Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
13You sweetest children heard the song.
11अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromमरकर
markar
marnā[abs.]
die[abs.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
14You children have now died alive and taken the lap of the Father in order to go from this world to that world.
12कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
15Which Father is He?
13परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
16“The Supreme Father, the Supreme Soul”, means God.
14हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xजब
jab
jab
whenसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaज्योतिर्लिंगम
jyōtirliṅgam
jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अथाह
athāh
athāh[adj.]
xज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000सूर्यों
sūryō̃
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunसे
sē
sē[postp.]
fromतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17Whenever you explain, you mustn’t say that Baba is a Jyotilingam, or that He is the form of light, brighter than a thousand suns. 18To say this is, in fact, wrong.
15क्या
kyā
kyā
whatकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
19What should you say?
16परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulयानी
yānī
yānī
xपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20God, that is, the Supreme Father, the Supreme Soul, always resides in the supreme abode.
17परम
param
param[adj.]
Supremeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highइनकारपोरियल
incorporeal
incorporeal
incorporealफादर
father
father
father.
.
.
.
21The Supreme means the Highest on High, the incorporeal Father.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22He is the Father of all souls and this is why He is called the Supreme.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23He doesn’t enter the cycle of birth and death.
20समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
come[opt.sg.1]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23] ?
?
?
?
24He explains: Children, if I too entered the cycle of birth and death, who would give salvation to everyone?
21मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromपार कर ले
pār kar lē
pār karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
x[opt.sg.23.root+lēnā]जाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1].
.
.
.
25I alone come and take everyone beyond sorrow.
22दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
Remover of Sorrowऔर
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26I am the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, but no one knows this.
23भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-ओ
ō
O
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul !
!
!
! 24जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफादर
father
father
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27On the path of devotion, people continue to sing: O Supreme Father, Supreme Soul!
25परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 26मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28They definitely consider Him to be the Father, but they don’t know what their Father is like or what He is.
27ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
29He doesn’t have the form of a human being.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30People also remember Brahma, Vishnu and Shankar.
29बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(शिव
śhiv
śhiv
Shiva)
)
)
) कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31They can be seen with these eyes, but who is Shiva? 32People go to a Shiva Temple, but they don’t know why they remember Him.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesजब
jab
jab
whenवाममार्ग
vāmmārg
vām mārg[n.m.;sg.,d.]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33The Father sits here and explains: When the deities go on to the path of sin, they build the temple to Somnath.
31सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 32हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34The only thing they understand is that He is Shiv Baba, but they don’t know that He is the Creator of heaven or that He is the One who makes us into the masters of heaven.
33अगर
agar
agar
ifजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बायोग्राफी
biography
biography
biographyबतलाते
batlātē
batlānā[pres-part.m.pl.,o.]
show[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35If they knew this, they would tell others the biography of Shiv Baba.
34ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
36It is fixed in the drama for them not to know.
35जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
37To know means to receive the inheritance.
36न
na
na[neg]
notजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceगँवाना
ganvānā
ganvānā[inf.m.sg.d.]
lose[inf.m.sg.d.].
.
.
.
38Not to know means to lose the inheritance.
37बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1],
,
,
, पावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
x.
.
.
.
39The Father says: I, the Creator of heaven, give you happiness and make you pure.
38फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती हैं
hōtī jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
40Then the five vices make you impure and your degrees continue to decrease.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(at the time of|ugly)हो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
41You then become ugly.
41पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
you16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]को
kō
kō[postp.]
toग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलग गया है
lag gayā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
42At first, you were 16 celestial degrees like the full moon; you were pure, but you are now eclipsed.
42बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse.
.
.
.
43Baba says: Make a donation and the bad omens of the eclipse will be removed.
43पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 44जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy),
,
,
, काली
kālī
kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(ugly|Kali|x)बन पड़ती हो
ban paṛtī hō
bannā[pres.pl.f.2.root+paṛnā]
become[pres.pl.f.2.root+paṛnā].
.
.
.
