brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we that too x be[pres.pl.12hon3] unlimited (of|K) father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107We are Brahma Kumars and Kumaris and we are claiming our inheritance from the unlimited Father.
103तुम भी लो . tum bhī lō|low . tum[pn.pl.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . you too (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
108You too can claim it.
104अभी जाना है निर्वाणधाम में , जहाँ से आकर पार्ट बजाया है . abhī jānā hai nirvāṇdhām mē̃ , jahā̃ sē ākar part bajāyā hai . ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) land of nirvana in , where there from come[abs.] play one's part .
109You now have to return to the land of nirvana from where you came and played your parts.
105यह बहुत जन्मों के अन्त के जन्म का भी अन्त है . yah bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kā bhī ant hai . yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very life (of|K) end (of|K) (life|be born[root]) of too end be[pres.sg.23] . 106अभी तुम अमरलोक जाने के लिए अमरकथा सुन रहे हो . abhī tum amarlōk jānē kē liē amarkathā sun rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . now you land of immortality (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for story of immortality listen[pres.pl.m.prog.2] .
110This is the end of the last of your many births. 111You are now listening to the story of immortality in order to go to the land of immortality.
107ज्ञान का सागर एक ही परमपिता परमात्मा है . gyān kā sāgar ēk hī parampitā paramātmā hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
112The Ocean of Knowledge is only the one Supreme Father, the Supreme Soul.
108ब्रह्मा ज्ञान सागर वा विष्णु ज्ञान सागर वा शंकर ज्ञान सागर कभी नहीं कहेंगे . brahmā gyān sāgar vā viṣhṇu gyān sāgar vā śhaṅkar gyān sāgar kabhī nahī̃ kahē̃gē . brahmā gyān[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x ocean or Vishnu Ocean of Knowledge or Shankar Ocean of Knowledge ever not say[fut.m.pl.12hon3] .
113It would never be said, Brahma, the Ocean of Knowledge, Vishnu, the Ocean of Knowledge or Shankar, the Ocean of Knowledge.
109एक शिवबाबा ही ज्ञान का सागर है . ēk śhivbābā hī gyān kā sāgar hai . ēk[adj.] śhivbābā hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . one Shiv Baba only x be[pres.sg.23] .
114Shiv Baba alone is the Ocean of Knowledge.
110ज्ञान सूर्य प्रगटा . . . बाप कहते हैं - बच्चे , अब यह सारी पुरानी दुनिया कब्रिस्तान होनी है . gyān sūrya pragaṭā . . . bāp kahtē haĩ - bachchē , ab yah sārī purānī duniyā kabristān hōnī hai . gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] . . . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] . . . the Father says - child , now this the whole old world graveyard be[pres.sg.23.oblig1] .
115When the Sun of Knowledge rises… 116The Father says: Children, this whole old world is now to become a graveyard.
111परिस्तान की स्थापना हो रही है , जिसको स्वर्ग कहते हैं . paristān kī|key sthāpanā hō rahī hai , jiskō svarg kahtē haĩ . paristān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . land of angels (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] , that[.kō] heaven say[pres.pl.m.12hon3] .
117The land of angels, which is also called heaven, is being established.
112तो यहाँ तुम आकर जीते जी मरते हो . tō yahā̃ tum ākar jītē jī martē hō . tō yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[abs.] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.2] . then here you come[abs.] x die[pres.pl.m.2] . 113बाबा , हम आपके हैं . bābā , ham āpkē haĩ . bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba , we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
118Therefore, you come here to die alive: Baba, I now belong to You.
114आधा-कल्प से तुम बाप का आह्वान करते आये हो . ādhā-kalp sē tum bāp kā āhvān kartē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . for half a cycle from you father of invocation do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
119You have been invoking the Father for half a cycle.
115कहते हो - बाबा , हम बहुत धक्के खाते आये हैं . kahtē hō - bābā , ham bahut dhakkē khātē āyē haĩ . kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . say[pres.pl.m.2] - Baba , we very x eat[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
120You say: Baba, I have been stumbling around a great deal.
116यह ड्रामा की भावी . yah drama kī|key bhāvī . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . this drama (of|do[past-part.f.]|key) will .
