Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11बच्चे जानते हैं कोई भी मनुष्य इस गीत का यथार्थ अर्थ कर न सकें . bachchē jāntē haĩ kōī bhī manuṣhya is gīt kā yathārth arth|earth kar na sakē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] anyone human being this x of x (meaning|earth) do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
13You children know that no human being can give the accurate meaning of this song.
12नाटक बनाने वाले भी नहीं समझते . nāṭak banānē vālē bhī nahī̃ samajhtē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . play create[inf.m.pl.,o.] those who too not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
14Even those who write plays don't understand.
13ऐसे ही गीत बना देते हैं , जैसे शास्त्र बना देते हैं . aisē hī gīt banā dētē haĩ , jaisē śhāstra banā dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such only x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , like scripture create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
15They simply compose songs, just as scriptures are written.
14समझते कुछ नहीं . samajhtē kuchh nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
16They don't understand anything.
15तुम वेदों के लिये कहते हो - यह धर्म शास्त्र नहीं हैं . tum vēdō̃ kē|K liyē kahtē hō - yah dharm śhāstra nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you Veda (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] say[pres.pl.m.2] - this religion scripture not be[pres.pl.12hon3] .
17You say that the Vedas are not religious scriptures.
16शास्त्र कहेंगे लेकिन धर्म शास्त्र नहीं है . śhāstra kahē̃gē lēkin dharm śhāstra nahī̃ hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . scripture say[fut.m.pl.12hon3] but religion scripture not be[pres.sg.23] .
18They are called scriptures, but not religious scriptures.
17अब धर्म शास्त्र से तो कुछ फ़ायदा होना चाहिये . ab dharm śhāstra sē tō kuchh fāydā hōnā chāhiyē . ab[adv.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[.oblig3] . now religion scripture from then anything profit be[.oblig3] .
19There has to be some benefit in religious scriptures.
18धर्म शास्त्र का अर्थ भी नहीं समझते हैं . dharm śhāstra kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . religion scripture of (meaning|earth) too not understand[pres.pl.m.12hon3] .
20However, they don't even understand the meaning of religious scriptures.
19शास्त्र अर्थात् जिससे कोई धर्म स्थापन होता है , किसी द्वारा . śhāstra arthāt jissē kōī dharm sthāpan hōtā hai , kisī dvārā . śhāstra[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dvārā . scripture that is that[.sē] some religion establishment be[pres.sg.m.23] , (anything|some) through .
21A scripture is something with which a religion is established by someone.
20तो पूछना चाहिये - वेद-उपनिषद किस धर्म के शास्त्र हैं ? tō pūchhnā chāhiyē - vēd-upaniṣhad kis dharm kē|K śhāstra haĩ ? tō pūchhnā[.oblig3] - vēd-upaniṣhad[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then ask[.oblig3] - x (who|what) religion (of|K) scripture be[pres.pl.12hon3] ?
22Therefore, you should ask: To which religion do the scriptures of the Vedas and Upanishads belong?
21वह धर्म किसने स्थापन किया ? vah dharm kisnē sthāpan kiyā ? vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? that religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
23Who established that religion?
22इनसे तो कोई धर्म ही नहीं निकलता है . insē tō kōī dharm hī nahī̃ nikaltā hai . yah[pn.pl.sē] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] . this[.sē] then some religion only not be extracted[pres.sg.m.23] .
24No religion has emerged from them.
23कौन-कौन-से धर्म हैं - वह भी समझाया जाता है . kaun-kaun-sē dharm haĩ - vah bhī samjhāyā jātā hai . x dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . x religion be[pres.pl.12hon3] - that too (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
25The various religions have also been explained to you.
24जैसे झाड़ में मुख्य है थुर ( तना ) . jaisē jhāṛ mē̃ mukhya hai thur ( tanā ) . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] thur[n.m.;sg.,d.] ( tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) . like tree in main be[pres.sg.23] trunk ( trunk ) . 25फिर बड़ी डाल , फिर छोटी-छोटी टाल-टालियां निकलती हैं . phir baṛī ḍāl , phir chhōṭī-chhōṭī ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ḍālnā[root] , phir[adv.]|phirnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (then|turn[root]) very create[root] , (then|turn[root]) small x be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
26The main part of the tree is the trunk, then there are the big branches and the twigs that emerge.
26तो बच्चों को समझाया जाता है - यह जो धर्म शास्त्र है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता , वह है थुर . tō bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - yah jō dharm śhāstra hai sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā , vah hai thur . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] thur[n.m.;sg.,d.] . then child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - this that religion scripture be[pres.sg.23] all jewel of the scriptures x Gita , that be[pres.sg.23] trunk .
27It has been explained to you children that the Gita, the religious scripture, the jewel of all scriptures, is the trunk.
27उनके बाद बाकी सब ठहरे रचना . unkē bād bākī sab ṭhaharē rachnā . vah[pn.pl.kē] bād bākī sab[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . that[.kē] after everything else (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) (creation|x[inf.m.sg.d.]) .
28After that, all the rest are the creation.
28यह इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आदि यह सब कल्प वृक्ष के टाल हैं . yah islāmī , bauddhī , kriściyan ādi yah sab kalpa vr̥ikṣha kē|K ṭāl haĩ . yah[pn.sg.d.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this people of Islam , Buddhist , Christian etc. this all kalpa tree (of|K) (x[root]|x) be[pres.pl.12hon3] .
29Islam, Buddhism, Christianity etc. are all branches of the kalpa tree.
29गीता में भी लिखा हुआ है - मनुष्य सृष्टि का झाड़ है . gītā mē̃ bhī likhā huā hai - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - human world tree of tree be[pres.sg.23] .
30In the Gita, it is written: The tree of the human world.
30तो यह झाड़ का राज़ बुद्धि में अभी बैठा है . tō yah jhāṛ kā rāz buddhi mē̃ abhī baiṭhā hai . tō yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . then this tree of secret intellect in now sit[pres-perf.sg.m.23] .
31So, the significance of the tree is now in your intellects.
31इसका मुख्य थुर है - आदि सनातन देवी-देवता धर्म . iskā mukhya thur hai - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . yah[pn.sg.kā] mukhya[adj.] thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . this[.kā] main trunk be[pres.sg.23] - original eternal deity religion .
32The main part is the trunk – the original eternal deity religion.
32इस झाड़ की भेंट बड़ के झाड़ से की जाती है . is jhāṛ kī|key bhēṇṭ baṛ kē|K jhāṛ sē kī jātī hai . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . this tree (do[past-part.f.]|of|key) x banyan tree (of|K) tree from (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
33This tree is compared to that banyan tree.
33वह बहुत बड़ा होता है . vah bahut baṛā hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that very very be[pres.sg.m.23] .
34That tree is very big.
34झाड़ जब पुराना होता है तो उनका थुर ( तना ) सड़ जाता है , बाकी टाल-टालियां रहती हैं . jhāṛ jab purānā hōtā hai tō unkā thur ( tanā ) saṛ jātā hai , bākī ṭāl-ṭāliyā̃ rahtī haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jab purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] thur[n.m.;sg.,d.] ( tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) saṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bākī|bākī ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tree when old be[pres.sg.m.23] then that[.kā] trunk ( trunk ) decay[pres.sg.m.23.root+jānā] , (but|others) x remain[pres.pl.f.12hon3] .
35When the tree becomes old, its trunk decays but the branches and twigs remain.
35यह भी ऐसे ही है . yah bhī aisē hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this too such only be[pres.sg.23] .
36It is the same here.
