Daily Murli for Wednesday 28 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

028-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-06-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-06-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 28/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अब पुण्य आत्मा बनने के लिए परम शिक्षक की शिक्षाओं को धारण करो , पाप कर्मों के खाते को योग द्वारा चुक्तू करो ' ' «  mīṭhē bachchē - ab puṇya ātmā bannē kē liē param śhikṣhak kī|key śhikṣhāō̃ kō dhāraṇ karō , pāp karmō̃ kē|K khātē kō yōg dvārā chuktū karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] param[adj.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - now charity soul become[inf.m.pl.,o.] for Supreme teacher (of|do[past-part.f.]|key) teachings to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] , x deed (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to yoga through settled do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Sweet children,in order for you to become charitable souls now, imbibe the teachings of the Supreme Teacher. 2Settle the accounts of your sinful actions with yoga.

Question

2प्रश्न  : मोस्ट बील्वेड बाप में भी कई बच्चों को कभी-कभी संशय उठ जाता है - क्यों और कब  ? praśhna  : most beloved bāp mē̃ bhī kaī bachchō̃ kō kabhī-kabhī sanśhay uṭh jātā hai - kyō̃ aur kab  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - kyō̃ aur kab  ? question  : the most beloved father in too some child to ever doubt wake up[pres.sg.m.23.root+jānā] - why and when  ?

3Question: Why and when do some children develop doubt about the most beloved Father?

Answer

3उत्तर  : बच्चे जब किसी की बातों में आ जाते , संगदोष में आने से ही संशय उठता है . uttar  : bachchē jab kisī kī|key bātō̃ mē̃ ā jātē , saṅgdōṣh mē̃ ānē sē hī sanśhay uṭhtā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . answer  : child when (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) matter in come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] , bad company in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only doubt wake up[pres.sg.m.23] .

4Answer: When children become influenced by what others say or when they are influenced by bad company, they develop doubt. 5When they leave here, they leave behind the things they have heard here.

4यहाँ से बाहर गये तो यहाँ की यहाँ रही . yahā̃ sē bāhar gayē tō yahā̃ kī|key yahā̃ rahī . yahā̃ sē[postp.] bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahā̃ rahnā[past-part.f.] . here from outside go[past-part.m.pl.,o.] then here (of|do[past-part.f.]|key) here remain[past-part.f.] . 5ऐसा भूल जाते जो अपनी खुश-ख़ैऱाफत का समाचार भी नहीं देते . aisā bhūl jātē jō apnī khuś-ḵẖaiṟāphat kā samāchār bhī nahī̃ dētē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . such (forget[root]|mistake) go[pres-part.m.pl.,o.] that one’s own x of news too not give[pres-part.m.pl.,o.] .

6They forget to such an extent that they don’t even write news of their well-being.

6क्लास में भी नहीं जाते , मुरली भी नहीं पढ़ते इसलिए बाबा कहते - बच्चे , इस संगदोष से बहुत सावधान रहना . class mē̃ bhī nahī̃ jātē , murlī bhī nahī̃ paṛhtē isliē bābā kahtē - bachchē , is saṅgdōṣh sē bahut sāvdhān rahnā . class mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut sāvdhān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . class in too not go[pres-part.m.pl.,o.] , flute too not study[pres-part.m.pl.,o.] therefore Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - child , this bad company from very cautious remain[inf.m.sg.d.] .

7They neither go to class nor study the murli. 8This is why Baba says: Children, be very cautious about the influence of the company you keep.

7कभी भी किसी की बातों में नहीं आना . kabhī bhī kisī kī|key bātō̃ mē̃ nahī̃ ānā . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . ever too (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) matter in not (come[inf.m.sg.d.]|x) .

9Don’t be influenced by what others say.

Song

8गीत  : इस पाप की दुनिया से … gīt  : is pāp kī|key duniyā sē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] … x  : this x (of|do[past-part.f.]|key) world from …

10Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

11Om shanti.

10अभी परम शिक्षक यह पाठशाला चला रहे हैं . abhī param śhikṣhak yah pāṭhśhālā chalā rahē haĩ . ab[adv.hī] param[adj.] śhikṣhak[x] yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Supreme teacher this pathshala x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

12The Supreme Teacher is running this school.

11यह तो समझाया गया है वह परमपिता भी है तो परम शिक्षक भी है . yah tō samjhāyā gayā hai vah parampitā bhī hai tō param śhikṣhak bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō param[adj.] śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that Supreme Father too be[pres.sg.23] then Supreme teacher too be[pres.sg.23] .

13It has been explained that He is the Supreme Father and also the Supreme Teacher.

12तुम बाप के बनते हो . tum bāp kē|K bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] . you father (of|K) become[pres.pl.m.2] .

14You belong to the Father.

13इस समय बाप जो तुम्हारी परवरिश करते हैं , वही शिक्षक बन तुम बच्चों को शिक्षा दे रहे हैं . is samay bāp jō tumhārī parvariśh kartē haĩ , vahī śhikṣhak ban tum bachchō̃ kō śhikṣhā dē rahē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī śhikṣhak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . at this time father that you[.kī] sustenance do[pres.pl.m.12hon3] , this teacher (become[root]|x) you child to teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

15It is at this time that the Father sustains you children and also becomes your Teacher and teaches you.

14तुम जो इस पाप की दुनिया में रहे हुए हो फिर तुमको पुण्य आत्माओं की दुनिया में ले जाने की शिक्षा दे रहे हैं . tum jō is pāp kī|key duniyā mē̃ rahē huē hō phir tumkō puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ lē jānē kī|key śhikṣhā dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you that this x (of|do[past-part.f.]|key) world in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) you[.kō] charity soul (of|do[past-part.f.]|key) world in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

16You are now living in this world of sin, so He is giving you teachings in order to take you to the world of charitable souls.

15यह है पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . this be[pres.sg.23] x .

17This is the world of sinful souls.

16सबसे जास्ती पाप कराने वाली माया रावण है . sabsē jāstī pāp karānē vālī māyā rāvaṇ hai . sabsē jāstī pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most more x make commit[inf.m.pl.,o.] those who Maya Ravan be[pres.sg.23] .

18It is Maya, Ravan, who makes you commit the most sin.

17सबसे बड़ा पाप है एक-दो को पतित बनाना . sabsē baṛā pāp hai ēk-dō kō patit banānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk-dō kō[postp.] patit[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . the most very x be[pres.sg.23] one another to impure create[inf.m.sg.d.] .

19The greatest sin of all is to make one another impure.

1821 जन्म के लिए आत्मा को पावन बनाने का पार्ट पतित-पावन बाप का है . 21 janm kē liē ātmā kō pāvan banānē kā part patit-pāvan bāp kā hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 21 (life|be born[root]) for soul to pure create[inf.m.pl.,o.] of part Purifier father of be[pres.sg.23] .

20It is in the Purifier Father’s part to make you souls pure for 21 births.

19जब ओ गॉड फादर कहते हैं तो आंख जरूर ऊपर करते हैं . jab ō god father kahtē haĩ tō āṅkh jarūr ūpar kartē haĩ . jab O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō āṅkh[n.f.;sg.] zarūr ūpar karnā[pres.pl.m.12hon3] . when x x say[pres.pl.m.12hon3] then eye definitely over do[pres.pl.m.12hon3] .

21When people say: O God the Father, they definitely raise their eyes upwards.

20फिर कह देते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है . phir kah dētē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] .

22Then they say that God is omnipresent.

21बाप समझाते हैं इस माया रावण ने सबको तुच्छ बुद्धि बना दिया है . bāp samjhātē haĩ is māyā rāvaṇ nē sabkō tuchchh buddhi banā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this Maya Ravan ∅ everything impure intellect (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

23The Father explains that Maya, Ravan, has made everyone’s intellect impure.

22सब परमात्मा को याद करते हैं क्योंकि जानते हैं यह दुःखधाम है . sab paramātmā kō yād kartē haĩ kyōṅki jāntē haĩ yah duḥkhdhām hai . sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all Supreme Soul to remember because know[pres.pl.m.12hon3] this land of sorrow be[pres.sg.23] .

24Everyone remembers God because they know that this is a land of sorrow.

23साधू लोग भी समझते हैं यह दुःखधाम है इसलिए साधना करते हैं शान्तिधाम में जाने की . sādhū lōg bhī samajhtē haĩ yah duḥkhdhām hai isliē sādhnā kartē haĩ śhāntidhām mē̃ jānē kī|key . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . sage people too understand[pres.pl.m.12hon3] this land of sorrow be[pres.sg.23] therefore spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] land of peace in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) .

25Even sages and holy men understand that this is the world of sorrow. 26This is why they make spiritual endeavour to go to the land of peace.

