Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
13यह कौन जानते हैं कि आखिर वह दिन आया आज ? yah kaun jāntē haĩ ki ākhir vah din āyā āj ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj ? this who know[pres.pl.m.12hon3] that at last that day come[past-part.m.sg.d.] today ?
12Who knows that at last that day has come?
14बच्चे जानते हैं आखिर वह दिन आया आज , जो हम बाप के सम्मुख हुए हैं . bachchē jāntē haĩ ākhir vah din āyā āj , jō ham bāp kē|K sammukh huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] at last that day come[past-part.m.sg.d.] today , that we father (of|K) in front of you be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13You children know that the day has now finally come when you are face to face with the Father.
15आत्मा कहती है इस शरीर द्वारा . ātmā kahtī hai is śharīr dvārā . ātmā kahtī hai[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . souls say this body through .
14The soul says this through the body.
16अभी तुम बैठे हो , जानते हो हम आत्मायें अभी परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठी हैं . abhī tum baiṭhē hō , jāntē hō ham ātmāyē̃ abhī parampitā paramātmā kē|K sammukh baiṭhī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now you sit[pres-perf.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] we soul now Supreme Father Supreme Soul (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .
15You souls, now sitting here, know that you are sitting face to face with the Supreme Father, the Supreme Soul.
17बरोबर पांच हजार वर्ष पहले भी हम आत्मायें यानी जीव की आत्मायें , परमात्मा से सम्मुख मिली थी . barōbar pāñch hajār varṣh pahlē bhī ham ātmāyē̃ yānī jīv kī|key ātmāyē̃ , paramātmā sē sammukh milī thī . barōbar pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yānī jīv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammukh milnā[past-perf.f.] . x five 1000 year (x|firstly) too we soul x life (do[past-part.f.]|of|key) soul , Supreme Soul from in front of you receive[past-perf.f.] .
16Truly, we souls, that is, we living souls, had personally met God face to face 5000 years ago. 17The soul says: This is my body.
18आत्मा कहती है - मेरा यह शरीर है . ātmā kahtī hai - mērā yah śharīr hai . ātmā kahtī hai[x] - mērā yah śharīr hai[x] . souls say - this is my body .
18The body would not say: This is my soul.
19शरीर नहीं कहेगा - मेरी यह आत्मा है . śharīr nahī̃ kahēgā - mērī yah ātmā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] - maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body not say[fut.m.sg.23] - I[.kī] this soul be[pres.sg.23] .
19The Father of us souls has finally come here today.
20हम आत्माओं का बाप आखिर आज आया है . ham ātmāō̃ kā bāp ākhir āj āyā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ākhir āj ānā[pres-perf.sg.m.23] . we soul of father at last today come[pres-perf.sg.m.23] . 21आना भी जरूर है , भक्ति के बाद ज्ञान देने लिए . ānā bhī jarūr hai , bhakti kē bād gyān dēnē liē . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . (come[inf.m.sg.d.]|x) too definitely be[pres.sg.23] , devotion after knowledge give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
20After there has been devotion, He definitely has to come to give this knowledge.
22ज्ञान से सद्गति करने लिए आखिर आया है . gyān sē sadgati karnē liē ākhir āyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ākhir ānā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge from salvation do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) at last come[pres-perf.sg.m.23] .
21He has finally come to give us salvation through this knowledge.
23यह सारी दुनिया नहीं जानती . yah sārī duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . this the whole world not know[pres-part.f.] .
22No one in the whole world knows this.
24सारी दुनिया के सम्मुख हो भी नहीं सकेंगे . sārī duniyā kē|K sammukh hō bhī nahī̃ sakē̃gē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . the whole world (of|K) in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) too not can[fut.m.pl.12hon3] .
23He cannot be face to face with the whole world.
25तुम बच्चों को भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार निश्चय है . tum bachchō̃ kō bhī number-vār puruṣhārth anusār niśhchay hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to too numberwise effort according to faith be[pres.sg.23] .
24You children also have faith, numberwise, according to the efforts you make.
26पहले तो आत्मा निश्चय करते हैं , फिर निश्चय करते हैं हमारा बाप फिर से आया हुआ है . pahlē tō ātmā niśhchay kartē haĩ , phir niśhchay kartē haĩ hamārā bāp phir sē āyā huā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|firstly) then soul have the faith , (turn[root]|then) have the faith we[.kā] father again come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
25First of all, you have the faith that you are souls and then you have the faith that your Father has come once again.
27तुम समझते होंगे ऐसे सब निश्चय करते हैं . tum samajhtē hōṅgē aisē sab niśhchay kartē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] such all have the faith . 28परन्तु ऐसे भी नहीं है . parantu aisē bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however such too not be[pres.sg.23] .
26You would think that everyone else also has faith in this way, but it isn't like that.
29यह ऐसा विचित्र है जो घड़ी-घड़ी भूल जाता है . yah aisā vichitr hai jō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.23] . this such unique be[pres.sg.23] that again and again x[pres.sg.m.23] .
27He is without an image such that you repeatedly forget Him.
30हम आत्मा हैं , परमपिता परमात्मा के सम्मुख हैं - यह भूल जाते हैं . ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā kē|K sammukh haĩ - yah bhūl jātē haĩ . ham ātmā haĩ[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . I am a soul , Supreme Father Supreme Soul (of|K) in front of you be[pres.pl.12hon3] - this x[pres.pl.m.12hon3] .
28You forget that you are souls and that you are sitting face to face with the Supreme Father, the Supreme Soul.
31यह तो दुनिया भी जानती है पतित जीव आत्माओं को पावन बनाने परमपिता परमात्मा आते हैं . yah tō duniyā bhī jāntī hai patit jīv ātmāō̃ kō pāvan banānē parampitā paramātmā ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] patit[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this then world too know[pres.sg.f.23] impure life soul to pure create[inf.m.pl.,o.] Supreme Father Supreme Soul come[pres.pl.m.12hon3] .
29Even the world knows that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes to make impure living beings pure.
32जीव आत्मायें , आत्माओं को पवित्र बनाने नहीं आती . jīv ātmāyē̃ , ātmāō̃ kō pavitra banānē nahī̃ ātī . jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . life soul , soul to pure create[inf.m.pl.,o.] not come[pres-part.f.] .
30Living beings do not come here to make souls pure.
33सभी जीव आत्मायें हैं , परमपिता परमात्मा एक ही है , उनको जीव नहीं कहेंगे क्योंकि उनको कोई स्थूल-सूक्ष्म शरीर नहीं है . sabhī jīv ātmāyē̃ haĩ , parampitā paramātmā ēk hī hai , unkō jīv nahī̃ kahē̃gē kyōṅki unkō kōī sthūl-sūkṣhma śharīr nahī̃ hai . sab[adv.hī] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] jīv[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sthūl-sūkṣhma[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . all life soul be[pres.pl.12hon3] , Supreme Father Supreme Soul one only be[pres.sg.23] , that[.kō] life not say[fut.m.pl.12hon3] because that[.kō] some x body not be[pres.sg.23] .
31All are living beings whereas the Supreme Father, the Supreme Soul, is only One. 32He would not be called a living being (embodied being) because He doesn't have a physical or a subtle body.
34यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
33The Father sits here and explains this.