36बच्चे जानते हैं - इनका थुर जो देवी-देवता धर्म था वह अब है नहीं . bachchē jāntē haĩ - inkā thur jō dēvī-dēvtā dharm thā vah ab hai nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.kā] thur[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . child know[pres.pl.m.12hon3] - this[.kā] trunk that deities religion be[past.m.sg] that now be[pres.sg.23] not .
37You children know that the trunk of this tree, which is the deity religion, no longer exists.
37परमात्मा 24 अवतार लेते हैं तो वह सर्वव्यापी हो नहीं सकते . paramātmā 24 avatār lētē haĩ tō vah sarvavyāpī hō nahī̃ saktē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] 24 avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Supreme Soul 24 incarnation take[pres.pl.m.12hon3] then that omnipresent (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
38If God has 24 incarnations, He cannot be omnipresent.
38जब अवतार लेते हैं तो उनको सर्वव्यापी कैसे कहेंगे ? jab avatār lētē haĩ tō unkō sarvavyāpī kaisē kahē̃gē ? jab avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? when incarnation take[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] omnipresent how say[fut.m.pl.12hon3] ?
39If He incarnates, how could He be omnipresent like they say?
39नई बात है ना . naī bāt hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . new matter be[pres.sg.23] ∅ .
40This is something new.
40कितना बड़ा झाड़ है ! kitnā baṛā jhāṛ hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! so very tree be[pres.sg.23] ! 41थुर है ही नहीं ! thur hai hī nahī̃ ! thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] ! trunk be[pres.sg.23] only not !
41The tree is so big and it has no trunk.
42एक भी मनुष्य नहीं जो कहे हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं . ēk bhī manuṣhya nahī̃ jō kahē ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . one too human being not that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we original eternal deity religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
42Not a single human being exists who could say that he belongs to the original eternal deity religion.
43सतयुग को लाखों वर्ष पिछाड़ी में ले जाते हैं . satyug kō lākhō̃ varṣh pichhāṛī mē̃ lē jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . golden age to 100,000 year later carry .
43They have taken the golden age back by hundreds of thousands of years.
44कितनी मुश्किलात की बात हो गई है ! kitnī muśhkilāt kī|key bāt hō gaī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ! so difficulties (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !
44This has made so much difficulty.
45अब सभी मनुष्य दुःखी ही दुःखी हैं . ab sabhī manuṣhya duḥkhī hī duḥkhī haĩ . ab[adv.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now all human being (hurt[past-part.f.]|unhappy) only hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
45All human beings are unhappy.
46सुखी कौन हो सकता है ? sukhī kaun hō saktā hai ? sukhī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? happy who be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
46Who can be happy?
47संन्यासियों की बुद्धि में भी यह भेंट आयेंगी नहीं कि यहाँ काग विष्टा समान सुख है और अथाह दुःख हैं . sannyāsiyō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī yah bhēṇṭ āyēṅgī nahī̃ ki yahā̃ kāg viṣhṭā samān sukh hai aur athāh duḥkh haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] yahā̃ kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi (do[past-part.f.]|of|key) intellect in too this x come[fut.f.pl.12hon3] not that here x equal happiness be[pres.sg.23] and x (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .
47The difference will not enter the intellect of the sannyasis that happiness here is like the droppings of a crow and immense sorrow.
48यह उन्हों को पता नहीं है . yah unhō̃ kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this that to knowledge not be[pres.sg.23] .
48They don't know this.
49अब बाप बतलाते हैं - तुमको अथाह सुख में फिर ले जाता हूँ . ab bāp batlātē haĩ - tumkō athāh sukh mē̃ phir lē jātā hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.sg.m.1] . now father show[pres.pl.m.12hon3] - you[.kō] x happiness in turn[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.sg.m.1] .
49The Father tells you: I am now once again taking you into a lot of happiness.
50इस समय अपना पार्ट बजाए सभी कुछ करके छिप जाते हैं . is samay apnā part bajāē sabhī kuchh karkē chhip jātē haĩ . is samay[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[opt.sg.23] sab[adv.hī] kuchh karnā[abs.] chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time (one’s own|adopt[root]) play one's part all anything do[abs.] secretly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50He plays His part at this time, He does everything and then hides Himself away.
51यूँ पार्ट तो सभी बजाते हैं . yū̃ part tō sabhī bajātē haĩ . yū̃ part[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . x part then all play[pres.pl.m.12hon3] .
51In fact, everyone plays a part.
52इस्लामी-बौद्धी आदि सब छिप जायेंगे , ऊपर चले जायेंगे . islāmī-bauddhī ādi sab chhip jāyēṅgē , ūpar chalē jāyēṅgē . islāmī-bauddhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhipnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ūpar chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Buddhists or people of Islam etc. all secretly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , over (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
52Those of Islam, the Buddhists etc. will all hide; they will go up above.
53यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
53No one knows this either.
54मनुष्यों को ही समझाया जाता है . manuṣhyō̃ kō hī samjhāyā jātā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . human being to only (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) . 55जानवर को तो नहीं बतायेंगे . jānvar kō tō nahī̃ batāyēṅgē . jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . animal to then not tell[fut.m.pl.12hon3] .
54This is only explained to human beings; this would not be told to animals.
56मनुष्य का जन्म सबसे ऊंच गाया जाता है . manuṣhya kā janm sabsē ūñch gāyā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . human being of (life|be born[root]) the most elevated (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
55The human birth is said to be the most elevated of all.
57वह कौन-सा ? vah kaun-sā ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? that which ?
56Which birth?
58कहते भी हैं कि मनुष्य की तो चमड़ी भी काम में नहीं आती . kahtē bhī haĩ ki manuṣhya kī|key tō chamṛī bhī kām mē̃ nahī̃ ātī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that human being (do[past-part.f.]|of|key) then x too (lust|task) in not come[pres-part.f.] .
57It is said that the skin of human beings is of no use.
59फिर कहते हैं - मनुष्य का जन्म उत्तम है . phir kahtē haĩ - manuṣhya kā janm uttam hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] - human being of (life|be born[root]) elevated be[pres.sg.23] .
58Then it is said that the human birth is the highest.
60वास्तव में तुम्हारा यह जन्म उत्तम है , जो बाप बैठ तुम्हारी सेवा करते हैं . vāstav mē̃ tumhārā yah janm uttam hai , jō bāp baiṭh tumhārī sēvā kartē haĩ . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x you[.kā] this (life|be born[root]) elevated be[pres.sg.23] , that father sit[root] you[.kī] service do[pres.pl.m.12hon3] .
59In fact, this birth of yours is the highest because the Father sits here and serves you.
61दुनिया के मनुष्यों का यह जीवन बहुत कनिष्ट है . duniyā kē|K manuṣhyō̃ kā yah jīvan bahut kaniṣhṭ hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) human being of this life very the lowest be[pres.sg.23] .
60This life of the people of the world is the lowest.
62तुम जानते हो - हम भी पहले छी-छी मूत पलीती मनुष्य थे , अब बाबा हमारे इस वस्त्र को ज्ञान लक्ष्य सोप से साफ करते हैं और कहते हैं - अब अपने बाप को याद करो . tum jāntē hō - ham bhī pahlē chhī-chhī mūt palītī manuṣhya thē , ab bābā hamārē is vastra kō gyān lakṣhya soap sē sāph kartē haĩ aur kahtē haĩ - ab apnē bāp kō yād karō . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bābā ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] vastra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lakṣhya[adj.] soap sē[postp.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you know - we too (firstly|x) dirty x x human being be[past.pl] , now Baba we[.kē] this cloth to knowledge aim x from x and say[pres.pl.m.12hon3] - now one’s own father to remember .
61You know that, previously, you too were very dirty, impure human beings. 62Baba is now washing our clothes with the Lux (aim) soap of knowledge and He says: Now, remember your Father. 63No one in the world knows the Father.