24भारतवासी भी चाहते हैं हम श्रीकृष्णपुरी में जायें . bhāratvāsī bhī chāhtē haĩ ham śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jāyē̃ . bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . people of Bharat too x[pres.pl.m.12hon3] we land of Shri Krishna in go[opt.pl.12hon3] .

27The people of Bharat want to go to the land of Shri Krishna.

25सभी से प्यारे ते प्यारा है श्रीकृष्ण . sabhī sē pyārē tē pyārā hai śhrīkr̥iṣhṇa . sab[adv.hī] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . all from loving from loving be[pres.sg.23] Shri Krishna .

28Shri Krishna is loved the most.

26परन्तु भारतवासी समझते नहीं कि वह कब आया , क्या आकर किया  ? parantu bhāratvāsī samajhtē nahī̃ ki vah kab āyā , kyā ākar kiyā  ? parantu[conj.] bhāratvāsī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? however people of Bharat understand[pres-part.m.pl.,o.] not that that when come[past-part.m.sg.d.] , what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.]  ?

29However, the residents of Bharat do not know when he came or what he did when he came.

27बाप कहते हैं यहाँ एक भी पुण्य आत्मा नहीं . bāp kahtē haĩ yahā̃ ēk bhī puṇya ātmā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yahā̃ ēk[adj.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . the Father says here one too charity soul not .

30The Father says: There is not a single pure, charitable soul here.

28भल दान-पुण्य तो करते रहते हैं , इससे अल्प काल सुख मिलता है . bhal dān-puṇya tō kartē rahtē haĩ , issē alp kāl sukh miltā hai . bhal dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.sē] alp[adj.] kal sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . although x then do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this[.sē] temporary x happiness receive[pres.sg.m.23] . 29ऐसे नहीं कि सदा सुखी , सदा शान्त बन जाते हैं . aisē nahī̃ ki sadā sukhī , sadā śhānt ban jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sadā sukhī[adj.] , sadā śhānt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . it isn't that that constantly happy , constantly silent become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

31Even though they continue to give donations and perform charity, it doesn’t mean that they become constantly happy and peaceful; they only receive temporary happiness.

30दुःखधाम में सदा शान्ति हो नहीं सकती . duḥkhdhām mē̃ sadā śhānti hō nahī̃ saktī . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . land of sorrow in constantly peace (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

32There cannot be constant peace in this land of sorrow.

31एक घर में भी शान्ति नहीं रहती है . ēk ghar mē̃ bhī śhānti nahī̃ rahtī hai . ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhānti nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . one home in too peace not remain[pres.sg.f.23] . 32कोई न कोई झगड़ा रहता ही है इसलिए परमपिता परमात्मा को पुकारते हैं - बाबा इस पाप की दुनिया से और जगह ले चल . kōī na kōī jhagaṛā|jhagṛā rahtā hī hai isliē parampitā paramātmā kō pukārtē haĩ - bābā is pāp kī|key duniyā sē aur jagah lē chal . kōī na kōī[x] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[root] . one .. or another (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] therefore Supreme Father Supreme Soul to call[pres.pl.m.12hon3] - Baba this x (of|do[past-part.f.]|key) world from and x x[root] .

33Peace doesn’t exist in any home; there is one quarrel or another happening. 34This is why people call out to the Supreme Father, the Supreme Soul: Baba, take us somewhere else, away from this world of sin.

33कोई चाहते हैं निर्वाणधाम में जायें परन्तु जब उसका भी मालूम हो तब तो जा सके ना . kōī chāhtē haĩ nirvāṇdhām mē̃ jāyē̃ parantu jab uskā bhī mālūm hō tab tō jā sakē nā . kōī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] jab vah[pn.sg.kā] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō jānā[opt.sg.23.root+saknā] nā . some x[pres.pl.m.12hon3] land of nirvana in go[opt.pl.12hon3] however when that[.kā] too x (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then go[opt.sg.23.root+saknā] ∅ .

35Some want to go to the land of nirvana. 36However, they could only go there if they knew about it.

34निवास स्थान का पता हो तो वहाँ जा भी सकें . nivās sthān kā patā hō tō vahā̃ jā bhī sakē̃ . nivās sthān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vahā̃ jānā[root] bhī[p.] saknā[opt.pl.12hon3] . place of residence of knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) then there go[root] too can[opt.pl.12hon3] .

37They could only go there if they knew that place of residence.

35समझो पिकनिक करने जाते हैं , कहेंगे आज फलानी जगह पिकनिक करें . samjhō picnic karnē jātē haĩ , kahē̃gē āj phalānī jagah picnic karē̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] picnic karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] āj phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] picnic karnā[opt.pl.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] picnic do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] today x x picnic do[opt.pl.12hon3] . 36जगह का मालूम होगा तब तो जायेंगे . jagah kā mālūm hōgā tab tō jāyēṅgē . jagah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō jānā[fut.m.pl.12hon3] . x of x be[fut.m.sg.23] for only then then go[fut.m.pl.12hon3] .

38Suppose you are going on a picnic or you say that you want to have a picnic at a particular place; you could only go there if you knew that place.

37मनुष्य समझते हैं हम बैकुण्ठ जावें . manuṣhya samajhtē haĩ ham baikuṇṭh jāvē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] baikuṇṭh[x] jānā[opt.pl.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] we x go[opt.pl.12hon3] . 38परन्तु जानते नहीं - कैसे जायें  ? parantu jāntē nahī̃ - kaisē jāyē̃  ? parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3]  ? however know[pres-part.m.pl.,o.] not - how go[opt.pl.12hon3]  ?

39Human beings want to go to Paradise, but they don’t know how to get there.

39कोई मरता है तो कहते हैं लेफ्ट फार हेविनली अबोड , तो जरूर नर्क में है ना . kōī martā hai tō kahtē haĩ left for heavenly abode , tō jarūr nark mē̃ hai nā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] left for heavenly abode[x] , tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . some die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] “Left for the heavenly abode.” , then definitely hell in be[pres.sg.23] ∅ .

40When someone dies, they say: “Left for the heavenly abode.” 41Surely, he must have been in hell.

40कहते भी हैं पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . kahtē bhī haĩ patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier come[abs.] we[.kō] x .

42They even say: O Purifier! 43Come and purify us.

41स्वर्ग में तो हैं ही पावन . svarg mē̃ tō haĩ hī pāvan . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pāvan[adj.] . heaven in then be[pres.pl.12hon3] only pure .

44You are pure in heaven.

42यहाँ मनुष्य गाते रहते हैं - पतित-पावन आओ क्योंकि यह पतित सृष्टि है . yahā̃ manuṣhya gātē rahtē haĩ - patit-pāvan āō kyōṅki yah patit sr̥iṣhṭi hai . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here human being sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] because this impure world be[pres.sg.23] .

45Because this world is impure, people continue to sing: O Purifier, come!

43परन्तु समझते नहीं . parantu samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not . 44अपना नशा रहता है . apnā naśhā rahtā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . (one’s own|adopt[root]) intoxication remain[pres.sg.m.23] .

46However, they don’t understand; they have their own intoxication.

45कितनी उन्हों की महिमा होती है . kitnī unhō̃ kī|key mahimā hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . so that (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.f.23] .

47They are praised so much.

46कोई बड़ा आदमी मरता है तो कितना उनका करते हैं  ! kōī baṛā ādmī martā hai tō kitnā unkā kartē haĩ  ! kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! some very person die[pres.sg.m.23] then so that[.kā] do[pres.pl.m.12hon3]  !

48When an important person dies, they do so much and give him a lot of praise.

47कितनी उन्हों की महिमा होती है  ! kitnī unhō̃ kī|key mahimā hōtī hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! so that (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.f.23]  !

49You now understand that you are sitting with the Father.

48अभी तुम समझते हो हम बाप के साथ बैठे हैं . abhī tum samajhtē hō ham bāp kē sāth baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we father with sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

50He is the highest-on-high Supreme Father, the Supreme Soul.

49वह सबसे ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा है . vah sabsē ūñch tē ūñch parampitā paramātmā hai . vah[pn.sg.d.] sabsē ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that the most highest-on-high Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] . 50फिर सेकेण्ड नम्बर में ब्रह्मा है . phir second number mē̃ brahmā hai . phir[adv.]|phirnā[root] second number[x] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) x in Brahma be[pres.sg.23] .

51Brahma is the second number. 52That one is the spiritual Father and this one is the physical father.

51वह रूहानी पिता , यह जिस्मानी पिता . vah rūhānī pitā , yah jismānī pitā . vah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] . that spiritual father , this worldly father .

