Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
14You children heard the song.
12जब कोई मरते हैं तो दूसरे माँ-बाप के पास जन्म लेते हैं . jab kōī martē haĩ tō dūsrē mā̃-bāp kē pās janma lētē haĩ . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . when some die[pres.pl.m.12hon3] then other parents to x . 13बाप को बधाई दी जाती है . bāp kō badhāī dī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . father to greetings (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
15When a person dies, he takes birth to another set of parents and the father is congratulated.
14अब तुम बच्चे जानते हो हम आत्मायें अविनाशी हैं . ab tum bachchē jāntē hō ham ātmāyē̃ avināśhī haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we soul imperishable be[pres.pl.12hon3] .
16You children now know that souls are imperishable.
15वह शरीर की बात है . vah śharīr kī|key bāt hai . vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that body (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
17That song refers to the bodies.
16एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं अर्थात् एक बाप को छोड़ दूसरे बाप के पास जाते हैं . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ arthāt ēk bāp kō chhōṛ dūsrē bāp kē pās jātē haĩ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] that is one father to renounce[root] other father to go[pres.pl.m.12hon3] .
18You shed a body and take another, that is, you leave one father and go to another father.
17तुमने 84 साकारी बाप लिये हैं . tumnē 84 sākārī bāp liyē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] 84 sakar father take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19You have had 84 corporeal fathers.
18वास्तव में हो निराकार बाप के बच्चे . vāstav mē̃ hō nirākār bāp kē|K bachchē . vāstav mē̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) incorporeal father (of|K) child .
20In fact, you are the children of the incorporeal Father.
19तुम आत्मायें रहने वाली भी निर्वाणधाम-शान्तिधाम की हो . tum ātmāyē̃ rahnē vālī bhī nirvāṇadhām-śāntidhām kī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x karnā[pres-perf.pl.f.2] . you soul remain[inf.m.pl.,o.] those who too x do[pres-perf.pl.f.2] . 20जहाँ बाप के साथ सभी निवास करते हैं . jahā̃ bāp kē sāth sabhī nivās kartē haĩ . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sab[adv.hī] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . where there father with all x do[pres.pl.m.12hon3] .
21You souls are residents of the land of nirvana, the land of peace, where everyone resides with the Father.
21उसे आत्माओं की दुनिया कहेंगे . usē ātmāō̃ kī|key duniyā kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] soul (do[past-part.f.]|of|key) world say[fut.m.pl.12hon3] .
22That is called the world of souls.
22तुम आत्मायें भी वहाँ रहती हो तो बाप भी वहाँ रहते हैं . tum ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī hō tō bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you soul too there remain[pres.pl.f.2] then father too there remain[pres.pl.m.12hon3] .
23You souls reside there and the Father also resides there.
23यहाँ लौकिक बाप के बच्चे बनते हो तो उनको भूल जाते हो . yahā̃ laukik bāp kē|K bachchē bantē hō tō unkō bhūl jātē hō . yahā̃ laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . here worldly father (of|K) child become[pres.pl.m.2] then that[.kō] x[pres.pl.m.2] .
24Here, you forget Him because you become children of worldly fathers.
24सतयुग में तो बाप का कोई सिमरण नहीं करते हैं . satyug mē̃ tō bāp kā kōī simraṇ nahī̃ kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in then father of some remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] . 25बुद्धि नीचे आ जाती है . buddhi nīchē ā jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] nīchē ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect x .
25In the golden age, no one remembers the Father; their intellects are already down here.
26उनको याद करेंगे तो कहेंगे - ओ बाबा . unkō yād karē̃gē tō kahē̃gē - ō bābā . vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - O bābā . that[.kō] remember then say[fut.m.pl.12hon3] - x Baba .
26Here, when people remember Him, they say: O Baba!
27इनको भी बाबा कहते हैं . inkō bhī bābā kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] too Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
27This one is also called Baba.
28वह भी फादर है . vah bhī father hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] father hōnā[pres.sg.23] . that too father be[pres.sg.23] .
28This one is also a father.
29लौकिक बाप को यहाँ देखते हैं . laukik bāp kō yahā̃ dēkhtē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father to here see[pres.pl.m.12hon3] .
29You see your worldly fathers here.
30पारलौकिक बाप को बुलाते हैं तो नज़र ऊपर जाती है . pārlaukik bāp kō bulātē haĩ tō nazar ūpar jātī hai . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō nazar[n.f.;sg.] ūpar jānā[pres.sg.f.23] . x to call[pres.pl.m.12hon3] then glance over go[pres.sg.f.23] .
30When you call out to the Father from beyond, you look upward.
31अभी तुम उस बाबा के बने हो . abhī tum us bābā kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you that Baba (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
31You now belong to that Baba.