121That was destined in the drama.
117अब फिर मैं तुमको 21 जन्मों लिए वर्सा देता हूँ . ab phir maĩ tumkō 21 janmō̃ liē varsā dētā hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . now (then|turn[root]) I you[.kō] 21 life (take[past-part.m.pl.,o.]|for) inheritance give[pres.sg.m.1] .
122I am now once again giving you your inheritance for 21 births.
118तुम जानते हो बाप का बनने से मनुष्य से देवता बनते हैं . tum jāntē hō bāp kā bannē sē manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know father of become[inf.m.pl.,o.] from human being from become deity .
123You know that, by belonging to the Father, you change from human beings to deities.
119एक तो वारिस बनते हैं , जिनको मातेले कहा जाता है , दूसरे फिर हैं सौतेले , जो पवित्र नहीं बनते . ēk tō vāris bantē haĩ , jinkō mātēlē kahā jātā hai , dūsrē phir haĩ sautēlē , jō pavitra nahī̃ bantē . ēk[adj.] tō vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . one then heir become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] real child (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , other (then|turn[root]) be[pres.pl.12hon3] stepchild , that pure not become[pres-part.m.pl.,o.] . 120सिर्फ बाबा-बाबा कहते हैं परन्तु जीते जी मरते नहीं . sirph bābā-bābā kahtē haĩ parantu jītē jī martē nahī̃ . sirph[adj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jītē jī[x] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . only Baba say[pres.pl.m.12hon3] however x die[pres-part.m.pl.,o.] not .
124One type is of those who become heirs and are called real children. 125The other type is of those who are stepchildren and don't become pure; they simply say "Baba, Baba" but they don't die alive.
121जो जीते जी मरते हैं वे हुए सगे . jō jītē jī martē haĩ vē|way huē sagē . jō[pn.;d.] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way hōnā[past-part.m.pl.,o.] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that x die[pres.pl.m.12hon3] (that|x) be[past-part.m.pl.,o.] x . 122बाकी हैं लगे . bākī haĩ lagē . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (others|but) be[pres.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) .
126The ones who die alive are real children and the rest are stepchildren.
123यहाँ कोई विकारी आते हैं तो पूछा जाता है कि जीते जी मरे हो ? yahā̃ kōī vikārī ātē haĩ tō pūchhā jātā hai ki jītē jī marē hō ? yahā̃ kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jītē jī[x] marnā[pres-perf.pl.m.2] ? here some vicious come[pres.pl.m.12hon3] then (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) that x die[pres-perf.pl.m.2] ?
127When a vicious person comes here, he is asked: Have you died alive?
124प्रतिज्ञा करते हो कि बाकी आयु पवित्र रहेंगे ? pratigyā kartē hō ki bākī āyu pavitra rahē̃gē ? pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bākī|bākī āyu[n.f.;sg.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? x do[pres.pl.m.2] that (others|but) x pure remain[fut.m.pl.12hon3] ?
128You make a promise that you will remain pure for the rest of your life.
125तब बाबा कहते हैं प्रतिज्ञा कर बाप के पास आयेंगे , तब वर्सा मिलेगा . tab bābā kahtē haĩ pratigyā kar bāp kē pās āyēṅgē , tab varsā milēgā . tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . for only then Baba say[pres.pl.m.12hon3] x do[root] father to come[fut.m.pl.12hon3] , for only then inheritance receive[fut.m.sg.23] .
129This is why Baba says: If you come to Baba after making a promise, you will receive your inheritance.
126मातायें अपना जीवन सफल बना रही हैं . mātāyē̃ apnā jīvan saphal banā rahī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . mother (one’s own|adopt[root]) life successful create[pres.pl.f.prog.12hon3] .
130The mothers are making their lives worthwhile.
127यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
131The kingdom is being established.
128शिवबाबा तो दाता है . śhivbābā tō dātā hai . śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then bestower be[pres.sg.23] .
132Shiv Baba is the Bestower.
129तुम ऐसे मत समझो कि हम शिवबाबा को देते हैं . tum aisē mat samjhō ki ham śhivbābā kō dētē haĩ . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we Shiv Baba to give[pres.pl.m.12hon3] .