63इस दुनिया में बाप को कोई भी नहीं जानते हैं . is duniyā mē̃ bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this world in father to anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
64Only when they know the Father, can they become His children.
64बाप को जानें तब तो बच्चे बनें . bāp kō jānē̃ tab tō bachchē banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tab tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . father to know[opt.pl.12hon3] for only then then child become[opt.pl.12hon3] . 65शिव के बनें , ब्रह्मा के बनें तब पौत्रे कहलायें . śhiv kē|K banē̃ , brahmā kē|K banē̃ tab pautrē kahlāyē̃ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.12hon3] tab pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā[opt.pl.12hon3] . Shiva (of|K) become[opt.pl.12hon3] , Brahma (of|K) become[opt.pl.12hon3] for only then grandson call[opt.pl.12hon3] .
65Only when they belong to Shiva and also to Brahma can they be called the grandchildren.
66ब्राह्मण भी दो प्रकार के हैं - एक हैं मुख वंशावली , दूसरे हैं कुख वंशावली . brāhmaṇ bhī dō prakār kē|K haĩ - ēk haĩ mukh vaṅśhāvalī , dūsrē haĩ kukh vaṅśhāvalī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . Brahmin too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (of|K) be[pres.pl.12hon3] - one be[pres.pl.12hon3] mouth-born creation , other be[pres.pl.12hon3] physical creation .
66There are two types of Brahmin. 67One is a mouth-born creation and the other is a physical creation.
67तुम हो ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . tum hō brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahma (of|K) mouth-born creation x .
68You are the mouth-born Brahma Kumars and Kumaris of Brahma.
68ब्रह्मा का बाप कौन ? brahmā kā bāp kaun ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? Brahma of father who ?
69Who is the Father of Brahma?
69शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
70Shiv Baba.
70उनका बाप तो कोई होता नहीं . unkā bāp tō kōī hōtā nahī̃ . vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that[.kā] father then some be[pres-part.m.sg.d.] not .
71No one is His father.
71तुमको पढ़ाने वाला भी वह है . tumkō paṛhānē vālā bhī vah hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who too that be[pres.sg.23] . 72तुम्हारा गुरू भी वह है . tumhārā gurū bhī vah hai . tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] guru too that be[pres.sg.23] .
72He is the One who is teaching you and He is also your Guru.
73अभी सम्मुख बैठे हैं फिर छिप जायेंगे . abhī sammukh baiṭhē haĩ phir chhip jāyēṅgē . ab[adv.hī] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chhipnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) secretly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
73He is now personally in front of you and then He will hide away.
74पतित दुनिया को पावन बनाए , देवी-देवता धर्म की स्थापना कर और सबको मुक्तिधाम में ले जायेंगे . patit duniyā kō pāvan banāē , dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar aur sabkō muktidhām mē̃ lē jāyēṅgē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] aur sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . impure world to x , deities religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[root] and everything land of liberation in carry .
74He purifies the impure world, establishes the deity religion and then takes everyone to the land of liberation.
7521 जन्मों का सुख दे दिया फिर और क्या चाहिये ! 21 janmō̃ kā sukh dē diyā phir aur kyā chāhiyē ! 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] aur kyā chāhiē ! 21 life of happiness give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (then|turn[root]) and what should !
75He gave you happiness for 21 births and so what more could you want?
76बाबा सदा सुखी तो बनाते हैं . bābā sadā sukhī tō banātē haĩ . bābā sadā sukhī[adj.] tō banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba constantly happy then create[pres.pl.m.12hon3] .
76Baba makes you constantly happy anyway.
77बाकी ऊंच पद पाने लिये तो पुरुषार्थ करना पड़े . bākī ūñch pad pānē liyē tō puruṣhārth karnā paṛē . bākī|bākī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (but|others) elevated status x[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] then effort do[opt.sg.23.oblig2] .
77However, you do have to make effort to claim a high status.
78श्रीकृष्णपुरी को सुखधाम कहा जाता है . śhrīkr̥iṣhṇapurī kō sukhdhām kahā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of Shri Krishna to land of happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
78The land of Shri Krishna is called the land of happiness.
79श्रीनारायण का बचपन नहीं दिखाते हैं . śhrīnārāyaṇ kā bachpan nahī̃ dikhātē haĩ . śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x of childhood not x[pres.pl.m.12hon3] .
79People don’t show the childhood of Shri Narayan.
80श्रीकृष्ण का स्वयंवर दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā svayamvar dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna of marriage x[pres.pl.m.12hon3] .
80They show the marriage of Shri Krishna.
81अगर राधे से स्वयंवर हुआ तो फिर उनका नाम क्या बदली हुआ ! agar rādhē sē svayamvar huā tō phir unkā nām kyā badlī|badalī huā ! agar rādhē[x] sē[postp.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! if Radhe from marriage be[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) that[.kā] name what (change|change[past-part.f.]) be[past-part.m.sg.d.] !
81When he married Radhe, what were their names changed to?
82वह दिखाते नहीं . vah dikhātē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that x[pres-part.m.pl.,o.] not .
82They don't show this.
83लक्ष्मी-नारायण का तो मनुष्यों को पता नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā tō manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Lakshmi and Narayan of then human being to knowledge not .
83People don't know about Lakshmi and Narayan.
84उनके जीवन चरित्र को कोई जानते नहीं . unkē jīvan charitra kō kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that[.kē] life character to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
84No one knows their biography.
85तुम अभी समझ रहे हो . tum abhī samajh rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . you now understand[pres.pl.m.prog.2] .
85You now understand this.
86कोटों में कोई ही निकलेगा , जिसने पूरा चक्र लगाया होगा . kōṭō̃ mē̃ kōī hī nikalēgā , jisnē pūrā chakra lagāyā hōgā . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x in some only be extracted[fut.m.sg.23] , that[.nē] full be around the cycle be[fut.m.sg.23] .
86Only a handful out of multimillions who have been around the full cycle will emerge.
87तुम यह जानते हो - भक्ति वह करते जो पहले-पहले पूज्य से पुजारी बनते हैं . tum yah jāntē hō - bhakti vah kartē jō pahlē-pahlē pūjya sē pujārī bantē haĩ . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bhakti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you this know[pres.pl.m.2] - devotion that do[pres-part.m.pl.,o.] that (firstly|x) worthy of worship from worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
87You know that those who perform devotion are the ones who first become worshippers from being worthy of worship.
88भक्त तो सभी हैं . bhakta tō sabhī haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee then all be[pres.pl.12hon3] .
88All are devotees.
89सरसों के मुआफिक मनुष्य हैं . sarsō̃ kē|K muāphik manuṣhya haĩ . sarsō̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mustard seed (of|K) x human being be[pres.pl.12hon3] .
89Human beings are like mustard seeds.
90तुम जानते हो - अब बिचारे सभी मौत की चक्की में हैं . tum jāntē hō - ab bichārē sabhī maut kī|key cakkī mē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] - ab[adv.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] maut[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know - now poor people all x (do[past-part.f.]|of|key) x in be[pres.pl.12hon3] .
90You know that all the poor, helpless people are being ground in the mill of death.
91अब तुम बच्चों को बहुत बड़ी बुद्धि मिली है . ab tum bachchō̃ kō bahut baṛī buddhi milī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . now you child to very very intellect receive[pres-perf.sg.f.23] .
91You children have now received very large intellects.
9284 जन्मों का चक्र बुद्धि में रखना बड़ा सहज है . 84 janmō̃ kā chakra buddhi mē̃ rakhnā baṛā sahaj hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life of (cycle|x) intellect in keep[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] . 93हम अभी ब्राह्मण हैं . ham abhī brāhmaṇ haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we now Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
92It is very easy to keep the cycle of 84 births in your intellects.