32तुम जानते हो पहले हम पवित्र थे , राज्य-भाग्य किया , अब 84 जन्म पूरे हुए हैं . tum jāntē hō pahlē ham pavitra thē , rājya-bhāgya kiyā , ab 84 janm pūrē huē haĩ . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know (x|firstly) we pure be[past.pl] , x do[past-part.m.sg.d.] , now 84 (life|be born[root]) full be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32You know that, you were at first pure and had your fortune of the kingdom and that your 84 births are now coming to an end.
33दुःखी हुए हैं इसलिये बाप को याद करते हैं . duḥkhī huē haĩ isliyē bāp kō yād kartē haĩ . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore father to remember .
33You have become unhappy and this is why you remember the Father.
34यह वस्त्र ( शरीर ) पहनते-पहनते अब तमोप्रधान बन गया है . yah vastra ( śharīr ) pahantē-pahantē ab tamōpradhān ban gayā hai . yah[pn.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) pahannā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this cloth ( body ) x[pres-part.m.pl.,o.] now tamopradhan become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
34This costume (body) has now become tamopradhan by being worn all the time.
35पहले आत्मा और शरीर - दोनों सतोप्रधान थे . pahlē ātmā aur śharīr - dōnō̃ satōpradhān thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) soul and body - x satopradhan be[past.pl] .
35At first, we souls and our bodies were satopradhan.
36फिर आत्मा सतो , रजो , तमो में आती है . phir ātmā satō , rajō , tamō mē̃ ātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) soul sato , x , x in come[pres.sg.f.23] .
36Then we souls went through the stages of sato, rajo and tamo.
37पहले गोल्डन थी फिर सिल्वर , कॉपर , आइरन में आये हैं . pahlē golden thī phir silver , copper , iron mē̃ āyē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] silver , copper , iron mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|firstly) golden be[past.f] (turn[root]|then) silver , copper , iron in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37At first you were golden, and you then went through the stages of silver, copper and iron.
38इसको जेवर भी कहा जाता है . iskō zewar bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] zewar bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] jewellery too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
38They are also called jewellery.
39सोने में खाद डालते हैं ना . sōnē mē̃ khād ḍāltē haĩ nā . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) in alloy create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
39Alloy is mixed into gold.
40बाप समझाते हैं अब तुम आत्मायें पतित हो गई हो . bāp samjhātē haĩ ab tum ātmāyē̃ patit hō gaī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now you soul impure be[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . 41सोना काला हो गया है . sōnā kālā hō gayā hai . sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] kālā[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) ugly be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
40The Father explains: You souls have now become impure and the gold has become tarnished.
42तुम काले इमप्योर बन गये हो . tum kālē impure ban gayē hō . tum[pn.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē impure bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you (ugly|at the time of) impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
41You have become ugly and impure.
43पहले तुम आत्मा प्योर थी , शरीर भी प्योर था , अब फिर प्योर शरीर कैसे लेंगे ? pahlē tum ātmā pure thī , śharīr bhī pure thā , ab phir pure śharīr kaisē lē̃gē ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[past.f] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pure śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? (x|firstly) you soul pure be[past.f] , body too pure be[past.m.sg] , now (turn[root]|then) pure body how take[fut.m.pl.12hon3] ?
42At first, you souls were pure and you had pure bodies. 43How will you now receive pure bodies?
44क्या स्नान करने से ? kyā snān karnē sē ? kyā snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ? what bathing do[inf.m.pl.,o.] from ?
44Is it by bathing?
45स्नान करने से तो कुछ होता नहीं है . snān karnē sē tō kuchh hōtā nahī̃ hai . snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bathing do[inf.m.pl.,o.] from then anything be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
45Nothing happens just by bathing.
46आत्मा पुकारती है - हे पतित-पावन बाबा . ātmā pukārtī hai - hē patit-pāvan bābā . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā . soul call[pres.sg.f.23] - x Purifier Baba .
46The souls call out: O Purifier Baba!
47' बाबा ' अक्षर कितना मीठा है ! ' bābā ' akṣhar kitnā mīṭhā hai ! ' bābā ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! ' Baba ' word so sweet be[pres.sg.23] !
47The word ‘Baba’ is so sweet.
48बड़ा अच्छा है . baṛā achchhā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . very achcha be[pres.sg.23] .
48It is very good.
49भारत में ही ' बाबा ' अक्षर है . bhārat mē̃ hī ' bābā ' akṣhar hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ' bābā ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in only ' Baba ' word be[pres.sg.23] .
49The word ‘Baba’ is only used in Bharat.
50बच्चे ' बाबा-बाबा ' करते रहते हैं . bachchē ' bābā-bābā ' kartē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' bābā ' karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child ' Baba ' do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
50You children continue to say, "Baba! 51Baba!"
51अभी तुम बच्चे जानते हो हम आत्म-अभिमानी बन बाप के बने हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham ātma-abhimānī ban bāp kē|K banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we soul conscious (x|become[root]) father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52You children know that you have now become soul conscious and that you belong to the Father.