133You mustn't think that you are giving to Shiv Baba.
130नहीं , हम उनसे स्वर्ग की बादशाही का वर्सा लेते हैं . nahī̃ , ham unsē svarg kī bādśhāhī kā varsā lētē haĩ . nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . not , we that[.sē] x take[pres.pl.m.12hon3] .
134No, you are claiming your inheritance of the sovereignty of heaven from Him.
131शिवबाबा को थोड़े-ही मकान आदि बनाना है . śhivbābā kō thōṛē-hī makān ādi banānā hai . śhivbābā kō[postp.] thōṛēhī makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba to not building etc. create[pres.sg.23.oblig1] .
135Shiv Baba doesn’t have to build any buildings etc. for Himself.
132वह तुम बच्चों के ही काम में लगाते हैं . vah tum bachchō̃ kē|K hī kām mē̃ lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . that you child (of|K) only (lust|task) in attach[pres.pl.m.12hon3] .
136He uses everything for you children.
133इस दादा का भी सब कुछ मैंने काम में लगाया ना , जिससे मातायें , अबलायें अपना जीवन सफल बना रही हैं . is dādā kā bhī sab kuchh mainnē kām mē̃ lagāyā nā , jissē mātāyē̃ , ablāyē̃ apnā jīvan saphal banā rahī haĩ . yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sab kuchh[x] maĩ[pn.sg.nē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] nā , jō[pn.sg.sē] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . this Dada of too everything I[.nē] (lust|task) in attach[past-part.m.sg.d.] ∅ , that[.sē] mother , innocent one (one’s own|adopt[root]) life successful create[pres.pl.f.prog.12hon3] .
137I also used everything of this Dada’s through which the mothers and innocent ones are making their lives worthwhile.
134तुम भविष्य 21 जन्मों के लिए कमाई कर रहे हो . tum bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē kamāī kar rahē hō . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . you future 21 life for earn[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.2] .
138You are earning an income for your future 21 births.
135लौकिक बाप का वर्सा मिलना बन्द होने का है . laukik bāp kā varsā milnā band hōnē kā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . worldly father of inheritance receive[inf.m.sg.d.] closed be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
139Receiving an inheritance from your physical fathers will end.
136स्वर्ग में जो तुमको लौकिक बाप से वर्सा मिलेगा वह यहाँ की कमाई से . svarg mē̃ jō tumkō laukik bāp sē varsā milēgā vah yahā̃ kī|key kamāī sē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . heaven in that you[.kō] worldly father from inheritance receive[fut.m.sg.23] that here (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) from .
140The inheritance you receive in heaven from your physical fathers will be what you earn here.
137एक कहानी है - बाप ने पूछा तुम किसका हक खाती हो ? ēk kahānī hai - bāp nē pūchhā tum kiskā hak khātī hō ? ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kā] hak[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.f.2] ? one x be[pres.sg.23] - father ∅ ask[past-part.m.sg.d.] you who[.kā] x eat[pres.pl.f.2] ?
141There is a story in which a father asked his daughters, “Who is feeding you”?
138तो बोली अपना . tō bōlī apnā . tō bōlnā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] . then speak[past-part.f.] (one’s own|adopt[root]) .
142One of them said: My own fortune.
139तो यहाँ भी हरेक अपना पुरुषार्थ कर अपना हक लेते हो . tō yahā̃ bhī harēk apnā puruṣhārth kar apnā hak lētē hō . tō yahā̃ bhī[p.] har ēk apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . then here too each one (one’s own|adopt[root]) effort do[root] (one’s own|adopt[root]) x take[pres.pl.m.2] .
143Similarly, here, too, each one of you is making effort and receiving your own right.
140सबकी आत्मा हकदार है - 21 जन्मों के लिए वर्सा पाने . sabkī ātmā hakdār hai - 21 janmō̃ kē liē varsā pānē . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hakdār[adj.] hōnā[pres.sg.23] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . everyone's soul x be[pres.sg.23] - 21 life for inheritance x[inf.m.pl.,o.] .