35तुम जो भी नामधारी देखते हो , ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का चित्र देखते हो वे सूक्ष्मवतन में रहते हैं . tum jō bhī nāmdhārī dēkhtē hō , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā chitra dēkhtē hō way|vē sūkṣhmavatan mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] nāmdhārī[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] way|vah[pn.pl.d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you that too x see[pres.pl.m.2] , Brahma , Vishnu , Shankar of picture see[pres.pl.m.2] (x|that) subtle region in remain[pres.pl.m.12hon3] .
34All the bodily beings with names, that is, Brahma, Vishnu and Shankar, whose images you see, reside in the subtle region.
36वह भी सूक्ष्म जीव आत्मा ठहरे . vah bhī sūkṣhma jīv ātmā ṭhaharē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] jīv ātmā[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . that too subtle living being (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
35They too are subtle living beings.
37यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
36These matters have to be clearly understood.
38मनुष्य तो भल कहते हैं फलाना महात्मा है . manuṣhya tō bhal kahtē haĩ phalānā mahātmā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being then although say[pres.pl.m.12hon3] x great soul be[pres.sg.23] . 39परन्तु पतित दुनिया में महात्मा आ कहाँ से सकते ! parantu patit duniyā mē̃ mahātmā ā kahā̃ sē saktē ! parantu[conj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] ānā[root] kahā̃ sē[postp.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! however impure world in great soul come[root] where from can[pres-part.m.pl.,o.] !
37Although people say that so-and-so is a mahatma (a great soul), where would great souls come from in the impure world?
40यहाँ कोई सुप्रीम पावन हो न सके . yahā̃ kōī supreme pāvan hō na sakē . yahā̃ kōī[pn.;d.] supreme pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here some supreme pure (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
38No one here can be supremely pure.
41हाँ , वह सुप्रीम बाप पावन बनाकर गये हैं . hā̃ , vah supreme bāp pāvan banākar gayē haĩ . hā̃ , vah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yes , that supreme father pure create[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39Yes, that Supreme Father went away after purifying you.
42सतयुग आदि में देवी-देवता थे . satyug ādi mē̃ dēvī-dēvtā thē . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . golden age etc. in deities be[past.pl] .
40There used to be deities at the beginning of the golden age.
43यह तो जरूर समझेंगे कि पवित्र आत्मायें थी , अभी पतित जीव आत्मायें हैं . yah tō jarūr samajhē̃gē ki pavitra ātmāyē̃ thī , abhī patit jīv ātmāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō zarūr samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] patit[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then definitely understand[fut.m.pl.12hon3] that pure soul be[past.f] , now impure life soul be[pres.pl.12hon3] .
41You surely understand that souls were pure and that they are now impure living beings.
44पावन जीव आत्मायें भी थी . pāvan jīv ātmāyē̃ bhī thī . pāvan[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.f] . pure life soul too be[past.f] .
42There were also pure living beings.
45बरोबर सतयुग आदि से सृष्टि पर पवित्र जीव आत्मायें थी . barōbar satyug ādi sē sr̥iṣhṭi par pavitra jīv ātmāyē̃ thī . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . x golden age etc. from world (at|other) pure life soul be[past.f] .
43Truly, there were pure living beings in the world at the beginning of the golden age.
46उन्हों को महान् आत्मा कहेंगे . unhō̃ kō mahān ātmā kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that to great soul say[fut.m.pl.12hon3] .
44They are called great souls.
47बाप समझाते हैं पतित दुनिया में कोई भी महान् आत्मा हो नहीं सकते . bāp samjhātē haĩ patit duniyā mē̃ kōī bhī mahān ātmā hō nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] impure world in anyone great soul (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
45The Father explains that no one in the impure world can be a great soul.
48सब पतित जीव आत्मायें हैं . sab patit jīv ātmāyē̃ haĩ . sab[adj.] patit[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all impure life soul be[pres.pl.12hon3] .
46All are impure living beings.
49पतित जीव आत्मा जरूर औरों को भी पतित ही बनायेंगी . patit jīv ātmā jarūr aurō̃ kō bhī patit hī banāyēṅgī . patit[adj.] jīv ātmā[x] zarūr aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] patit[adj.] hī[p.] banānā[fut.f.pl.12hon3] . impure living being definitely others to too impure only create[fut.f.pl.12hon3] .
47Impure living beings would definitely make others impure too.
50वहाँ हैं पवित्र जीव आत्मायें . vahā̃ haĩ pavitra jīv ātmāyē̃ . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . there be[pres.pl.12hon3] pure life soul .
48There, there are pure living beings.
51तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
49So, what would they do?
52ऐसे नहीं कि पवित्र जीव आत्मा बनायेंगे . aisē nahī̃ ki pavitra jīv ātmā banāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pavitr[adj.] jīv ātmā[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that pure living being create[fut.m.pl.12hon3] .
50It isn't that they would make living beings pure.
53नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 54वहाँ बनाने की बात नहीं रहती . vahā̃ banānē kī|key bāt nahī̃ rahtī . vahā̃ banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . there create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not remain[pres-part.f.] .
51No, there is no question of making anyone pure.
55इस समय सभी पवित्र जीव आत्मायें बनती हैं . is samay sabhī pavitra jīv ātmāyē̃ bantī haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] pavitr[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . at this time all pure life soul become[pres.pl.f.12hon3] .
52It is at this time that all become pure living beings.
56वहाँ तो हैं ही सब पावन . vahā̃ tō haĩ hī sab pāvan . vahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] pāvan[adj.] . there then be[pres.pl.12hon3] only all pure .
53There, all are pure.
57इतना पावन बनाने वाला कौन ? itnā pāvan banānē vālā kaun ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? such pure create[inf.m.pl.,o.] those who who ?
54Who makes everyone so pure?
58बाप बैठ समझाते हैं तुम जब देवी-देवता थे तो पावन थे . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum jab dēvī-dēvtā thē tō pāvan thē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] you when deities be[past.pl] then pure be[past.pl] . 59यहाँ आकर पतित बने हो . yahā̃ ākar patit banē hō . yahā̃ ānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . here come[abs.] impure become[pres-perf.pl.m.2] .
55The Father sits here and explains: When you were deities, you were pure, then you came here and then became impure.
60यह है ही पाप जीव आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp jīv ātmāō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only x life soul (do[past-part.f.]|of|key) world .
56This is a world of sinful living beings.
61अक्षर बिल्कुल क्लीयर समझाना है - पाप जीव आत्मा क्योंकि आत्मा भी पतित है , शरीर भी पतित है . akṣhar bilkul clear samjhānā hai - pāp jīv ātmā kyōṅki ātmā bhī patit hai , śharīr bhī patit hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] clear samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - pāp jīv ātmā[x] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . word at all x explain[pres.sg.23.oblig1] - x because soul too impure be[pres.sg.23] , body too impure be[pres.sg.23] .
57You have to explain the words ‘sinful living beings’ very clearly because souls and bodies are both impure.
62वहाँ फिर महात्मा अक्षर नहीं देते . vahā̃ phir mahātmā akṣhar nahī̃ dētē . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] mahātmā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . there (turn[root]|then) great soul word not give[pres-part.m.pl.,o.] .
58There, they are not given the title “Mahatma”.
63वहाँ तो हैं ही सब पवित्र , कहते ही देवी-देवता हैं . vahā̃ tō haĩ hī sab pavitra , kahtē hī dēvī-dēvtā haĩ . vahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] pavitr[adj.] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then be[pres.pl.12hon3] only all pure , say[pres-part.m.pl.,o.] only deities be[pres.pl.12hon3] .