53Bap and Dada are combined.

52बापदादा दोनों इकट्ठे हैं . bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada x together be[pres.pl.12hon3] .

54Baba says: This is a world of sorrow.

53बाबा कहते हैं - यह दुःख की दुनिया है ना . bābā kahtē haĩ - yah duḥkh kī|key duniyā hai nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - this (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world be[pres.sg.23] ∅ .

55The Father has come to make it a land of happiness.

54बाप आये है सुखधाम बनाने . bāp āyē hai sukhdhām banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[x] land of happiness create[inf.m.pl.,o.] . 55इस समय टीचर के रूप में बैठे हैं . is samay teacher kē|K rūp mē̃ baiṭhē haĩ . is samay[x] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time teacher (of|K) Rup in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

56At this time, He is sitting here in the form of the Teacher.

56फिर ले जायेंगे साथ में . phir lē jāyēṅgē sāth mē̃ . phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . turn[opt.sg.23.root+lēnā] go[fut.m.pl.12hon3] with in .

57Later, He will take us back with Him.

57तो तुम बच्चों को अब लायक बना रहे हैं . tō tum bachchō̃ kō ab lāyak banā rahē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then you child to now worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

58Therefore, He is now making you children worthy.

58सभी को ले तो जरूर जाऊंगा . sabhī kō lē tō jarūr jāūṅgā . sab[adv.hī] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tō zarūr jānā[fut.m.sg.1] . all to (take[opt.sg.23]|take[root]) then definitely go[fut.m.sg.1] .

59I will definitely take everyone back with Me.

59तुम जानते हो हम आत्मायें निर्वाणधाम में रहती हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ rahtī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . you know we soul land of nirvana in remain[pres.pl.f.12hon3] .

60You understand that we souls used to reside in the land of nirvana.

60आत्मा जब शरीर से अलग शान्त है तो राजाई नहीं कर सकती . ātmā jab śharīr sē alag śhānt hai tō rājāī nahī̃ kar saktī . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . soul when body from separate silent be[pres.sg.23] then kingdom not do[root] can[pres-part.f.] .

61A soul cannot rule a kingdom when he is separated from a body and peaceful.

61राजाई करनी है शरीर के साथ . rājāī karnī hai śharīr kē sāth . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . kingdom do[pres.sg.23.oblig1] body with .

62Only while in a body can he rule a kingdom.

62पहले तो जरूर स्वीट होम जाना पड़े . pahlē tō jarūr sweet home jānā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō zarūr sweet home[x] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . (x|firstly) then definitely sweet home (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]) . 63तो जरूर स्वीट बाबा चाहिए . tō jarūr sweet bābā chāhiē . tō zarūr sweet bābā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then definitely sweet Baba (should|x[imp.pl.2hon]) . 64बाप समझाते हैं - हे भारतवासियों , मेरा जन्म भी भारत में ही होता है . bāp samjhātē haĩ - hē bhāratvāsiyō̃ , mērā janm bhī bhārat mē̃ hī hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - x people of Bharat , I[.kā] (life|be born[root]) too Bharat in only be[pres.sg.m.23] .

63Firstly, everyone must definitely return to the sweet home, and so sweet Baba is definitely needed to take you there. 64The Father explains: O people of Bharat, I too take birth in Bharat.

65मैं आया ही भारत में हूँ . maĩ āyā hī bhārat mē̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . I come[past-part.m.sg.d.] only Bharat in be[pres.sg.1] .

65I have now come in Bharat.

66तुमको यह भी पता नहीं है कि बाप पहले कब आये थे , आकर भारत को बेगर से प्रिन्स बनाया था  ? tumkō yah bhī patā nahī̃ hai ki bāp pahlē kab āyē thē , ākar bhārat kō beggar sē prince banāyā thā  ? tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.]  ? you[.kō] this too knowledge not be[pres.sg.23] that father (x|firstly) when come[past-perf.pl.m.] , come[abs.] Bharat to beggar from prince create[past-perf.m.sg.]  ?

66You don’t even know when the Father first came and changed Bharat from a beggar to a prince.

67तुम मेरी जयन्ती मनाते हो . tum mērī jayantī manātē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] . you I[.kī] Jayanti celebrate[pres.pl.m.2] . 68शिवरात्रि मनाते हो ना . śhivrātri manātē hō nā . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.2] nā . Shiva Ratri celebrate[pres.pl.m.2] ∅ .

67You also celebrate My birth; you celebrate the night of Shiva.

69फिर होती है श्रीकृष्ण जयन्ती . phir hōtī hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.f.23] Shri Krishna Jayanti .

68Then comes the birth of Shri Krishna.

70जब तक शिव जयन्ती न हो तब तक श्रीकृष्ण जयन्ती हो कैसे सकती  ? jab tak śhiv jayantī na hō tab tak śhrīkr̥iṣhṇa jayantī hō kaisē saktī  ? jab tak[x] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.]  ? as long as Shiva Jayanti not (be[root]|be[pres.pl.2]) x Shri Krishna Jayanti (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.f.]  ?

69Until the birth of Shiva takes places, how could the birth of Shri Krishna take place?

71स्वर्ग की जयन्ती और नर्क का विनाश होना है . svarg kī|key jayantī aur nark kā vināśh hōnā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . heaven (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti and hell of be destroyed .

70The birth of heaven and the destruction of hell have to take place.

72स्वर्ग की जयन्ती शिवबाबा ही करेंगे . svarg kī|key jayantī śhivbābā hī karē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti Shiv Baba only do[fut.m.pl.12hon3] .

71It is only Shiv Baba who can bring about the birth of heaven.

73श्रीकृष्ण थोड़ेही करेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa thōṛēhī karē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna not do[fut.m.pl.12hon3] .

72Shri Krishna cannot do that.

74श्रीकृष्ण की तो तुम महिमा करते हो कि वह वैकुण्ठनाथ है , शिव भगवान की बायोग्राफी कहाँ  ? śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō tum mahimā kartē hō ki vah vaikuṇṭhnāth hai , śhiv bhagvān kī|key biography kahā̃  ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography kahā̃  ? Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) then you praise do[pres.pl.m.2] that that x be[pres.sg.23] , Shiva God (of|do[past-part.f.]|key) biography where  ?

73You sing praise of Shri Krishna that he is a master of Paradise but what about the biography of God Shiva?

75कोई नहीं जानते . kōī nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

74No one knows about that.

76अभी तुम जान गये हो - आजकल तो शिव जयन्ती का कोई मूल्य नहीं रहा है . abhī tum jān gayē hō - ājkal tō śhiv jayantī kā kōī mūlya nahī̃ rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ājkal tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - nowadays then Shiva Jayanti of some value not remain[pres-perf.sg.m.23] . 77शिव जयन्ती नाम भी उड़ा दिया है . śhiv jayantī nām bhī uṛā diyā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shiva Jayanti name too (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

75You have now come to know it. 76Nowadays, Shiv Jayanti has no value; the expression ‘Shiv Jayanti’ has disappeared.

78त्रिमूर्ति के ऊपर भी शिव के बदले त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह दिया है . trimūrti kē ūpar bhī śhiv kē badlē trimūrti brahmā kah diyā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] śhiv kē badlē[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Trimurti over too Shiva instead of Trimurti Brahma say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

77Even in the Trimurti, instead of ‘Shiv Jayanti’, they use the term Trimurti Brahma.

79बाप समझाते भी हैं और फिर साथ-साथ कहते हैं - बच्चे , यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है . bāp samjhātē bhī haĩ aur phir sāth-sāth kahtē haĩ - bachchē , yah anādi banā-banāyā drama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sāth-sāth kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and (then|turn[root]) x say[pres.pl.m.12hon3] - child , this eternal predestined drama be[pres.sg.23] .

78The Father explains everything and, at the same time, He says: Children, this drama is eternally predestined.

80आधा-कल्प है भक्ति मार्ग , आधा-कल्प है ज्ञान मार्ग . ādhā-kalp hai bhakti mārg , ādhā-kalp hai gyān mārg . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . for half a cycle be[pres.sg.23] path of devotion , for half a cycle be[pres.sg.23] path of knowledge . 81आधा-आधा है ना . ādhā-ādhā hai nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . half be[pres.sg.23] ∅ .

79There is the path of knowledge for half a cycle and the path of devotion for half a cycle; it is half and half.

82अब वो लोग सतयुग-त्रेता को लाखों वर्ष कह देते हैं और कलियुग की आयु छोटी दिखाते हैं तो फिर आधा-आधा कैसे होगा  ? ab vō lōg satyug-trētā kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ aur kaliyug kī|key āyu chhōṭī dikhātē haĩ tō phir ādhā-ādhā kaisē hōgā  ? ab[adv.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? now that people x to 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and iron age (of|do[past-part.f.]|key) x small x[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) half how be[fut.m.sg.23]  ?

