Murli
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआखिर
ākhir
ākhir
at lastवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]आज
āj
āj
today ?
?
?
?
12Who knows that at last that day has come?
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]आखिर
ākhir
ākhir
at lastवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]आज
āj
āj
today,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13You children know that the day has now finally come when you are face to face with the Father.
15आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
14The soul says this through the body.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sit[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
15You souls, now sitting here, know that you are sitting face to face with the Supreme Father, the Supreme Soul.
17बरोबर
barōbar
barōbar
xपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulयानी
yānī
yānī
xजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youमिली थी
milī thī
milnā[past-perf.f.]
receive[past-perf.f.].
.
.
.
16Truly, we souls, that is, we living souls, had personally met God face to face 5000 years ago. 17The soul says: This is my body.
18आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say-
-
-
-मेरा यह शरीर है
mērā yah śharīr hai
mērā yah śharīr hai[x]
this is my body.
.
.
.
18The body would not say: This is my soul.
19शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]-
-
-
-मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19The Father of us souls has finally come here today.
20हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआखिर
ākhir
ākhir
at lastआज
āj
āj
todayआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 21आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
20After there has been devotion, He definitely has to come to give this knowledge.
22ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)आखिर
ākhir
ākhir
at lastआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21He has finally come to give us salvation through this knowledge.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
.
22No one in the whole world knows this.
24सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23He cannot be face to face with the whole world.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24You children also have faith, numberwise, according to the efforts you make.
26पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करते हैं
niśhchay kartē haĩ
niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3]
have the faith,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)निश्चय करते हैं
niśhchay kartē haĩ
niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3]
have the faithहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
25First of all, you have the faith that you are souls and then you have the faith that your Father has come once again.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allनिश्चय करते हैं
niśhchay kartē haĩ
niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3]
have the faith.
.
.
. 28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26You would think that everyone else also has faith in this way, but it isn't like that.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
27He is without an image such that you repeatedly forget Him.
30हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28You forget that you are souls and that you are sitting face to face with the Supreme Father, the Supreme Soul.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Even the world knows that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes to make impure living beings pure.
32जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
30Living beings do not come here to make souls pure.
33सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थूल-सूक्ष्म
sthūl-sūkṣhma
sthūl-sūkṣhma[adj.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31All are living beings whereas the Supreme Father, the Supreme Soul, is only One. 32He would not be called a living being (embodied being) because He doesn't have a physical or a subtle body.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33The Father sits here and explains this.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनामधारी
nāmdhārī
nāmdhārī[adj.]
xदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34All the bodily beings with names, that is, Brahma, Vishnu and Shankar, whose images you see, reside in the subtle region.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
35They too are subtle living beings.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36These matters have to be clearly understood.
38मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 39परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulआ
ā
ānā[root]
come[root]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
37Although people say that so-and-so is a mahatma (a great soul), where would great souls come from in the impure world?
40यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुप्रीम
supreme
supreme
supremeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
38No one here can be supremely pure.
41हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Yes, that Supreme Father went away after purifying you.
42सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
40There used to be deities at the beginning of the golden age.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41You surely understand that souls were pure and that they are now impure living beings.
44पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
42There were also pure living beings.
45बरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
43Truly, there were pure living beings in the world at the beginning of the golden age.
46उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44They are called great souls.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45The Father explains that no one in the impure world can be a great soul.
48सब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46All are impure living beings.
49पतित
patit
patit[adj.]
impureजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingजरूर
jarūr
zarūr
definitelyऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureही
hī
hī[p.]
onlyबनायेंगी
banāyēṅgī
banānā[fut.f.pl.12hon3]
create[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
47Impure living beings would definitely make others impure too.
50वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
48There, there are pure living beings.
51तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
49So, what would they do?
52ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50It isn't that they would make living beings pure.
53नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 54वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
51No, there is no question of making anyone pure.
55इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
52It is at this time that all become pure living beings.
56वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure.
.
.
.
53There, all are pure.
57इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
54Who makes everyone so pure?
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 59यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
55The Father sits here and explains: When you were deities, you were pure, then you came here and then became impure.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
56This is a world of sinful living beings.
61अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allक्लीयर
clear
clear
xसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-पाप जीव आत्मा
pāp jīv ātmā
pāp jīv ātmā[x]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57You have to explain the words ‘sinful living beings’ very clearly because souls and bodies are both impure.
62वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58There, they are not given the title “Mahatma”.
63वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59There, all are pure; they are called deities.
64सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमो
paramō
param[adj.]
Supremeधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 65सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure.
.
.
.