59There, all are pure; they are called deities.
64सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , अहिंसा परमो धर्म जीव आत्मायें हैं . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , ahiṃsā paramō dharm jīv ātmāyē̃ haĩ . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . full of all virtues , 16 degree complete , non-violence Supreme religion life soul be[pres.pl.12hon3] . 65सम्पूर्ण निर्विकारी माना सम्पूर्ण पवित्र . sampūrṇ nirvikārī mānā sampūrṇ pavitra . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] . complete viceless (means|x[past-part.m.sg.d.]) complete pure .
60They are full of all virtues, 16 celestial degrees full, the living beings who follow the highest religion of non-violence. ‘Completely viceless’ means completely pure.
66तुम बच्चों को समझाया जाता है संन्यासी पवित्र रहने लिए पुरुषार्थी हैं . tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai sannyāsī pavitra rahnē liē puruṣhārthī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) sannyasi pure remain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
61It has been explained to you children that sannyasis make effort to remain pure.
67अच्छे-अच्छे संन्यासी पवित्र रहते हैं , जिनको महात्मा कहा जाता है . achchhē-achchhē sannyāsī pavitra rahtē haĩ , jinkō mahātmā kahā jātā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . achcha sannyasi pure remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] great soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62Good sannyasis who are called mahatmas remain pure.
68पवित्र रहने लिए अलग रहते हैं . pavitra rahnē liē alag rahtē haĩ . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pure remain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) separate remain[pres.pl.m.12hon3] . 69परन्तु वह तो हैं निवृत्ति मार्ग वाले . parantu vah tō haĩ nivr̥itti mārg vālē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . however that then be[pres.pl.12hon3] x path those who .
63They remain separate in order to become pure, but they belong to the path of isolation.
70उनको भक्ति मार्ग में महात्मा कहेंगे , ज्ञान मार्ग में नहीं . unkō bhakti mārg mē̃ mahātmā kahē̃gē , gyān mārg mē̃ nahī̃ . vah[pn.pl.kō] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān mārg[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . that[.kō] path of devotion in great soul say[fut.m.pl.12hon3] , path of knowledge in not .
64They are called great souls on the path of devotion, not on the path of knowledge.
71ज्ञान और भक्ति दोनों अलग-अलग गाये जाते हैं . gyān aur bhakti dōnō̃ alag-alag gāyē jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dōnō̃ alag[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . knowledge and devotion x separate (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
65Knowledge and devotion are both remembered separately.
72आधाकल्प सतयुग-त्रेता में ज्ञान की प्रालब्ध है , यहाँ फिर भक्ति की प्रालब्ध कहेंगे . ādhākalp satyug-trētā mē̃ gyān kī prālabdha hai , yahā̃ phir bhakti kī prālabdha kahē̃gē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān kī prālabdha[x] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] bhakti kī prālabdha[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . for half a cycle x in x be[pres.sg.23] , here (turn[root]|then) x say[fut.m.pl.12hon3] .
66For half a cycle, there is the reward of this knowledge in the golden and silver ages. 67Then, it would be said that here you have the reward of your devotion.
73यह है भक्ति मार्ग . yah hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this be[pres.sg.23] path of devotion .
68That is the path of devotion.
74पहले भक्ति भी अव्यभिचारी होती है फिर अन्त में तमोप्रधान व्यभिचारी भक्ति होती है . pahlē bhakti bhī avyabhichārī hōtī hai phir ant mē̃ tamōpradhān vyabhichārī bhakti hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] avyabhichārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) devotion too x be[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) end in tamopradhan x devotion be[pres.sg.f.23] .
69First of all, devotion is unadulterated and then, at the end, devotion too is tamopradhan and adulterated.
75अभी व्यभिचारी भक्ति का अन्त होना है , तब बाप आये हैं . abhī vyabhichārī bhakti kā ant hōnā hai , tab bāp āyē haĩ . ab[adv.hī] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now x devotion of end be[pres.sg.23.oblig1] , for only then father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
70It is now the end of adulterated devotion, which is why the Father has come.
76बाप एक ही बार आकर ज्ञान से आधाकल्प के लिए तुम्हारी प्रालब्ध बनाते हैं . bāp ēk hī bār ākar gyān sē ādhākalp kē liē tumhārī prālabdh banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father one only time come[abs.] knowledge from for half a cycle for you[.kī] reward create[pres.pl.m.12hon3] .
71The Father only comes once and makes your reward for half a cycle.
77तुम नम्बरवन पुरुषार्थ करते हो . tum number one puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] number one puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you number one effort do[pres.pl.m.2] .
72You make number one effort.
78कोई तो राजा-रानी बनते हैं , कोई फिर प्रजा वा दास-दासी बन जाते हैं क्योंकि राजधानी स्थापन हो रही है . kōī tō rājā-rānī bantē haĩ , kōī phir prajā vā dās-dāsī ban jātē haĩ kyōṅki rājdhānī sthāpan hō rahī hai . kōī[pn.;d.] tō rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] vā dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . some then king and queen become[pres.pl.m.12hon3] , some (turn[root]|then) x or maid and servant become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
73Some become kings and queens and others become subjects or maids and servants because a kingdom is being established.
79तुम अब दूरादेशी बुद्धि बनते हो . tum ab dūrādēśhī buddhi bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . you now far-sighted intellect become[pres.pl.m.2] .
74You are now becoming those with far-sighted intellects.
80दूरादेशी बुद्धि को त्रिकालदर्शी कहा जाता है . dūrādēśhī buddhi kō trikāldarśhī kahā jātā hai . dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . far-sighted intellect to trikaldarshi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
75Those with far-sighted intellects are called seers of the three aspects of time.
81जिन्हें तीनों लोकों , तीनों कालों का ज्ञान है उन्हें त्रिकालदर्शी कहा जाता है . jinhē̃ tīnō̃ lōkō̃ , tīnō̃ kālō̃ kā gyān hai unhē̃ trikāldarśhī kahā jātā hai . jō[pn.pl.kō] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] all three x , all three (ugly|x) of knowledge be[pres.sg.23] that[.kō] trikaldarshi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
76Those who have knowledge of the three worlds and the three aspects of time are called trikaldarshi.
82तुम अब तीनों लोकों को जानते हो . tum ab tīnō̃ lōkō̃ kō jāntē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you now all three x to know[pres.pl.m.2] .
77You now know all three worlds.
83मूलवतन , सूक्ष्मवतन और स्थूलवतन तीन लोक हुए ना . mūlvatan , sūkṣhmavatan aur sthūlvatan tīn lōk huē nā . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . soul world , subtle region and corporeal region x x be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
78The incorporeal world, the subtle region and the corporeal world are the three worlds.
84तुम अब दूरादेशी बन गये हो . tum ab dūrādēśhī ban gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] dūrādēśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you now far-sighted become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
79You have now become far-sighted.
85तुम्हारी बुद्धि आदि से अन्त तक जाती है - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tumhārī buddhi ādi sē ant tak jātī hai - number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak jānā[pres.sg.f.23] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . you[.kī] intellect etc. from end until go[pres.sg.f.23] - numberwise effort according to .
80Your intellects go from the beginning to the end, numberwise, according to your efforts.