52बाप कहते हैं हमने पहले-पहले तुमको स्वर्ग में भेजा था . bāp kahtē haĩ hamnē pahlē-pahlē tumkō svarg mē̃ bhējā thā . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] . the Father says we[.nē] (x|firstly) you[.kō] heaven in x[past-perf.m.sg.] .
53The Father says: I first of all sent you to heaven.
53पार्ट बजाते-बजाते अभी अन्त में आकर पहुँचे हो . part bajātē-bajātē abhī ant mē̃ ākar pahũchē hō . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . part play[pres-part.m.pl.,o.] now end in come[abs.] reach[pres-perf.pl.m.2] .
54Having played your parts, you have now reached the end.
54अन्दर में सदैव बाबा-बाबा कहते रहो . andar mē̃ sadaiv bābā-bābā kahtē rahō . andar mē̃[postp.] sadā bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . inside in constantly Baba say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
55Continue to say "Baba! 56Baba!" internally.
55तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है . tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
57You children know that Baba has come.
56उनको ही सभी याद करते हैं कि हे पतित-पावन बाबा आओ , हम पतितों को आकर पावन बनाओ . unkō hī sabhī yād kartē haĩ ki hē patit-pāvan bābā āō , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] only all remember that x Purifier Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we impure to come[abs.] x .
58Everyone remembers Him: O Purifier Baba, come! 59Come and make us impure ones pure!
57सभी अपनी-अपनी भाषा में पुकारते हैं . sabhī apnī-apnī bhāṣhā mē̃ pukārtē haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . all one’s own language in call[pres.pl.m.12hon3] .
60They all call out in their own language.
58जब दुनिया पुरानी होती है तब पुकारते हैं . jab duniyā purānī hōtī hai tab pukārtē haĩ . jab duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . when world old be[pres.sg.f.23] for only then call[pres.pl.m.12hon3] . 59तो जरूर संगम पर ही आयेंगे . tō jarūr saṅgam par hī āyēṅgē . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely confluence (at|other) only come[fut.m.pl.12hon3] .
61When the world becomes old, they call out, so He would surely come at the confluence age.
60यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know .
62Only you know this.
61शास्त्रों में तो अगड़म बगड़म बहुत लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō agṛam bagṛam bahut likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] bahut likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then confusion confusion very write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
63They have written many confusing things in the scriptures.
62तुम बच्चों को पक्का निश्चय है कि हमारा मोस्ट बील्वेड बाबा है , मोस्ट लवली बाबा है . tum bachchō̃ kō pakkā niśhchay hai ki hamārā most beloved bābā hai , most lovely bābā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] most beloved[x] bābā hōnā[pres.sg.23] , most lovely bābā hōnā[pres.sg.23] . you child to firm faith be[pres.sg.23] that we[.kā] the most beloved Baba be[pres.sg.23] , most lovely Baba be[pres.sg.23] .
64You children have the firm faith that Baba is your most beloved, most lovely Baba. 65Baba too says: Sweet children.
63बाबा भी कहते हैं स्वीट चिल्ड्रेन . bābā bhī kahtē haĩ sweet children . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sweet children[x] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] x .
66Sweet, sweeter, sweetest; who is sweet?
64स्वीट , स्वीटर , स्वीटेस्ट . sweet , sweeter , sweetest . sweet , sweet , sweet . sweet , sweet , sweet . 65अब स्वीट कौन है ? ab sweet kaun hai ? ab[adv.] sweet kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now sweet who be[pres.sg.23] ?
67In worldly relationships it is the father who is sweet.
66लौकिक सम्बन्ध में भी फादर ही स्वीट होता है . laukik sambandh mē̃ bhī father hī sweet hōtā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] father hī[p.] sweet hōnā[pres.sg.m.23] . worldly relationship in too father only sweet be[pres.sg.m.23] .
68Then the teacher is said to be the sweetest.
67फिर स्वीटेस्ट कहेंगे टीचर को . phir sweetest kahē̃gē teacher kō . phirnā[root]|phir[adv.] sweet kahnā[fut.m.pl.12hon3] teacher kō[postp.] . (turn[root]|then) sweet say[fut.m.pl.12hon3] teacher to .
69The teacher is good because he teaches you.
68टीचर अच्छा होता है . teacher achchhā hōtā hai . teacher achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . teacher achcha be[pres.sg.m.23] . 69फिर भी पढ़ाते हैं . phir bhī paṛhātē haĩ . phir bhī[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless teach[pres.pl.m.12hon3] .
70It is said: Knowledge is a source of income.
70कहा भी जाता है - नॉलेज इज सोर्स ऑफ इनकम . kahā bhī jātā hai - knowledge is source of income . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - knowledge is source of income[x] . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - this knowledge is your source of income .
71Therefore, this knowledge is also your source of income.
71तो यह नॉलेज भी सोर्स ऑफ इनकम है . tō yah knowledge bhī source of income hai . tō yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . then this knowledge too source of income be[pres.sg.23] .