144Every soul has a right to receive an inheritance for 21 births.
141अज्ञान काल में बाप से बच्ची को वर्सा नहीं मिलता , सिर्फ बच्चे को वर्सा मिलता है . agyān kāl mē̃ bāp sē bachchī kō varsā nahī̃ miltā , sirph bachchē kō varsā miltā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . ignorance x in father from girl to inheritance not receive[pres-part.m.sg.d.] , only child to inheritance receive[pres.sg.m.23] .
145On the path of ignorance, daughters don't receive an inheritance from their father: only the sons receive it.
142इस समय सब आत्माओं को वर्सा मिलना है . is samay sab ātmāō̃ kō varsā milnā hai . is samay[x] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . at this time all soul to inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] . 143मेल हो वा फीमेल . male|mail|mēl hō vā female . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā female . (male|x|coming together) (be[root]|be[pres.pl.2]) or female .
146At this time, all of you souls are to receive the inheritance, whether you are male or female.
144गाया भी जाता है कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे . gāyā bhī jātā hai kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] kumari that that 21 clan of uplift do[opt.sg.23] .
147It is remembered that a kumari is one who uplifts 21 clans.
145ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तुम हो . brahmākumār-kumāriyā̃ tum hō . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148You are Brahma Kumars and Kumaris.
146तुम जानते हो कि हम भारत के मनुष्य मात्र को 21 जन्मों के लिए वर्सा दिलाने पुरुषार्थ कराते हैं श्रीमत पर . tum jāntē hō ki ham bhārat kē|K manuṣhya mātra kō 21 janmō̃ kē liē varsā dilānē puruṣhārth karātē haĩ śhrīmat par . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you know that we Bharat (of|K) x to 21 life for inheritance x[inf.m.pl.,o.] effort make commit[pres.pl.m.12hon3] shrimat (at|other) .
149You know that you are inspiring the people of Bharat to make effort so that they can claim their inheritance for 21 births by following shrimat.
147हर एक को समझाओ - अब लौकिक बाप से वर्सा लेना बन्द होता है . har ēk kō samjhāō - ab laukik bāp sē varsā lēnā band hōtā hai . har ēk[x] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . each one to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - now worldly father from inheritance take[inf.m.sg.d.] closed be[pres.sg.m.23] .
150Explain to each one: Receiving an inheritance from your physical father is now to end.
148अब पारलौकिक बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है . ab pārlaukik bāp sē 21 janmō̃ kē liē varsā miltā hai . ab[adv.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . now x from 21 life for inheritance receive[pres.sg.m.23] .
151You can now receive the inheritance for 21 births from the Father from beyond.
149कितनी कमाई जबरदस्त है ! kitnī kamāī jabardast hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! so (earn[past-part.f.]|earning an income) x be[pres.sg.23] !
152This income is so great.
150कितनी अच्छी बातें समझने की हैं ! kitnī achchhī bātē̃ samajhnē kī haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ! so achcha matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] !
153These things are so good to understand.
151दिल भी होती है पुरुषार्थ करें परन्तु माया फिर तूफान में ला देती है . dil bhī hōtī hai puruṣhārth karē̃ parantu māyā phir tūphān mē̃ lā dētī hai . dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . heart too be[pres.sg.f.23] effort do[opt.pl.12hon3] however Maya (then|turn[root]) storm in x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
154Your heart says to make effort, but Maya brings storms.
152माया का तूफान लगने से दीवे बुझ जाते हैं . māyā kā tūphān lagnē sē dīvē bujh jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bujhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya of storm x[inf.m.pl.,o.] from lamp x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155When storms of Maya come, the lamps go out.
153बात बिल्कुल सहज है . bāt bilkul sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . matter at all easy be[pres.sg.23] .
156This is a very easy matter.
154अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है - यह है बुद्धि की बात . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai - yah hai buddhi kī|key bāt . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] - this be[pres.sg.23] intellect (of|do[past-part.f.]|key) matter .
157You have to consider yourselves to be souls and remember the Father. 158This is a matter for your intellects.