86कोई कमजोर होते हैं जो रेस में पीछे रह जाते हैं . kōī kamjōr hōtē haĩ jō race mē̃ pīchhē rah jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] race mē̃[postp.] pīchhē rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some weak be[pres.pl.m.12hon3] that race in x remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81In a race, those who are weak are left behind.
87यह तो बहुत बड़ी दूरादेशी रेस है . yah tō bahut baṛī dūrādēśhī race hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] dūrādēśhī[adj.] race hōnā[pres.sg.23] . this then very very far-sighted race be[pres.sg.23] .
82This is a very long, far-sighted race.
88आत्माओं की रेस कभी सुनी नहीं होगी . ātmāō̃ kī|key race kabhī sunī nahī̃ hōgī . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race kabhī[adv.] sunnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . soul (do[past-part.f.]|of|key) race ever listen[past-part.f.] not be[fut.f.sg.23] .
83You would never have heard of a race of souls.
89तुम आत्मायें जानती हो हम स्टूडेन्ट हैं , हमारी ये रेस है . tum ātmāyē̃ jāntī hō ham student haĩ , hamārī yē race hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.2] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kī] yah[pn.pl.d.] race hōnā[pres.sg.23] . you soul know[pres.pl.f.2] we student be[pres.pl.12hon3] , we[.kī] this race be[pres.sg.23] .
84You souls know that you are students and that this is your race.
90फलाने निशान तक पहुँच कर फिर लौटना है . phalānē niśhān tak pahũch kar phir lauṭnā hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhān[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[root] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] . x x until reach[root] do[root] (turn[root]|then) x[pres.sg.23.oblig1] .
85You have to reach a particular goal and then return.
91तुम आत्माओं की यह बड़ी दूर की रेस है . tum ātmāō̃ kī|key yah baṛī dūr kī|key race hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dūr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race hōnā[pres.sg.23] . you soul (do[past-part.f.]|of|key) this very distant (do[past-part.f.]|of|key) race be[pres.sg.23] .
86You souls have to race very far.
92बुद्धि जानती है हम वास्तव में वहाँ के रहने वाले हैं . buddhi jāntī hai ham vāstav mē̃ vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] vāstav mē̃[x] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect know[pres.sg.f.23] we x there (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
87Your intellects know that, originally, you are residents of that place.
93एक सेकेण्ड में हम वहाँ पहुँच जायेंगे , जीवनमुक्त बन जायेंगे . ēk second mē̃ ham vahā̃ pahũch jāyēṅgē , jīvanmukt ban jāyēṅgē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] ham[pn.pl.] vahā̃ pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , jīvanmukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one second in we there reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
88You can reach there in a second and become liberated-in-life.
94हम असुल परमधाम के निवासी हैं . ham asul paramdhām kē|K nivāsī haĩ . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x x (of|K) resident be[pres.pl.12hon3] .
89We are originally residents of the supreme abode.
95यथार्थ रीति बुद्धि जानती है - हम परमधाम जायेंगे फिर आयेंगे . yathārth rīti buddhi jāntī hai - ham paramdhām jāyēṅgē phir āyēṅgē . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . x way intellect know[pres.sg.f.23] - we x go[fut.m.pl.12hon3] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
90Your intellects know correctly that you will go to the supreme abode and then come down again.
96जैसे रेस में निशान तक पहुँचकर फिर लौटते हैं . jaisē race mē̃ niśhān tak pahũchkar phir lauṭtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] race mē̃[postp.] niśhān[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] . like race in x until reach[abs.] (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3] . 97हम भी बाबा के पास जायेंगे फिर वापिस आयेंगे . ham bhī bābā kē pās jāyēṅgē phir vāpis āyēṅgē . ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas ānā[fut.m.pl.12hon3] . we too Baba to go[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) back come[fut.m.pl.12hon3] .
91Just as you would reach your goal in a race and then return, so we too will go to Baba and then come down again.
98अब आत्मायें रेस सीख रही हैं . ab ātmāyē̃ race sīkh rahī haĩ . ab[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] race sīkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . now soul race learn[pres.pl.f.prog.12hon3] .
92We souls are learning to race.
99तुम सबको कहते हो मनमनाभव , बुद्धि का योग अपने बाप और परमधाम से रखो , जहाँ तुम अशरीरी रहते हो . tum sabkō kahtē hō manmanābhav , buddhi kā yōg apnē bāp aur paramdhām sē rakhō , jahā̃ tum aśharīrī rahtē hō . tum[pn.pl.] sabkō kahnā[pres.pl.m.2] manmanābhav , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . you everything say[pres.pl.m.2] Manmanabhav , intellect of yoga one’s own father and x from keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there you bodiless remain[pres.pl.m.2] .
93You tell everyone: Become “Manmanabhav” and connect your intellect in yoga with your Father and the supreme abode where you remain bodiless.
100यह सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में ही यथार्थ रीति है . yah sirph tumhārī buddhi mē̃ hī yathārth rīti hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this only you[.kī] intellect in only x way be[pres.sg.23] .
94Only you have this accurately in your intellects.
101तीनों कालों , तीनों लोकों की नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है . tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ kī|key knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai . tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . all three (ugly|x) , all three x (do[past-part.f.]|of|key) knowledge you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
95You have the knowledge of the three aspects of time and the three worlds in your intellects.
10284 जन्मों का ज्ञान और कोई में हो नहीं सकता . 84 janmō̃ kā gyān aur kōī mē̃ hō nahī̃ saktā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . 84 life of knowledge someone else in (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
96No one else can have the knowledge of 84 births.
103तुम जानते हो हमको इस छी-छी दुनिया से , छी-छी शरीर से मुक्त होकर जाना है . tum jāntē hō hamkō is chhī-chhī duniyā sē , chhī-chhī śharīr sē mukt hōkar jānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know we[.kō] this dirty world from , dirty body from free be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
97You know that we have to become liberated from this dirty world and these dirty bodies and return home.
104हम जा रहे हैं . ham jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98We are now going there.
105बाप रोज़ यह रेस सिखलाते हैं . bāp rōz yah race sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz yah[pn.sg.d.] race sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father day this race teach[pres.pl.m.12hon3] .
99The Father teaches you this race every day.
106तुम्हारी रेस अविनाशी है . tumhārī race avināśhī hai . tum[pn.pl.kī] race avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] race imperishable be[pres.sg.23] .
100Your race is imperishable.
107बाप को जितना जास्ती याद करेंगे उतना तुम्हारा रजिस्टर में नाम अच्छा रहेगा . bāp kō jitnā jāstī yād karē̃gē utnā tumhārā register mē̃ nām achchhā rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] register mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . father to the more more remember x you[.kā] register in name achcha remain[fut.m.sg.23] .
101The more you remember the Father, the better your name will be in the register.
108कहेंगे इनकी बुद्धि की यात्रा बहुत तीखी है . kahē̃gē inkī buddhi kī|key yātrā bahut tīkhī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this[.kī] intellect (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage very x be[pres.sg.23] .
102It would be said: This one’s pilgrimage of the intellect is very good.
109याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from only Your sins will be absolved .
103Only by having remembrance will your sins be absolved.
