Daily Murli for Thursday 22 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

022-06-2023 22-06-2023 22-06-2023 22-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकलह-क्लेष kalah-klēṣ x xमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, continue to say "Baba, Baba" from your hearts and you will have unlimited happiness. 2This is not just something to say, but let there be this continual remembrance internally and all your sorrow and suffering will be removed.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमूँझता है mūnjhtā hai mūnjhnā[pres.sg.m.23] be confused[pres.sg.m.23], , , , उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: When some children say, "Baba, my mind is confused, I have problems", what teaching does Baba give to show them how to stay in happiness?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyराँग wrong wrong xबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . . 4' ' ' 'मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमूँझता है mūnjhtā hai mūnjhnā[pres.sg.m.23] be confused[pres.sg.m.23]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyग़लत ġalat galat[n.m.;sg.,d.] wrongहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Answer: Baba says: Children, these words that you say are wrong. 5It is wrong to say, "My mind is confused." 6When your intellect's yoga breaks away from the Father, your intellect wanders and you become unhappy.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaटूटता है ṭūṭtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23] break[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटक जाती है bhaṭak jātī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] wander around[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

7This is why Baba shows you this method: Keep your chart.

6उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chart, , , , अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 7हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)तो tō tō thenउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

8Continue to say "Baba, Baba" internally. 9Take shrimat at every step and your confusion will finish.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : बनवारी banvārī banvāsī[n.m.;sg.,d.] Dweller of the Forestरे rē rē x, , , , जीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] support… … … …

10Song: Dweller of the Forest, your name is the support of my life!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati for. . . .

12Incorporeal God speaks to you incorporeal children.

11निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)द्वारा dvārā dvārā through ?  ?  ?  ?

13Through whom does incorporeal God speak?

12इस is yah[pn.sg.o.] thisलोन loan loan loanलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through. . . .

14Through this body that He has taken on loan.

13समझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15It has been explained that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, doesn't have a bodily name.

14बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 15उस us vah[pn.sg.o.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromबुलाया जाता है bulāyā jātā hai bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16All human souls have bodily names and they are called by those names.

16यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Here, the incorporeal Father says to you incorporeal children: Forget those bodies.

17तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18You souls have to shed those bodies and come to Me.

18अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19You must no longer take birth in this land of death.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .और aur aur andपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20Those physical parents take you into relationships with bodies, “This one is your so-and-so”, whereas the Father from beyond says: I am the Incorporeal. 21I am called the Supreme Father, the Supreme Soul.

20तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

22You too are incorporeal souls.

21इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . . 22तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23I have taken the support of this body, whereas you have your own bodies.

23हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyउधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24This body I take is on loan.

24अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

25Now, remember Me, your Father.

25मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

26I am the incorporeal Father of you souls.

26' ' ' 'बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27Say, "Baba, Baba."

27कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमूँझता है mūnjhtā hai mūnjhnā[pres.sg.m.23] be confused[pres.sg.m.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Sometimes, some children say: My mind is confused. 29My mind is unhappy. 30Oh! but why do you use the word ‘mind’?

28अरे arē arē Oh!, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

31Say, "Why do I forget Baba?

29बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] !  !  !  !

32Why do I forget Baba who makes me worthy of heaven?”

30बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके लिए kē liē kē liē[x] forलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

33Renounce the consciousness of your bodies and become soul conscious.

31शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34Baba says: You now have to return home. 35Remember Me.

32बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

36Incorporeal Baba says to you incorporeal souls: Continue to say, "Baba, Baba."

33निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Babaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -' ' ' 'बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

37That One is the Father whereas the mother is incognito.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

38A mother is definitely needed with the Father.

35फादर father father fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 36दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फादर father father fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39No one in the world knows that the Father creates the mouth-born creation through this one and that that is why He is called the Father.

37फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मदर mother mother motherकहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

40So, where is the mother?

38जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Jagadamba would not be called the mother.

39जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē thereforeजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Jagadamba is the instrument to look after everyone because this one cannot look after everyone as he is a male. 43This is why there is Jagadamba.

40उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Her mother is also this one; Brahma is the senior mother.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

45All of you are Brahma Kumars and Kumaris.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . . 44तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46They speak of the Mother and Father, and so the Father sits here and explains.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47This is not the task of a sage or holy man.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48The Father establishes heaven.

47माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबनाने लग banānē lag banānā[root.inf+lagnā] create[root.inf+lagnā]पड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

49Maya, Ravan changes it into hell.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

50The Father gives happiness and Maya causes sorrow.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

51This is a play about happiness and sorrow and it is about Bharat.

50भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

52Bharat was like a diamond.

51अब ab ab[adv.] nowकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबन पड़ा है ban paṛā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] become[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

53It has now become like a shell.

52भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54There was a pure household religion in Bharat and there are images of that.

53लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan, but no one knows when it was established.

54कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

56They say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

55तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])- - - -5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

57It has been explained to you children that 5000 years ago it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

56फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)फर्स्ट first first[adj.] first, , , , सेकेण्ड second second second, , , , थर्ड third third[adj.] thirdचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58There were Lakshmi and Narayan the First, the Second, the Third etc.

57आठ āṭh āṭh[adj.] eightगद्दियाँ gaddiyā̃ gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] throneचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]. . . .

59There were eight in the dynasty.

58फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] in12 12 12 12चलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]. . . .

60Then there were twelve in the moon dynasty.

59डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 60मुगलों mugalō̃ mugal[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डिनायस्टी dynasty dynasty dynasty, , , , सिक्खों sikkhō̃ sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] Sikhकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डिनायस्टी dynasty dynasty dynasty. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

61There are the dynasties: the dynasty of Mughals, the dynasty of Sikhs.

61बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])- - - -5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

62It has been explained to you children that 5000 years ago there was just the one kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.

62वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] xगवर्मेन्ट government government governmentथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

63There used to be a World Almighty Authority Government.

63वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Only the Father creates that.

64भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatमाँगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65This is what the people of Bharat ask for.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notकिंग-क्वीन king-queen king-queen xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66Now, there is no kingdom; there is no king or queen.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , क्षण-भंगुर kṣaṇ-bhaṅgur x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67This is the temporary rule of people over people. 68There is no happiness in this.

67जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपास pās|pass pās|pass (x|pass)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])जास्ती jāstī jāstī moreहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xसमान samān samān[adj.] equalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

69As time goes by, there will continue to be more sorrow. 70This is called the happiness that is like a mirage.

68शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inद्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiऔर aur aur andदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71In the scriptures there is the example of Draupadi and Duryodhan.

69वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72In fact, it was not like that.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

73They sat and made up all of those stories.

71है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूण्य rūṇya rūṇya x ( ( ( (मरुस्थल marusthal x x) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिसल misal misāl[x] exampleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . . 72राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

74This kingdom is like a mirage. 75They (the people of Bharat) got their kingdom and yet they continue to be even more unhappy.

73ब्रिटिश गवर्मेन्ट British government British government[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

76There wasn't as much sorrow at the time of the British Government.

74बहुत bahut bahut veryसस्ताई sastāī sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

77Everything was very cheap.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहंगाई mahaṅgāī mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] expensiveहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

78Everything now is so expensive!

76फैमन famine famine famine ( ( ( (अकाल akāl akāl[adj.] immortal) ) ) ) , , , , मूसलाधार mūslādhār mūslādhār[adj.] torrentialबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rain, , , , अर्थ-क्वेक earth-quake earth quake earthquakeआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसामने sāmnē sāmnē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Famine, torrential rainfall, earthquakes etc. will all come in front of you.

77मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के लिए kē liē kē liē[x] forहैरान hairān hairān[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80People will be desperate for water.

78अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा करते हो svāhā kartē hō svāhā karnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

81You children are now sacrificing your bodies, minds and wealth in the service of making Bharat into heaven.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

82You help the Father.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] x, , , , वन one one oneगवर्मेन्ट government government government, , , , वन one one oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83The Father then establishes the one World Almighty Authority Government, the one kingdom.

81हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84After the cries of distress, there will be cries of victory.

82जो jō jō[pn.;d.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85You are to see with your eyes in a practical way the visions you had of destruction.

83तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86The Father sits here and explains: Consider yourselves to be souls.

84बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

87You are the children of Baba. 88Therefore, continue to say "Baba, Baba!"

85मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमूँझता है mūnjhtā hai mūnjhnā[pres.sg.m.23] be confused[pres.sg.m.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this' ' ' 'मन man man[n.m.;sg.,d.] mind' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

89When you say, "My mind is confused” or “My mind is unhappy", remove the word ‘mind’.

86बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

90How can there be happiness if you don't remember Baba?

87अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]न na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91You become unhappy because of not knowing yourself.

88तुम tum tum[pn.pl.] you' ' ' 'मन man man[n.m.;sg.,d.] mind' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

92Why do you use the word ‘mind’?

89अरे arē arē Oh!, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

93Oh! can you not remember the Father?

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what !  !  !  !

94Is it that you forget the Father?

91लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forकभी kabhī kabhī[adv.] everकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

95Do you ever say of your physical father that you can’t remember him?

92छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिखलाया जाता है sikhlāyā jātā hai sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Even little children are taught: This is your mother and father.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

97Here, the unlimited Father says: Remember Me and I will take you to heaven.

94सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98You simply have to belong to Baba.

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

99The Father says: Continue to follow My directions.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)भी bhī bhī[p.] tooबताना पड़े batānā paṛē batānā[opt.sg.23.oblig2] tell[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

100You have to show your account to the Father.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

101A father becomes aware of how much his children earn.

98तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजब jab jab whenबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

102So, the Father, too, will only know when you tell Him.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

103The Father quickly tells you: I am making you into the masters of Paradise.

100बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

104Baba says: I am the Bestower. 105I have come to give to you.

101तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forअब ab ab[adv.] nowबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Use everything you have in a worthwhile way too, because this is how you now have to create your future.

102जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसफल saphal saphal[adj.] successfulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyभी bhī bhī[p.] tooमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

107You will receive the huge sovereignty of Paradise to the extent that you use everything in a worthwhile way.

103लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104एक्सचेन्ज exchange exchange exchangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108There is the account of give and take; you exchange everything.

105पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofसब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109In return for the old, everything He gives you will be new.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110He is a first-class Customer.

107एक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

111Give with one hand and take with the other.

108एक ēk ēk[adj.] oneकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसांई sānī sānī[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112There is a saying: Lord, let my first customer be such that the earning from that customer is enough.

109बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodआदि ādi ādi[adj.] etc.धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल mil milnā[root] receive[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

113The Father comes to make you into a complete master of the world. 114The Father says: All of this wealth and property is to turn to dust.

110इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Therefore, renounce it.

111देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toट्रस्टी trustee trustee trusteeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Forget all your bodily relations, including your own bodies, and consider yourselves to be trustees.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 113उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117All of this has been given by God; it is all His.

114बाकी bākī bākī|bākī (others|but)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118However, you have to perform actions for the livelihood of your body.

115बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119If Baba is aware of everything He can continue to advise you.

116कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaमोटर motor motor motorलूँ lū̃ lēnā[opt.sg.1] take[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

120Some ask: “Baba, should I buy a car?”

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभल bhal bhal althoughमोटर motor motor motorलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

121OK, if you have the money, you may buy a car.

118मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

122“Baba, I want to build a house.”

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , भल bhal bhal althoughबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123OK, you may build it.

120राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

124Baba will continue to advise you.

121पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखूब khūb khūb[adj.] a lotमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneमें mē̃ mē̃[postp.] inघूमो ghūmō ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] walk around[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भल bhal bhal althoughसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

125If you have money, build many buildings, travel by aeroplane; experience a lot of happiness.

122बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

126Baba gives directions to only the children.

123कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingके लिए kē liē kē liē[x] forपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Some ask about getting their daughter married.

124अगर agar agar ifज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]तो tō tō thenभल bhal bhal althoughकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

128If she is unable to follow the path of knowledge, get her married.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) हमेशा hamēśhā hamēśhā xराइट right right rightडायरेक्शन direction direction directionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129The father (Brahma) would always give right directions.

126अगर agar agar ifराँग wrong wrong xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenरेस्पान्सिबुल responsible responsible responsibleबाबा bābā bābā Baba ( ( ( (शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130If he gives wrong directions, Shiv Baba is responsible.

127वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धर्मराज dharmarāj dharmrāj xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

131He is also Dharamraj.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉमन common common xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132This is not a common spiritual gathering.

129गॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133This is a Godfatherly University.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134The Father advises you: Children, become the masters of heaven. 135Follow shrimat.

131वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

136Become soul conscious. 137The names there are so beautiful.

132बसरमल basaramal x xआदि ādi ādi[adj.] etc.नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

138There are no names such as ‘Mr. 139Basarmal’ etc. there.

133वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] x, , , , कृष्णचन्द्र kr̥ṣṇacandra x xआदि ādi ādi[adj.] etc.नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140There, the names are those such as Ramachandra, Krishnachandra.

134श्री śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141They also receive the title Shri because they are elevated.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकुत्ते-बिल्ली kuttē-billī kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] cat and dogसबको sabkō sabkō everythingश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

142Here, they continue to give the title Shri Shri to cats and dogs etc.

136तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143The Father explains: This is a dirty old world.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

144It is all to be destroyed.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145You now have to follow My shrimat.

139श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

146The Shrimad Bhagawad Gita is the main one.

140बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147However, there are innumerable Vedas and scriptures.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . .

148The Father establishes all three religions: Brahmin, deity and warrior.

142फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abrahamअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Then Abraham establishes his own religion.

143उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . .

150His scripture is such-and-such.

144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

151Achcha, which religion are the Vedas a scripture of?

145कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

152They don't know anything.

146संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकोई kōī kōī[pn.;d.] someवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153The Vedas are not the scripture of the sannyas religion.

147अगर agar agar ifवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवही vahī vahī thisपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] study[opt.pl.12hon3]. . . .

154If their scripture is the Vedas, they should just study that.

148फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaक्यों kyō̃ kyō̃ whyउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

155So, why do they take up the Gita?

149क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 150दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Christians are sensible: they would never take up a scripture of another religion.

151भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingगुरू करते रहेंगे gurū kartē rahē̃gē gurū karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] adopt a guru. . . .

157The people of Bharat make many people their gurus.

152बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]- - - -जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] some4-5 4-5 4-5 4-5इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . . 153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] explain[hab-past.pl.m.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

158Baba has explained that when a group of four or five people come, you should explain to each one individually, just as you used to sit with each one individually in Pakistan. 159By explaining to each one individually, you would be able to feel each one’s pulse.

154फार्म form form formभराना है bharānā hai bharānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Get each one to fill in a form because the illness of each one is different.

155वैद्य vaidya vaidya[n.m.;sg.,d.] herbalistलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबुलाकर bulākar bulānā[abs.] call[abs.]नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]दवा davā davāī[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161A herbalist would call each patient individually, feel the pulse and give medicine.

156निश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faithहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

162Have the faith: I am a soul.

157आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

163It is souls that listen.

158आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

164It is souls that become impure.

159आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165To say that souls are immune to the effect of action is a lie.

160आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

166Whatever actions a soul performs, he receives the fruit of that accordingly.

161कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

167People say: This one has performed such actions.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हम ham ham[pn.pl.] weसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Now, Baba is teaching us such good actions that we will remain happy for 21 births.

163कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

169There is the philosophy of karma.

164सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

170In the golden age, actions become neutral.

165विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171There are no sins committed there.

166विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

172Maya who makes you commit sin doesn’t exist there.

167राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyतुम tum tum[pn.pl.] youवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173A kingdom is being established and so you would definitely receive an inheritance.

168कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174You have to reach your karmateet stage.

169जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175There are the sins of many births on your head.

170गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingवा vā vā orजप-तप jap-tap jap-tap[n.m.;sg.,d.] chant and penanceआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

176Your sins cannot be absolved by your bathing in the Ganges or by chanting or doing tapasya.

171विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Sins can only be burnt away in the fire of yoga.

172अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

178At the end, everyone's karmic accounts will be settled, numberwise.

173चुक्तू chuktū chuktū settledनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

179If they are not settled, there will have to be punishment.

174चुक्तू chuktū chuktū settledकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

180They have to be settled by your having remembrance of the Father.

175याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुरझाती है murjhātī hai murjhānā[pres.sg.f.23] wilt[pres.sg.f.23]. . . .

181It is because you don't remember the Father that you souls wilt.

176बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

182The Father says: If you don't remember Me, Maya will attack you.

177जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

183Remember Me as much as possible.

178कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourतक tak tak untilयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

184If you remember Me for a minimum of eight hours, you will pass.

179चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chart. . . .

185Keep your charts.

180तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतब tab tab for only thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

186Storms come when you don't consider yourselves to be souls and remember the Father.

181गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] remember[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187It is remembered: Receive happiness by having constant remembrance.

182अन्दर andar andar insideसिमरना है simarnā hai simarnā[pres.sg.23.oblig1] remember[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188You have to remember internally.

183चुप रहना है chup rahnā hai chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain in silence. . . .

189You have to remain silent.

184राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaवा vā vā orशिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190You don't have to say "Rama, Rama" or "Shiva, Shiva".

185याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कलह-क्लेष kalah-klēṣ x xमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 186तुम tum tum[pn.pl.] youनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191Your sorrow and suffering will be removed by having remembrance and you will become free from disease.

187सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192This is a straightforward matter.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

193You are slapped by Maya when you forget the Father.

189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooभल bhal bhal althoughगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

194The Father says: You may live at home with your families.

190कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पूछते रहो pūchhtē rahō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 191कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)न na na[neg] notहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

195Continue to ask Baba for advice at every step so that you don’t do anything sinful.

192कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

196If your daughter doesn't follow the path of knowledge, you have to give something to her.

193बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअगर agar agar ifपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कमा सकते हैं kamā saktē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] earn[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 194वो vō vah[pn.;d.] thatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

197If a son is unable to remain pure, he can earn his own income; he can go and get married.

195कई kaī kaī someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Some have big fights over their father's property.

196पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199They don’t give their full news.

197वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सौतेले sautēlē sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stepchild. . . . 198मातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] real childजरूर jarūr zarūr definitelyबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200They are stepchildren, whereas real ones will definitely tell Baba.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

201How can the Father know unless you give Him your news?

200यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202If your face is cheerful here, you will remain constantly cheerful there too.

201बिरला birlā birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्स्ट-क्लास first-class first class first classचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

203In the Birla temple, there is a first-class picture of Lakshmi and Narayan.

202परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

204However, people don’t know when they came.

203अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

205Where did that kingdom of Bharat go?

204तुम tum tum[pn.pl.] youजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

206You can go and explain to them.

205पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थी thī hōnā[past.f] be[past.f]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

207At first, there was satopradhan, unadulterated devotion.

206फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xरजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

208Then, later, devotion became adulterated, rajo and then tamopradhan.

207आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toबेअन्त bēant bēant[adj.] xकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . .

209Earlier, they used to say that God is infinite.

208अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तमो tamō tamō ou tamōguṇ xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

210Now they say that all are God. 211That is called having tamo intellects.

209तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

212Therefore, you shouldn't say that you can't focus your mind.

210यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] !  !  !  !

213Why do you say this?