94सो फिर देवता बनेंगे फिर 84 जन्म लेने पड़ेंगे . sō phir dēvtā banē̃gē phir 84 janma lēnē paṛē̃gē . sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . (x|sleep[root]) (then|turn[root]) become deity (then|turn[root]) 84 x .
93We are now Brahmins and will then become deities.
95हम सो का अर्थ भी बच्चों को समझाया है . ham sō kā arth|earth bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) too child to explain[pres-perf.sg.m.23] .
94Then we will have to take 84 births.
96हम सो , सो हम - यहाँ ही गाते हैं . ham sō , sō ham - yahā̃ hī gātē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] , sō ham[x] - yahā̃ hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . we (x|sleep[root]) , x - here only sing[pres.pl.m.12hon3] . 97और धर्मों में यह अक्षर ही नहीं . aur dharmō̃ mē̃ yah akṣhar hī nahī̃ . aur dharm[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . and religion in this word only not .
95The meaning of ‘hum so’ has been explained to you children. ‘Hum so, so hum’ is only sung here.
98ओम् माना भगवान् समझ लेते हैं . ōm mānā bhagvān samajh lētē haĩ . ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Om (means|x[past-part.m.sg.d.]) God understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
96This expression doesn't exist in other religions.
99वास्तव में ओम् अर्थात् अहम् आत्मा . vāstav mē̃ ōm arthāt aham ātmā . vāstav mē̃[x] ōm arthāt aham ātmā[x] . x Om that is I am a soul .
97They take ‘om’ to mean God. 98In fact ‘om’ means I, a soul.
100वह फिर उल्टा कह देते - आत्मा सो परमात्मा . vah phir ulṭā kah dētē - ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that (then|turn[root]) upside down say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] - soul (x|sleep[root]) Supreme Soul .
99They wrongly say: Each soul is the Supreme Soul.
101अच्छा , फिर क्या ? achchhā , phir kyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā ? achcha , (then|turn[root]) what ?
100OK, what then?
102हम शरीर तो हैं नहीं . ham śharīr tō haĩ nahī̃ . ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . we body then be[pres.pl.12hon3] not .
101I am not a body.
103परमपिता परमात्मा तो ऐसे कह न सके कि अहम् आत्मा मम शरीर . parampitā paramātmā tō aisē kah na sakē ki aham ātmā mam śharīr . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] aham ātmā[x] mam śharīr[n.m.;sg.,d.] . Supreme Father Supreme Soul then such say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that I am a soul x body .
102The Supreme Father, the Supreme Soul, cannot say: I, the soul, and this is My body.
104वह बाप कहते हैं - अहम् आत्मा तो बरोबर हैं . vah bāp kahtē haĩ - aham ātmā tō barōbar haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] - aham ātmā[x] tō barōbar hōnā[pres.pl.12hon3] . that the Father says - I am a soul then x be[pres.pl.12hon3] . 105हमने यह शरीर लोन पर लिया है . hamnē yah śharīr loan par liyā hai . ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan par[adj.]|par[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.nē] this body loan (other|at) take[pres-perf.sg.m.23] .
103That Father says: It is right to say, I am a soul; I have taken this body on loan.
106यह हमारी जुत्ती नहीं है . yah hamārī juttī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kī] pair of shoes not be[pres.sg.23] .
104This is not My shoe.
107हमारे पैर हैं नहीं . hamārē pair haĩ nahī̃ . ham[pn.pl.kē] pair[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . we[.kē] foot be[pres.pl.12hon3] not .
105I don't have feet.
108हमारे चरणों की पूजा हो नहीं सकती . hamārē charaṇō̃ kī|key pūjā hō nahī̃ saktī . ham[pn.pl.kē] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . we[.kē] x (do[past-part.f.]|of|key) x[x] not can[pres-part.f.] .
106My feet cannot be worshipped.
109कृष्ण के चरण हैं , हमारे तो हैं नहीं . kr̥iṣhṇa kē|K charaṇ haĩ , hamārē tō haĩ nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kē] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Krishna (of|K) x be[pres.pl.12hon3] , we[.kē] then be[pres.pl.12hon3] not .
107Krishna has feet; I do not have feet.
110मैं हूँ ही निराकार . maĩ hū̃ hī nirākār . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nirākār[adj.] . I be[pres.sg.1] only incorporeal .
108I am the incorporeal One.
111यूँ तो आत्मा भी निराकार है . yū̃ tō ātmā bhī nirākār hai . yū̃ tō[x] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x soul too incorporeal be[pres.sg.23] . 112परन्तु वह 84 जन्मों में आती है . parantu vah 84 janmō̃ mē̃ ātī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . however that 84 life in come[pres.sg.f.23] .
109In fact, souls too are incorporeal, but they enter the cycle of 84 births.
113मेरा तो शरीर है नहीं . mērā tō śharīr hai nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . I[.kā] then body be[pres.sg.23] not . 114मैं अशरीरी हूँ . maĩ aśharīrī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I bodiless be[pres.sg.1] .
110I do not have a body; I am bodiless.
115तुमको भी कहता हूँ - अशरीरी बनकर मुझे याद करो . tumkō bhī kahtā hū̃ - aśharīrī bankar mujhē yād karō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.1] - aśharīrī[adj.] bannā[abs.] mujhē yād karō[x] . you[.kō] too say[pres.sg.m.1] - bodiless become[abs.] remember Me .
111I tell you to become bodiless and remember Me.
116तुम जानते हो - बाबा आया हुआ है . tum jāntē hō - bābā āyā huā hai . tum jāntē hō[x] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know - Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
112You know that Baba has come.
117उनका क्या पार्ट है ? unkā kyā part hai ? vah[pn.pl.kā] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that[.kā] what part be[pres.sg.23] ?
113What is His part?
118पतित सृष्टि को पावन बनाना . patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānā . patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . impure world to x .
114To make the impure world pure.
119निराकार तो जरूर कोई शरीर में आया होगा . nirākār tō jarūr kōī śharīr mē̃ āyā hōgā . nirākār[adj.] tō zarūr kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . incorporeal then definitely some body in come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
115The incorporeal One would definitely come in someone's body.
120मनुष्यों को पता न होने कारण उन्होंने फिर नाम लिख दिया है - फर्स्ट प्रिन्स श्री कृष्ण का . manuṣhyō̃ kō patā na hōnē kāraṇ unhōnnē phir nām likh diyā hai - first prince śhrī kr̥iṣhṇa kā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - first prince[x] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . human being to knowledge not be[inf.m.pl.,o.] because that[.nē] (then|turn[root]) name write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - x Shri Krishna of .
116Because human beings don't have knowledge, they have mentioned the name of the first prince, Shri Krishna. 117How could Shri Krishna come here?
121अब श्रीकृष्ण यहाँ कैसे आ सकता ? ab śhrīkr̥iṣhṇa yahā̃ kaisē ā saktā ? ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? now Shri Krishna here how come[root] can[pres-part.m.sg.d.] ? 122यह समझकर फिर समझाना है . yah samajhkar phir samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this understand[abs.] (then|turn[root]) explain[pres.sg.23.oblig1] .
118You have to understand this and then explain to others.
123टैगोर आदि गीता की कितनी महिमा करते थे ! ṭaigōr ādi gītā kī|key kitnī mahimā kartē thē ! ṭaigōr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] ! Tagore etc. Gita (do[past-part.f.]|of|key) so praise do[hab-past.pl.m.] !
119People used to praise the Tagore Gita etc. so much.