110याद नहीं करते हैं , तो विकर्म विनाश न होने के कारण पिछाड़ी में रह जाते हैं . yād nahī̃ kartē haĩ , tō vikarma vināśh na hōnē kē|K kāraṇ pichhāṛī mē̃ rah jātē haĩ . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] , then sin destruction not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because later remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104If you don’t have remembrance, then, because your sins are not absolved, you are left behind.
111प्रजा वा दास-दासी बनना यह कोई प्राइज़ नहीं है . prajā vā dās-dāsī bannā yah kōī prize nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] vā dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] prize nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x or maid and servant become[inf.m.sg.d.] this some prize not be[pres.sg.23] .
105To become subjects or maids or servants is not a prize.
112नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनना इसको इनाम कहा जाता है . nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannā iskō inām kahā jātā hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] inām[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . human being from Narayan , x from Lakshmi become[inf.m.sg.d.] this[.kō] prize (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
106To become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman is called receiving a prize.
113बाप राजाई का इनाम देते हैं , अगर उनकी मत पर चल दौड़ी लगाई तो . bāp rājāī kā inām dētē haĩ , agar unkī mat par chal dauṛī lagāī tō . bāp[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , agar vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] dauṛī lagānā[past-part.f.] tō . father kingdom of prize give[pres.pl.m.12hon3] , if that[.kī] directions (at|other) continue[root] x then .
107The Father gives you the prize of a kingdom if you follow His directions and race.
114कोई तो दो क़दम भी दौड़ी नहीं लगाते हैं . kōī tō dō qadam bhī dauṛī nahī̃ lagātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kadam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . some then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) step too (x[past-part.f.]|race) not attach[pres.pl.m.12hon3] .
108Some don’t even race two steps.
115अगर प्रजा वाले होंगे तो बिल्कुल कम दर्जा पा लेंगे . agar prajā vālē hōṅgē tō bilkul cum|kam darjā pā lē̃gē . agar prajā[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bilkul[adv.] cum|kam[adj.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . if x those who be[fut.m.pl.12hon3] then at all (x|less) x x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
109Those subjects will claim a completely low status.
116यहाँ रहने वाले भी होंगे तो भी राजाई में बहुत कम पद पायेंगे . yahā̃ rahnē vālē bhī hōṅgē tō bhī rājāī mē̃ bahut cum|kam pad pāyēṅgē . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . here remain[inf.m.pl.,o.] those who too be[fut.m.pl.12hon3] ∅ kingdom in very (x|less) status x[fut.m.pl.12hon3] .
110They might even be living here and yet they would claim a very low status in the kingdom.
117तुम्हारी कितनी विशाल बुद्धि हुई है . tumhārī kitnī viśhāl buddhi huī hai . tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] so broad and unlimited intellect be[pres-perf.sg.f.23] .
111Your intellects have become so broad and unlimited.
118अब बैंगलोर , मद्रास के बच्चे बैठे हैं , उन्हों को फिर मद्रासी भाषा में कोई बैठ समझाये . ab Bangalore , madrās kē|K bachchē baiṭhē haĩ , unhō̃ kō phir madrāsī bhāṣhā mē̃ kōī baiṭh samjhāyē . ab[adv.] Bangalore , madrās[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] madrāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . now x , x (of|K) child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that to (turn[root]|then) x language in some sit[root] explain[past-part.m.pl.,o.] .
112Children from Bangalore and Madras are sitting here and so someone should sit and explain to them in the Madrasi language. 113Our language is Hindi.
119हमारी भाषा तो हिन्दी है . hamārī bhāṣhā tō hindī hai . ham[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] language then hindi be[pres.sg.23] . 120कल्प पहले भी ऐसे समझाया होगा . kalp pahlē bhī aisē samjhāyā hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle (x|firstly) too such explain[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
114Baba would also have explained in this way in the previous cycle.
121कहेंगे भगवान् सब भाषायें क्यों नहीं जानते ! kahē̃gē bhagvān sab bhāṣhāyē̃ kyō̃ nahī̃ jāntē ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[x] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ! say[fut.m.pl.12hon3] God all language why not know[pres-part.m.pl.,o.] !
115It is asked: Why doesn’t God know all the languages?
122परन्तु ड्रामा में है नहीं . parantu drama mē̃ hai nahī̃ . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however drama in be[pres.sg.23] not .
116However, that is not in the drama.
123ड्रामा में होता तो मैं सब भाषाओं में भाषण करता . drama mē̃ hōtā tō maĩ sab bhāṣhāō̃ mē̃ bhāṣhaṇ kartā . drama mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . drama in be[pres-part.m.sg.d.] then I all language in lecture do[pres-part.m.sg.d.] .
117If it were in the drama, I would give lectures in all languages.
124समझो भिन्न-भिन्न भाषाओं वाले बैठे हों तो क्या हम सब भाषाओं में बैठ बोलूंगा क्या ? samjhō bhinn-bhinn bhāṣhāō̃ vālē baiṭhē hō̃ tō kyā ham sab bhāṣhāō̃ mē̃ baiṭh bōlūṅgā kyā ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhinn[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] tō kyā ham[pn.pl.] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bōlnā[fut.m.sg.1] kyā ? understand[opt.pl.2,imp.pl.2] different language those who (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] then what we all language in sit[root] speak[fut.m.sg.1] what ?
118For instance, if people of all languages were sitting here, would I speak in all languages?
125यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
119That would not be possible.
126एक-दो को भी कहाँ तक सुनायेंगे . ēk-dō kō bhī kahā̃ tak sunāyēṅgē . ēk-dō kō[postp.] bhī[p.] kahā̃ tak[x] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . one another to too to what extent speak[fut.m.pl.12hon3] .
120For how long would I continue to speak to each one?
127घमसान हो जाए . ghamsān hō jāē . ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . x be[opt.sg.23.root+jānā] .
121There would be chaos.
128तो समझाना चाहिए बाबा ने कल्प पहले जिस भाषा में समझाया था उसी भाषा में ही समझाते हैं , इसलिए हिन्दी का जोर है . tō samjhānā chāhiē bābā nē kalp pahlē jis bhāṣhā mē̃ samjhāyā thā usī bhāṣhā mē̃ hī samjhātē haĩ , isliē hindī kā jōr hai . tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] bābā nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.hī] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē hindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) Baba ∅ cycle (x|firstly) that language in explain[past-perf.m.sg.] that[.hī] language in only explain[pres.pl.m.12hon3] , therefore hindi of x be[pres.sg.23] .
122Therefore, you should explain: Baba is now explaining in the same language in which He explained in the previous cycle. 123This is why Hindi is widely used.
129अंग्रेजी भी जरूरी है क्योंकि इन्हों का कनेक्शन अंग्रेजों से जास्ती है . aṅgrējī bhī jarūrī hai kyōṅki inhō̃ kā connection aṅgrējō̃ sē jāstī hai . aṅgrējī[adj.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . english too essential be[pres.sg.23] because this of connection British from more be[pres.sg.23] .
124English is also necessary, because the Indians have a greater connection with the British.
130रशिया , अमेरिका आदि की भाषा अपनी-अपनी है . Russia , America ādi kī|key bhāṣhā apnī-apnī hai . Russia , America ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x , America etc. (do[past-part.f.]|of|key) language one’s own be[pres.sg.23] .
125Russia and America etc. have their own languages.
131हैं एक ही धर्म वाले क्रिश्चियन . haĩ ēk hī dharm vālē kriściyan . hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian . be[pres.pl.12hon3] one only religion those who Christian .