155हमको बाप को याद करना है , शरीर का भान छोड़ देना है . hamkō bāp kō yād karnā hai , śharīr kā bhān chhōṛ dēnā hai . ham[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] remember the Father be[pres.sg.23] , body of awareness renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
159I have to remember the Father and renounce all consciousness of my body.
156तुम गुरू लोगों को याद करते हो . tum gurū lōgō̃ kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you guru people to remember . 157बहुत गुरू अपना चित्र बनाए शिष्यों को दे देते हैं - गले में डाल दो . bahut gurū apnā chitra banāē śhiṣhyō̃ kō dē dētē haĩ - galē mē̃ ḍāl dō . bahut gurū[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . very guru (one’s own|adopt[root]) picture (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) disciple to give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
160You remember the gurus. 161Many gurus have pendants made with their picture on them and they give them to their followers to wear around their necks.
158ऐसे बहुत हैं . aisē bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . such very be[pres.pl.12hon3] .
162There are many like that.
159पति का भी चित्र निकाल गुरू का डाल देते हैं . pati kā bhī chitra nikāl gurū kā ḍāl dētē haĩ . pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . husband of too picture x[root] guru of create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
163Some women even remove the picture of their husband and insert the picture of their guru.
160बाबा कहते हैं यहाँ कोई चित्र डालने की बात नहीं . bābā kahtē haĩ yahā̃ kōī chitra ḍālnē kī|key bāt nahī̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] here some picture create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not . 161सिर्फ बाप को याद करना है . sirph bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only remember the Father be[pres.sg.23] .
164Baba says: Here, there is no question of wearing a pendant with a picture; you just have to remember the Father.
162छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the young and the old everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .
165It is the stage of retirement of everyone, young and old.
163अब स्वीट होम जाना है जरूर . ab sweet home jānā hai jarūr . ab[adv.] sweet home[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . now sweet home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) definitely .
166You now definitely have to go back to your sweet home.
164तो क्यों न हम प्रतिज्ञा करें पवित्र रहने की और याद में रहें तो विकर्म विनाश हों . tō kyō̃ na ham pratigyā karē̃ pavitra rahnē kī|key aur yād mē̃ rahē̃ tō vikarma vināśh hō̃ . tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . then why not we x do[opt.pl.12hon3] pure remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) and remembrance in remain[opt.pl.12hon3] then sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
167Therefore, why should you not make a promise to remain pure and stay in remembrance so that your sins are absolved?
165कोई को भी दुःख नहीं देना चाहिए . kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . some to too (sorrow|hurt[root]) not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
168You shouldn't cause sorrow for anyone.
166सबसे बड़ा दुःख है काम कटारी चलाना . sabsē baṛā duḥkh hai kām kaṭārī chalānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . the most very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] x x[inf.m.sg.d.] .
169The greatest sorrow is to use the sword of lust.
167यह है ही कंसपुरी . yah hai hī kanspurī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] only land of Kans .
170This is the land of Kans, the devil.
168कहा जाता है - कृष्णपुरी में काम कटारी नहीं चलती . kahā jātā hai - kr̥iṣhṇapurī mē̃ kām kaṭārī nahī̃ chaltī . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - land of Krishna in x not continue[pres-part.f.] .
171It is said that the sword of lust is not used in the land of Krishna.
169यहाँ काम कटारी चलती है इसलिए इनको कंसपुरी कहा जाता है . yahā̃ kām kaṭārī chaltī hai isliē inkō kanspurī kahā jātā hai . yahā̃ kām kaṭārī[x] chalnā[pres.sg.f.23] isliē yah[pn.pl.kō] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here x continue[pres.sg.f.23] therefore this[.kō] land of Kans (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
172The sword of lust is used here and this is why it is called the land of Kans.
170बाकी कोई असुरों वा देवताओं की , पाण्डवों और कौरवों की लड़ाई लगी नहीं है . bākī kōī asurō̃ vā dēvtāō̃ kī|key , pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ kī|key laṛāī lagī nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) some devil or deity (of|do[past-part.f.]|key) , Pandava and Kaurav (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) x[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .
173However, there was no war between the devils and the deities or between the Pandavas and the Kauravas.