60They are full of all virtues, 16 celestial degrees full, the living beings who follow the highest religion of non-violence. ‘Completely viceless’ means completely pure.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61It has been explained to you children that sannyasis make effort to remain pure.
67अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
62Good sannyasis who are called mahatmas remain pure.
68पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अलग
alag
alag[adj.]
separateरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 69परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
63They remain separate in order to become pure, but they belong to the path of isolation.
70उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
64They are called great souls on the path of devotion, not on the path of knowledge.
71ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
65Knowledge and devotion are both remembered separately.
72आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान की प्रालब्ध
gyān kī prālabdha
gyān kī prālabdha[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति की प्रालब्ध
bhakti kī prālabdha
bhakti kī prālabdha[x]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66For half a cycle, there is the reward of this knowledge in the golden and silver ages. 67Then, it would be said that here you have the reward of your devotion.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
68That is the path of devotion.
74पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
69First of all, devotion is unadulterated and then, at the end, devotion too is tamopradhan and adulterated.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
70It is now the end of adulterated devotion, which is why the Father has come.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71The Father only comes once and makes your reward for half a cycle.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनम्बरवन
number one
number one
number oneपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
72You make number one effort.
78कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orदास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
maid and servantबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
73Some become kings and queens and others become subjects or maids and servants because a kingdom is being established.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowदूरादेशी
dūrādēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
74You are now becoming those with far-sighted intellects.
80दूरादेशी
dūrādēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
75Those with far-sighted intellects are called seers of the three aspects of time.
81जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
x,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
76Those who have knowledge of the three worlds and the three aspects of time are called trikaldarshi.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
77You now know all three worlds.
83मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionऔर
aur
aur
andस्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal regionतीन
tīn
tīn[adj.]
xलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78The incorporeal world, the subtle region and the corporeal world are the three worlds.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowदूरादेशी
dūrādēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
79You have now become far-sighted.
85तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]-
-
-
-नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
80Your intellects go from the beginning to the end, numberwise, according to your efforts.
86कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरेस
race
race
raceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपीछे
pīchhē
pīchhē
xरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
81In a race, those who are weak are left behind.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदूरादेशी
dūrādēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedरेस
race
race
raceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82This is a very long, far-sighted race.
88आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेस
race
race
raceकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
83You would never have heard of a race of souls.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजानती हो
jāntī hō
jānnā[pres.pl.f.2]
know[pres.pl.f.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्टूडेन्ट
student
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisरेस
race
race
raceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84You souls know that you are students and that this is your race.
90फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनिशान
niśhān
niśhān[n.m.;sg.,d.]
xतक
tak
tak
untilपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
reach[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लौटना है
lauṭnā hai
lauṭnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85You have to reach a particular goal and then return.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रेस
race
race
raceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86You souls have to race very far.
92बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Your intellects know that, originally, you are residents of that place.
93एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88You can reach there in a second and become liberated-in-life.
94हम
ham
ham[pn.pl.]
weअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89We are originally residents of the supreme abode.
95यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]फिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
90Your intellects know correctly that you will go to the supreme abode and then come down again.
96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरेस
race
race
raceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिशान
niśhān
niśhān[n.m.;sg.,d.]
xतक
tak
tak
untilपहुँचकर
pahũchkar
pahuñchnā[abs.]
reach[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लौटते हैं
lauṭtē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 97हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Just as you would reach your goal in a race and then return, so we too will go to Baba and then come down again.
98अब
ab
ab[adv.]
nowआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरेस
race
race
raceसीख रही हैं
sīkh rahī haĩ
sīkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
learn[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
92We souls are learning to race.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
93You tell everyone: Become “Manmanabhav” and connect your intellect in yoga with your Father and the supreme abode where you remain bodiless.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Only you have this accurately in your intellects.
101तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x),
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95You have the knowledge of the three aspects of time and the three worlds in your intellects.
10284
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
96No one else can have the knowledge of 84 births.
103तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
97You know that we have to become liberated from this dirty world and these dirty bodies and return home.
104हम
ham
ham[pn.pl.]
weजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
98We are now going there.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरोज़
rōz
rōz
dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरेस
race
race
raceसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99The Father teaches you this race every day.
106तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]रेस
race
race
raceअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Your race is imperishable.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजास्ती
jāstī
jāstī
moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]रजिस्टर
register
register
registerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
101The more you remember the Father, the better your name will be in the register.
108कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageबहुत
bahut
bahut
veryतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102It would be said: This one’s pilgrimage of the intellect is very good.
109याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
103Only by having remembrance will your sins be absolved.
110याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104If you don’t have remembrance, then, because your sins are not absolved, you are left behind.
111प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orदास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
maid and servantबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्राइज़
prize
prize
prizeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105To become subjects or maids or servants is not a prize.
112नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]इनाम
inām
inām[x]
prizeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
106To become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman is called receiving a prize.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइनाम
inām
inām[x]
prizeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
ifउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]दौड़ी लगाई
dauṛī lagāī
dauṛī lagānā[past-part.f.]
xतो
tō
tō
then.
.
.
.
107The Father gives you the prize of a kingdom if you follow His directions and race.
114कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])क़दम
qadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepभी
bhī
bhī[p.]
tooदौड़ी
dauṛī
dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|race)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Some don’t even race two steps.
115अगर
agar
agar
ifप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)दर्जा
darjā
darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
109Those subjects will claim a completely low status.
116यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110They might even be living here and yet they would claim a very low status in the kingdom.
117तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
111Your intellects have become so broad and unlimited.
118अब
ab
ab[adv.]
nowबैंगलोर
Bangalore
Bangalore
x,
,
,
, मद्रास
madrās
madrās[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मद्रासी
madrāsī
madrāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
explain[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112Children from Bangalore and Madras are sitting here and so someone should sit and explain to them in the Madrasi language. 113Our language is Hindi.
119हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageतो
tō
tō
thenहिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 120कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
114Baba would also have explained in this way in the previous cycle.
121कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godसब
sab
sab[adj.]
allभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
languageक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
115It is asked: Why doesn’t God know all the languages?
122परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
116However, that is not in the drama.
123ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसब
sab
sab[adj.]
allभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
117If it were in the drama, I would give lectures in all languages.
124समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
languageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बोलूंगा
bōlūṅgā
bōlnā[fut.m.sg.1]
speak[fut.m.sg.1]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
118For instance, if people of all languages were sitting here, would I speak in all languages?
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
119That would not be possible.
126एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120For how long would I continue to speak to each one?
127घमसान
ghamsān
ghamsān[n.m.;sg.,d.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
121There would be chaos.
128तो
tō
tō
thenसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeहिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122Therefore, you should explain: Baba is now explaining in the same language in which He explained in the previous cycle. 123This is why Hindi is widely used.
129अंग्रेजी
aṅgrējī
aṅgrējī[adj.]
englishभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionअंग्रेजों
aṅgrējō̃
aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.]
Britishसे
sē
sē[postp.]
fromजास्ती
jāstī
jāstī
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124English is also necessary, because the Indians have a greater connection with the British.
130रशिया
Russia
Russia
x,
,
,
, अमेरिका
America
America
Americaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Russia and America etc. have their own languages.
131हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christian.
.
.
.
126They are all Christians, belonging to the one religion.
132परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
languageबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127However, there are many languages.
133यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Here, all are the people of Bharat who belong to the original, eternal, deity religion, but they have forgotten their religion.
134भाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
languageकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
129There are now so many languages.
135सब
sab
sab[adj.]
allमिक्सचर
mixture
mixture
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130There is a mixture of everything.
136जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131You have to speak to others in their own language.
137इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]और
aur
aur
andसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
explain[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 138साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलाना चाहिए
lānā chāhiē
lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateसमझा सके
samjhā sakē
samjhānā[opt.sg.23.root+saknā]
explain[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
132You have to be very clever in this so that you are able to understand and explain to others.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage place.
.
.
. 140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage place.
.
.
.
133You should bring such a translator with you who is able to explain accurately.
141साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sage,
,
,
, सन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy man,
,
,
, महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulसब
sab
sab[adj.]
allवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 142बहुत
bahut
bahut
veryदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134This is the biggest of all living pilgrimages, whereas all others are non-living pilgrimages.
143जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135All the sages, holy men and great souls go there; they go very far away.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(x|x[root]),
,
,
, टालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x,
,
,
, पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
136They go to the temples of the ones who went away after making Bharat pure. 137This is also something to be understood.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallटाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 147टाली
ṭālī
ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138The Father says: How much should I explain about the expansion of the tree and its branches, twigs and leaves?
148अथाह
athāh
athāh[adj.]
xमठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
sectपंथ
panth
panth[n.m.;sg.,d.]
cultहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 149तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]थुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
trunkतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
139You understand that all of those are small branches and twigs.
150कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
140There are so many leaves on a branch.
151आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]चला आया है
chalā āyā hai
chalā ānā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
141There are so many sects and cults. 142Your trunk would be so big.
152तो
tō
tō
thenहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143There would also be so many leaves.
153परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकनवर्ट
convert
convert
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
144The original, eternal, deity religion has continued from the golden age.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa tree,
,
,
, शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 155हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकनवर्ट
convert
convert
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
145So, there should be so many Hindus. 146However, in fact, there aren’t even as many Hindus anymore because they have been converted to other religions. 147This is the kalpa tree.
156बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
148At the beginning, there were those who belonged to the original, eternal, deity religion.
157जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकनवर्ट
convert
convert
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वही
vahī
vahī
thisफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 158जब
jab
jab
whenदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149In fact, those who call themselves Hindus also originally belonged to the original, eternal, deity religion, but they have been converted.
159आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 160क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150The Father says: I come and once again establish the religion that is called the deity religion.
161यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151Those who have been converted will come and once again claim their inheritance.
162तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]जब
jab
jab
whenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenक्राइस्ट
Christ
Christ
Christआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 163यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152When not a single person who could have been called a deity remains here, the Father comes.
164तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowक्राइस्ट
Christ
Christ
Christकब
kab
kab
whenआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
153He comes and explains that your non-living memorials exist here.
165क्राइस्ट
Christ
Christ
Christअब
ab
ab[adv.]
nowकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
154When Christ comes, his religion is not spoken about.
166जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 167खुद
khud
khud
oneselfतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Here, there are temples and other signs of the deities.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156When it is your kingdom, there is no name or trace of Christ.
169तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दूरादेशी
dūrādēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Here, there is everyone’s name and trace.
170हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
? 171कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
158You know when Christ came and how Christianity was established.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159In which body would Christ be now?
173रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमान लिया है
mān liyā hai
mānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
160He would definitely be in an impure body.
174वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
161He himself was pure. 162You children have all of this knowledge in your intellects.
175साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
body.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163You are made far-sighted. 164No one knows where we souls come from or where we reside.
176अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
165They consider that place of residence to be God.
177ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)काया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
body.
.
.
.
166In fact, when souls become false, the bodies also become false.
178काया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकाई
kāī
kāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other) (
(
(
(अर्थी
arthī
arthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other))
)
)
) बिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 179आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकाई
kāī
kāī[n.f.ī=>ī;sg.]
x (
(
(
(अर्थी
arthī
arthī[n.f.ī=>ī;sg.]
x)
)
)
) पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Holy men say: Maya is false, the body is false, the whole world is false, but the soul is free from the effect of action.
180काई
kāī
kāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)काया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toबिठाया जाता है
biṭhāyā jātā hai
biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
168They only speak of things that suit them.
181आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enter.
.
.
.
169Why do they not say, “False soul and the body of the false soul.”? 170They put the body on a funeral pyre.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 183कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
171No one places the soul on the funeral pyre; it is the body that is put on the pyre.
184यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172The soul left that body and entered another. 173This is something to be understood.
185महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
174You can explain to any sage or holy man etc.
186तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyआइरन एजड
iron aged
iron aged[x]
iron-aged.
.
.
.
175No one here in this impure world is a great soul.
188परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenपूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
176Great souls are called pure souls. 177So, the body too has to be pure: it is iron aged!
189पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureपवित्र बनाओ
pavitra banāō
pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
178A kumari is worshipped until she indulges in vice. 179People call out for purity: Come and make us pure!
190जबकि
jabki
jabki
xपुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमान सकते हो
mān saktē hō
mānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
180Since they call out, how can you consider them to be great souls? 181No one is a great soul.
191महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
182This is the unique, Supreme Father, the Supreme Soul, the One without an image.
193तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
183You know that you, who were pure living beings, deities, have now become impure.
194धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 195क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184You have become corrupt in your religion. 185Christians know about their religion.
196झट
jhaṭ
jhaṭ
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186They would instantly say that they are Christians.
197तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
187You, who belonged to the highest-on-high religion, have forgotten your religion.
198भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corrupt,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
188By forgetting it, you have become corrupt in your religion and action.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
189You were elevated and Ravan has now made you degraded.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
190You can understand the meaning of this.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
191You children are now imbibing knowledge to make your future fortune elevated.
202श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्लंघन
ullaṅghan
ullaṅghan[n.m.;sg.,d.]
disobeyingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
192By disobeying shrimat, your fortune is crossed out.
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193You even forget that it is the Father who gives you shrimat.
204तो
tō
tō
thenआखिर
ākhir
ākhir
at lastवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]आज
āj
āj
today,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
194So, at last that day has come… 195Only you know this.
205सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
196Not everyone knows this accurately.
206अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
whenपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197They will know it at the end when they understand everything.
207अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Now, they repeatedly forget.
208मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसच
sach
sach[adj.]
of truthबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Hardly anyone speaks the truth.
209झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200They don’t hesitate to tell lies.
210माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
powerfulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगा देती है
lagā dētī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
201Maya slaps some very good, strong children. 202The Father knows everything.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
203He tells you that you are making a mistake and doing a lot of disservice.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
204Achcha.
213मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.