80Now, those people say that the golden and silver ages last for hundreds of thousands of years, but they show the duration of the iron age to be much shorter. 81Therefore, how could it be half and half?

83सतयुग को बहुत लम्बा कह देते हैं , कलियुग को 40 हजार वर्ष कह देते . satyug kō bahut lambā kah dētē haĩ , kaliyug kō 40 hajār varṣh kah dētē . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age to very x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , iron age to 40 1000 year say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .

82They have made the duration of the golden age very long, but they say that the iron age is 40,000 years.

84आधा-आधा तो हुआ नहीं . ādhā-ādhā tō huā nahī̃ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . half then be[past-part.m.sg.d.] not .

83Therefore, it is not half and half.

85फिर भक्ति मार्ग कब शुरू हुआ  ? phir bhakti mārg kab śhurū huā  ? phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? (then|turn[root]) path of devotion when x  ?

84In that case, when did the path of devotion begin?

86रामराज्य और रावणराज्य आधा-आधा है . rāmrājya aur rāvaṇrājya ādhā-ādhā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan half be[pres.sg.23] .

85The kingdom of Rama and the kingdom of Ravan are half and half.

87कल्प की आयु ही 5 हजार वर्ष है . kalp kī|key āyu hī 5 hajār varṣh hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle (of|do[past-part.f.]|key) x only 5 1000 year be[pres.sg.23] .

86The duration of the whole cycle is five thousand years.

884 हिस्से का भी महत्व है . 4 hissē kā bhī mahatva hai . 4 hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 4 share of too importance be[pres.sg.23] .

87There is importance given to the four equal parts.

89जगन्नाथपुरी में चावलों का हाण्डा बनाते हैं फिर उनके 4 भाग हो जाते हैं . jagannāthpurī mē̃ cāvalō̃ kā hāṇḍā banātē haĩ phir unkē 4 bhāg hō jātē haĩ . jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x in x of pot create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.kē] 4 (part|run[root]) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

88In Jagadnath Puri they cook rice in a pot which divides it into four parts.

90स्वास्तिका में भी 4 भाग दिखाते हैं . svāstikā mē̃ bhī 4 bhāg dikhātē haĩ . svāstikā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . swastika in too 4 (part|run[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .

89Four parts have also been shown in the swastika.

91उसमें गणेश निकालते हैं . usmē̃ gaṇēśh nikāltē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] Ganesh x[pres.pl.m.12hon3] .

90They draw a sign which is called Ganesh (swastika).

92यह सब है पूजा की सामग्री . yah sab hai pūjā kī sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . this all be[pres.sg.23] x[past-part.f..past-part+karnā] paraphernalia .

91All of that is the paraphernalia of worship.

93बाप कहते हैं अभी तुम्हारे पापों का खाता चुक्तू हो पुण्य का खाता जमा हो रहा है . bāp kahtē haĩ abhī tumhārē pāpō̃ kā khātā chuktū hō puṇya kā khātā jamā hō rahā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] pāpō̃ kā khātā[x] chuktū hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] puṇya kā khātā[x] jamnā[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says now you[.kē] x settled (be[root]|be[pres.pl.2]) accounts of charity x[x] remain[pres-perf.sg.m.23] .

92The Father says: Your accounts of sin are now being settled and you are accumulating your accounts of charity.

94जितना तुम मुझे याद करेंगे उतना पाप भस्म होंगे , तब तुम पुण्य आत्मा बनेंगे . jitnā tum mujhē yād karē̃gē utnā pāp bhasma hōṅgē , tab tum puṇya ātmā banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tab tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more you I[.kō] remember x x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] , for only then you charity soul become[fut.m.pl.12hon3] .

93The more your remember Me, the more your sins will be burnt away. 94You will then become charitable souls.

95गंगा स्नान करने जाते हैं , पवित्र बनने के लिए फिर आकर अपवित्र बनते हैं . gaṅgā snān karnē jātē haĩ , pavitra bannē kē liē phir ākar apavitr bantē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Ganges bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] , pure become[inf.m.pl.,o.] for (then|turn[root]) come[abs.] impure become[pres.pl.m.12hon3] .

95People go to bathe in the Ganges in order to become pure, but when they go home they become impure again.

96परन्तु यह भी और कोई समझा नहीं सकते . parantu yah bhī aur kōī samjhā nahī̃ saktē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however this too someone else (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

96However, no one else can explain any of this.

97बाप फिर भी बाप है बाकी तो सब भाई हैं . bāp phir bhī bāp hai bākī tō sab bhāī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī tō sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . father nevertheless father be[pres.sg.23] (others|but) then all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

97After all, the Father is the Father; all the rest are brothers.

98आत्मा के रूप से सब भाई हैं . ātmā kē|K rūp sē sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul (of|K) Rup from all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

98In terms of souls, all are brothers.

99भाई को भाई से कोई भी प्रकार का वर्सा मिल नहीं सकता . bhāī kō bhāī sē kōī bhī prakār kā varsā mil nahī̃ saktā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (brother|be liked[past-part.f.]) to (brother|be liked[past-part.f.]) from anyone form of inheritance receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

99A brother cannot receive any type of inheritance from a brother.

100वर्सा मिलता ही है बाप से . varsā miltā hī hai bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] father from .

100An inheritance is only received from a father.

101बाप एक है , इसमें कम्बाइन्ड है . bāp ēk hai , ismē̃ combined hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] combined hōnā[pres.sg.23] . father one be[pres.sg.23] , this[.mē̃] combined be[pres.sg.23] .

101There is only the one Father and He is combined with this one.

102वह हम आत्माओं का बाप और यह फिर है मनुष्यों का पिता . vah ham ātmāō̃ kā bāp aur yah phir hai manuṣhyō̃ kā pitā . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . that we soul of father and this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] human being of father . 103प्रजापिता है ना . prajāpitā hai nā . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita be[pres.sg.23] ∅ .

102That one is the Father of us souls and this one is Prajapita, the Father of People.

104अभी तुम जानते हो कि हम इस पाप की दुनिया से सुखधाम में जा रहे हैं . abhī tum jāntē hō ki ham is pāp kī|key duniyā sē sukhdhām mē̃ jā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know that we this x (of|do[past-part.f.]|key) world from land of happiness in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

103You now know that we are going from this world of sin to a land of happiness.

105श्रीमत से हम श्रेष्ठ अर्थात् ब्राह्मण से देवता बनते हैं . śhrīmat sē ham śhrēṣhṭh arthāt brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat from we elevated that is Brahmin from become deity .

104By following shrimat you become elevated, that is, you change from Brahmins into deities.

106वर्ण भी भारत के साथ ही लगते हैं और धर्मों के साथ वर्ण नहीं लगते हैं . varṇa bhī bhārat kē sāth hī lagtē haĩ aur dharmō̃ kē sāth varṇa nahī̃ lagtē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[x] kē sāth[x] varṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . clan too Bharat with only x[pres.pl.m.12hon3] and religion with clan not x[pres.pl.m.12hon3] .

105The castes only apply to Bharat. 106The castes are not associated with other religions.

107ब्राह्मण वर्ण , फिर देवता वर्ण , फिर क्षत्रिय वर्ण . . . . यह आलराउन्ड हुआ ना . brāhmaṇ varṇa , phir dēvtā varṇa , phir kṣhatriya varṇa . . . . yah all-round huā nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] all-round hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Brahmin clan , (then|turn[root]) deity clan , (then|turn[root]) x clan . . . . this all-round be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

107There is the Brahmin clan, then the deity clan, warrior clan … 108So they go all around.

108औरों को इन वर्णों में नहीं ला सकते . aurō̃ kō in varṇō̃ mē̃ nahī̃ lā|law saktē . aurō̃ kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[root]|law saknā[pres-part.m.pl.,o.] . others to (in|this) clan in not (x[root]|law) can[pres-part.m.pl.,o.] .

109You cannot bring others into these clans.

109विराट स्वरूप में भी यह वर्ण दिखाते हैं . virāṭ svarūp mē̃ bhī yah varṇa dikhātē haĩ . virāṭ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . variety form in too this clan x[pres.pl.m.12hon3] .

110These clans are also shown in the variety-form image.

110ब्राह्मण वर्ण ही ईश्वरीय वर्ण है , जिसमें तुम आकर बाप के बच्चे बनते हो . brāhmaṇ varṇa hī īśhvarīy varṇa hai , jismē̃ tum ākar bāp kē|K bachchē bantē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . Brahmin clan only Godly clan be[pres.sg.23] , that[.mē̃] you come[abs.] father (of|K) child become[pres.pl.m.2] .