124वास्तव में यह श्रीकृष्ण के बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है , जिसमें शिवबाबा बैठ गीता ज्ञान सुनाते हैं . vāstav mē̃ yah śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai , jismē̃ śhivbābā baiṭh gītā gyān sunātē haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] śhivbābā baiṭhnā[root] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x this Shri Krishna (of|K) very life (of|K) end of (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , that[.mē̃] Shiv Baba sit[root] Gita knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
120In fact this is the last of the many births of Shri Krishna in which Shiv Baba sits and relates the knowledge of Gita.
125बाबा कहते हैं - मैं छोटे बच्चे के तन में कैसे बैठ सुनाऊंगा ? bābā kahtē haĩ - maĩ chhōṭē bachchē kē|K tan mē̃ kaisē baiṭh sunāūṅgā ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] sunānā[fut.m.sg.1] ? Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I small child (of|K) body in how sit[root] speak[fut.m.sg.1] ?
121Baba says: How would I sit and speak through the body of a small child?
126जरूर अनुभवी रथ चाहिये . jarūr anubhavī rath chāhiyē . zarūr anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē . definitely experienced chariot should .
122A mature chariot is definitely needed.
127ड्रामा अनुसार हमारा यह रथ मुकरर है . drama anusār hamārā yah rath mukarar hai . drama anusār ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] mukarar hōnā[pres.sg.23] . drama according to we[.kā] this chariot x be[pres.sg.23] .
123According to the drama, this chariot of Mine is fixed.
128ऐसे नहीं कि फिर दूसरे कल्प में और रथ लूँगा . aisē nahī̃ ki phir dūsrē kalp mē̃ aur rath lū̃gā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.1] . it isn't that that (then|turn[root]) other cycle in and chariot take[fut.m.sg.1] .
124It isn't that I will take another chariot in the next cycle.
129ब्रह्मा द्वारा ही स्थापना करेंगे . brahmā dvārā hī sthāpanā karē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma through only establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
125Only through Brahma will establishment take place.
130कल्प पहले भी तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों ने ब्रह्मा द्वारा वर्सा लिया था . kalp pahlē bhī tum brahmākumār-kumāriyō̃ nē brahmā dvārā varsā liyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . cycle (firstly|x) too you x ∅ Brahma through inheritance take[past-perf.m.sg.] .
126In the previous cycle too, you Brahma Kumars and Kumaris claimed your inheritance through Brahma.
131अब बाप कहते हैं - और संग तोड़ मुझ संग जोड़ो . ab bāp kahtē haĩ - aur saṅg tōṛ mujh saṅg jōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - and company (break[root]|responsibilities) I company connect[opt.pl.2,imp.pl.2] . 132मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . I[.kā] then one Shiv Baba , other not some .
127The Father now says: Break away from everyone else and connect yourself to Me alone: mine is one Shiv Baba and none other.
133तुम मात पिता . . . . . . . . जिसकी इतनी महिमा है , अभी तुम उनके सम्मुख बैठे हो . tum māt pitā . . . . . . . . jiskī itnī mahimā hai , abhī tum unkē sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . jō[pn.sg.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you x father . . . . . . . . that[.kī] such praise be[pres.sg.23] , now you that[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
128You are the Mother and Father... 129You are now personally in front of the One who is praised so much.
134विचार किया जाए - बरोबर हमको किसने रचा ? vichār kiyā jāē - barōbar hamkō kisnē rachā ? vichār[x] karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] - barōbar ham[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? x (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]) - x we[.kō] who[.nē] x[past-part.m.sg.d.] ?
130Just think about it, who really created you?
135कहते हैं - अल्लाह ने रचा . kahtē haĩ - allāh nē rachā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - allāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] - Allah ∅ x[past-part.m.sg.d.] .
131It is said: Allah created us.
136तो जरूर अल्लाह की कोई फीमेल भी होगी ? tō jarūr allāh kī|key kōī female bhī hōgī ? tō zarūr allāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] female bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] ? then definitely Allah (do[past-part.f.]|of|key) some female too be[fut.f.sg.23] ?
132So, there must definitely be a female for Allah.
137अल्लाह तो निराकार है , उनकी फीमेल फिर कहाँ से आई ? allāh tō nirākār hai , unkī female phir kahā̃ sē āī|eye|I ? allāh[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] female phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? Allah then incorporeal be[pres.sg.23] , that[.kī] female (then|turn[root]) where from (come[past-part.f.]|eye|x) ?
133Allah is incorporeal, so where did His female come from?
138तुम गॉड फादर कहते हो तो फादर हमेशा रचता होता है . tum god father kahtē hō tō father hamēśhā rachtā hōtā hai . tum[pn.pl.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.2] tō father hamēśhā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you x say[pres.pl.m.2] then father x (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.m.23] .
134You speak of God, the Father, and so the Father is always the Creator.
139मदर ही न हो तो उनको फादर कैसे कहेंगे ? mother hī na hō tō unkō father kaisē kahē̃gē ? mother hī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.kō] father kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? mother only not (be[root]|be[pres.pl.2]) then that[.kō] father how say[fut.m.pl.12hon3] ?
135If there is no mother, how could He be called the Father?
140बच्चा पैदा होता है तब ही फादर कहते हैं ना . bachchā paidā hōtā hai tab hī father kahtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . child born be[pres.sg.m.23] for only then only father say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
136It is only when He has a child that he is called the Father.
141यह किसको पता नहीं गॉड फादर की फीमेल कौन है ? yah kiskō patā nahī̃ god father kī|key female kaun hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] God Father[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key female kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? this who[.kō] knowledge not x (do[past-part.f.]|of|key) female who be[pres.sg.23] ?
137No one knows who the female for God, the Father is.
142यह है सबसे गुह्य बातें . yah hai sabsē guhya bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] the most deep matter .
138These are the deepest matters.
143आदम बीबी दोनों हैं . Adam bībī dōnō̃ haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . Adam wife x be[pres.pl.12hon3] .
139There are both Adam and Bibi.
144आदम उनको कहेंगे तो फिर सरस्वती को बीबी नहीं कह सकते . Adam unkō kahē̃gē tō phir sarasvatī kō bībī nahī̃ kah saktē . Adam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sarasvatī[x] kō[postp.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Adam that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) Saraswati to wife not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
140If this (Brahma) is called Adam, Saraswati cannot be called Bibi.
145वह बीबी हो तो फिर उनकी माँ कौन ? vah bībī hō tō phir unkī mā̃ kaun ? vah[pn.sg.d.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] mā̃[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] ? that wife (be[root]|be[pres.pl.2]) then (then|turn[root]) that[.kī] mother who ?
141If she is Bibi, then who is her mother?
146यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
142These things have to be understood very clearly.
147बाप ही बैठ समझाते हैं . bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 148इस हिसाब से यह ( ब्रह्मा ) मेरी सजनी हुई . is hisāb sē yah ( brahmā ) mērī sajnī huī . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) maĩ[pn.sg.kī] sajnā[past-part.f..oblig1] . this account from this ( Brahma ) I[.kī] x[past-part.f..oblig1] .
143The Father alone sits here and explains: In this way, Brahma is My wife.
149इसके मुख द्वारा रचता हूँ तुम बच्चों को . iskē mukh dvārā rachtā hū̃ tum bachchō̃ kō . yah[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . this[.kē] mouth through x[pres.sg.m.1] you child to .
144I create you children through his mouth.
150ब्रह्मा तन में प्रवेश करता हूँ . brahmā tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Brahma body in enter .
145I enter the body of Brahma.
151उन्हों को सम्भालने लिये फिर जगत अम्बा निमित्त बनी हुई है . unhō̃ kō sambhālnē liyē phir jagat ambā nimitt banī huī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that to be careful[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) world mother instrument become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
146Then, Jagadamba has become the instrument to look after them.