72Yoga is called remembrance and gyan is called knowledge.
72योग को याद , ज्ञान को नॉलेज कहा जाता है . yōg kō yād , gyān kō knowledge kahā jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yoga to remembrance , knowledge to knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
73You children know that you were made into the masters of heaven.
73तुम बच्चे जानते हो - तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था , तब तो शिवजयन्ती मनाते हैं . tum bachchē jāntē hō - tumkō svarg kā mālik banāyā thā , tab tō śhivjayantī manātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] , tab tō śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] - you[.kō] x create[past-perf.m.sg.] , for only then then birthday of the Father celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
74This is why people celebrate the birthday of Shiva. 75However, no one knows how Shiv Baba came.
74परन्तु शिवबाबा कैसे आया - यह किसको भी पता नहीं है . parantu śhivbābā kaisē āyā - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . parantu[conj.] śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Shiv Baba how come[past-part.m.sg.d.] - this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
76The Trimurti is shown in that picture and Shiva is shown above them.
75चित्रों में त्रिमूर्ति है , शिव है ऊपर में . chitrō̃ mē̃ trimūrti hai , śhiv hai ūpar mē̃ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv hōnā[pres.sg.23] ūpar mē̃[postp.] . picture in Trimurti be[pres.sg.23] , Shiva be[pres.sg.23] over in . 76ब्रह्मा द्वारा स्थापना , स्थापना कौन कराते हैं ? brahmā dvārā sthāpanā , sthāpanā kaun karātē haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ? Brahma through establishment , establishment who make commit[pres.pl.m.12hon3] ?
77“Establishment through Brahma”: who carries out establishment through Brahma?
77करनकरावनहार शिवबाबा है . karankarāvanhār śhivbābā hai . karankarāvanhār śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Karankaravanhar Shiv Baba be[pres.sg.23] .
78Shiv Baba is Karankaravanhar.
78ब्रह्मा , विष्णु , शंकर के ऊपर है शिव . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kē ūpar hai śhiv . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Brahma , Vishnu , Shankar over be[pres.sg.23] Shiva .
79Shiva is above Brahma, Vishnu and Shankar.
79वह हुई रचना . vah huī rachnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . that be[past-part.f.] (creation|x[inf.m.sg.d.]) . 80उनका रचता है शिव . unkā rachtā hai śhiv . vah[pn.pl.kā] rachnā[pres.sg.m.23] śhiv . that[.kā] x[pres.sg.m.23] Shiva .
80That is the creation and their Creator is Shiva.
81वह निराकार है . vah nirākār hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that incorporeal be[pres.sg.23] . 82यह है साकार सृष्टि . yah hai sākār sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] sakar world .
81He is incorporeal and this is the corporeal world.
83सृष्टि चक्र है , जो रिपीट होता है . sr̥iṣhṭi chakra hai , jō repeat hōtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . world (cycle|x) be[pres.sg.23] , that repeat be[pres.sg.m.23] .
82The world cycle continues to repeat.
84सूक्ष्मवतन को सृष्टि का चक्र नहीं कहेंगे . sūkṣhmavatan kō sr̥iṣhṭi kā chakra nahī̃ kahē̃gē . sūkṣhmavatan kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . subtle region to world of (cycle|x) not say[fut.m.pl.12hon3] .
83The subtle region is not included in the world cycle.
85यह मनुष्य सृष्टि ही चक्र लगाती है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi hī chakra lagātī hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hī[p.] chakra lagānā[pres.sg.f.23] . this human world tree only be around the cycle . 86बाकी न सूक्ष्मवतन में , न मूलवतन में चक्र की बात है . bākī na sūkṣhmavatan mē̃ , na mūlvatan mē̃ chakra kī|key bāt hai . bākī|bākī na[neg] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] , na[neg] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) not subtle region in , not soul world in (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
84It is the human world that goes around, but there is no question of a cycle in the subtle region or in the incorporeal world.
87अभी है कलियुग नर्क . abhī hai kaliyug nark . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] iron age hell . 88सतयुग है स्वर्ग . satyug hai svarg . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] heaven .
85It is now the iron age, hell, whereas the golden age is heaven.
89अब नर्कवासियों को स्वर्गवासी कौन बनावे ? ab narkavāsiyō̃ kō svargvāsī kaun banāvē ? ab[adv.] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[opt.sg.23] ? now resident of hell to resident of heaven who create[opt.sg.23] ?
86Who would make the residents of hell into residents of heaven?
90वाम मार्ग में जाने से ही पतित हो जाते हैं . vām mārg mē̃ jānē sē hī patit hō jātē haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . path of sin in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from only impure be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87As soon as they go on to the path of sin, they become impure.
91दिन-प्रतिदिन सुख से दुःख में आते जाते हैं . din-pratidin sukh sē duḥkh mē̃ ātē jātē haĩ . pratidin sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day by day happiness from (sorrow|hurt[root]) in come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
88Day by day, they continue to become unhappy from being happy.