126They are all Christians, belonging to the one religion.
132परन्तु भाषायें बहुत हैं . parantu bhāṣhāyē̃ bahut haĩ . parantu[conj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . however language very be[pres.pl.12hon3] .
127However, there are many languages.
133यहाँ भी हैं सब भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले परन्तु अपने धर्म को भूल गये हैं . yahā̃ bhī haĩ sab bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē parantu apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here too be[pres.pl.12hon3] all people of Bharat original eternal deity religion those who however one’s own religion to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
128Here, all are the people of Bharat who belong to the original, eternal, deity religion, but they have forgotten their religion.
134भाषायें कितनी हो गई हैं . bhāṣhāyē̃ kitnī hō gaī haĩ . bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . language so be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
129There are now so many languages.
135सब मिक्सचर हैं . sab mixture haĩ . sab[adj.] mixture hōnā[pres.pl.12hon3] . all x be[pres.pl.12hon3] .
130There is a mixture of everything.
136जिसकी जो भाषा है उसमें फिर उनको सुनाना है . jiskī jō bhāṣhā hai usmē̃ phir unkō sunānā hai . jō[pn.sg.kī] jō[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] that language be[pres.sg.23] that[.mē̃] (turn[root]|then) that[.kō] speak[pres.sg.23.oblig1] .
131You have to speak to others in their own language.
137इसमें भी बड़ा होशियार चाहिए , जो समझकर और समझाये . ismē̃ bhī baṛā hōśhiyār chāhiē , jō samajhkar aur samjhāyē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] samajhnā[abs.] aur samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . this[.mē̃] too very clever (should|x[imp.pl.2hon]) , that understand[abs.] and explain[past-part.m.pl.,o.] . 138साथी ऐसा साथ लाना चाहिए जो एक्यूरेट समझा सके . sāthī aisā sāth lānā chāhiē jō accurate samjhā sakē . sāthī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] jō[pn.;d.] accurate samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] . companion such with (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) that accurate explain[opt.sg.23.root+saknā] .
132You have to be very clever in this so that you are able to understand and explain to others.
139यह है सबसे बड़ा चैतन्य तीर्थ . yah hai sabsē baṛā chaitanya tīrtha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] the most very living pilgrimage place . 140वह सब हैं जड़ तीर्थ . vah sab haĩ jaṛ tīrtha . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] tīrth[n.m.;sg.,d.] . that all be[pres.pl.12hon3] (non-conscious|x|stud[root]) pilgrimage place .
133You should bring such a translator with you who is able to explain accurately.
141साधू , सन्त , महात्मा सब वहाँ जाते हैं . sādhū , sant , mahātmā sab vahā̃ jātē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] sab[adj.] vahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . sage , holy man , great soul all there go[pres.pl.m.12hon3] . 142बहुत दूर-दूर जाते हैं . bahut dūr-dūr jātē haĩ . bahut dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . very distant go[pres.pl.m.12hon3] .
134This is the biggest of all living pilgrimages, whereas all others are non-living pilgrimages.
143जो भारत को पावन बनाकर गये हैं उन्हों के मन्दिर में जाते हैं . jō bhārat kō pāvan banākar gayē haĩ unhō̃ kē|K mandir mē̃ jātē haĩ . jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that Bharat to pure create[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] that (of|K) temple in go[pres.pl.m.12hon3] .
135All the sages, holy men and great souls go there; they go very far away.
144यह भी समझने की बातें हैं ना . yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this too understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] ∅ . 145बाप कहते हैं झाड़ की टाल , टालियां , पत्ते उसका विस्तार कितना समझायें ! bāp kahtē haĩ jhāṛ kī|key ṭāl , ṭāliyā̃ , pattē uskā vistār kitnā samjhāyē̃ ! bāp kahtē haĩ[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] , ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ! the Father says tree (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) , x , leaf that[.kā] expansion so explain[opt.pl.12hon3] !
136They go to the temples of the ones who went away after making Bharat pure. 137This is also something to be understood.
146तुम तो समझ गये हो - यह छोटे-छोटे टाल-टालियां हैं . tum tō samajh gayē hō - yah chhōṭē-chhōṭē ṭāl-ṭāliyā̃ haĩ . tum[pn.pl.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you then understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - this small x be[pres.pl.12hon3] . 147टाली में भी कितने पत्ते होंगे . ṭālī mē̃ bhī kitnē pattē hōṅgē . ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|x[past-part.f.]) in too so leaf be[fut.m.pl.12hon3] .
138The Father says: How much should I explain about the expansion of the tree and its branches, twigs and leaves?
148अथाह मठ पंथ हैं . athāh maṭh panth haĩ . athāh[adj.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x sect cult be[pres.pl.12hon3] . 149तुम्हारा थुर तो कितना बड़ा होना चाहिए . tumhārā thur tō kitnā baṛā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] thur[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kā] trunk then so very (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
139You understand that all of those are small branches and twigs.
150कितने पत्ते होने चाहिए . kitnē pattē hōnē chāhiē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[.oblig3] . so leaf be[.oblig3] .
140There are so many leaves on a branch.
151आदि सनातन देवी-देवता धर्म सतयुग से लेकर चला आया है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm satyug sē lēkar chalā āyā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . original eternal deity religion golden age from take[abs.] x .
141There are so many sects and cults. 142Your trunk would be so big.
152तो हिन्दू कितने होंगे . tō hindū kitnē hōṅgē . tō hindū[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then Hindu so be[fut.m.pl.12hon3] .
143There would also be so many leaves.
153परन्तु हिन्दू भी नहीं रहे हैं , और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं . parantu hindū bhī nahī̃ rahē haĩ , aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . parantu[conj.] hindū[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . however Hindu too not remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
144The original, eternal, deity religion has continued from the golden age.
154यह है कल्प वृक्ष , शुरू में आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे . yah hai kalpa vr̥ikṣha , śhurū mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalpa vr̥ikṣha[x] , śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . this be[pres.sg.23] kalpa tree , beginning in original eternal deity religion those who be[past.pl] . 155हिन्दू कहलाने वाले भी वास्तव में हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म के , परन्तु कनवर्ट हो गये हैं . hindū kahlānē vālē bhī vāstav mē̃ haĩ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K , parantu convert hō gayē haĩ . hindū[adj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , parantu[conj.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Hindu call[inf.m.pl.,o.] those who too x be[pres.pl.12hon3] original eternal deity religion (of|K) , however x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145So, there should be so many Hindus. 146However, in fact, there aren’t even as many Hindus anymore because they have been converted to other religions. 147This is the kalpa tree.
156बाप कहते हैं मैं आकर फिर उस देवी-देवता कहलाने वाले धर्म की स्थापना करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar phir us dēvī-dēvtā kahlānē vālē dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] (turn[root]|then) that deities call[inf.m.pl.,o.] those who religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.sg.m.1] .
148At the beginning, there were those who belonged to the original, eternal, deity religion.
157जो कनवर्ट हो गये हैं वही फिर से आकर वर्सा लेंगे . jō convert hō gayē haĩ vahī phir sē ākar varsā lē̃gē . jō[pn.;d.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vahī phir sē[x] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] this again come[abs.] inheritance take[fut.m.pl.12hon3] . 158जब देवी-देवता कहलाने वाला एक भी नहीं रहता तब ही बाप आते हैं . jab dēvī-dēvtā kahlānē vālā ēk bhī nahī̃ rahtā tab hī bāp ātē haĩ . jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when deities call[inf.m.pl.,o.] those who one too not remain[pres-part.m.sg.d.] for only then only father come[pres.pl.m.12hon3] .