111The Brahmin clan is the Godly clan into which you children come and belong to the Father.

111प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तुम बी . के . हो . prajāpitā brahmā kē|K bachchē tum be|B . kē|K . hō . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Prajapita Brahma (of|K) child you (be|x) . (of|K) . (be[root]|be[pres.pl.2]) .

112You BKs are the children of Prajapita Brahma.

112जैसे क्राइस्ट क्रिश्चियन का जिस्मानी बाप हुआ . jaisē Christ kriściyan kā jismānī bāp huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . like Christ Christian of worldly father be[past-part.m.sg.d.] .

113Christ is the corporeal father of the Christians.

113रूहानी बाप सभी का एक ही है . rūhānī bāp sabhī kā ēk hī hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual father all of one only be[pres.sg.23] .

114However, the spiritual Father of all souls is one.

114वह निराकार बाप आकर साकार शरीर का लोन लेते हैं . vah nirākār bāp ākar sākār śharīr kā loan lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal father come[abs.] sakar body of loan take[pres.pl.m.12hon3] .

115That incorporeal Father comes and takes a corporeal body on loan.

115श्रीकृष्ण की खड़ाऊ आदि रख पूजा करेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key khaṛāū ādi rakh pūjā karē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x ādi[adj.] rakhnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) x etc. keep[root] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] .

116They worship the wooden slippers that they say belonged to Shri Krishna.

116शिवबाबा कहते हैं मेरे तो न चरण हैं , न खड़ाऊ पहनता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ mērē tō na charaṇ haĩ , na khaṛāū pahantā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] tō na[neg] charaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] x pahannā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] then not x be[pres.pl.12hon3] , not x x[pres.sg.m.1] .

117Shiv Baba says: Neither do I have feet, nor do I wear wooden slippers.

117हम माताओं को अपने चरणों पर कैसे झुकाऊंगा  ! ham mātāō̃ kō apnē charaṇō̃ par kaisē jhukāūṅgā  ! ham[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ! we mother to one’s own x (at|other) how x  !

118How could I make you mothers bow down at My feet?

118बाप जानते हैं बच्चे बहुत थके हुए हैं . bāp jāntē haĩ bachchē bahut thakē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] child very (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 119बच्चों का थक आकर मिटाते हैं . bachchō̃ kā thak ākar miṭātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thaknā, phathaknā[root] ānā[abs.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3] . child of become desperate[root] come[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .

119The Father understands that all you children are very tired.

120इस थकावट से ही दूर कर देते हैं , सतयुग में थकावट की बात ही नहीं रहती . is thakāvaṭ sē hī dūr kar dētē haĩ , satyug mē̃ thakāvaṭ kī|key bāt hī nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.o.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this tiredness from only distant do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , golden age in tiredness (of|do[past-part.f.]|key) matter only not remain[pres-part.f.] .

120He comes and removes the tiredness of you children. 121There is no question of tiredness in the golden age.

121अभी तो माथा टेकते-टेकते टिप्पड़ घड़ी-घड़ी घिसाते टिप्पड़ ही खाली कर दी है . abhī tō māthā ṭēktē-ṭēktē ṭippaṛ ghaṛī-ghaṛī ghisātē ṭippaṛ hī khālī kar dī hai . ab[adv.hī] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī ghisānā[pres-part.m.pl.,o.] ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khālī[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . now then x bow[pres-part.m.pl.,o.] forehead again and again rub[pres-part.m.pl.,o.] forehead only empty do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

122Because you have been repeatedly bowing down and rubbing your foreheads on the ground, your heads have become empty.

122वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ मनी . waste of time , waste of money . waste of time[x] , waste of money[x] . x , waste of money . 123बाप कहते हैं हमने तुम बच्चों को बहुत धन-वान बनाया था . bāp kahtē haĩ hamnē tum bachchō̃ kō bahut dhan-vān banāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut x banānā[past-perf.m.sg.] . the Father says we[.nē] you child to very x create[past-perf.m.sg.] .

123All of that has been a waste of time and a waste of money. 124The Father says: I made you children very wealthy.

124अब फिर बना रहा हूँ . ab phir banā rahā hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . now (then|turn[root]) (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]) .

125I am making you that again.

125यह एक-एक वरशन्स लाखों रूपयों की मिलकियत हैं . yah ēk-ēk versions lākhō̃ rūpayō̃ kī|key milkiyat haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] versions lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this one versions 100,000 rupee (of|do[past-part.f.]|key) property be[pres.pl.12hon3] .

126Each version is worth hundreds of thousands of rupees.

126भारत कितना कंगाल बना है . bhārat kitnā kaṅgāl banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat so poverty-stricken become[pres-perf.sg.m.23] .

127Bharat has become so poverty-stricken.

127इतना इनसालवेन्ट कभी कोई होता नहीं . itnā insolvent kabhī kōī hōtā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] insolvent kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such insolvent ever some be[pres-part.m.sg.d.] not .

128No other place becomes as insolvent.

128प्रजा साहूकार है . prajā sāhūkār hai . prajā[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x wealthy be[pres.sg.23] . 129गवर्मेन्ट लोन लेती रहती है . government loan lētī rahtī hai . government loan lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . government loan take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

129Some people are wealthy, whereas the Government has to keep taking loans.

130किस्म-किस्म की तरकीब निकालते हैं लोन लेने की . kisma-kisma kī|key tarkīb nikāltē haĩ loan lēnē kī|key . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tarkīb[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] loan lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x (of|do[past-part.f.]|key) x x[pres.pl.m.12hon3] loan take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .

130They invent various ways of taking loans.

131भारत की गवर्मेन्ट बिचारी सब भूल गई है . bhārat kī|key government bichārī sab bhūl gaī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key government bichārā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) government poor people all x[pres-perf.sg.f.23] .

131The poor helpless Government of Bharat has forgotten everything.

132जो खुद मालिक थे वही पूज्य से पुजारी बन गये हैं . jō khud mālik thē vahī pūjya sē pujārī ban gayē haĩ . jō[pn.;d.] khud mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vahī pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that oneself master be[past.pl] this worthy of worship from worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

132Those who were the masters and worthy of worship have now become worshippers.

133अब समझते हैं बरोबर हम सो देवी-देवता थे . ab samajhtē haĩ barōbar ham sō dēvī-dēvtā thē . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . now understand[pres.pl.m.12hon3] x we (x|sleep[root]) deities be[past.pl] . 134विश्व के मालिक थे . viśhva kē|K mālik thē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . world (of|K) master be[past.pl] .

133You now understand that you definitely were deities, the masters of the world.

135हम सो इस समय ईश्वरीय सन्तान ब्राह्मण कुल भूषण हैं . ham sō is samay īśhvarīy santān brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] is samay[x] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we (x|sleep[root]) at this time Godly child decoration of the Brahmin clan be[pres.pl.12hon3] .

134At this time, you are Godly children, the jewels of the Brahmin clan.

136फिर हम सो देवता वर्ण में आयेंगे . phir ham sō dēvtā varṇa mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) deity clan in come[fut.m.pl.12hon3] .

135You are to go into the deity clan.

137फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र वर्ण में आयेंगे . phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) x , x , shudra clan in come[fut.m.pl.12hon3] . 138फिर ब्राह्मण बनेंगे . phir brāhmaṇ banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] .

136You will then go through the warrior, merchant and shudra clans and you will then become Brahmins again.

139यह हम सो का अर्थ तुम समझते हो . yah ham sō kā arth|earth tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) you understand[pres.pl.m.2] .

137You understand the meaning of “Hum so”.

140वह फिर कहते हम आत्मा सो परमात्मा . vah phir kahtē ham ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] we soul (x|sleep[root]) Supreme Soul .

138However, they say: I, a soul, am the Supreme Soul.

141बेड़ा ही गर्क कर दिया है . bēṛā hī gark kar diyā hai . bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] gark[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . boat only sunk do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

139They have sunk their own boat.

142मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि स्वर्ग कहाँ हैं  ? manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki svarg kahā̃ haĩ  ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? human being to this too knowledge not that heaven where be[pres.pl.12hon3]  ?

140Human beings don’t even know where heaven is.

143कहते हैं स्वर्गवासी हुआ अथवा ज्योति ज्योत समाया . kahtē haĩ svargvāsī huā athavā jyōti jyōt samāyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] athavā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] that is light light merge[past-part.m.sg.d.] . 144आत्मा को भी मार्टल बना देते हैं . ātmā kō bhī mortal banā dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mortal banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . soul to too x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

141They say that so-and-so has gone to reside in heaven or that the light has merged into the light.