92दुनिया तमोप्रधान बन जाती है , तब कहते हैं यह बिल्कुल ही तमोगुणी बुद्धि है . duniyā tamōpradhān ban jātī hai , tab kahtē haĩ yah bilkul hī tamōguṇī buddhi hai . duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] tamoguṇī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . world tamopradhan become[pres.sg.f.23.root+jānā] , for only then say[pres.pl.m.12hon3] this at all only x intellect be[pres.sg.23] .
89When the world becomes tamopradhan, it is said: There are completely tamoguni (degraded) intellects.
93यह बहुत सतोप्रधान बुद्धि हैं , जैसे देवता समान हैं . yah bahut satōpradhān buddhi haĩ , jaisē dēvtā samān haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very satopradhan intellect be[pres.pl.12hon3] , like deity equal be[pres.pl.12hon3] .
90Those are completely satopradhan intellects, just like those of the deities.
94वास्तव में पूजा देवताओं की होनी चाहिये . vāstav mē̃ pūjā dēvtāō̃ kī|key hōnī chāhiyē . vāstav mē̃[x] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[.oblig3] . x (x[past-part.m.sg.d.]|worship) deity (do[past-part.f.]|of|key) be[.oblig3] .
91In fact, deities should be worshipped.
95परन्तु देवता तो इस समय कोई हैं नहीं क्योंकि दैवीगुण उनमें हैं नहीं . parantu dēvtā tō is samay kōī haĩ nahī̃ kyōṅki daivīguṇ unmē̃ haĩ nahī̃ . parantu[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] tō is samay[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] kyōṅki daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . however deity then at this time some be[pres.pl.12hon3] not because divine virtue that[.mē̃] be[pres.pl.12hon3] not .
92However, no one at this time is a deity because no one has divine virtues.
96क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट को जानते हैं . kriściyan lōg Christ kō jāntē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] Christ kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian people Christ to know[pres.pl.m.12hon3] .
93Christians know Christ and worship him.
97उनको पूजते हैं . unkō pūjtē haĩ . vah[pn.pl.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] . 98भारतवासी अपने को देवी-देवता कह नहीं सकते . bhāratvāsī apnē kō dēvī-dēvtā kah nahī̃ saktē . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . people of Bharat one’s own to deities say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
94The people of Bharat cannot call themselves deities.
99नाम तो बहुतों के हैं - फलानी देवी , फलाना देवता . nām tō bahutō̃ kē|K haĩ - phalānī dēvī , phalānā dēvtā . nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] . name then very (of|K) be[pres.pl.12hon3] - x goddess , x deity . 100परन्तु वह गुण तो हैं नहीं . parantu vah guṇ tō haĩ nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . however that virtue then be[pres.pl.12hon3] not .
95Many people have the name, "Deity so-and-so", "Deity so-and-so”, but they don't have those virtues.
101गाते भी हैं - मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं … आत्मा किसके सामने कहती है ? gātē bhī haĩ - maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ … ātmā kiskē sāmnē kahtī hai ? gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ … ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē kahnā[pres.sg.f.23] ? sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - I x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) in some virtue not … soul who[.kē] x say[pres.sg.f.23] ?
96It is sung: I am without virtue, I do not have any virtues. 97In front of whom do souls say this?
102बाप के सामने कहना चाहिये ना . bāp kē|K sāmnē kahnā chāhiyē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kahnā[.oblig3] nā . father (of|K) x say[.oblig3] ∅ .
98They should say this in front of the Father.
103बाप को भूल भाइयों के पीछे जाकर पड़े हैं . bāp kō bhūl bhāiyō̃ kē pīchhē jākar paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] jānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father to (forget[root]|mistake) brother x go[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99They have forgotten the Father and chase after the brothers.
104ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी ब्रदर्स हैं ना . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī brothers haĩ nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Brahma , Vishnu , Shankar too brother be[pres.pl.12hon3] ∅ .
100Brahma, Vishnu and Shankar are also brothers.
105उनसे कुछ भी मिलने का नहीं है . unsē kuchh bhī milnē kā nahī̃ hai . vah[pn.pl.sē] kuchh bhī[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] anything receive[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
101You are not going to receive anything from them.
106ब्रदर्स की पूजा करते रहते , नीचे गिरते जाते हैं . brothers kī|key pūjā kartē rahtē , nīchē girtē jātē haĩ . brother karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . brother (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , down fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
102People continue to worship brothers and continue to fall.
107अब तुमको तो फादर से वर्सा मिलता है . ab tumkō tō father sē varsā miltā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tō father sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . now you[.kō] then father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
103You are to receive your inheritance from the Father.
108फादर को कोई जानते नहीं . father kō kōī jāntē nahī̃ . father kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
104No one knows the Father.
109फादर को सर्वव्यापी कह देते हैं . father kō sarvavyāpī kah dētē haĩ . father kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father to omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 110अरे , फादर का नाम ? arē , father kā nām ? arē , father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ? Oh! , father of name ?