152आदि देव ब्रह्मा और जगत अम्बा सरस्वती यह कौन है ? ādi dēv brahmā aur jagat ambā sarasvatī yah kaun hai ? ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Adi Dev Brahma and world mother Saraswati this who be[pres.sg.23] ?
147Who are Adi Dev Brahma and Jagadamba Saraswati?
153विवेक कहता है ब्रह्मा की बेटी है . vivēk kahtā hai brahmā kī|key bēṭī hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x say[pres.sg.m.23] Brahma (do[past-part.f.]|of|key) daughter be[pres.sg.23] .
148Reason says that she is the daughter of Brahma.
154तो रचना कैसे रची ? tō rachnā kaisē rachī ? tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] ? then (creation|x[inf.m.sg.d.]) how x[past-part.f.] ?
149So, how was creation created?
155ब्रह्मा द्वारा रचा तो यह है बड़ी माँ . brahmā dvārā rachā tō yah hai baṛī mā̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] . Brahma through x[past-part.m.sg.d.] then this be[pres.sg.23] very mother .
150It was created through Brahma and so he is the senior mother.
156फिर सम्भालने के लिये मम्मा भी है , बाबा भी है . phir sambhālnē kē|K liyē mama bhī hai , bābā bhī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) be careful[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x too be[pres.sg.23] , Baba too be[pres.sg.23] .
151Then there are Mama and Baba, too, to look after you.
157पहले नम्बर में सरस्वती जाती है . pahlē number mē̃ sarasvatī jātī hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] sarasvatī[x] jānā[pres.sg.f.23] . (firstly|x) number in Saraswati go[pres.sg.f.23] .
152Saraswati claims the first number.
158जगत अम्बा की कितनी महिमा है ! jagat ambā kī|key kitnī mahimā hai ! jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! world mother (do[past-part.f.]|of|key) so praise be[pres.sg.23] !
153Jagadamba is praised so much.
159अब तुम समझ गये हो - हम सो ब्राह्मण बने हैं . ab tum samajh gayē hō - ham sō brāhmaṇ banē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - we (x|sleep[root]) Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154You have now understood that you have become Brahmins.
160हम ईश्वर की गोद में आये हैं . ham īśhvar kī|key gōd mē̃ āyē haĩ . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we God (do[past-part.f.]|of|key) x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155We have come into God's lap.
161इसमें भी दो प्रकार के हैं - सगे और लगे . ismē̃ bhī dō prakār kē|K haĩ - sagē aur lagē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] - sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this[.mē̃] too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (of|K) be[pres.pl.12hon3] - x and (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) .
156In this too, there are two types: the real and the step.
162एक ही माता के बच्चे फिर सगे और लगे का तो सवाल ही नहीं उठता . ēk hī mātā kē|K bachchē phir sagē aur lagē kā tō savāl hī nahī̃ uṭhtā . ēk[adj.] hī[p.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . one only mother (of|K) child (then|turn[root]) x and (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) of then question only not wake up[pres-part.m.sg.d.] .
157All are children of the one mother and so the question of real or step shouldn’t arise.
163यहाँ भला सगे और लगे क्यों कहा जाता है ? yahā̃ bhalā sagē aur lagē kyō̃ kahā jātā hai ? yahā̃ bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? here (benefit) x and (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
158However, why are ‘real’ and ‘step’ said here?
164कहते हैं जो सगे बनते हैं वो प्रतिज्ञा करते हैं - हम पवित्र बन वर्सा लेंगे . kahtē haĩ jō sagē bantē haĩ vō pratigyā kartē haĩ - ham pavitra ban varsā lē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] that x become[pres.pl.m.12hon3] that x do[pres.pl.m.12hon3] - we pure (x|become[root]) inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
159It is said that the real children promise they will remain pure and claim their inheritance.
165तो ऐसे पवित्र ही गद्दी-नशीन वारिस बनते हैं . tō aisē pavitra hī gaddī-naśhīn vāris bantē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] hī[p.] gaddī naśhīn[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then such pure only seated on the throne heir become[pres.pl.m.12hon3] .
160Therefore, only those who are pure become the heirs who claim the throne.
166लगे फिर प्रजा में चले जाते हैं . lagē phir prajā mē̃ chalē jātē haĩ . lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) (then|turn[root]) x in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
161Stepchildren become subjects.
167सगे भी बहुत बनेंगे फिर उनमें भी नम्बरवार होंगे . sagē bhī bahut banē̃gē phir unmē̃ bhī number-vār hōṅgē . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x too very become[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) that[.mē̃] too numberwise be[fut.m.pl.12hon3] .
162Many will become real children, but they are also numberwise.
168जितना जो पुरुषार्थ करेंगे वह माँ-बाप के तख्त पर बैठेंगे . jitnā jō puruṣhārth karē̃gē vah mā̃-bāp kē|K takht par baiṭhē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . the more that effort do[fut.m.pl.12hon3] that parents (of|K) throne (other|at) sit[fut.m.pl.12hon3] .
163Each of you will sit on the throne of the mother and father to the extent that you make effort.
169मम्मा-बाबा तख्त पर बैठते हैं तो हमको भी तख्त मिलना चाहिये . mammā-bābā takht par baiṭhtē haĩ tō hamkō bhī takht milnā chāhiyē . mammā-bābā takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[.oblig3] . x throne (other|at) sit[pres.pl.m.12hon3] then we[.kō] too throne receive[.oblig3] .
164Mama and Baba sit on the throne, and so you too should receive the throne.
170परन्तु बनेंगे नम्बरवार . parantu banē̃gē number-vār . parantu[conj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] number-wār . however become[fut.m.pl.12hon3] numberwise .
165However, you will become that numberwise.
171तो यह है योग की यात्रा . tō yah hai yōg kī|key yātrā . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . then this be[pres.sg.23] yoga (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage .
166So, this is the pilgrimage of yoga.
172बाबा को याद करना है , स्वदर्शन चक्र फिराना है , आप समान बनाना है . bābā kō yād karnā hai , svadarśhan chakra phirānā hai , āp samān banānā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba to remember , discus of self-realisation spin[pres.sg.23.oblig1] , you equal create[pres.sg.23.oblig1] .
167You have to remember Baba, spin the discus of self-realisation and make others similar to yourselves.
173मेहनत करनी पड़ती है आप समान बनाने में . mēhnat karnī paṛtī hai āp samān banānē mē̃ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . effort do[pres.sg.f.23.oblig2] you equal create[inf.m.pl.,o.] in .
168You have to make effort to make others similar to yourselves.
174बच्चियाँ परिचय देकर बाप के पास रिफ्रेश होने लिये ले आती हैं . bachchiyā̃ parichay dēkar bāp kē pās refresh hōnē liyē lē ātī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . girl introduction give[abs.] father to refresh be[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .
169Daughters give the introduction and then bring them to the Father for Him to refresh them.
175बाबा देखते हैं - कौन-कौन बाप से पूरा वर्सा लेंगे , और सब तरफ से ममत्व मिटाये एक तरफ लगायेंगे ? bābā dēkhtē haĩ - kaun-kaun bāp sē pūrā varsā lē̃gē , aur sab taraph sē mamatva miṭāyē ēk taraph lagāyēṅgē ? bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.] ēk taraph[x] lagānā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba see[pres.pl.m.12hon3] - who father from full inheritance take[fut.m.pl.12hon3] , and all direction from attachment x[past-part.m.pl.,o.] x attach[fut.m.pl.12hon3] ?
170Baba sees which ones will remove their attachment from everyone else and connect themselves to the One and claim their full inheritance from the Father.