145बुद्धू बुद्धि हैं ना . buddhū buddhi haĩ nā . buddhū[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . fool intellect be[pres.pl.12hon3] ∅ .

142They have made souls mortal.

146यह भी ड्रामा बना-बनाया है . yah bhī drama banā-banāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama predestined be[pres.sg.23] .

143Their intellects are foolish.

147यह लड़ाई शुरू हो जायेगी फिर बहुत त्राहि-त्राहि करना पड़ेगा . yah laṛāī śhurū hō jāyēgī phir bahut trāhi-trāhi karnā paṛēgā . yah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bahut trāhi-trāhi karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . this (x[past-part.f.]|war) x (then|turn[root]) very x .

144The drama is fixed in this way. 145When the war begins, they will cry out in distress.

148यह सीन भी ब्राह्मण बच्चे ही देखेंगे . yah scene bhī brāhmaṇ bachchē hī dēkhē̃gē . yah[pn.sg.d.] scene bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . this scene too Brahmin child only see[fut.m.pl.12hon3] . 149सो भी जो पक्के सर्विसएबुल बच्चे होंगे . sō bhī jō pakkē serviceable bachchē hōṅgē . sō|sōnā[root] bhī[p.] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) too that firm serviceable child be[fut.m.pl.12hon3] .

146It will be you Brahmin children who see those scenes and only those of you who are firm, serviceable children will be able to watch those scenes.

150साक्षात्कार भी पहाड़ी से होता है . sākṣhātkār bhī pahāṛī sē hōtā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . vision too mountains from be[pres.sg.m.23] .

147Visions will be seen from the mountains.

151तुमने नाटक देखा होगा - कैसे विनाश होता है , आग लग रही है . tumnē nāṭak dēkhā hōgā - kaisē vināśh hōtā hai , āg lag rahī hai . tum[pn.pl.nē] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] , āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.nē] play see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] - how be destroyed , be set on fire . 152मूसलधार बरसात पड़ रही है . mūsaldhār barsāt paṛ rahī hai . mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.prog.23] . torrential rain fall[pres.sg.f.prog.23] . 153अनाज नहीं मिलता . anāj nahī̃ miltā . anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . grain not receive[pres-part.m.sg.d.] .

148You may have seen a play in which destruction takes place and there is fire all around and there is torrential rain and they can’t get any grain.

154कहते हैं शंकर के आंख खोलने से विनाश हो जाता है . kahtē haĩ śhaṅkar kē|K āṅkh khōlnē sē vināśh hō jātā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] Shankar (of|K) eye open[inf.m.pl.,o.] from be destroyed .

149It is said that destruction takes place when Shankar opens his eye.

155यह तो गायन है . yah tō gāyan hai . yah[pn.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then x be[pres.sg.23] .

150That is just a saying.

156इसमें आंख खोलने की तो कोई बात ही नहीं . ismē̃ āṅkh khōlnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] eye open[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) then some matter only not .

151There is no question of opening the eye.

157यह तो ड्रामा की भावी है . yah tō drama kī|key bhāvī hai . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then drama (of|do[past-part.f.]|key) will be[pres.sg.23] .

152This is destined in the drama.

158बाप आकर नई दुनिया बनाते हैं . bāp ākar naī duniyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] new world create[pres.pl.m.12hon3] .

153The Father comes and makes the world new.

159अब दुनिया बदल रही है . ab duniyā badal rahī hai . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . now world change[pres.sg.f.prog.23] .

154The world is now being transformed.

160तुम नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . tum naī duniyā kē liē puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you new world for effort do[pres.pl.m.prog.2] . 161फिर भी माया कितनी दुस्तर है . phir bhī māyā kitnī dustar hai . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless Maya so powerful be[pres.sg.23] .

155Although you are making effort for the new world, Maya is still very powerful.

162ऐसे बाप के बनकर फिर छोड़ देते हैं . aisē bāp kē|K bankar phir chhōṛ dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such father (of|K) become[abs.] (then|turn[root]) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

156Souls belong to such a Father and then leave Him!

163जाकर बदनामी करते हैं . jākar badnāmī kartē haĩ . jānā[abs.] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . go[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] .

157They go away and defame Him.

164बड़े अच्छे-अच्छे बच्चे थे . baṛē achchhē-achchhē bachchē thē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . very achcha child be[past.pl] . 165आज हैं नहीं . āj haĩ nahī̃ . āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . today be[pres.pl.12hon3] not .

158There were very good children who are no longer here.

166बील्वेड बाप या बील्वेड पति होता है तो हफ्ते-हफ्ते पत्र जरूर लिखते हैं . beloved bāp yā beloved pati hōtā hai tō haphtē-haphtē patra jarūr likhtē haĩ . beloved bāp[n.m.;sg.,d.] yā beloved pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] patra[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[pres.pl.m.12hon3] . beloved father or beloved husband be[pres.sg.m.23] then x x definitely write[pres.pl.m.12hon3] .

159Anyone who has a beloved father or a beloved husband would surely write to him every week.

167बच्चा बाप को पत्र लिखते हैं खुश-ख़ैराफत का . bachchā bāp kō patra likhtē haĩ khuśh-ḵẖairāphat kā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] khuśh khairāphat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . child father to x write[pres.pl.m.12hon3] welfare of .

160A child would write a letter to his father about his well-being.

168यहाँ से जाते हैं तो माया एकदम नाक से पकड़ लेती है . yahā̃ sē jātē haĩ tō māyā ēkdam nāk sē pakaṛ lētī hai . yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . here from go[pres.pl.m.12hon3] then Maya x nose from x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

161However, when some leave here, Maya catches hold of them by their nose.

169धनवान है तो माया बड़ा जोर से थप्पड़ मारती है . dhanvān hai tō māyā baṛā jōr sē thappaṛ mārtī hai . dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23] . x be[pres.sg.23] then Maya very x from x beat[pres.sg.f.23] .

162Maya slaps the wealthy ones, not the poor ones, with great force.

170गरीब को इतना नहीं . garīb kō itnā nahī̃ . garīb[adj.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x to such not .

163Baba will not mention any names.

171बाबा नाम नहीं लेते हैं . bābā nām nahī̃ lētē haĩ . bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba name not take[pres.pl.m.12hon3] . 172बापदादा पास आये , कितनी सेवा की . bāpdādā pās|pass āyē , kitnī sēvā kī|key . bāpdādā pās|pass ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . BapDada (x|pass) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , so service (of|do[past-part.f.]|key) . 173कोई ने कुछ बोला , संशय आया , ख़लास . kōī nē kuchh bōlā , sanśhay āyā , ḵẖalās . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh bōlnā[past-part.m.sg.d.] , sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , khalās . some ∅ anything speak[past-part.m.sg.d.] , doubt come[past-part.m.sg.d.] , x .

164They come to BapDada and do so much service, but when someone says something to them, they develop doubt and leave.

174न चिट्ठी , न क्लास में जाना , खत्म हो जाते हैं . na chiṭṭhī , na class mē̃ jānā , khatm hō jātē haĩ . na[neg] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] , na[neg] class mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . not letter , not class in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

165They neither write a letter, nor go to class and they are finished.

175जैसे गर्भ में बच्चे को सजा मिलती है . jaisē garbh mē̃ bachchē kō sajā miltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . like womb in child to (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23] . 176कहते हैं फिर हम जेल बर्ड नहीं बनेंगे . kahtē haĩ phir ham jēl bird nahī̃ banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] jēl[n.f.;sg.] bird nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) we jail bird not become[fut.m.pl.12hon3] .

166When a baby receives punishment in a womb he says: “I will never become a jailbird again; let me out!”

177हमको बाहर निकालो . hamkō bāhar nikālō . ham[pn.pl.kō] bāhar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] outside x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 178फिर बाहर आने से संगदोष में आ जाते हैं . phir bāhar ānē sē saṅgdōṣh mē̃ ā jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāhar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) outside (x|come[inf.m.pl.,o.]) from bad company in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

167Then, when he comes out, he becomes influenced by bad company and goes back to what he was.

179वहाँ की वहाँ रही . vahā̃ kī|key vahā̃ rahī . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vahā̃ rahnā[past-part.f.] . there (of|do[past-part.f.]|key) there remain[past-part.f.] . 180वैसे ही यहाँ से घर में गये खलास . vaisē hī yahā̃ sē ghar mē̃ gayē khalās . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] . x only here from home in go[past-part.m.pl.,o.] x . 181यहाँ की यहाँ रही . yahā̃ kī|key yahā̃ rahī . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahā̃ rahnā[past-part.f.] . here (of|do[past-part.f.]|key) here remain[past-part.f.] .