44The five vices are said to be the eclipse of bad omens through which you souls become unhappy and ugly.
45बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
45The Father says: I am the Father of you Brahmins.
46हे
hē
hē
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahmin,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]).
.
.
.
46O Brahmins, donate to Me the five vices that you have and the eclipse of the bad omens will be removed.
47आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
47After donating them today, don’t do anything with them.
48माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 49लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
48Many storms of Maya will come, but if you become angry, you would be committing sin with your physical organs.
50कर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
philosophy of action, neutral action and sinful actionभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
49I explain the philosophy of action, neutral action and sinful action.
51तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
50Your actions should not become sinful.
52मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
. 53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenराहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
omens of Rahuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51I am making you children into conquerors of sinful actions.
54दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse.
.
.
.
52Those are the omens of Rahu.
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53When you make a donation, the eclipse of the omens will be removed. 54The Father says: My sweet children, donate those five evil spirits.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
55There is no question of any money etc. in this.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56He is the Father and you are real children.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
57The Father surely has to help the real children.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
58You serve with your bodies, minds and wealth.
60बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59The Father’s duty is to serve you.
61भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toदेते आये हो
dētē āyē hō
dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
give[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
60The Father says: All of this belongs to you children.
62परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूखा
bhūkhā
bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hungryथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61You have been giving to God on the path of devotion.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइनश्योर
insure
insure
insureकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
62However, God is not greedy.
64ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63You are insuring yourselves. 64By your giving to God, God will then give to you in your next birth.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइनश्योर
insure
insure
insureकरना हुआ
karnā huā
karnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
do[past-part.m.sg.d..oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65This is insuring, is it not?
66दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
66You receive the fruit of it in your next birth.
67ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower.
.
.
.
67God is the Bestower.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइनश्योर
insure
insure
insureकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
x.
.
.
.
68You are now insuring yourselves for 21 births.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइनश्योर
insure
insure
insureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
69Those people insure themselves for one birth.
70यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingइनश्योर
insure
insure
insureहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
70Here, everything is insured for 21 births.
71कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
x.
.
.
.
71It is said: Son shows the Father.
72देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]फादर
father
father
father (
(
(
(ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
x)
)
)
) के पास
kē pās
kē pās[x]
toजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]सब
sab
sab[adj.]
allईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा दिया
lagā diyā
lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]),
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]),
,
,
, तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseडायरेक्ट
direct
direct
directहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Look, whatever the father (Brahma Baba) had, he used it in the name of God to serve the children. 73He made Shiv Baba his Heir. 74He gave his body, mind and wealth and, because he did everything directly, he received the sovereignty of the world in return through his own efforts.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबलि चढ़ेंगे
bali chaṛhē̃gē
bali chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
sacrifice oneself,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
75By belonging to Me, you become the masters of heaven for 21 births, but you will receive the inheritance to the extent that you surrender yourselves.
74देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाना है
chaṛhānā hai
chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76You have to surrender everything including your bodies.
75जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमदर-फादर
mother-father
mother-father
xको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Those who follow the mother and father will sit on the throne.
76तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse.
.
.
.
78The Father says: Make a donation and the eclipse of the omens will be removed.
77दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अगर
agar
agar
ifवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79If you take something back after you have donated it, you will become degraded.
78पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80You have to make full effort.
79पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerस्टूडेन्ट
student
student
studentअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनम्बर
number
number
numberभी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Effort-making students who study well claim a number.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनम्बर
number
number
numberलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
82You too can make effort and claim a high number.
81इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83There is no question of any difficulty in this. 84You simply have to remain pure.
82इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 83खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
.
85You receive power from Baba for this and your mercury of happiness also rises.
84हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deityतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
86We want to become deities and so we mustn’t have any defects in us.
8516
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
87You have to become 16 celestial degrees full and fully viceless here and so you mustn’t have any defects.
86आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबनाती हूँ
banātī hū̃
banānā[pres.sg.f.1]
create[pres.sg.f.1].
.
.
.