105They call the Father omnipresent but what is the Father's name?
111कह देते हैं वह तो नाम-रूप से न्यारा है . kah dētē haĩ vah tō nām-rūp sē nyārā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that then name and form from unique be[pres.sg.23] .
106They say: He is beyond name and form.
112अरे , तुम एक ओर अखण्ड ज्योति स्वरूप कहते हो फिर न्यारा कैसे कहते ? arē , tum ēk ōr akhaṇḍ jyōti svarūp kahtē hō phir nyārā kaisē kahtē ? arē , tum[pn.pl.] ēk[adj.] ōr akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? Oh! , you one direction constant light form say[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) unique how say[pres-part.m.pl.,o.] ?
107On the one hand, you say that He is a constant form of light, and so how can you say that He is beyond name and form?
113यह भी समझते हैं - लॉ मुजीब सबको तमोप्रधान बनना ही है . yah bhī samajhtē haĩ - law mujīb sabkō tamōpradhān bannā hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - law mujīb sabkō tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] - law according to everything tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 114फिर जब बाप आये तब सबको सतोप्रधान बनाये . phir jab bāp āyē tab sabkō satōpradhān banāyē . phirnā[root]|phir[adv.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab sabkō satōpradhān[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) when father (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then everything satopradhan create[past-part.m.pl.,o.] .
108You understand that, according to the law, everyone has to become tamopradhan and that only when the Father comes can He then make everyone satopradhan.
115आत्मा को प्योर जरूर होना है . ātmā kō pure jarūr hōnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pure zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to pure definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
109Souls definitely have to become pure.
116सब आत्मायें बाप के साथ रहने वाली हैं . sab ātmāyē̃ bāp kē sāth rahnē vālī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul father with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
110All souls are going to reside with the Father.
117नई दुनिया सो पुरानी दुनिया होनी है . naī duniyā sō purānī duniyā hōnī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . new world (sleep[root]|x) old world be[pres.sg.23.oblig1] .
111The new world had to become the old world.
118तुम जानते हो अभी हम बाबा के बने हैं . tum jāntē hō abhī ham bābā kē|K banē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know now we Baba (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 119बाबा आया हुआ है . bābā āyā huā hai . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
112You know that you now belong to Baba and that Baba has come.
120ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं . brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
113He is carrying out establishment through Brahma.
121बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा तन का आधार लेता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ brahmā tan kā ādhār lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I Brahma body of basis take[pres.sg.m.1] .
114The Father says: I take the support of the body of Brahma.
122भाग्यशाली रथ में सवार होता हूँ . bhāgyaśhālī rath mē̃ savār hōtā hū̃ . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] savār[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . x chariot in x be[pres.sg.m.1] .
115I ride in this lucky chariot.
123रथ में जरूर आत्मा तो होगी ना . rath mē̃ jarūr ātmā tō hōgī nā . rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . chariot in definitely soul then be[fut.f.sg.23] ∅ .
116There would definitely be a soul in the chariot.
124कहते हैं भागीरथ ने गंगा लाई . kahtē haĩ bhāgīrath nē gaṅgā lāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] Bhagirath ∅ Ganges x[past-part.f.] .
117It is said that Bhagirath brought the Ganges.
125अब गंगा जटाओं से कैसे आयेगी ? ab gaṅgā jaṭāō̃ sē kaisē āyēgī ? ab[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23] ? now Ganges long hair from how come[fut.f.sg.23] ?
118How could the Ganges flow through locks of hair?
126यह तो पहाड़ों से मीठा पानी आता है . yah tō pahāṛō̃ sē mīṭhā pānī ātā hai . yah[pn.sg.d.] tō pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23] . this then x from sweet (water|x[inf.f.]) come[pres.sg.m.23] .
119That is just sweet water that flows from the mountains.
127सागर से बादल भरकर फिर बरसते हैं . sāgar sē bādal bharkar phir barastē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bādal[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] . ocean from cloud fill[abs.] (turn[root]|then) shower[pres.pl.m.12hon3] .
120Clouds fill themselves from the ocean and then rain.
128आजकल साइन्स की ताकत से पानी को मीठा बना देते हैं . ājkal science kī|key tākat sē pānī kō mīṭhā banā dētē haĩ . ājkal science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays science (do[past-part.f.]|of|key) power from (water|x[inf.f.]) to sweet create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
121Nowadays, science has the power to make water sweet.
129नेचरल बादल कितने बरसते हैं . natural bādal kitnē barastē haĩ . natural bādal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] . natural cloud so shower[pres.pl.m.12hon3] .
122Clouds rain so much naturally.
130कितना पानी आ जाता है . kitnā pānī ā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . so (water|x[inf.f.]) come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 131बाढ़ हो जाती है . bāṛh hō jātī hai . bāṛh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . flood be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
123So much water comes from them that there are even floods.