171लड़ाई है यवनों और कौरवों की . laṛāī hai yavanō̃ aur kauravō̃ kī|key . laṛānā[pres-perf.sg.f.23] yavan[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x[pres-perf.sg.f.23] x and Kaurav (of|do[past-part.f.]|key) .
174The war is between the Yadavas and the Kauravas.
172बच्चों ने साक्षात्कार किया है . bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . child ∅ vision do[pres-perf.sg.m.23] . 173मक्खन हमको मिलना है . makkhan hamkō milnā hai . makkhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . butter we[.kō] receive[pres.sg.23.oblig1] .
175Children have had visions of how they are to receive the butter.
174हम आकर राज्य-भाग्य करने वाले हैं . ham ākar rājya-bhāgya karnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] ānā[abs.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we come[abs.] x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
176They will come and rule the kingdom.
175बच्चे पूछते हैं - बाबा , इतना मकान क्यों बनाते हो ? bachchē pūchhtē haĩ - bābā , itnā makān kyō̃ banātē hō ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.2] ? child ask[pres.pl.m.12hon3] - Baba , such building why create[pres.pl.m.2] ?
177Children ask: Baba, why are You having so many buildings built?
176अभी तो टर्न बाई टर्न आते हैं , तब पूरा होता है . abhī tō turn by turn ātē haĩ , tab pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] tō tum by tum ānā[pres.pl.m.12hon3] , tab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now then you by you come[pres.pl.m.12hon3] , for only then full be[pres.sg.m.23] .
178Baba says: Everything available is sufficient now because children come here turn by turn.
177अरे , एसलम लेने इतने सब बच्चे आकर कहाँ रहेंगे . arē , asylum lēnē itnē sab bachchē ākar kahā̃ rahē̃gē . arē , asylum lēnā[inf.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] kahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh! , asylum take[inf.m.pl.,o.] such all child come[abs.] where remain[fut.m.pl.12hon3] .
179Where will all those children stay when they come and seek asylum?
178दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती जाती है . din-pratidin vr̥iddhi hōtī jātī hai . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . day by day growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
180There continues to be growth day by day.
179प्रजापिता ब्रह्मा के तो बहुत बच्चे हो जायेंगे . prajāpitā brahmā kē|K tō bahut bachchē hō jāyēṅgē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Prajapita Brahma (of|K) then very child be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181There will be many children of Prajapita Brahma.
180शिवबाबा कहते हैं मैं कितना बचड़ेवाल हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ kitnā bacaṛēvāl hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I so x be[pres.sg.1] .
182Shiv Baba says: I have so many children.
181यह कोटों में से कोई जानते हैं . yah kōṭō̃ mē̃ sē kōī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this x in from some know[pres.pl.m.12hon3] .
183Out of multimillions, only a handful know this.
182तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
184You, too, are numberwise.
183समझते भी हैं कि हम शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं फिर कभी कोई बच्चे मुरझा भी जाते हैं . samajhtē bhī haĩ ki ham śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ phir kabhī kōī bachchē murjhā bhī jātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murjhānā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that we Shiv Baba from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) ever some child wilt[root] too go[pres.pl.m.12hon3] .
185You understand that you are receiving your inheritance from Shiv Baba. 186However, some children then wilt.
184बच्चे जानते हैं हम इस ब्रह्मा के द्वारा शिवबाबा की श्रीमत पर चलते हैं . bachchē jāntē haĩ ham is brahmā kē|K dvārā śhivbābā kī|key śhrīmat par chaltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we this Brahma (of|K) through Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
187You children know that you are following Shiv Baba's shrimat given through Brahma.
185बाप कहते यह लोन का शरीर बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त का है . bāp kahtē yah loan kā śharīr bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kē|K bhī ant kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] loan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father say[pres-part.m.pl.,o.] this loan of body very life (of|K) end (of|K) (life|be born[root]) (of|K) too end of be[pres.sg.23] .
188The Father says: This body that I have taken on loan is at the end of the last of his many births.
186पुरानी दुनिया , पुराने तन में आया हूँ . purānī duniyā , purānē tan mē̃ āyā hū̃ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . old world , old body in come[pres-perf.sg.m.1] .
