Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
13You children know that no human being can give the accurate meaning of this song.
12नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14Even those who write plays don't understand.
13ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
15They simply compose songs, just as scriptures are written.
14समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16They don't understand anything.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17You say that the Vedas are not religious scriptures.
16शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18They are called scriptures, but not religious scriptures.
17अब
ab
ab[adv.]
nowधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोना चाहिये
hōnā chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
19There has to be some benefit in religious scriptures.
18धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20However, they don't even understand the meaning of religious scriptures.
19शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)द्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
21A scripture is something with which a religion is established by someone.
20तो
tō
tō
thenपूछना चाहिये
pūchhnā chāhiyē
pūchhnā[.oblig3]
ask[.oblig3]-
-
-
-वेद-उपनिषद
vēd-upaniṣhad
vēd-upaniṣhad[n.m.;sg.,d.]
xकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
22Therefore, you should ask: To which religion do the scriptures of the Vedas and Upanishads belong?
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
23Who established that religion?
22इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
24No religion has emerged from them.
23कौन-कौन-से
kaun-kaun-sē
x
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
25The various religions have also been explained to you.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]थुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
trunk (
(
(
(तना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunk)
)
)
) .
.
.
. 25फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallटाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
26The main part of the tree is the trunk, then there are the big branches and the twigs that emerge.
26तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
jewel of the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]थुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
trunk.
.
.
.
27It has been explained to you children that the Gita, the religious scripture, the jewel of all scriptures, is the trunk.
27उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बाद
bād
bād
afterबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation).
.
.
.
28After that, all the rest are the creation.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhist,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)टाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(x|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Islam, Buddhism, Christianity etc. are all branches of the kalpa tree.
29गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30In the Gita, it is written: The tree of the human world.
30तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31So, the significance of the tree is now in your intellects.
31इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainथुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
trunkहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religion.
.
.
.
32The main part is the trunk – the original eternal deity religion.
32इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xबड़
baṛ
baṛ[n.m.;sg.,d.]
banyan treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeसे
sē
sē[postp.]
fromकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
33This tree is compared to that banyan tree.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
34That tree is very big.
34झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeजब
jab
jab
whenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]थुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
trunk (
(
(
(तना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trunk)
)
)
) सड़ जाता है
saṛ jātā hai
saṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decay[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)टाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
35When the tree becomes old, its trunk decays but the branches and twigs remain.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36It is the same here.
36बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]थुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
trunkजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
37You children know that the trunk of this tree, which is the deity religion, no longer exists.
37परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul24
24
24
24अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38If God has 24 incarnations, He cannot be omnipresent.
38जब
jab
jab
whenअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
39If He incarnates, how could He be omnipresent like they say?
39नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40This is something new.
40कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 41थुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
trunkहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
41The tree is so big and it has no trunk.
42एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
weआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42Not a single human being exists who could say that he belongs to the original eternal deity religion.
43सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
43They have taken the golden age back by hundreds of thousands of years.
44कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !
!
!
!
44This has made so much difficulty.
45अब
ab
ab[adv.]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
45All human beings are unhappy.
46सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
46Who can be happy?
47संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअथाह
athāh
athāh[adj.]
xदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47The difference will not enter the intellect of the sannyasis that happiness here is like the droppings of a crow and immense sorrow.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48They don't know this.
49अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर ले
phir lē
phirnā[opt.sg.23.root+lēnā]
turn[opt.sg.23.root+lēnā]जाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1].
.
.
.
49The Father tells you: I am now once again taking you into a lot of happiness.
50इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट बजाए
part bajāē
part bajānā[opt.sg.23]
play one's partसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]छिप जाते हैं
chhip jātē haĩ
chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
secretly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50He plays His part at this time, He does everything and then hides Himself away.
51यूँ
yū̃
yū̃
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51In fact, everyone plays a part.
52इस्लामी-बौद्धी
islāmī-bauddhī
islāmī-bauddhī[n.m.;sg.,d.]
Buddhists or people of Islamआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allछिप जायेंगे
chhip jāyēṅgē
chhipnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
secretly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
52Those of Islam, the Buddhists etc. will all hide; they will go up above.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53No one knows this either.
54मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 55जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54This is only explained to human beings; this would not be told to animals.
56मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
55The human birth is said to be the most elevated of all.
57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
56Which birth?
58कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenचमड़ी
chamṛī
chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
57It is said that the skin of human beings is of no use.
59फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)उत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58Then it is said that the human birth is the highest.
60वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)उत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59In fact, this birth of yours is the highest because the Father sits here and serves you.
61दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबहुत
bahut
bahut
veryकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60This life of the people of the world is the lowest.
62तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyमूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसोप
soap
soap
xसे
sē
sē[postp.]
fromसाफ करते हैं
sāph kartē haĩ
sāph karnā[pres.pl.m.12hon3]
xऔर
aur
aur
andकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
61You know that, previously, you too were very dirty, impure human beings. 62Baba is now washing our clothes with the Lux (aim) soap of knowledge and He says: Now, remember your Father. 63No one in the world knows the Father.
63इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Only when they know the Father, can they become His children.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
. 65शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenपौत्रे
pautrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonकहलायें
kahlāyē̃
kahlānā[opt.pl.12hon3]
call[opt.pl.12hon3].
.
.
.
65Only when they belong to Shiva and also to Brahma can they be called the grandchildren.
66ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
physical creation.
.
.
.
66There are two types of Brahmin. 67One is a mouth-born creation and the other is a physical creation.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
68You are the mouth-born Brahma Kumars and Kumaris of Brahma.
68ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
69Who is the Father of Brahma?
69शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
70Shiv Baba.
70उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71No one is His father.
71तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 72तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72He is the One who is teaching you and He is also your Guru.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])छिप जायेंगे
chhip jāyēṅgē
chhipnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
secretly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
73He is now personally in front of you and then He will hide away.
74पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
x,
,
,
, देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर
kar
karnā[root]
do[root]और
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
74He purifies the impure world, establishes the deity religion and then takes everyone to the land of liberation.
7521
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should !
!
!
!
75He gave you happiness for 21 births and so what more could you want?
76बाबा
bābā
bābā
Babaसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyतो
tō
tō
thenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Baba makes you constantly happy anyway.
77बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
77However, you do have to make effort to claim a high status.
78श्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
78The land of Shri Krishna is called the land of happiness.
79श्रीनारायण
śhrīnārāyaṇ
śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79People don’t show the childhood of Shri Narayan.
80श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80They show the marriage of Shri Krishna.
81अगर
agar
agar
ifराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
81When he married Radhe, what were their names changed to?
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82They don't show this.
83लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
83People don't know about Lakshmi and Narayan.
84उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84No one knows their biography.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझ रहे हो
samajh rahē hō
samajhnā[pres.pl.m.prog.2]
understand[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
85You now understand this.
86कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someही
hī
hī[p.]
onlyनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullचक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
be around the cycleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
86Only a handful out of multimillions who have been around the full cycle will emerge.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसे
sē
sē[postp.]
fromपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87You know that those who perform devotion are the ones who first become worshippers from being worthy of worship.
88भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88All are devotees.
89सरसों
sarsō̃
sarsō̃[n.f.;sg.]
mustard seedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुआफिक
muāphik
muāphik
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89Human beings are like mustard seeds.
90तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चक्की
cakkī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90You know that all the poor, helpless people are being ground in the mill of death.
91अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
91You children have now received very large intellects.
9284
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 93हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92It is very easy to keep the cycle of 84 births in your intellects.
94सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deityफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्म लेने पड़ेंगे
janma lēnē paṛē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
x.
.
.
.
93We are now Brahmins and will then become deities.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Then we will have to take 84 births.
96हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root]),
,
,
, सो हम
sō ham
sō ham[x]
x-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 97और
aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
95The meaning of ‘hum so’ has been explained to you children. ‘Hum so, so hum’ is only sung here.
98ओम्
ōm
ōm
Omमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
96This expression doesn't exist in other religions.
99वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xओम्
ōm
ōm
Omअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
I am a soul.
.
.
.
97They take ‘om’ to mean God. 98In fact ‘om’ means I, a soul.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
99They wrongly say: Each soul is the Supreme Soul.
101अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
100OK, what then?
102हम
ham
ham[pn.pl.]
weशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101I am not a body.
103परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatअहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
I am a soulमम
mam
mam
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body.
.
.
.
102The Supreme Father, the Supreme Soul, cannot say: I, the soul, and this is My body.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
I am a soulतो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 105हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलोन
loan
loan
loanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
103That Father says: It is right to say, I am a soul; I have taken this body on loan.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]जुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
pair of shoesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104This is not My shoe.
107हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
105I don't have feet.
108हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा हो
pūjā hō
pūjnā[x]
x[x]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
106My feet cannot be worshipped.
109कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चरण
charaṇ
charaṇ[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107Krishna has feet; I do not have feet.
110मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
108I am the incorporeal One.
111यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
that84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
109In fact, souls too are incorporeal, but they enter the cycle of 84 births.
113मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 114मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
110I do not have a body; I am bodiless.
115तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]-
-
-
-अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
111I tell you to become bodiless and remember Me.
116तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
112You know that Baba has come.
117उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]क्या
kyā
kyā
whatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
113What is His part?
118पतित
patit
patit[adj.]
impureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
x.
.
.
.
114To make the impure world pure.
119निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
115The incorporeal One would definitely come in someone's body.
120मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]-
-
-
-फर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
xश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
116Because human beings don't have knowledge, they have mentioned the name of the first prince, Shri Krishna. 117How could Shri Krishna come here?
121अब
ab
ab[adv.]
nowश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआ
ā
ānā[root]
come[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118You have to understand this and then explain to others.
123टैगोर
ṭaigōr
ṭaigōr[n.m.;sg.,d.]
Tagoreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.] !
!
!
!
119People used to praise the Tagore Gita etc. so much.
124वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120In fact this is the last of the many births of Shri Krishna in which Shiv Baba sits and relates the knowledge of Gita.
125बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाऊंगा
sunāūṅgā
sunānā[fut.m.sg.1]
speak[fut.m.sg.1] ?
?
?
?
121Baba says: How would I sit and speak through the body of a small child?
126जरूर
jarūr
zarūr
definitelyअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
122A mature chariot is definitely needed.
127ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमुकरर
mukarar
mukarar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123According to the drama, this chariot of Mine is fixed.
128ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotलूँगा
lū̃gā
lēnā[fut.m.sg.1]
take[fut.m.sg.1].
.
.
.
124It isn't that I will take another chariot in the next cycle.
129ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Only through Brahma will establishment take place.
130कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
take[past-perf.m.sg.].
.
.
.
126In the previous cycle too, you Brahma Kumars and Kumaris claimed your inheritance through Brahma.
131अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-और
aur
aur
andसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyजोड़ो
jōṛō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connect[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 132मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
127The Father now says: Break away from everyone else and connect yourself to Me alone: mine is one Shiv Baba and none other.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
128You are the Mother and Father... 129You are now personally in front of the One who is praised so much.
134विचार
vichār
vichār[x]
xकिया जाए
kiyā jāē
karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive]
(do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive])-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]रचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
130Just think about it, who really created you?
135कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahने
nē
nē[postp.]
∅रचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
131It is said: Allah created us.
136तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफीमेल
female
female
femaleभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
132So, there must definitely be a female for Allah.
137अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]फीमेल
female
female
femaleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x) ?
?
?
?
133Allah is incorporeal, so where did His female come from?
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenफादर
father
father
fatherहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
134You speak of God, the Father, and so the Father is always the Creator.
139मदर
mother
mother
motherही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फादर
father
father
fatherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
135If there is no mother, how could He be called the Father?
140बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyफादर
father
father
fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136It is only when He has a child that he is called the Father.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फीमेल
female
female
femaleकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
137No one knows who the female for God, the Father is.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
138These are the deepest matters.
143आदम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamबीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139There are both Adam and Bibi.
144आदम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
toबीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
140If this (Brahma) is called Adam, Saraswati cannot be called Bibi.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
141If she is Bibi, then who is her mother?
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142These things have to be understood very clearly.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 148इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सजनी हुई
sajnī huī
sajnā[past-part.f..oblig1]
x[past-part.f..oblig1].
.
.
.
143The Father alone sits here and explains: In this way, Brahma is My wife.
149इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
144I create you children through his mouth.
150ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
145I enter the body of Brahma.
151उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
146Then, Jagadamba has become the instrument to look after them.
152आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
147Who are Adi Dev Brahma and Jagadamba Saraswati?
153विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148Reason says that she is the daughter of Brahma.
154तो
tō
tō
thenरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.] ?
?
?
?
149So, how was creation created?
155ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mother.
.
.
.
150It was created through Brahma and so he is the senior mother.
156फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151Then there are Mama and Baba, too, to look after you.
157पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
152Saraswati claims the first number.
158जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
153Jagadamba is praised so much.
159अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
154You have now understood that you have become Brahmins.
160हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
155We have come into God's lap.
161इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔर
aur
aur
andलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
156In this too, there are two types: the real and the step.
162एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔर
aur
aur
andलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठता
uṭhtā
uṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
wake up[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
157All are children of the one mother and so the question of real or step shouldn’t arise.
163यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔर
aur
aur
andलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
158However, why are ‘real’ and ‘step’ said here?
164कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159It is said that the real children promise they will remain pure and claim their inheritance.
165तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureही
hī
hī[p.]
onlyगद्दी-नशीन
gaddī-naśhīn
gaddī naśhīn[adj.]
seated on the throneवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Therefore, only those who are pure become the heirs who claim the throne.
166लगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
161Stepchildren become subjects.
167सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Many will become real children, but they are also numberwise.
168जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Each of you will sit on the throne of the mother and father to the extent that you make effort.
169मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneमिलना चाहिये
milnā chāhiyē
milnā[.oblig3]
receive[.oblig3].
.
.
.
164Mama and Baba sit on the throne, and so you too should receive the throne.
170परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
165However, you will become that numberwise.
171तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
166So, this is the pilgrimage of yoga.
172बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember,
,
,
, स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराना है
phirānā hai
phirānā[pres.sg.23.oblig1]
spin[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167You have to remember Baba, spin the discus of self-realisation and make others similar to yourselves.
173मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
168You have to make effort to make others similar to yourselves.
174बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]ले आती हैं
lē ātī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā].
.
.
.
169Daughters give the introduction and then bring them to the Father for Him to refresh them.
175बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटाये
miṭāyē
miṭānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
170Baba sees which ones will remove their attachment from everyone else and connect themselves to the One and claim their full inheritance from the Father.
176जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171You know that Baba is the One who makes us into the masters of the world.
177बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172The Father says: I will make you into the masters of heaven.
178फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173You can then either become the sun dynasty or the moon dynasty.
179तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 180फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])छिप जायेंगे
chhip jāyēṅgē
chhipnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
secretly[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
174So, the Father does everything Himself and then He hides away.
181घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationतो
tō
tō
thenलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175He doesn't incarnate again and again.
182उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176He doesn't even have a body of His own.
183वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177He only comes once.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againएक
ēk
ēk[adj.]
oneचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेते रहते हो
lētē rahtē hō
lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
take[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
178You repeatedly continue to shed your costumes and take others.
185मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
179I don't enter rebirth. 180He explains so clearly.
186कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 187आगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
181Previously, you didn't have these things in your intellects.
188अनायास
anāyās
anāyās
spontaneouslyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश कर लिया
pravēśh kar liyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
enterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
182Just by chance, while I was sitting at home and moving along by myself, Baba entered me and I then became aware.
189अब
ab
ab[adv.]
nowदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठती जाती हैं
baiṭhtī jātī haĩ
baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
sit[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
183Now, day by day, everything continues to sit in the intellect.
190कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
we7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
184Some say: I am Baba's child of seven days; I am Baba's child of two months.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
185This knowledge can be received in a second.
192कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
186There are so many children.
193और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
187There aren't as many children in any other spiritual gathering.
194प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
andजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बेटे-बेटी
bēṭē-bēṭī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatमेल-फीमेल
male-female
male-female
male and female.
.
.
.
188Prajapita Brahma and Jagadamba are the son and daughter of the Father; they are not a male and female (a couple).
195मेल-फीमेल
male-female
male-female
male and femaleइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
189How could a male and female create so many children?
196कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
physical creationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
190There is no question of them all being a physical creation.
197जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
191Those who belonged to the Mother and Father in the previous cycle and claimed their inheritance will continue to come.
198कलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xलगती रहती है
lagtī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
192The sapling continues to be planted.
199बगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193This is a garden, is it not?
200अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
194The flowers of the deity religion don’t exist now.
201बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 202चुभते हैं
chubhtē haĩ
chubhnā[pres.pl.m.12hon3]
prick[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195All the rest are like thorns, they prick.
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196This is a world of thorns.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromकली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, कली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197The Father comes and changes thorns into buds and buds into flowers.
205श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
198By not following shrimat, you fall.
206बाबा
bābā
bābā
Babaसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिर पड़ा
gir paṛā
girnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]
fall down[past-part.m.sg.d..root+paṛnā].
.
.
.
199Baba understands when someone has fallen into vice.
207अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
200You are now becoming pure from impure.
208बापू
bāpū
bāpū[n.m.;sg.,d.]
fatherगांधी
gāndhī
gāndhī
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
toयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
remember.
.
.
.
201Bapu Gandhiji also used to remember the Purifier.
209चाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.]-
-
-
-वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
202He desired the World Almighty Authority kingdom.
210सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203Only the Father establishes that.
211तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Kansसे
sē
sē[postp.]
fromकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
204You know that we now have to go from this land of Kans, the devil, to the land of Krishna.
212भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
205There was the golden age in Bharat.
213लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
206It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
214पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207It is a matter of 5000 years.
215पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 216लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
208Nothing is older than 5000 years. 209Nothing that is hundreds of thousands of years old would be able to last.
217देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबूढ़ी
būṛhī
būṛhā[adj.ā=>ī;f.]
oldमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherगुड़गांव
guṛgā̃v
guṛgā̃v[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
come[pres-perf.pl.f.2]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass),
,
,
, जिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
210Look, you old mothers have come from Gurgaon to the Mother and Father from whom you are to receive your inheritance.
218बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबुढ़ियों
buṛhiyō̃
buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
old motherको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211The Father is also pleased to see you old mothers.
219पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
take[past-perf.m.sg.].
.
.
.
212You also came 5000 years ago and claimed your inheritance.
220सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213Everything depends on the efforts you make.
221तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबुढ़ियायें
buṛhiyāyē̃
buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
old motherइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
214You old mothers cannot take as much knowledge.
222यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपढ़ता है
paṛhtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23]
study[pres.sg.m.23].
.
.
.
215This Dada is old but he studies very well.
223तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2]-
-
-
-जवान
javān
javān[adj.]
youngसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
study[pres.sg.f.23].
.
.
.
216You understand that the young mother Sarawati also studies well.
224अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217However, this one is the River Brahmaputra.
225यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजास्ती
jāstī
jāstī
moreपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
218He would definitely be studying more.
226यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसबसे
sabsē
sabsē
the mostतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
219This old Dada is the cleverest of all.
227वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughterहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
220That one is a daughter.
228बुढ़ियों
buṛhiyō̃
buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
old motherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
221It is very easy for those who are old.
229बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
. 230ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
!
222Continue to remember Baba: Oho!
231शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकुर्बान जाऊं
kurbān jāū̃
kurbān jānā[opt.sg.1]
surrender oneself,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessले जाते हो
lē jātē hō
lē jānā[pres.pl.m.2]
carry !
!
!
!
223Shiv Baba, I surrender myself to You! 224You take us to the land of happiness.
232बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
225That’s all! 226Stay in such happiness and your boat will go across.
233हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
227Always think that Shiv Baba is explaining to you.
234इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]छोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
228Let go of this one.
235ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
229Always think that Shiv Baba is speaking to you. 230Because your intellect’s yoga goes to Shiv Baba, your sins will continue to be absolved.
236मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]सुनाती है
sunātī hai
sunānā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23].
.
.
.
231Mama also explains after listening to Shiv Baba.
237सदैव
sadaiv
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते रहेंगे
vināśh hōtē rahē̃gē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be destroyed.
.
.
.
232Constantly have remembrance of Shiv Baba alone and your sins will continue to be absolved.
238अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
233Achcha.
239मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
234To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
240रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
235The spiritual Father says namaste to the spiritual children.