88You have been vicious for half a cycle and so Maya says: You are now trying to become viceless and so I will once again make you vicious.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battle.
.
.
.
89This is the war with Maya that continues.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficulties.
.
.
.
90This is the difficulty.
89माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91You have to conquer Maya.
90उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)दिखाए
dikhāē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])खण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
falsifiedकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
92Those people have then shown a violent war and falsified everything.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
93You become the masters of the world by conquering Maya.
92बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanवा
vā
vā
orलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवर
var
varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|bridegroom)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94You children understand that if you don’t donate the five vices to the Father, you won’t be able to marry Shri Lakshmi or Narayan.
93तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])-
-
-
-मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
95Therefore, you children should look into the mirror of your hearts: Did I do anything wrong with my physical organs?
94माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96The storms of Maya that come will be stronger than they were previously.
95वैद्य
vaidya
vaidya[n.m.;sg.,d.]
herbalistलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
.
97When herbalists give medicine, they warn you that all the old illnesses will erupt before you get better.
96इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98You mustn’t be afraid of this.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99They will come.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100That One is also the Surgeon.
99कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
101He says: When you become My children, you will have a big war with Ravan.
100माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotवार
war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(war|x)करने लगेगी
karnē lagēgī
karnā[fut.f.sg.23.inf+lagnā]
do[fut.f.sg.23.inf+lagnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormसे
sē
sē[postp.]
fromडरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Maya will attack you a great deal. 103Therefore, you mustn’t be afraid of storms.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
. 102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhood.
.
.
.
104You belong to the Father and so you must not forget this childhood: this is your Godly childhood.
103ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in21
21
21
21बार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105You come into God’s lap once and then into the lap of deities for 21 births.
104ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
106After your Godly birth, you go to heaven.
105सर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificateलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107Each of you has to claim a certificate.
106बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]या
yā
yā
orकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthy ?
?
?
?
108Baba, am I a worthy child or an unworthy child of yours?
107तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaबतला सकते हैं
batlā saktē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
show[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyभी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
109Baba can tell you which number worthy child you are.
108क्या
kyā
kyā
whatख़ामी
ḵẖāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 109बाबा
bābā
bābā
Babaबतला सकते हैं
batlā saktē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
show[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
110Baba can tell you what is still lacking in you.
110खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
111You can understand for yourselves: If I do not do service, how can I claim such a high status?
111अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalअथवा
athavā
athavā
that isकॉलेज
college
college
collegeखोल दो
khōl dō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
112Achcha, Baba tells you what to do: Open a hospital-cum-college.
112भल
bhal
bhal
althoughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, और
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleशफा
śhaphā
śhaphā[n.f.;sg.]
medicineपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]इज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prizeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
113You may not go there, but when many people receive a cure there, you will receive the reward of that.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingधर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshalaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
114Human beings build dharamshalas so that many people can rest there, and so they would receive a very good palace in their next birth.
114बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Many children come to Baba and say: Open this hospital and we will help you.
115बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116Open a big hospital.
116अगर
agar
agar
ifज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaतीन पैर पृथ्वी
tīn pair pr̥ithvī
tīn pair pr̥ithvī[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहॉस्पिटल कम कॉलेज
hospital cum college
hospital cum college[x]
xखोल दो
khōl dō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
117If you don’t have time to take this knowledge, then just take three feet of land and open this hospital-cum-college.
117हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalसे
sē
sē[postp.]
fromएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 118कॉलेज
college
college
collegeसे
sē
sē[postp.]
fromएवरवेल्दी
ever wealthy
ever wealthy
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Through the hospital you will become ever healthy and through the college you will become ever wealthy.
119बहुत
bahut
bahut
veryआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
119When many people become this, you will accumulate the charity of that.
120जास्ती
jāstī
jāstī
moreखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120There is not a lot of expense in this.
121आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
earn[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसामी
āsāmī
āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
personalityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
121People nowadays earn so much money. 122They have properties worth millions.