189I have entered the old world in an old body.
187अब मामेकम् याद करो . ab māmēkam yād karō . ab[adv.] māmēkam yād karō[x] . now Remember Me alone .
190Now, constantly remember Me alone.
188मैं गाइड बन आया हूँ . maĩ guide ban āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] guide bannā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . I guide become[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .
191I have come as your Guide.
189गॉड फादर को लिबरेटर कहा जाता है . god father kō liberator kahā jātā hai . God Father[x] kō[postp.] liberator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x to liberator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
192God, the Father, is called the Liberator.
190मनुष्य , मनुष्य को कह न सके . manuṣhya , manuṣhya kō kah na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being , human being to say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
193Human beings cannot call human beings this (Liberator).
191सारी दुनिया को लिबरेट करते हैं . sārī duniyā kō liberate kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world to liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
194He liberates the whole world.
192इस समय सारी विश्व लंका है , शोक वाटिका है . is samay sārī viśhva laṅkā hai , śhōk vāṭikā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhōk vāṭikā[x] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole world Lanka be[pres.sg.23] , cottage of sorrow be[pres.sg.23] .
195At this time, the whole world is Lanka, the cottage of sorrow.
193भल धनवान लोग समझते हैं हम स्वर्ग में हैं . bhal dhanvān lōg samajhtē haĩ ham svarg mē̃ haĩ . bhal dhanvān[adj.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although x people understand[pres.pl.m.12hon3] we heaven in be[pres.pl.12hon3] . 194परन्तु यह सब मिट्टी में मिल जायेगा . parantu yah sab miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . however this all mud in receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
196Although wealthy people think that they are in heaven, all of this is going to turn to dust.
195खुद भी अमेरिकन लोग लिखते हैं कि हमें कोई विनाश के लिए प्रेर रहा है . khud bhī American lōg likhtē haĩ ki hamē̃ kōī vināśh kē liē prēr rahā hai . khud bhī[p.] American log[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prērṇā rahnā[pres-perf.sg.m.23] . oneself too American people write[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] some destruction for inspiration remain[pres-perf.sg.m.23] .
197The Americans themselves write that someone is inspiring them for destruction and making them manufacture bombs.
196बाम्ब्स बनवा रहे हैं . bombs banvā rahē haĩ . bomb banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bomb create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198So much expense is being incurred.
197कितना भारी खर्चा हो रहा है . kitnā bhārī kharchā hō rahā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . so heavy expenditure be[pres.sg.m.prog.23] . 198कलियुग पूरा हो तो सतयुग जरूर चाहिए . kaliyug pūrā hō tō satyug jarūr chāhiē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . iron age full (be[root]|be[pres.pl.2]) then golden age definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
199When the iron age ends, there definitely has to be the golden age.
199अब फिर से स्थापना होती है . ab phir sē sthāpanā hōtī hai . ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now again establishment be[pres.sg.f.23] .
200That is now being established once again.
200बाबा वही राजयोग सिखलाते हैं . bābā vahī rājyōg sikhlātē haĩ . bābā vahī rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba this Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
201Baba is teaching you the same Raj Yoga.
201तुम हो राजऋषि . tum hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Rishi . 202वह हैं हठयोग ऋषि . vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] hatha yoga Rishi .
202You are Raj Rishis whereas those people are hatha yoga rishis.
203राजयोगी सिवाए ब्राह्मणों के कोई कहला न सके . rājyōgī sivāē brāhmaṇō̃ kē|K kōī kahlā na sakē . rājyōgī[adj.] sivāē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] kahlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Raja Yogi except Brahmin (of|K) some call[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
203No one except Brahmins can be called Raj Yogis.
204यह कहाँ लिखा हुआ थोड़ेही है कि राजयोगी ब्राह्मण थे . yah kahā̃ likhā huā thōṛēhī hai ki rājyōgī brāhmaṇ thē . yah[pn.sg.d.] kahā̃ likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rājyōgī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this where (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that Raja Yogi Brahmin be[past.pl] .
204It is not written anywhere that Raj Yogis were Brahmins.