176जानते हैं बाबा हमको विश्व का मालिक बनाने वाला है . jāntē haĩ bābā hamkō viśhva kā mālik banānē vālā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] master of the world create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
171You know that Baba is the One who makes us into the masters of the world.
177बाप कहते हैं हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे . bāp kahtē haĩ ham tumkō svarg kā mālik banāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says we you[.kō] x create[fut.m.pl.12hon3] .
172The Father says: I will make you into the masters of heaven.
178फिर चाहे सूर्यवंशी , चाहे चन्द्रवंशी बनो . phir chāhē sūryavanśhī , chāhē chandravanśhī banō . phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūryavanśhī[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) part of the sun dynasty , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) those of the moon dynasty become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173You can then either become the sun dynasty or the moon dynasty.
179तो बाप अपने आप सब-कुछ कर रहे हैं . tō bāp apnē āp sab-kuchh kar rahē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] sab kuchh[pn.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then father by yourself everything do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 180फिर छिप जायेंगे . phir chhip jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] chhipnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) secretly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
174So, the Father does everything Himself and then He hides away.
181घड़ी-घड़ी अवतार तो लेते नहीं हैं . ghaṛī-ghaṛī avatār tō lētē nahī̃ haĩ . ghaṛī-ghaṛī avatār[x] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . again and again incarnation then take[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
175He doesn't incarnate again and again.
182उनको अपना शरीर ही नहीं है . unkō apnā śharīr hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body only not be[pres.sg.23] .
176He doesn't even have a body of His own.
183वह एक ही बार आते हैं . vah ēk hī bār ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that one only time come[pres.pl.m.12hon3] .
177He only comes once.
184तुम तो घड़ी-घड़ी एक चोला छोड़ दूसरा लेते रहते हो . tum tō ghaṛī-ghaṛī ēk chōlā chhōṛ dūsrā lētē rahtē hō . tum[pn.pl.] tō ghaṛī-ghaṛī ēk[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you then again and again one costume renounce[root] other take[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
178You repeatedly continue to shed your costumes and take others.
185मैं पुनर्जन्म में आता नहीं हूँ . maĩ punarjanma mē̃ ātā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I rebirth in come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
179I don't enter rebirth. 180He explains so clearly.
186कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] . 187आगे यह बातें बुद्धि में नहीं थी . āgē yah bātē̃ buddhi mē̃ nahī̃ thī . āgē yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . previously this matter intellect in not be[past.f] .
181Previously, you didn't have these things in your intellects.
188अनायास घर बैठे रास्ते जाते बाबा ने प्रवेश कर लिया फिर मालूम पड़ा . anāyās ghar baiṭhē rāstē jātē bābā nē pravēśh kar liyā phir mālūm paṛā . anāyās ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bābā nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . spontaneously home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) path go[pres-part.m.pl.,o.] Baba ∅ enter (then|turn[root]) x fall[past-part.m.sg.d.] .
182Just by chance, while I was sitting at home and moving along by myself, Baba entered me and I then became aware.
189अब दिन-प्रतिदिन सब बातें बुद्धि में बैठती जाती हैं . ab din-pratidin sab bātē̃ buddhi mē̃ baiṭhtī jātī haĩ . ab[adv.] pratidin sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . now day by day all matter intellect in sit[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
183Now, day by day, everything continues to sit in the intellect.
190कहते हैं ना हम 7 दिन का बच्चा हूँ , दो मास का बच्चा हूँ . kahtē haĩ nā ham 7 din kā bachchā hū̃ , dō mās kā bachchā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.] 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ we 7 day of child be[pres.sg.1] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (month|x) of child be[pres.sg.1] .
184Some say: I am Baba's child of seven days; I am Baba's child of two months.
191यह ज्ञान तो सेकेण्ड में भी मिल सकता है . yah gyān tō second mē̃ bhī mil saktā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō second mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this knowledge then second in too receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
185This knowledge can be received in a second.
192कितने बच्चे हैं ! kitnē bachchē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! so child be[pres.pl.12hon3] !
186There are so many children.
193और कोई सतसंग नहीं होगा जहाँ इतने बच्चे हों . aur kōī satsaṅg nahī̃ hōgā jahā̃ itnē bachchē hō̃ . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . someone else spiritual gathering not be[fut.m.sg.23] where there such child be[opt.pl.12hon3] .
187There aren't as many children in any other spiritual gathering.
194प्रजापिता ब्रह्मा और जगत अम्बा भी बाप के बेटे-बेटी हैं , न कि मेल-फीमेल . prajāpitā brahmā aur jagat ambā bhī bāp kē|K bēṭē-bēṭī haĩ , na ki male-female . prajāpitā brahmā[x] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] male-female . Prajapita Brahma and world mother too father (of|K) x be[pres.pl.12hon3] , not that male and female .
188Prajapita Brahma and Jagadamba are the son and daughter of the Father; they are not a male and female (a couple).
195मेल-फीमेल इतने बच्चे कैसे पैदा करेंगे ! male-female itnē bachchē kaisē paidā karē̃gē ! male-female itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! male and female such child how born do[fut.m.pl.12hon3] !
189How could a male and female create so many children?
196कुख वंशावली की तो बात ही नहीं . kukh vaṅśhāvalī kī|key tō bāt hī nahī̃ . kukh vaṅśhāvalī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . physical creation (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
190There is no question of them all being a physical creation.
197जिन्होंने कल्प पहले मात-पिता का बनकर वर्सा पाया है , वही आते रहते हैं . jinhōnnē kalp pahlē māt-pitā kā bankar varsā pāyā hai , vahī ātē rahtē haĩ . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , vahī ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.nē] cycle (firstly|x) mother and Father of become[abs.] inheritance x[pres-perf.sg.m.23] , this come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
191Those who belonged to the Mother and Father in the previous cycle and claimed their inheritance will continue to come.
198कलम लगती रहती है . kalam lagtī rahtī hai . kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
192The sapling continues to be planted.
199बगीचा है ना . bagīchā hai nā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . garden be[pres.sg.23] ∅ .
193This is a garden, is it not?
200अभी देवी-देवता धर्म के फूल तो हैं नहीं . abhī dēvī-dēvtā dharm kē|K phūl|fool tō haĩ nahī̃ . ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . now deities religion (of|K) (flower|x|x[root]) then be[pres.pl.12hon3] not .
194The flowers of the deity religion don’t exist now.
201बाकी सब जैसे कांटे हैं . bākī sab jaisē kāṇṭē haĩ . bākī sab[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else like thorn be[pres.pl.12hon3] . 202चुभते हैं . chubhtē haĩ . chubhnā[pres.pl.m.12hon3] . prick[pres.pl.m.12hon3] .
195All the rest are like thorns, they prick.
203यह कांटों की दुनिया है . yah kāṇṭō̃ kī|key duniyā hai . yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this thorn (do[past-part.f.]|of|key) world be[pres.sg.23] .
196This is a world of thorns.
204बाप आकर कांटों से कली , कली से फूल बनाते हैं . bāp ākar kāṇṭō̃ sē kalī , kalī sē phūl|fool banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] , kalī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] thorn from x , x from (flower|x|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
197The Father comes and changes thorns into buds and buds into flowers.
205श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो फिर गिर पड़ते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō phir gir paṛtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . shrimat (other|at) not continue[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
198By not following shrimat, you fall.
206बाबा समझ जाते हैं - यह विकारों में गिर पड़ा . bābā samajh jātē haĩ - yah vikārō̃ mē̃ gir paṛā . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - this vice in fall down[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
199Baba understands when someone has fallen into vice.
207अभी तुम पतित से पावन बन रहे हो . abhī tum patit sē pāvan ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you impure from pure become[pres.pl.m.prog.2] .
200You are now becoming pure from impure.