168Similarly, when they go home from here, they are finished and they leave behind the things they heard here.

182यहाँ तो बड़ा मज़ा आता है . yahā̃ tō baṛā mazā ātā hai . yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . here then very pleasure come[pres.sg.m.23] .

169There is great pleasure here.

183यहाँ तो कोई मित्र-सम्बन्धी आदि है नहीं . yahā̃ tō kōī mitra-sambandhī ādi hai nahī̃ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here then some friends and relatives etc. be[pres.sg.23] not .

170There are no friends or relations etc. here.

184शूद्र कुल में गये और माया घसीट लेती है . śhūdra kul mē̃ gayē aur māyā ghasīṭ lētī hai . śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur māyā[n.f.;sg.] ghasīṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . shudra clan in go[past-part.m.pl.,o.] and Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

171However, when they go back to their shudra clan, Maya drags them away.

185माया तुम बड़ी जबरदस्त हो जो तुम मेरे को याद करना भुला देती हो . māyā tum baṛī jabardast hō jō tum mērē kō yād karnā bhulā dētī hō . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[x] bhulānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] . Maya you very x (be[root]|be[pres.pl.2]) that you I[.kē] to remember make you forget[pres.pl.f.2.root+dēnā] .

172Maya, you are so powerful that you make me forget to have remembrance!

186ज्ञान भी भूल जाते हैं . gyān bhī bhūl jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge too x[pres.pl.m.12hon3] .

173Even this knowledge is forgotten.

187अभी वही बाप टीचर बनकर पढ़ा रहे हैं . abhī vahī bāp teacher bankar paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bannā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this father teacher become[abs.] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

174That same Father is now teaching you in the form of the Teacher.

188मनुष्य भगवान् को ही धर्मराज समझते हैं . manuṣhya bhagvān kō hī dharmarāj samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] dharmrāj samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being God to only x understand[pres.pl.m.12hon3] .

175Human beings consider God to be Dharamraj.

189कहते हैं भगवान् ही सुख-दुःख देते हैं . kahtē haĩ bhagvān hī sukh-duḥkh dētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] God only happiness and sorrow give[pres.pl.m.12hon3] .

176They say that as well as giving happiness God also causes sorrow.

190दुःख माना सज़ा . duḥkh mānā sazā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sazā[n.f.;sg.] . (sorrow|hurt[root]) (x[past-part.m.sg.d.]|means) punishment .

177Sorrow means punishment.

191बाप कहते हैं मैं दुःख नहीं देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ duḥkh nahī̃ dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.m.1] .

178The Father says: I do not cause sorrow.

192एक तो रावण तुमको दुःख देते हैं दूसरा फिर गर्भ जेल में धर्मराज तुमको सज़ा देते हैं . ēk tō rāvaṇ tumkō duḥkh dētē haĩ dūsrā phir garbh jēl mē̃ dharmarāj tumkō sazā dētē haĩ . ēk[adj.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] garbh jēl[x] mē̃[postp.] dharmrāj tum[pn.pl.kō] sazā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one then Ravan you[.kō] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] other (then|turn[root]) jail of a womb in x you[.kō] punishment give[pres.pl.m.12hon3] .

179Firstly, it is Ravan that causes you sorrow and secondly Dharamraj gives you punishment in the jail of a womb.

193जो पाप किये हैं उनका साक्षात्कार करा देते हैं . jō pāp kiyē haĩ unkā sākṣhātkār karā dētē haĩ . jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that x do[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kā] vision make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

180He gives you a vision of all the sins you have committed.

194सतयुग में तो गर्भ महल होता है अथवा क्षीरसागर कहो . satyug mē̃ tō garbh mahal hōtā hai athavā kṣhīrsāgar kahō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] athavā kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . golden age in then womb palace be[pres.sg.m.23] that is ocean of milk say[opt.pl.2,imp.pl.2] .

181In the golden age, a womb is like a palace, or it can be called an ocean of milk.

195दिखाते हैं क्षीरसागर में श्रीकृष्ण अंगूठा चूसते मजे में पीपल के पत्ते पर बैठा है . dikhātē haĩ kṣhīrsāgar mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstē majē mē̃ pīpal kē|K pattē par baiṭhā hai . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres-part.m.pl.,o.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . x[pres.pl.m.12hon3] ocean of milk in Shri Krishna thumb suck[pres-part.m.pl.,o.] pleasure in pipal (of|K) leaf (at|other) sit[pres-perf.sg.m.23] .

182Shri Krishna is shown sucking his thumb with great pleasure while sitting on a pipal leaf in an ocean of milk.

196वह है गर्भ सागर . vah hai garbh sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] garbh[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] womb ocean .

183That represents the ocean of the womb.

197द्वापर-कलियुग में गर्भ जेल रहता है . dvāpar-kaliyug mē̃ garbh jēl rahtā hai . dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh jēl[x] rahnā[pres.sg.m.23] . x in jail of a womb remain[pres.sg.m.23] . 198अन्दर पापों की बहुत सजा मिलती है . andar pāpō̃ kī|key bahut sajā miltī hai . andar pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . inside x (of|do[past-part.f.]|key) very (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23] .

184In the copper and iron ages a womb is like a jail where a soul experiences a great deal of punishment for his sins.

199माया का राज्य है ना . māyā kā rājya hai nā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya of kingdom be[pres.sg.23] ∅ .

185It is the kingdom of Maya.

20063 जन्म गर्भ जेल में जाना पड़ता है फिर वहाँ गर्भ महल में 21 जन्म बड़े आराम से रहते हैं . 63 janm garbh jēl mē̃ jānā paṛtā hai phir vahā̃ garbh mahal mē̃ 21 janm baṛē ārām sē rahtē haĩ . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] garbh jēl[x] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . 63 (life|be born[root]) jail of a womb in (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) (then|turn[root]) there womb palace in 21 (life|be born[root]) very comfort from remain[pres.pl.m.12hon3] .

186For 63 births, souls have to enter a jail-like womb and for 21 births, they live in great comfort in a palace-like womb.

201कोई पाप होते नहीं जो त्राहि-त्राहि करनी पड़े . kōī pāp hōtē nahī̃ jō trāhi-trāhi karnī paṛē . kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] trāhi-trāhi karnā[opt.sg.23.oblig2] . some x be[pres-part.m.pl.,o.] not that x .

187They do not perform any sins for which they would have to cry out in sorrow.

202तो यह तुमको बाप-टीचर-सतगुरू समझा रहे हैं . tō yah tumkō bāp-teacher-satgurū samjhā rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then this you[.kō] x explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

188The Father, the Teacher and the Satguru is explaining this to you.

203तुम समझते हो हम भी बुद्धू थे . tum samajhtē hō ham bhī buddhū thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhī[p.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you understand[pres.pl.m.2] we too fool be[past.pl] . 204अभी समझदार बन रहे हैं . abhī samajhdār ban rahē haĩ . ab[adv.hī] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now sensible become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

189You understand that you too were buddhus and that you are now becoming sensible.

205जब मनुष्य पतित बन पड़ते हैं तब बाप एक ही बार आकर पावन बनाते हैं . jab manuṣhya patit ban paṛtē haĩ tab bāp ēk hī bār ākar pāvan banātē haĩ . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . when human being impure become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] for only then father one only time come[abs.] x .

190Human beings become impure and then, only once, does the Father come to purify them.

206अभी तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बने हो . abhī tum bachchē svadarśhan chakradhārī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you child swadarshanchakradhari become[pres-perf.pl.m.2] .

191You children have now become spinners of the discus of self-realisation.

207वह चक्र का अर्थ थोड़ेही जानते हैं . vah chakra kā arth|earth thōṛēhī jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that (cycle|x) of (meaning|earth) not know[pres.pl.m.12hon3] .

192They do not know the meaning of the cycle.

208समझते हैं पाण्डवों-कौरवों की लड़ाई चली तो श्रीकृष्ण ने यह चक्र फिराया विनाश के लिए . . . . . आदि-आदि बहुत ही दन्त कथायें लिख दी हैं . samajhtē haĩ pāṇḍavō̃-kauravō̃ kī|key laṛāī chalī tō śhrīkr̥iṣhṇa nē yah chakra phirāyā vināśh kē liē . . . . . ādi-ādi bahut hī dant kathāyē̃ likh dī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[past-part.m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . . . . . ādi[adj.] bahut hī[p.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] x (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) continue[past-part.f.] then Shri Krishna ∅ this (cycle|x) spin[past-part.m.sg.d.] destruction for . . . . . etc. very only tooth story write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

193They believe that a war took place between the Pandavas and the Kauravas and that Shri Krishna spun a discus to destroy everything. 194So many tall stories have been written, but nothing like those happened.