149In fact, those who call themselves Hindus also originally belonged to the original, eternal, deity religion, but they have been converted.
159आकर समझाते हैं - तुम्हारे जड़ यादगार खड़े हैं . ākar samjhātē haĩ - tumhārē jaṛ yādgār khaṛē haĩ . ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) memorial standing be[pres.pl.12hon3] . 160क्राइस्ट आते हैं तो उनके धर्म की चर्चा आदि होती नहीं . Christ ātē haĩ tō unkē dharm kī|key charchā ādi hōtī nahī̃ . Christ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key charchā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Christ come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] religion (do[past-part.f.]|of|key) x etc. be[pres-part.f.] not .
150The Father says: I come and once again establish the religion that is called the deity religion.
161यहाँ तो अभी भी देवताओं के मन्दिर आदि निशानी हैं . yahā̃ tō abhī bhī dēvtāō̃ kē|K mandir ādi niśhānī haĩ . yahā̃ tō ab[adv.hī] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then now too deity (of|K) temple etc. sign be[pres.pl.12hon3] .
151Those who have been converted will come and once again claim their inheritance.
162तुम्हारा जब राज्य होगा तो क्राइस्ट आदि का नाम-निशान नहीं होगा . tumhārā jab rājya hōgā tō Christ ādi kā nām-niśhān nahī̃ hōgā . tum[pn.pl.kā] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō Christ ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] when kingdom be[fut.m.sg.23] then Christ etc. of x not be[fut.m.sg.23] . 163यहाँ तो सभी का नाम-निशान है . yahā̃ tō sabhī kā nām-niśhān hai . yahā̃ tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then all of x be[pres.sg.23] .
152When not a single person who could have been called a deity remains here, the Father comes.
164तुम जानते हो क्राइस्ट कब आया , क्रिश्चियन धर्म कैसे स्थापन हुआ ? tum jāntē hō Christ kab āyā , kriściyan dharm kaisē sthāpan huā ? tum jāntē hō[x] Christ kab ānā[past-part.m.sg.d.] , Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? you know Christ when come[past-part.m.sg.d.] , Christian religion how establishment be[past-part.m.sg.d.] ?
153He comes and explains that your non-living memorials exist here.
165क्राइस्ट अब किस शरीर में होगा ? Christ ab kis śharīr mē̃ hōgā ? Christ ab[adv.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Christ now (what|who) body in be[fut.m.sg.23] ?
154When Christ comes, his religion is not spoken about.
166जरूर पतित शरीर में ही होगा . jarūr patit śharīr mē̃ hī hōgā . zarūr patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely impure body in only be[fut.m.sg.23] . 167खुद तो पावन था ना . khud tō pāvan thā nā . khud tō pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] nā . oneself then pure be[past.m.sg] ∅ .
155Here, there are temples and other signs of the deities.
168तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
156When it is your kingdom, there is no name or trace of Christ.
169तुमको दूरादेशी बनाया है . tumkō dūrādēśhī banāyā hai . tum[pn.pl.kō] dūrādēśhī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] far-sighted create[pres-perf.sg.m.23] .
157Here, there is everyone’s name and trace.
170हम आत्मायें कहाँ रहती हैं ? ham ātmāyē̃ kahā̃ rahtī haĩ ? ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] ? we soul where remain[pres.pl.f.12hon3] ? 171कहाँ से आती हैं ? kahā̃ sē ātī haĩ ? kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ? where from come[pres.pl.f.12hon3] ?
158You know when Christ came and how Christianity was established.
172यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
159In which body would Christ be now?
173रहने के स्थान को परमात्मा मान लिया है . rahnē kē|K sthān kō paramātmā mān liyā hai . rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) place to Supreme Soul x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
160He would definitely be in an impure body.
174वास्तव में आत्मा झूठी बनने से काया भी झूठी बन जाती है . vāstav mē̃ ātmā jhūṭhī bannē sē kāyā bhī jhūṭhī ban jātī hai . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x soul false become[inf.m.pl.,o.] from body too false become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
161He himself was pure. 162You children have all of this knowledge in your intellects.
175साधू लोग कह देते झूठी माया , झूठी काया . . . . . बाकी आत्मा तो निर्लेप है . sādhū lōg kah dētē jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . . . bākī ātmā tō nirlēp hai . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . . . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] tō nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sage people say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] false Maya , false body . . . . . (but|others) soul then immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
163You are made far-sighted. 164No one knows where we souls come from or where we reside.
176अपने मतलब की बात कह देते हैं . apnē matlab kī|key bāt kah dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matlab[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) matter say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
165They consider that place of residence to be God.
177ऐसे क्यों नहीं कहते झूठी आत्मा , झूठी आत्मा की काया . aisē kyō̃ nahī̃ kahtē jhūṭhī ātmā , jhūṭhī ātmā kī|key kāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāyā[n.f.;sg.] . such why not say[pres-part.m.pl.,o.] false soul , false soul (do[past-part.f.]|of|key) body .
166In fact, when souls become false, the bodies also become false.
178काया को ही काई पर ( अर्थी पर ) बिठाते हैं . kāyā kō hī kāī par ( arthī par ) biṭhātē haĩ . kāyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] kāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ( arthī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ) biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . body to only x (at|other) ( x (at|other) ) x[pres.pl.m.12hon3] . 179आत्मा को तो काई ( अर्थी ) पर नहीं बिठाते हैं . ātmā kō tō kāī ( arthī ) par nahī̃ biṭhātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō kāī[n.f.ī=>ī;sg.] ( arthī[n.f.ī=>ī;sg.] ) par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . soul to then x ( x ) (at|other) not x[pres.pl.m.12hon3] .
167Holy men say: Maya is false, the body is false, the whole world is false, but the soul is free from the effect of action.
180काई पर काया को बिठाया जाता है . kāī par kāyā kō biṭhāyā jātā hai . kāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kāyā[n.f.;sg.] kō[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . x (at|other) body to (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
168They only speak of things that suit them.
181आत्मा ने तो एक काया को छोड़ दूसरी काया में जाकर प्रवेश किया . ātmā nē tō ēk kāyā kō chhōṛ dūsrī kāyā mē̃ jākar pravēśh kiyā . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] tō ēk[adj.] kāyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . soul ∅ then one body to renounce[root] other body in go[abs.] enter .
169Why do they not say, “False soul and the body of the false soul.”? 170They put the body on a funeral pyre.
182यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 183कोई भी साधू-सन्त आदि को तुम समझा सकते हो . kōī bhī sādhū-santa ādi kō tum samjhā saktē hō . kōī bhī[x] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . anyone sage and holy man etc. to you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
171No one places the soul on the funeral pyre; it is the body that is put on the pyre.
184यहाँ पतित दुनिया में कोई भी महात्मा नहीं है . yahā̃ patit duniyā mē̃ kōī bhī mahātmā nahī̃ hai . yahā̃ patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] mahātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here impure world in anyone great soul not be[pres.sg.23] .
172The soul left that body and entered another. 173This is something to be understood.