208बापू गांधी भी पतित-पावन को याद करते थे . bāpū gāndhī bhī patit-pāvan kō yād kartē thē . bāpū[n.m.;sg.,d.] gāndhī bhī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . father x too Purifier to remember .
201Bapu Gandhiji also used to remember the Purifier.
209चाहते थे - वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी का राज्य हो . chāhtē thē - world almighty authority kā rājya hō . chāhnā[hab-past.pl.m.] - world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[hab-past.pl.m.] - x of kingdom (be[root]|be[pres.pl.2]) .
202He desired the World Almighty Authority kingdom.
210सो तो बाप ही स्थापन करेंगे . sō tō bāp hī sthāpan karē̃gē . sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) then father only establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
203Only the Father establishes that.
211तुम जानते हो - अब हमको इस कंसपुरी से कृष्णपुरी में जाना है . tum jāntē hō - ab hamkō is kanspurī sē kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] - ab[adv.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know - now we[.kō] this land of Kans from land of Krishna in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
204You know that we now have to go from this land of Kans, the devil, to the land of Krishna.
212भारत में सतयुग था . bhārat mē̃ satyug thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in golden age be[past.m.sg] .
205There was the golden age in Bharat.
213लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
206It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
214पांच हजार वर्ष की बात है . pāñch hajār varṣh kī|key bāt hai . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . five 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
207It is a matter of 5000 years.
215पांच हजार वर्ष से पुरानी चीज़ कोई होती नहीं . pāñch hajār varṣh sē purānī chīz kōī hōtī nahī̃ . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . five 1000 year from old thing some be[pres-part.f.] not . 216लाखों वर्ष की तो कोई चीज़ रह न सके . lākhō̃ varṣh kī|key tō kōī chīz rah na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) then some thing remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
208Nothing is older than 5000 years. 209Nothing that is hundreds of thousands of years old would be able to last.
217देखो , तुम बूढ़ी मातायें गुड़गांव से आई हो मात-पिता पास , जिनसे वर्सा मिलना है . dēkhō , tum būṛhī mātāyē̃ guṛgā̃v sē āī hō māt-pitā pass|pās , jinsē varsā milnā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] guṛgā̃v[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.2] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] pass|pās , jō[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you old mother x from come[pres-perf.pl.f.2] mother and Father (pass|x) , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .
210Look, you old mothers have come from Gurgaon to the Mother and Father from whom you are to receive your inheritance.
218बाप भी बुढ़ियों को देख खुश होते हैं . bāp bhī buṛhiyō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father too old mother to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
211The Father is also pleased to see you old mothers.
219पांच हजार वर्ष पहले भी आकर वर्सा लिया था . pāñch hajār varṣh pahlē bhī ākar varsā liyā thā . pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . five 1000 year (firstly|x) too come[abs.] inheritance take[past-perf.m.sg.] .
212You also came 5000 years ago and claimed your inheritance.
220सारा मदार पुरुषार्थ पर है . sārā madār puruṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence effort (other|at) be[pres.sg.23] .
213Everything depends on the efforts you make.
221तुम बुढ़ियायें इतना ज्ञान उठा नहीं सकती . tum buṛhiyāyē̃ itnā gyān uṭhā nahī̃ saktī . tum[pn.pl.] buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . you old mother such knowledge (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.f.] .
214You old mothers cannot take as much knowledge.
222यह दादा बूढ़ा तो बहुत अच्छा पढ़ता है . yah dādā būṛhā tō bahut achchhā paṛhtā hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.m.23] . this Dada old then very achcha study[pres.sg.m.23] .
215This Dada is old but he studies very well.
223तुम समझती हो - जवान सरस्वती माँ अच्छा पढ़ती है . tum samajhtī hō - javān sarasvatī mā̃ achchhā paṛhtī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.f.2] - javān[adj.] sarasvatī[x] mā̃[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . you understand[pres.pl.f.2] - young Saraswati mother achcha study[pres.sg.f.23] .
216You understand that the young mother Sarawati also studies well.
224अरे , यह तो ब्रह्मपुत्रा नदी है . arē , yah tō brahmaputrā nadī hai . arē , yah[pn.sg.d.] tō brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! , this then x river be[pres.sg.23] .
217However, this one is the River Brahmaputra.
225यह तो जरूर जास्ती पढ़ते होंगे ना . yah tō jarūr jāstī paṛhtē hōṅgē nā . yah[pn.sg.d.] tō zarūr jāstī paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . this then definitely more study[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
218He would definitely be studying more.
226यह बूढ़ा सबसे तीखा है . yah būṛhā sabsē tīkhā hai . yah[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this old the most x be[pres.sg.23] .
219This old Dada is the cleverest of all.
227वह तो फिर भी बेटी हो गई . vah tō phir bhī bēṭī hō gaī . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . that then nevertheless daughter be[past-part.f..root+jānā] .
220That one is a daughter.
228बुढ़ियों के लिये भी है बहुत सहज . buṛhiyō̃ kē|K liyē bhī hai bahut sahaj . buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . old mother (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] too be[pres.sg.23] very easy .
221It is very easy for those who are old.
229बाबा को याद करते रहो . bābā kō yād kartē rahō . bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba to remember . 230ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
222Continue to remember Baba: Oho!
231शिवबाबा कुर्बान जाऊं , आप तो सुखधाम ले जाते हो ! śhivbābā kurbān jāū̃ , āp tō sukhdhām lē jātē hō ! śhivbābā kurbān jānā[opt.sg.1] , āp[pn.pl.] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.2] ! Shiv Baba surrender oneself , you then land of happiness carry !
223Shiv Baba, I surrender myself to You! 224You take us to the land of happiness.
232बस , ऐसे खुशी में रहो तो भी बेड़ा पार है . bas , aisē khuśhī mē̃ rahō tō bhī bēṛā pār hai . bas|basnā[root] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (simply|x[root]) , such happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ boat across be[pres.sg.23] .
225That’s all! 226Stay in such happiness and your boat will go across.
233हमेशा समझो - शिवबाबा समझाते हैं . hamēśhā samjhō - śhivbābā samjhātē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiv Baba explain[pres.pl.m.12hon3] .
227Always think that Shiv Baba is explaining to you.
234इनको छोड़ दो . inkō chhōṛ dō . yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this[.kō] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
228Let go of this one.
235ऐसे ही समझो शिवबाबा सुनाते हैं तो बुद्धियोग शिवबाबा पास जाने से विकर्म विनाश होंगे . aisē hī samjhō śhivbābā sunātē haĩ tō buddhiyōg śhivbābā pass|pās jānē sē vikarma vināśh hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā pass|pās jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . such only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba speak[pres.pl.m.12hon3] then intellect’s yoga Shiv Baba (pass|x) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from Your sins will be absolved .
229Always think that Shiv Baba is speaking to you. 230Because your intellect’s yoga goes to Shiv Baba, your sins will continue to be absolved.
236मम्मा भी शिवबाबा से सुनकर सुनाती है . mama bhī śhivbābā sē sunkar sunātī hai . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] sunnā[abs.] sunānā[pres.sg.f.23] . x too Shiv Baba from listen[abs.] speak[pres.sg.f.23] .
231Mama also explains after listening to Shiv Baba.
237सदैव एक शिवबाबा की ही याद रहे तो विकर्म विनाश होते रहेंगे . sadaiv ēk śhivbābā kī|key hī yād rahē tō vikarma vināśh hōtē rahē̃gē . sadā ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly one Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) only remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then sin be destroyed .
232Constantly have remembrance of Shiv Baba alone and your sins will continue to be absolved.
238अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
233Achcha.
239मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
234To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
235The spiritual Father says namaste to the spiritual children.