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

214Your condition becomes like that when you forget the Father.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

215Remember the Father and your mercury of happiness will remain high.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

216By remembering the Father, you will earn a huge income.

214सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

217Remember the Father the whole night.

215नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Become conquerors of sleep.

216गाते आये हो gātē āyē hō gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] sing[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]- - - -बलिहार जाऊं balihār jāū̃ balihār jānā[opt.sg.1] surrender oneself. . . .

219You have been singing: I will surrender to you.

217अब ab ab[adv.] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , तो tō tō thenमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneना nā nā ∅. . . .

220He says: I have come. 221Therefore constantly remember Me.

218मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

222He is the Father of myself, a soul. 223You have to remember Him.

219इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

224All attachment to this one should be broken.

220नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)एक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

225Become destroyers of attachment and connect your intellects to the One and you will become strong.

221मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अब ab ab[adv.] nowनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

226I now have to go to the new home.

222पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]. . . .

227Why should I have attachment to the old world?

223नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहट जाती है haṭ jātī hai haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

228When a new house is being built, the heart is removed from the old one.

224बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229The Father says: Everything, including those bodies, is old.

225अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

230Now remember the Father and your inheritance.

226इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

231Through this study, we will become princes and princesses in the golden age.

227सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232Baba gives the practical fruit in a second.

228यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकॉलेज college college college. . . .

233This is a college for becoming princes and princesses.

229प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकॉलेज college college collegeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

234It is not a college where princes and princesses study.

230यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235You have to become that here.

231फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeके बाद kē bād kē bād[x] afterराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

236Then, after becoming princes, you will surely become kings.

232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

237Achcha.

233बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .

238To the sweetest beloved long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from BapDada and sweetest Mama.

234रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

239The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

235धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

240Essence for dharna:

2361 1 1 1) ) ) ) भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthस्वाहा करना है svāhā karnā hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241 1. Sacrifice your body, mind and wealth in serving Bharat to make it into heaven.

237बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Become a full helper of the Father.

2382 2 2 2) ) ) ) यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243 2. Remain cheerful here.

239किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमुरझाना murjhānā murjhānā[inf.m.sg.d.] wilt[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allकलह-क्लेष kalah-klēṣ x xमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])देने हैं dēnē haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

244Don’t wilt in any situation. 245Finish all your sorrow and suffering by having remembrance of the Father.

Blessing

240वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अथॉरिटी authority authority authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह rah rahnā[root] remain[root]सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

246Blessing: May you stabilise on your seat of authority as a great soul and experience an easy yogi life.

241जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्पीकर speaker speaker xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सीट seat seat seatसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] take[pres.pl.m.2.root+lēnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowसर्व sarv sarv[adj.] allअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

247 Just as you easily take the seat of a speaker, in the same way, take your seat of an authority of total experience.

242अथॉरिटी authority authority authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

248Constantly be firmly seated on your seat of authority and you will become an easy yogi, a constant yogi and a natural yogi.

243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअथॉरिटी authority authority authorityवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatझुकायेगी jhukāyēgī jhukānā[fut.f.pl.12hon3] bow[fut.f.pl.12hon3]. . . .

249When you have such authority, Maya will bow down to you instead of making you bow down.

244जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अथॉरिटी authority authority authorityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसब sab sab[adj.] allझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 245अथॉरिटी authority authority authorityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसबको sabkō sabkō everythingझुकाती है jhukātī hai jhukānā[pres.sg.f.23] bow[pres.sg.f.23]. . . .

250Everyone bows down in front of special people who have some limited authority; the greatness of their authority makes everyone bow down.

246ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अथॉरिटी authority authority authorityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआपेही āpēhī āpēhī automaticallyझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

251In the same way, when you great souls have your authority of experience, everyone will automatically bow down to you.

Slogan

247स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]और aur aur andसबमें sabmē̃ sabmē̃ xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

252Slogan: To remain constantly happy, share the treasure of happiness and spread waves of happiness to everyone. 253This is elevated service.

254*** Om Shanti ***

Abbreviations used