185महान् आत्माओं को पावन आत्मा कहा जाता है . mahān ātmāō̃ kō pāvan ātmā kahā jātā hai . mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . great soul to pure soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
174You can explain to any sage or holy man etc.
186तो शरीर भी पावन चाहिए . tō śharīr bhī pāvan chāhiē . tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then body too pure (should|x[imp.pl.2hon]) . 187यह है ही आइरन एजड . yah hai hī iron aged . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] iron aged[x] . this be[pres.sg.23] only iron-aged .
175No one here in this impure world is a great soul.
188परन्तु कन्या जब तक विकार में नहीं गई है तो पूजी जाती है . parantu kanyā jab tak vikār mē̃ nahī̃ gaī hai tō pūjī jātī hai . parantu[conj.] kanyā[n.f.;sg.] jab tak[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.f.23] tō pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . however kumari as long as vice in not go[pres-perf.sg.f.23] then (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
176Great souls are called pure souls. 177So, the body too has to be pure: it is iron aged!
189पवित्रता के लिए ही पुकारते हैं - आकरके हमको पावन पवित्र बनाओ . pavitratā kē liē hī pukārtē haĩ - ākarkē hamkō pāvan pavitra banāō . pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . purity for only call[pres.pl.m.12hon3] - come[abs.] we[.kō] pure x .
178A kumari is worshipped until she indulges in vice. 179People call out for purity: Come and make us pure!
190जबकि पुकारते रहते हैं तो तुम उनको महान् आत्मा कैसे मान सकते हो . jabki pukārtē rahtē haĩ tō tum unkō mahān ātmā kaisē mān saktē hō . jabki pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then you that[.kō] great soul how x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
180Since they call out, how can you consider them to be great souls? 181No one is a great soul.
191महात्मा तो कोई है नहीं . mahātmā tō kōī hai nahī̃ . mahātmā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . great soul then some be[pres.sg.23] not . 192यह है विचित्र परमपिता परमात्मा . yah hai vichitr parampitā paramātmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichitr[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unique Supreme Father Supreme Soul .
182This is the unique, Supreme Father, the Supreme Soul, the One without an image.
193तुम जानते हो हम जो पावन जीव आत्मायें देवी-देवता थीं , अभी पतित बनी हुई हैं . tum jāntē hō ham jō pāvan jīv ātmāyē̃ dēvī-dēvtā thī̃ , abhī patit banī huī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.f.pl] , ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you know we that pure life soul deities be[past.f.pl] , now impure become[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
183You know that you, who were pure living beings, deities, have now become impure.
194धर्म भ्रष्ट हैं . dharm bhraṣhṭa haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . religion corrupt be[pres.pl.12hon3] . 195क्रिश्चियन लोग अपने धर्म को जानते हैं . kriściyan lōg apnē dharm kō jāntē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian people one’s own religion to know[pres.pl.m.12hon3] .
184You have become corrupt in your religion. 185Christians know about their religion.
196झट कहेंगे हम क्रिश्चियन हैं . jhaṭ kahē̃gē ham kriściyan haĩ . jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] Christian hōnā[pres.pl.12hon3] . x say[fut.m.pl.12hon3] we Christian be[pres.pl.12hon3] .
186They would instantly say that they are Christians.
197तुम ऊंच ते ऊंच धर्म वाले अपने धर्म को भूल गये हो . tum ūñch tē ūñch dharm vālē apnē dharm kō bhūl gayē hō . tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . you highest-on-high religion those who one’s own religion to x[pres-perf.pl.m.2] .
187You, who belonged to the highest-on-high religion, have forgotten your religion.
198भूल जाने से धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन पड़े हो . bhūl jānē sē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛē hō . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . (forget[root]|mistake) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from religion corrupt , deed corrupt become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
188By forgetting it, you have become corrupt in your religion and action.
199तुम श्रेष्ठाचारी थे , अब रावण ने भ्रष्टाचारी कर दिया है . tum śhrēṣhṭhāchārī thē , ab rāvaṇ nē bhraṣhṭāchārī kar diyā hai . tum[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you x be[past.pl] , now Ravan ∅ corrupt do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
189You were elevated and Ravan has now made you degraded.
200यह अर्थ भी तुम समझ सकते हो . yah arth|earth bhī tum samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this (meaning|earth) too you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
190You can understand the meaning of this.
201तुम बच्चे अभी अपनी भविष्य ऊंच तकदीर बनाने के लिए धारणा कर रहे हो . tum bachchē abhī apnī bhaviṣhya ūñch takdīr banānē kē liē dhārṇā kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you child now one’s own future elevated fortune create[inf.m.pl.,o.] for dharna do[pres.pl.m.prog.2] .
191You children are now imbibing knowledge to make your future fortune elevated.
202श्रीमत का उल्लंघन करने से तकदीर को लकीर लग जाती है . śhrīmat kā ullaṅghan karnē sē takdīr kō lakīr lag jātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . shrimat of disobeying do[inf.m.pl.,o.] from fortune to line x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
192By disobeying shrimat, your fortune is crossed out.
203यह भी भूल जाते हैं कि श्रीमत देने वाला बाप है . yah bhī bhūl jātē haĩ ki śhrīmat dēnē vālā bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too x[pres.pl.m.12hon3] that shrimat give[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
193You even forget that it is the Father who gives you shrimat.
204तो आखिर वह दिन आया आज , यह तुम जानते हो . tō ākhir vah din āyā āj , yah tum jāntē hō . tō ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . then at last that day come[past-part.m.sg.d.] today , this you know .
194So, at last that day has come… 195Only you know this.
205सभी एक्यूरेट नहीं जानते . sabhī accurate nahī̃ jāntē . sab[adv.hī] accurate nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . all accurate not know[pres-part.m.pl.,o.] .
196Not everyone knows this accurately.
206अन्त में जानेंगे , जब पूरे समझ जायेंगे . ant mē̃ jānē̃gē , jab pūrē samajh jāyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . end in know[fut.m.pl.12hon3] , when full understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
197They will know it at the end when they understand everything.
207अभी तो घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . abhī tō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ab[adv.hī] tō ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . now then again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
198Now, they repeatedly forget.
208मुश्किल कोई सच बतलाते हैं . muśhkil kōī sach batlātē haĩ . muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] sach[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . difficult some of truth show[pres.pl.m.12hon3] .
199Hardly anyone speaks the truth.
209झूठ बोलने में देरी नहीं करते हैं . jhūṭh bōlnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] in x not do[pres.pl.m.12hon3] .
200They don’t hesitate to tell lies.
210माया अच्छे-अच्छे रूसतम बच्चों को थप्पड़ लगा देती है . māyā achchhē-achchhē rūstam bachchō̃ kō thappaṛ lagā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūstam[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya achcha powerful child to x (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
201Maya slaps some very good, strong children. 202The Father knows everything.
211बाप तो सब जानते हैं , बतलाते हैं - तुम भूल करते हो , बड़ी डिससर्विस करते हो . bāp tō sab jāntē haĩ , batlātē haĩ - tum bhūl kartē hō , baṛī disservice kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , batlānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] disservice karnā[pres.pl.m.2] . father then all know[pres.pl.m.12hon3] , show[pres.pl.m.12hon3] - you (forget[root]|mistake) do[pres.pl.m.2] , very disservice do[pres.pl.m.2] .
203He tells you that you are making a mistake and doing a lot of disservice.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.