Daily Murli for Wednesday 28 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
028-06-2023 28-06-2023 28-06-2023 28-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अब ab ab[adv.] nowपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपरम param param[adj.] Supremeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] teachingsको kō kō[postp.] toधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā throughचुक्तू chuktū chuktū settledकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children,in order for you to become charitable souls now, imbibe the teachings of the Supreme Teacher. 2Settle the accounts of your sinful actions with yoga.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtउठ जाता है uṭh jātā hai uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] wake up[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ whyऔर aur aur andकब kab kab when ?  ?  ?  ?

3Question: Why and when do some children develop doubt about the most beloved Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]. . . .

4Answer: When children become influenced by what others say or when they are influenced by bad company, they develop doubt. 5When they leave here, they leave behind the things they have heard here.

4यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 5ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुश-ख़ैऱाफत khuś-ḵẖaiṟāphat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6They forget to such an extent that they don’t even write news of their well-being.

6क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

7They neither go to class nor study the murli. 8This is why Baba says: Children, be very cautious about the influence of the company you keep.

7कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

9Don’t be influenced by what others say.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from… … … …

10Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10अभी abhī ab[adv.hī] nowपरम param param[adj.] Supremeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12The Supreme Teacher is running this school.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरम param param[adj.] Supremeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13It has been explained that He is the Supreme Father and also the Supreme Teacher.

12तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

14You belong to the Father.

13इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15It is at this time that the Father sustains you children and also becomes your Teacher and teaches you.

14तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16You are now living in this world of sin, so He is giving you teachings in order to take you to the world of charitable souls.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] x. . . .

17This is the world of sinful souls.

16सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18It is Maya, Ravan, who makes you commit the most sin.

17सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

19The greatest sin of all is to make one another impure.

1821 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20It is in the Purifier Father’s part to make you souls pure for 21 births.

19जब jab jab whenओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeजरूर jarūr zarūr definitelyऊपर ūpar ūpar overकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21When people say: O God the Father, they definitely raise their eyes upwards.

20फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Then they say that God is omnipresent.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

23The Father explains that Maya, Ravan, has made everyone’s intellect impure.

22सब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Everyone remembers God because they know that this is a land of sorrow.

23साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

25Even sages and holy men understand that this is the world of sorrow. 26This is why they make spiritual endeavour to go to the land of peace.

24भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatभी bhī bhī[p.] tooचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

27The people of Bharat want to go to the land of Shri Krishna.

25सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingते tē sē fromप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

28Shri Krishna is loved the most.

26परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

29However, the residents of Bharat do not know when he came or what he did when he came.

27बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30The Father says: There is not a single pure, charitable soul here.

28भल bhal bhal althoughदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 29ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happy, , , , सदा sadā sadā constantlyशान्त śhānt śhānt[adj.] silentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

31Even though they continue to give donations and perform charity, it doesn’t mean that they become constantly happy and peaceful; they only receive temporary happiness.

30दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyशान्ति śhānti śhānti peaceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

32There cannot be constant peace in this land of sorrow.

31एक ēk ēk[adj.] oneघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 32कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]. . . .

33Peace doesn’t exist in any home; there is one quarrel or another happening. 34This is why people call out to the Supreme Father, the Supreme Soul: Baba, take us somewhere else, away from this world of sin.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] someचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenजा सके jā sakē jānā[opt.sg.23.root+saknā] go[opt.sg.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

35Some want to go to the land of nirvana. 36However, they could only go there if they knew about it.

34निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]भी bhī bhī[p.] tooसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

37They could only go there if they knew that place of residence.

35समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]पिकनिक picnic picnic picnicकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj todayफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपिकनिक picnic picnic picnicकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 36जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Suppose you are going on a picnic or you say that you want to have a picnic at a particular place; you could only go there if you knew that place.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 38परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Human beings want to go to Paradise, but they don’t know how to get there.

39कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेफ्ट फार हेविनली अबोड left for heavenly abode left for heavenly abode[x] “Left for the heavenly abode.”, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

40When someone dies, they say: “Left for the heavenly abode.” 41Surely, he must have been in hell.

40कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

42They even say: O Purifier! 43Come and purify us.

41स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .

44You are pure in heaven.

42यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Because this world is impure, people continue to sing: O Purifier, come!

43परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 44अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

46However, they don’t understand; they have their own intoxication.

45कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

47They are praised so much.

46कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

48When an important person dies, they do so much and give him a lot of praise.

47कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  !

49You now understand that you are sitting with the Father.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

50He is the highest-on-high Supreme Father, the Supreme Soul.

49वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Brahma is the second number. 52That one is the spiritual Father and this one is the physical father.

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .

53Bap and Dada are combined.

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54Baba says: This is a world of sorrow.

53बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

55The Father has come to make it a land of happiness.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये है āyē hai ānā[x] come[x]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . . 55इस समय is samay is samay[x] at this timeटीचर teacher teacher teacherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

56At this time, He is sitting here in the form of the Teacher.

56फिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] turn[opt.sg.23.root+lēnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

57Later, He will take us back with Him.

57तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowलायक lāyak lāyak[x] worthyबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58Therefore, He is now making you children worthy.

58सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] go[fut.m.sg.1]. . . .

59I will definitely take everyone back with Me.

59तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

60You understand that we souls used to reside in the land of nirvana.

60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

61A soul cannot rule a kingdom when he is separated from a body and peaceful.

61राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

62Only while in a body can he rule a kingdom.

62पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]). . . . 63तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyस्वीट sweet sweet sweetबाबा bābā bābā Babaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharat, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

63Firstly, everyone must definitely return to the sweet home, and so sweet Baba is definitely needed to take you there. 64The Father explains: O people of Bharat, I too take birth in Bharat.

65मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

65I have now come in Bharat.

66तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कब kab kab whenआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toबेगर beggar beggar beggarसे sē sē[postp.] fromप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

66You don’t even know when the Father first came and changed Bharat from a beggar to a prince.

67तुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . . 68शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

67You also celebrate My birth; you celebrate the night of Shiva.

69फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

68Then comes the birth of Shri Krishna.

70जब तक jab tak jab tak[x] as long asशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

69Until the birth of Shiva takes places, how could the birth of Shri Krishna take place?

71स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiऔर aur aur andनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

70The birth of heaven and the destruction of hell have to take place.

72स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71It is only Shiv Baba who can bring about the birth of heaven.

73श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Shri Krishna cannot do that.

74श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatवैकुण्ठनाथ vaikuṇṭhnāth vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyकहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

73You sing praise of Shri Krishna that he is a master of Paradise but what about the biography of God Shiva?

75कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74No one knows about that.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]- - - -आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 77शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

75You have now come to know it. 76Nowadays, Shiv Jayanti has no value; the expression ‘Shiv Jayanti’ has disappeared.

78त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

77Even in the Trimurti, instead of ‘Shiv Jayanti’, they use the term Trimurti Brahma.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78The Father explains everything and, at the same time, He says: Children, this drama is eternally predestined.

80आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion, , , , आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledge. . . . 81आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

79There is the path of knowledge for half a cycle and the path of devotion for half a cycle; it is half and half.

82अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

80Now, those people say that the golden and silver ages last for hundreds of thousands of years, but they show the duration of the iron age to be much shorter. 81Therefore, how could it be half and half?

83सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageको kō kō[postp.] to40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82They have made the duration of the golden age very long, but they say that the iron age is 40,000 years.

84आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83Therefore, it is not half and half.

85फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकब kab kab whenशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x ?  ?  ?  ?

84In that case, when did the path of devotion begin?

86रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaऔर aur aur andरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85The kingdom of Rama and the kingdom of Ravan are half and half.

87कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] only5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86The duration of the whole cycle is five thousand years.

884 4 4 4हिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] shareका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87There is importance given to the four equal parts.

89जगन्नाथपुरी jagannāthpurī jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचावलों cāvalō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाण्डा hāṇḍā hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] potबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]4 4 4 4भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

88In Jagadnath Puri they cook rice in a pot which divides it into four parts.

90स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too4 4 4 4भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Four parts have also been shown in the swastika.

91उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90They draw a sign which is called Ganesh (swastika).

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernalia. . . .

91All of that is the paraphernalia of worship.

93बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पापों का खाता pāpō̃ kā khātā pāpō̃ kā khātā[x] xचुक्तू chuktū chuktū settledहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92The Father says: Your accounts of sin are now being settled and you are accumulating your accounts of charity.

94जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93The more your remember Me, the more your sins will be burnt away. 94You will then become charitable souls.

95गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95People go to bathe in the Ganges in order to become pure, but when they go home they become impure again.

96परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96However, no one else can explain any of this.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

97After all, the Father is the Father; all the rest are brothers.

98आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

98In terms of souls, all are brothers.

99भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99A brother cannot receive any type of inheritance from a brother.

100वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

100An inheritance is only received from a father.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कम्बाइन्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101There is only the one Father and He is combined with this one.

102वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . . 103प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

102That one is the Father of us souls and this one is Prajapita, the Father of People.

104अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

103You now know that we are going from this world of sin to a land of happiness.

105श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

104By following shrimat you become elevated, that is, you change from Brahmins into deities.

106वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके साथ kē sāth kē sāth[x] withवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105The castes only apply to Bharat. 106The castes are not associated with other religions.

107ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisआलराउन्ड all-round all-round all-roundहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

107There is the Brahmin clan, then the deity clan, warrior clan … 108So they go all around.

108औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notला law|lā law|lānā[root] (law|x[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109You cannot bring others into these clans.

109विराट virāṭ virāṭ[adj.] varietyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110These clans are also shown in the variety-form image.

110ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanही hī hī[p.] onlyईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

111The Brahmin clan is the Godly clan into which you children come and belong to the Father.

111प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112You BKs are the children of Prajapita Brahma.

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्राइस्ट Christ Christ Christक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

113Christ is the corporeal father of the Christians.

113रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114However, the spiritual Father of all souls is one.

114वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115That incorporeal Father comes and takes a corporeal body on loan.

115श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खड़ाऊ khaṛāū x xआदि ādi ādi[adj.] etc.रख rakh rakhnā[root] keep[root]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116They worship the wooden slippers that they say belonged to Shri Krishna.

116शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तो tō tō thenन na na[neg] notचरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notखड़ाऊ khaṛāū x xपहनता हूँ pahantā hū̃ pahannā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

117Shiv Baba says: Neither do I have feet, nor do I wear wooden slippers.

117हम ham ham[pn.pl.] weमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howझुकाऊंगा jhukāūṅgā x x !  !  !  !

118How could I make you mothers bow down at My feet?

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryथके thakē thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 119बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिटाते हैं miṭātē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119The Father understands that all you children are very tired.

120इस is yah[pn.sg.o.] thisथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदूर dūr dūr[adj.] distantकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

120He comes and removes the tiredness of you children. 121There is no question of tiredness in the golden age.

121अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xटेकते-टेकते ṭēktē-ṭēktē ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] bow[pres-part.m.pl.,o.]टिप्पड़ ṭippaṛ ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] foreheadघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againघिसाते ghisātē ghisānā[pres-part.m.pl.,o.] rub[pres-part.m.pl.,o.]टिप्पड़ ṭippaṛ ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] foreheadही hī hī[p.] onlyखाली khālī khālī[adj.] emptyकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

122Because you have been repeatedly bowing down and rubbing your foreheads on the ground, your heads have become empty.

122वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट ऑफ मनी waste of money waste of money[x] waste of money. . . . 123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryधन-वान dhan-vān x xबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

123All of that has been a waste of time and a waste of money. 124The Father says: I made you children very wealthy.

124अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बना रहा हूँ banā rahā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]). . . .

125I am making you that again.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneवरशन्स versions versions versionsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000रूपयों rūpayō̃ rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] rupeeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126Each version is worth hundreds of thousands of rupees.

126भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

127Bharat has become so poverty-stricken.

127इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइनसालवेन्ट insolvent insolvent insolventकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

128No other place becomes as insolvent.

128प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129गवर्मेन्ट government government governmentलोन loan loan loanलेती रहती है lētī rahtī hai lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

129Some people are wealthy, whereas the Government has to keep taking loans.

130किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लोन loan loan loanलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

130They invent various ways of taking loans.

131भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गवर्मेन्ट government government governmentबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleसब sab sab[adj.] allभूल गई है bhūl gaī hai bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

131The poor helpless Government of Bharat has forgotten everything.

132जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

132Those who were the masters and worthy of worship have now become worshippers.

133अब ab ab[adv.] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 134विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

133You now understand that you definitely were deities, the masters of the world.

135हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])इस समय is samay is samay[x] at this timeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134At this time, you are Godly children, the jewels of the Brahmin clan.

136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135You are to go into the deity clan.

137फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136You will then go through the warrior, merchant and shudra clans and you will then become Brahmins again.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

137You understand the meaning of “Hum so”.

140वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

138However, they say: I, a soul, am the Supreme Soul.

141बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatही hī hī[p.] onlyगर्क gark gark[adj.] sunkकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

139They have sunk their own boat.

142मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140Human beings don’t even know where heaven is.

143कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā that isज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]. . . . 144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमार्टल mortal mortal xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

141They say that so-and-so has gone to reside in heaven or that the light has merged into the light.

145बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

142They have made souls mortal.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Their intellects are foolish.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])शुरू हो जायेगी śhurū hō jāyēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryत्राहि-त्राहि करना पड़ेगा trāhi-trāhi karnā paṛēgā trāhi-trāhi karnā[fut.m.sg.23.oblig2] x. . . .

144The drama is fixed in this way. 145When the war begins, they will cry out in distress.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene sceneभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146It will be you Brahmin children who see those scenes and only those of you who are firm, serviceable children will be able to watch those scenes.

150साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

147Visions will be seen from the mountains.

151तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyed, , , , आग लग रही है āg lag rahī hai āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] be set on fire. . . . 152मूसलधार mūsaldhār mūslādhār[n.m.;sg.,d.] torrentialबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainपड़ रही है paṛ rahī hai paṛnā[pres.sg.f.prog.23] fall[pres.sg.f.prog.23]. . . . 153अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

148You may have seen a play in which destruction takes place and there is fire all around and there is torrential rain and they can’t get any grain.

154कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be destroyed. . . .

149It is said that destruction takes place when Shankar opens his eye.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150That is just a saying.

156इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151There is no question of opening the eye.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152This is destined in the drama.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153The Father comes and makes the world new.

159अब ab ab[adv.] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] change[pres.sg.f.prog.23]. . . .

154The world is now being transformed.

160तुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 161फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुस्तर dustar duśhtar[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Although you are making effort for the new world, Maya is still very powerful.

162ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

156Souls belong to such a Father and then leave Him!

163जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157They go away and defame Him.

164बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 165आज āj āj todayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158There were very good children who are no longer here.

166बील्वेड beloved beloved belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherया yā yā orबील्वेड beloved beloved belovedपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहफ्ते-हफ्ते haphtē-haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr definitelyलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Anyone who has a beloved father or a beloved husband would surely write to him every week.

167बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]खुश-ख़ैराफत khuśh-ḵẖairāphat khuśh khairāphat[n.f.;sg.] welfareका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

160A child would write a letter to his father about his well-being.

168यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

161However, when some leave here, Maya catches hold of them by their nose.

169धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] beat[pres.sg.f.23]. . . .

162Maya slaps the wealthy ones, not the poor ones, with great force.

170गरीब garīb garīb[adj.] xको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

163Baba will not mention any names.

171बाबा bābā bābā Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपास pās|pass pās|pass (x|pass)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 173कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh anythingबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , ख़लास ḵẖalās khalās x. . . .

164They come to BapDada and do so much service, but when someone says something to them, they develop doubt and leave.

174न na na[neg] notचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letter, , , , न na na[neg] notक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

165They neither write a letter, nor go to class and they are finished.

175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 176कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailबर्ड bird bird birdनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166When a baby receives punishment in a womb he says: “I will never become a jailbird again; let me out!”

177हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाहर bāhar bāhar outsideनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 178फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाहर bāhar bāhar outsideआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

167Then, when he comes out, he becomes influenced by bad company and goes back to what he was.

179वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 180वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . . 181यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

168Similarly, when they go home from here, they are finished and they leave behind the things they heard here.

182यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

169There is great pleasure here.

183यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

170There are no friends or relations etc. here.

184शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघसीट लेती है ghasīṭ lētī hai ghasīṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

171However, when they go back to their shudra clan, Maya drags them away.

185माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुम tum tum[pn.pl.] youबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberभुला देती हो bhulā dētī hō bhulānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] make you forget[pres.pl.f.2.root+dēnā]. . . .

172Maya, you are so powerful that you make me forget to have remembrance!

186ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Even this knowledge is forgotten.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowवही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

174That same Father is now teaching you in the form of the Teacher.

188मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyधर्मराज dharmarāj dharmrāj xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Human beings consider God to be Dharamraj.

189कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godही hī hī[p.] onlyसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176They say that as well as giving happiness God also causes sorrow.

190दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishment. . . .

177Sorrow means punishment.

191बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

178The Father says: I do not cause sorrow.

192एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] jail of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inधर्मराज dharmarāj dharmrāj xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Firstly, it is Ravan that causes you sorrow and secondly Dharamraj gives you punishment in the jail of a womb.

193जो jō jō[pn.;d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

180He gives you a vision of all the sins you have committed.

194सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अथवा athavā athavā that isक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean of milkकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181In the golden age, a womb is like a palace, or it can be called an ocean of milk.

195दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaअंगूठा aṅgūṭhā aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thumbचूसते chūstē chūsnā[pres-part.m.pl.,o.] suck[pres-part.m.pl.,o.]मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inपीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

182Shri Krishna is shown sucking his thumb with great pleasure while sitting on a pipal leaf in an ocean of milk.

196वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .

183That represents the ocean of the womb.

197द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] jail of a wombरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 198अन्दर andar andar insideपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

184In the copper and iron ages a womb is like a jail where a soul experiences a great deal of punishment for his sins.

199माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

185It is the kingdom of Maya.

20063 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] jail of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186For 63 births, souls have to enter a jail-like womb and for 21 births, they live in great comfort in a palace-like womb.

201कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatत्राहि-त्राहि करनी पड़े trāhi-trāhi karnī paṛē trāhi-trāhi karnā[opt.sg.23.oblig2] x. . . .

187They do not perform any sins for which they would have to cry out in sorrow.

202तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप-टीचर-सतगुरू bāp-teacher-satgurū bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] xसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

188The Father, the Teacher and the Satguru is explaining this to you.

203तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 204अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

189You understand that you too were buddhus and that you are now becoming sensible.

205जब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपतित patit patit[adj.] impureबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

190Human beings become impure and then, only once, does the Father come to purify them.

206अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

191You children have now become spinners of the discus of self-realisation.

207वह vah vah[pn.sg.d.] thatचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192They do not know the meaning of the cycle.

208समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पाण्डवों-कौरवों pāṇḍavō̃-kauravō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])चली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]तो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिराया phirāyā phirānā[past-part.m.sg.d.] spin[past-part.m.sg.d.]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .आदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyदन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

193They believe that a war took place between the Pandavas and the Kauravas and that Shri Krishna spun a discus to destroy everything. 194So many tall stories have been written, but nothing like those happened.

209ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 210हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

195We have received the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world cycle.

211स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 212सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196By becoming spinners of the discus of self-realisation, you become emperors and empresses, the masters of the whole world.

213प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

197The subjects are also masters there.

214अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198The subjects say that they too are the masters of Bharat.

215यथा yathā yathā according toराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingऔर aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

199As are the king and queen, so the subjects. 200However, there is a difference between the king and the subjects.

216वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

201Everything is now understood from how much you study.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

202Achcha.

218पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

203To the children who are changing from impure to pure, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada, the One who changes impure souls to pure souls.

219रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forनमस्ते namastē namastē x. . . .

204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

205Essence for dharna:

2211 1 1 1) ) ) ) स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryस्वीट sweet sweet sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 1. In order to go to the sweet home, become very, very sweet.

222कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207Never become influenced by bad company and forget the Father.

223संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Never create any doubts.

2242 2 2 2) ) ) ) अन्तिम antim antim[adj.] finalविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene sceneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 2. In order to be able to watch the final scenes of destruction, become a firm Brahmin and serviceable.

225बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210After belonging to the Father, don’t defame Him.

Blessing

226वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughनम्बर वन number one number one[x] number oneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

211Blessing: May you become an elevated effort-maker and claim number one by using the blessing of having a divine intellect and spiritual vision.

227हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

212 At birth every Brahmin child receives the blessing of a divine intellect and spiritual vision.

228यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213This blessing is the foundation of Brahmin life.

229इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बर number number numberबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

214Each number is given on the basis of these two things to you the confluence-aged effort-makers.

230इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयूज़ use use useकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . .

215To the extent that you use these in your thoughts, words and actions, you accordingly claim a number in the front.

231रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

216By using your spiritual vision, your attitude and actions automatically change.

232दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã x, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

217By making the right decisions with your divine intellect, you, yourself, service, relationships and connections become accurate and powerful.

Slogan

233स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : फीचर्स features feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])तब tab tab for only thenआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]जब jab jab whenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

218Slogan: There will be a sparkle of spirituality in your features when you have inculcated purity into your thoughts, words and actions.

219*** Om Shanti ***

Abbreviations used