122क्या
kyā
kyā
whatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पुत्र-पोत्रे
putr-pōtrē
putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
123Will their sons and grandsons etc. eat from that?
123धूर
dhūr
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
124They won’t even get the dust. 125Everything is to be destroyed.
124राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
126The poor ones receive a kingdom.
125गरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Baba is the Lord of the Poor.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaनम्बरवन
number one
number one
number oneसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
128This Baba was a number one ordinary person.
127हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Someone who just has one or two thousand would be called a poor person.
128यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगरीब
garīb
garīb[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
130Here, even the poor can claim a high status.
129किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]लाख-करोड़
lākh-krōṛ
lākh-krōṛ[n.m.;sg.,d.]
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
131What would you do with a hundred thousand or a million of someone’s?
130गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पाई-पाई
pāī-pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Establishment is carried out with every penny of the poor.
131गांधी
gāndhī
gāndhī
xको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
give[hab-past.pl.m.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) !
!
!
!
133Gandhiji used to receive so many donations, and yet so many people died in that.
132कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soतकलीफें
taklīphē̃
taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.]
difficultyसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) !
!
!
!
134They endured so much difficulty.
133तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135You don’t have any difficulty.
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136The Father says: First of all, study Raj Yoga and the kingdom will be given to you.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenमृगतृष्णा
mr̥igatr̥iṣhṇā
mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
xसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137This kingdom here is like a mirage.
136कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅दुर्योधन
duryōdhan
duryōndhan[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])वस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothउतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenद्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-अन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)औलाद
aulād
aulād
xअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blind,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरुण्य
ruṇya
rūṇya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.]) (
(
(
(मृगतृष्णा
mr̥igatr̥iṣhṇā
mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.]
x)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138There is the story of Draupadi inviting Duryodhan to her palace and when he came, he saw a lake and began to take off his clothes. 139So, Draupadi told him: Blind child of the blind, that is just a mirage.
138सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
140They all think that they have received their self-sovereignty, but there is so much sorrow.
139प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141People are so unhappy. 142Death is standing just ahead.
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमरे पड़े हैं
marē paṛē haĩ
marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
143The Father says: All are already dead.
141कब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])परिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144This is a graveyard and you have to make it into a land of angels.
142हीरे-मोतियों
hīrē-mōtiyō̃
hīrā-mōtī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
diamond and pearlके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145You will build palaces studded with diamonds and pearls.
143यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपत्थरपुरी
pattharpurī
pattharpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 144अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
146Here, it is a land of stones, whereas there, it will be a land of gold. 147Therefore, the Father explains: When you make a donation, the eclipse of the omens will be removed and you will then become 16 celestial degrees full.
145लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)लगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepफिट
fit
fit
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
148You are now impure. 149Human beings are so unhappy.
146आराम
ārām
ārām[x]
comfortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
bulletलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150When war takes place, people lose their sleep; they are unable to sleep. 151They sleep by taking sleeping pills.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
152This is the kingdom of Ravan.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदशहरे
daśhaharē
daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dasheraपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलायेंगे
jalāyēṅgē
jalānā[fut.m.pl.12hon3]
burn[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilजलाते रहेंगे
jalātē rahē̃gē
jalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
burn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asकि
ki
ki[conj.]
thatविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyed.
.
.
.
153They will now burn Ravan at Dashera. 154They will continue to burn it till the end, until destruction takes place.
149विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanजलेगा
jalēgā
jalnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
155After destruction, Ravan’s image will not be burnt.
150फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
156Then, in the copper age, they will again create Ravan in order to burn him.
151साल-साल
sāl-sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमरता
martā
marnā[pres-part.m.sg.d.]
die[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
157They burn Ravan every year, but he just doesn’t die.
152साल-साल
sāl-sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरक्षाबंधन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanमनाती हो
manātī hō
manānā[pres.pl.f.2]
celebrate[pres.pl.f.2],
,
,
, राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधती हो
bāndhtī hō
bāndhnā[pres.pl.f.2]
tie[pres.pl.f.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158You celebrate Raksha Bandhan and have a rakhi tied every year and yet you also become impure again.
153लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] !
!
!
!
159Lakshmi and Narayan had so much wealth.
154कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] !
!
!
!
160They are worshipped so much.
155पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161They don't worship Lakshmi alone; they worship the four-armed image.
156उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
162Both are included in that.
157लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिएइसलिए
cāhiēisaliē
x
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Together with Lakshmi, Narayan is also needed; they worship both of them.
158जोड़ी
jōṛī
joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.]
(x|connect[past-part.f.])बिगर
bigar
bigar
withoutकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
164How could anything function without a couple?
159प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165This is a family path.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
166You become the masters of the world.
161बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]दीवाली
dīvālī
dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
Diwaliपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]पार्ट बजाओ
part bajāō
part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play one's part,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
167Some children say that other people tell them: If you don't worship Lakshmi at Diwali, wealth will not come to you. 168Therefore, Baba advises you: Children, just play your parts as detached observers. 169Otherwise, there will be conflict.
162जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]पार्ट बजाओ
part bajāō
part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play one's part,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
170Baba says: If you have to get your daughter married, simply play your part as a detached observer. 171Otherwise, there will be a quarrel.
163बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]चाहती
chāhtī
chāhnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenलाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
compulsionहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरा दो
karā dō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
172If the daughter doesn't want to remain viceless, then, in those desperate circumstances, get her married.
164पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहती हैं
chāhtī haĩ
chāhnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenरवाना कर
ravānā kar
ravānā karnā[root]
send awayदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173If she doesn't want to remain pure, then just let her go; don't harass her.
165कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
174A kumari is one who uplifts 21 generations.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
175All of you are Brahma Kumaris and your business is to make everyone into a master of heaven.
167दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soको
kō
kō[postp.]
toआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
176Ask your heart: How many do I make the same as myself?
168मिशन
mission
mission
missionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177This is a mission.
169यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
178Here, you change human beings into deities and so you have to make a lot of effort.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helperहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
179You are God’s helpers.
171मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
180I liberate you from sorrow and make you into the masters of heaven.
172मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruistic.
.
.
.
181I am altruistic.
173तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला जाता हूँ
chalā jātā hū̃
chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive]
(continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]).
.
.
.
182I give you the kingdom and go into retirement.
174मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
desireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183I have no desire to rule a kingdom.
175तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
184I give you the kingdom.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xफिर से
phir sē
phir sē[x]
againले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
185You can take your fortune of the kingdom once again.
177तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर
kar
karnā[root]
do[root]आज
āj
āj
todayहम
ham
ham[pn.pl.]
weरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
186You know that you were deities. 187You have gone through 84 births and today you are part of Ravan’s community.
178रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188People always burn an effigy of Ravan.
179रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189They never worship Ravan.
180जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पूजा जाता है
pūjā jātā hai
pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
190Those who give happiness are worshipped.
181रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andजलाया
jalāyā
jalānā[past-part.m.sg.d.]
burn[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191They make an image of Ravan and then burn it; he always causes sorrow.
182दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
192How can you praise someone who causes you sorrow?
183शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happiness.
.
.
.
193Shiv Baba is the Bestower of Happiness.
184उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रोज़
rōz
rōz
dayजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 185आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
194People go and offer flowers to Him every day, but they don't know His occupation.
186आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195Nowadays, there is a lot of blind faith.
187बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
196Baba says: You mustn't forget the Father who gives you the happiness of heaven.
188फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197Otherwise, you won't be able to receive the abundance of happiness of heaven.
189मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xचाकर
chākar
chākar[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198Since you say "Mama, Baba" you will go to heaven, but you will become maids and servants.
190गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]).
.
.
.
199You children have understood the meaning of the song.
191ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
200After belonging to God, you must not forget this childhood.
192आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201You have changed from devilish children into Godly children and you are to become deity children.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
.
202This is your Godly birth.
194इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 195तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
x.
.
.
.
203At this time, you are servers; you are spiritual social workers.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
204Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.