209ऐसे है नहीं . aisē hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . such be[pres.sg.23] not . 210हमको भी सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज मिला है . hamkō bhī sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge milā hai . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kō] too world (cycle|x) (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .

195We have received the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world cycle.

211स्वदर्शन चक्रधारी बनने से फिर चक्रवर्ती महाराजा-महारानी बनते हैं . svadarśhan chakradhārī bannē sē phir chakravartī mahārājā-mahārānī bantē haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . swadarshanchakradhari become[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) x x become[pres.pl.m.12hon3] . 212सारे विश्व के मालिक बनते हैं . sārē viśhva kē|K mālik bantē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .

196By becoming spinners of the discus of self-realisation, you become emperors and empresses, the masters of the whole world.

213प्रजा भी मालिक ठहरी ना . prajā bhī mālik ṭhaharī nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.f.] nā . x too master stay[past-part.f.] ∅ .

197The subjects are also masters there.

214अभी प्रजा भी कहेगी हम भारत के मालिक हैं . abhī prajā bhī kahēgī ham bhārat kē|K mālik haĩ . ab[adv.hī] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now x too say[fut.f.sg.23] we Bharat (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .

198The subjects say that they too are the masters of Bharat.

215यथा राजा-रानी तथा प्रजा . . . . . परन्तु राजा और प्रजा में फ़र्क तो है ना . yathā rājā-rānī tathā prajā . . . . . parantu rājā aur prajā mē̃ fark tō hai nā . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . . . . . parantu[conj.] rājā[n.m.;sg.,d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . according to king and queen and x . . . . . however king and x in difference then be[pres.sg.23] ∅ .

199As are the king and queen, so the subjects. 200However, there is a difference between the king and the subjects.

216वह अभी ही सारा पढ़ाई से पता पड़ता है . vah abhī hī sārā paṛhāī sē patā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . that now only the whole (study|teach[past-part.f.]) from knowledge fall[pres.sg.m.23] .

201Everything is now understood from how much you study.

217अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

202Achcha.

218पतित से पावन बनाने वाले मात-पिता बापदादा का , पतित से पावन बनने वाले बच्चों को यादप्यार और गुडमॉर्निंग . patit sē pāvan banānē vālē māt-pitā bāpdādā kā , patit sē pāvan bannē vālē bachchō̃ kō yādpyār aur good morning . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who mother and Father BapDada of , impure from pure become[inf.m.pl.,o.] those who child to love, remembrance and good morning .

203To the children who are changing from impure to pure, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada, the One who changes impure souls to pure souls.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों प्रति नमस्ते . rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ prati namastē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati namastē . spiritual father (of|do[past-part.f.]|key) spiritual child for x .

204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

205Essence for dharna:

2211 ) स्वीट होम में जाने के लिए बहुत-बहुत स्वीट बनना है . 1 ) sweet home mē̃ jānē kē liē bahut-bahut sweet bannā hai . 1 ) sweet home[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bahut sweet bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) sweet home in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .

206 1. In order to go to the sweet home, become very, very sweet.

222कभी भी संगदोष में आकर बाप को भूलना नहीं है . kabhī bhī saṅgdōṣh mē̃ ākar bāp kō bhūlnā nahī̃ hai . kabhī[adv.] bhī[p.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ever too bad company in come[abs.] father to forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

207Never become influenced by bad company and forget the Father.

223संशय नहीं उठाना है . sanśhay nahī̃ uṭhānā hai . sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . doubt not uplift[pres.sg.23.oblig1] .

208Never create any doubts.

2242 ) अन्तिम विनाश की सीन देखने के लिए पक्का ब्राह्मण , सर्विसएबुल बनना है . 2 ) antim vināśh kī|key scene dēkhnē kē liē pakkā brāhmaṇ , serviceable bannā hai . 2 ) antim[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scene dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , serviceable bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) final destruction (of|do[past-part.f.]|key) scene see[inf.m.pl.,o.] for firm Brahmin , serviceable become[pres.sg.23.oblig1] .

209 2. In order to be able to watch the final scenes of destruction, become a firm Brahmin and serviceable.

225बाप का बनकर बाप की बदनामी नहीं करानी है . bāp kā bankar bāp kī|key badnāmī nahī̃ karānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.23.oblig1] . father of become[abs.] father (of|do[past-part.f.]|key) x not make commit[pres.sg.23.oblig1] .

210After belonging to the Father, don’t defame Him.

Blessing

226वरदान  : दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि के वरदान द्वारा नम्बर वन लेने वाले श्रेष्ठ पुरुषार्थी भवvardān  : divya buddhi aur rūhānī dr̥iṣhṭi kē|K vardān dvārā number one lēnē vālē śhrēṣhṭh puruṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā number one[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : divine intellect and spiritual drishti (of|K) blessing through number one take[inf.m.pl.,o.] those who elevated effort-maker (x|may you be)

211Blessing: May you become an elevated effort-maker and claim number one by using the blessing of having a divine intellect and spiritual vision.

227हर एक ब्राह्मण बच्चे को दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि का वरदान जन्म से ही प्राप्त होता है . har ēk brāhmaṇ bachchē kō divya buddhi aur rūhānī dr̥iṣhṭi kā vardān janm sē hī prāpt hōtā hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . each one Brahmin child to divine intellect and spiritual drishti of blessing (life|be born[root]) from only reached be[pres.sg.m.23] .

212 At birth every Brahmin child receives the blessing of a divine intellect and spiritual vision.

228यह वरदान ही ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है . yah vardān hī brāhmaṇ jīvan kā foundation hai . yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . this blessing only Brahmin life of foundation be[pres.sg.23] .

213This blessing is the foundation of Brahmin life.

229इन्हीं दोनों बातों के आधार पर संगमयुगी पुरुषार्थियों का नम्बर बनता है . inhī̃ dōnō̃ bātō̃ kē|K ādhār par saṅgamyugī puruṣhārthiyō̃ kā number bantā hai . yah[pn.pl.hī] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saṅgamyugī[adj.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number bannā[pres.sg.m.23] . this[.hī] x matter (of|K) basis (at|other) x effort-maker of number become[pres.sg.m.23] .

214Each number is given on the basis of these two things to you the confluence-aged effort-makers.

230इन्हें हर संकल्प , बोल और कर्म में जो जितना यूज़ करता है उतना ही नम्बर आगे लेता है . inhē̃ har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ jō jitnā use kartā hai utnā hī number āgē lētā hai . yah[pn.pl.kō] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] use karnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] number āgē lēnā[pres.sg.m.23] . this[.kō] (x[root]|x) thought , (speak[root]|x) and deed in that the more use do[pres.sg.m.23] x only number previously take[pres.sg.m.23] .

215To the extent that you use these in your thoughts, words and actions, you accordingly claim a number in the front.

231रूहानी दृष्टि से वृत्ति और कृति स्वतः बदल जाती है . rūhānī dr̥iṣhṭi sē vr̥itti aur kr̥iti svataḥ badal jātī hai . rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . spiritual drishti from attitude and behaviour automatically change[pres.sg.f.23.root+jānā] .

216By using your spiritual vision, your attitude and actions automatically change.

232दिव्य बुद्धि द्वारा यथार्थ निर्णय करने से स्वयं , सेवा , संबंध सम्पर्क यथार्थ शक्तिशाली बन जाता है . divya buddhi dvārā yathārth nirṇay karnē sē svayã , sēvā , sambandh samparka yathārth śhaktiśhālī ban jātā hai . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā yathārth[adj.] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã , sēvā[n.f.;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . divine intellect through x discernment do[inf.m.pl.,o.] from x , service , relationship x x powerful become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

217By making the right decisions with your divine intellect, you, yourself, service, relationships and connections become accurate and powerful.

Slogan

233स्लोगन  : फीचर्स में रूहानियत की झलक तब आयेगी जब संकल्प , बोल और कर्म में पवित्रता की धारणा होगी . slōgan  : features mē̃ rūhāniyat kī|key jhalak tab āyēgī jab saṅkalp , bōl aur karma mē̃ pavitratā kī|key dhārṇā hōgī . slogan  : feature mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] tab ānā[fut.f.sg.23] jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . slogan  : feature in x (of|do[past-part.f.]|key) (x|sparkle[root]) for only then come[fut.f.sg.23] when thought , (speak[root]|x) and deed in purity (of|do[past-part.f.]|key) dharna be[fut.f.sg.23] .

218Slogan: There will be a sparkle of spirituality in your features when you have inculcated purity into your thoughts, words and actions.

219*** Om Shanti ***

Abbreviations used