132कहाँ से इतना पानी आता है ? kahā̃ sē itnā pānī ātā hai ? kahā̃ sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23] ? where from such (water|x[inf.f.]) come[pres.sg.m.23] ?
124Where does so much water come from?
133बादल ही खींचते हैं . bādal hī khīñchtē haĩ . bādal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . cloud only pull[pres.pl.m.12hon3] .
125The clouds draw up that water.
134बाकी इन्द्र आदि कुछ है नहीं . bākī indra ādi kuchh hai nahī̃ . bākī|bākī indra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (but|others) Indra etc. anything be[pres.sg.23] not .
126There is no Indra, no God of Rain, etc.
135यह तो बादल भरकर फिर बरसते हैं . yah tō bādal bharkar phir barastē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bādal[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] . this then cloud fill[abs.] (turn[root]|then) shower[pres.pl.m.12hon3] .
127Those are just the clouds that fill themselves and then rain.
136वास्तव में यह है ज्ञान की वर्षा . vāstav mē̃ yah hai gyān kī varṣhā . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kī varṣhā[x] . x this be[pres.sg.23] x .
128In fact, this is the rain of knowledge.
137यह नॉलेज है ना . yah knowledge hai nā . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . this knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
129This is knowledge, is it not?
138इनसे क्या होता है ? insē kyā hōtā hai ? yah[pn.pl.sē] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? this[.sē] what be[pres.sg.m.23] ?
130What happens through it?
139पतित से पावन बनते हैं . patit sē pāvan bantē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . impure from pure become[pres.pl.m.12hon3] .
131Impure ones become pure.
140गंगा-जमुना नदी सतयुग में भी तो होगी ही . gaṅgā-jamunā nadī satyug mē̃ bhī tō hōgī hī . gaṅgā-jamunā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] . x river golden age in too then be[fut.f.sg.23] only .
132The Rivers Ganges and Jamuna will also exist in the golden age.
141कहते हैं श्रीकृष्ण वहाँ खेलपाल आदि करते थे . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa vahā̃ khēlpāl ādi kartē thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vahā̃ khēl ādi[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] . say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna there play etc. do[hab-past.pl.m.] .
133It is said that Shri Krishna used to play games there.
142वास्तव में ऐसी कोई बात है नहीं . vāstav mē̃ aisī kōī bāt hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x such some matter be[pres.sg.23] not .
134In fact, there was nothing like that.
143वहाँ तो श्रीकृष्ण की बहुत सम्भाल से पालना करते हैं . vahā̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bahut sambhāl sē pālnā kartē haĩ . vahā̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . there then Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) very (x|be careful[root]) from (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
135There, they sustain Shri Krishna with a lot of care. 136He is a very good flower.
144बहुत अच्छा फूल है ना . bahut achchhā fool|phūl hai nā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . very achcha (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
137Flowers are so lovely.
145फूल कितना प्यारा लगता है . fool|phūl kitnā pyārā lagtā hai . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (x|flower|x[root]) so loving x[pres.sg.m.23] .
138People take fragrance from flowers.
146फूल से ही सुगन्ध लेते हैं . fool|phūl sē hī sugandha lētē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sē[postp.] hī[p.] sugandh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|flower|x[root]) from only fragrance take[pres.pl.m.12hon3] .
139Would anyone take fragrance from thorns?
147कांटे से कब सुगन्ध लेते हैं क्या ? kāṇṭē sē kab sugandha lētē haĩ kyā ? kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kab sugandh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? thorn from when fragrance take[pres.pl.m.12hon3] what ? 148यह है ही कांटों का जंगल . yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only thorn of jungle .
140This is a forest of thorns. 141The incorporeal Father says: I come and create a garden of flowers.
149निराकार बाप कहते हैं मैं आकर गॉर्डन ऑफ फ्लावर बनाता हूँ , इसलिए बबुलनाथ नाम भी रखते हैं . nirākār bāp kahtē haĩ maĩ ākar garden of|off flower banātā hū̃ , isliē babulnāth nām bhī rakhtē haĩ . nirākār[adj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] garden of|off flower banānā[pres.sg.m.1] , isliē babulnāth[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal the Father says I come[abs.] garden (of|x) flower create[pres.sg.m.1] , therefore Babulnath name too keep[pres.pl.m.12hon3] .
142This is why He is also called Babulnath (Lord of Thorns), the One who changes thorns into flowers.
150बबुल कांटों को फ्लावर बनाते हैं इसलिए महिमा गाई जाती है - कांटों को फूल बनाने वाला नाथ . babul kāṇṭō̃ kō flower banātē haĩ isliē mahimā gāī jātī hai - kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā nāth . babul[n.f.;sg.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] flower banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] - kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāth[n.m.;sg.,d.] . babul thorn to flower create[pres.pl.m.12hon3] therefore praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) - thorn to (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] those who lord .