205कृष्ण हो तो वह ब्राह्मण कैसे रचेंगे ! kr̥iṣhṇa hō tō vah brāhmaṇ kaisē rachē̃gē ! kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] ! Krishna (be[root]|be[pres.pl.2]) then that Brahmin how x[fut.m.pl.12hon3] !
205If it were Krishna, how could he create Brahmins?
206ब्रह्मा हो तब तो मुख वंशावली ब्राह्मण बनें . brahmā hō tab tō mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . Brahma (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then mouth-born creation Brahmin become[opt.pl.12hon3] .
206It is only when Brahma exists that mouth-born Brahmins can be created.
207यज्ञ ब्राह्मणों द्वारा ही रचा जाता है . yagya brāhmaṇō̃ dvārā hī rachā jātā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . sacrificial fire Brahmin through only (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
207Only physical brahmins create a sacrificial fire.
208बाबा कितना बड़ा सेठ है ! bābā kitnā baṛā sēṭh hai ! bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! Baba so very x be[pres.sg.23] !
208Baba is such a big Businessman.
209कितनी बड़ी दक्षिणा मिलती है ! kitnī baṛī dakṣhiṇā miltī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dakṣhiṇā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ! so very x receive[pres.sg.f.23] !
209You receive such big alms.
210दक्षिणा मिलती है स्वर्ग की राजाई . dakṣhiṇā miltī hai svarg kī rājāī . dakṣhiṇā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] svarg kī rājāī[x] . x receive[pres.sg.f.23] x .
210You receive the alms of the kingdom of heaven.
211यह सबसे बेस्ट प्राइज़ है . yah sabsē best prize hai . yah[pn.sg.d.] sabsē best prize[x] hōnā[pres.sg.23] . this the most x be[pres.sg.23] .
211This is the best prize of all.
212ब्राह्मण ही फिर देवता बन जाते हैं . brāhmaṇ hī phir dēvtā ban jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahmin only (then|turn[root]) become deity .
212Brahmins then become deities.
213चाहे सूर्यवंशी बनो , चाहे चन्द्रवंशी बनो . chāhē sūryavanśhī banō , chāhē chandravanśhī banō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) part of the sun dynasty become[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) those of the moon dynasty become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213You can become the sun dynasty or the moon dynasty.
214बाबा कहते हैं तुम पूछ सकते हो - बाबा , कल अगर हमारा शरीर छूट जाये तो हम क्या पद पायेंगे ? bābā kahtē haĩ tum pūchh saktē hō - bābā , kal agar hamārā śharīr chhūṭ jāyē tō ham kyā pad pāyēṅgē ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bābā , kal agar ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ham[pn.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba say[pres.pl.m.12hon3] you ask[pres.pl.m.2.root+saknā] - Baba , x if we[.kā] body let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then we what status x[fut.m.pl.12hon3] ?
214Baba says: You can ask Baba what status you would receive if you were to shed your body tomorrow.
215बाबा झट बता सकते हैं . bābā jhaṭ batā saktē haĩ . bābā jhaṭ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba x tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
215Baba could tell you instantly.
216अभी तो समय ही थोड़ा है . abhī tō samay hī thōṛā hai . ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now then time only short be[pres.sg.23] .
216There is now very little time left.
217शरीर छूट जाये फिर आप ज्ञान थोड़े-ही ले सकेंगे . śharīr chhūṭ jāyē phir āp gyān thōṛē-hī lē sakē̃gē . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . body let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (then|turn[root]) you knowledge not take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
217When you have shed your bodies, you won't be able to take knowledge.
218छोटा बच्चा क्या समझेगा . chhōṭā bachchā kyā samajhēgā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā samajhnā[fut.m.sg.23] . small child what understand[fut.m.sg.23] .
218What would a baby understand?
219बच्चे अभी समझते हैं कि अब कलियुग पूरा हो सतयुग आना है . bachchē abhī samajhtē haĩ ki ab kaliyug pūrā hō satyug ānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . child now understand[pres.pl.m.12hon3] that now iron age full (be[root]|be[pres.pl.2]) golden age come[pres.sg.23.oblig1] .
219You children understand that the iron age is now to end and that the golden age is to come.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.