143Babul changes the thorns into flowers. 144This is why His praise is sung: The Lord who changes thorns into flowers.
151तो बाबा से कितना लव होना चाहिए . tō bābā sē kitnā lav|love hōnā chāhiē . tō bābā sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then Baba from so (Luv|love) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
145So, there should be so much love for Baba.
152लौकिक बाप होते भी आत्मा पारलौकिक बाप को याद करती है , क्योंकि दुःखी है . laukik bāp hōtē bhī ātmā pārlaukik bāp kō yād kartī hai , kyōṅki duḥkhī hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . worldly father be[pres-part.m.pl.,o.] too soul x to remember , because hurt[pres-perf.sg.f.23] .
146Even though souls have physical fathers, they remember the Father from beyond because they are very unhappy.
153यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
147This is also a game.
154तुम आधा कल्प से याद करते आये हो . tum ādhā kalp sē yād kartē āyē hō . tum[pn.pl.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you half cycle from remember .
148You have been remembering the Father for half a cycle.
155वह आते हैं तब तो शिव जयन्ती मनाते हो . vah ātē haĩ tab tō śhiv jayantī manātē hō . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] . that come[pres.pl.m.12hon3] for only then then Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.2] .
149It is because He comes that people celebrate the birthday of Shiva.
156तुम जानते हो अभी हम बेहद के बाप के बच्चे बने हैं . tum jāntē hō abhī ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē banē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know now we unlimited (of|K) father (of|K) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150You know that you have now become the children of the unlimited Father.
157हमारा सम्बन्ध उनसे भी है . hamārā sambandh unsē bhī hai . ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] relationship that[.sē] too be[pres.sg.23] . 158लौकिक से भी है . laukik sē bhī hai . laukik[adj.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . worldly from too be[pres.sg.23] .
151Your relationship is with that One as well as with your physical fathers.
159बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम पावन बन जायेंगे . bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum pāvan ban jāyēṅgē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152The unlimited Father says: You will become pure by remembering Me.
160आत्मा जानती है यह लौकिक बाप है , वह पारलौकिक बाप है . ātmā jāntī hai yah laukik bāp hai , vah pārlaukik bāp hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . soul know[pres.sg.f.23] this worldly father be[pres.sg.23] , that x be[pres.sg.23] . 161आत्मा पारलौकिक बाप को ही पुकारती है . ātmā pārlaukik bāp kō hī pukārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.sg.f.23] . soul x to only call[pres.sg.f.23] .
153Each of you souls knows that this one is a physical father and that that One is the Father from beyond.
162आत्मा कहती है - हे भगवान् , ओ गॉड फादर . ātmā kahtī hai - hē bhagvān , ō god father . ātmā kahtī hai[x] - hē bhagvān[x] , O God Father[x] . souls say - x God , x x .
154Souls only call out to their Father from beyond. 155Souls say: O God!
163जब फादर घर में बैठा है तो फिर ओ फादर कह क्यों पुकारते हैं ? jab father ghar mē̃ baiṭhā hai tō phir ō father kah kyō̃ pukārtē haĩ ? jab father ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] O father kahnā[root] kyō̃ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ? when father home in sit[pres-perf.sg.m.23] then (turn[root]|then) x father say[root] why call[pres.pl.m.12hon3] ?
156O, God, the Father! 157When their father is sitting at home, why do they call out: O Father?
164आत्मा उस अविनाशी बाप को याद करती है . ātmā us avināśhī bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul that imperishable father to remember .
158Because souls remember that eternal Father.
165वह कब आकर नई दुनिया रचते हैं - यह भी तुम अभी समझते हो . vah kab ākar naī duniyā rachtē haĩ - yah bhī tum abhī samajhtē hō . vah[pn.sg.d.] kab ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . that when come[abs.] new world x[pres.pl.m.12hon3] - this too you now understand[pres.pl.m.2] .
159It is now that you understand when He comes and makes the world new.
166जरूर कहेंगे कि कलियुग अन्त और सतयुग आदि के संगम पर आयेगा . jarūr kahē̃gē ki kaliyug ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par āyēgā . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] . definitely say[fut.m.pl.12hon3] that iron age end and golden age etc. (of|K) confluence (at|other) come[fut.m.sg.23] .
160It is said that He surely comes at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
167कलियुग की आयु फिर लाखों वर्ष कह देते हैं . kaliyug kī|key āyu phir lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . iron age (do[past-part.f.]|of|key) x (turn[root]|then) 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 168मनुष्य भगवान् को पाने के लिये कितना भटकते हैं . manuṣhya bhagvān kō pānē kē|K liyē kitnā bhaṭaktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . human being God to x[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] so wander around[pres.pl.m.12hon3] .
161People have then said that the duration of the iron age is hundreds of thousands of years. 162People wander around so much in order to attain God.
169सबसे जास्ती भक्ति कौन करते हैं ? sabsē jāstī bhakti kaun kartē haĩ ? sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? the most more devotion who do[pres.pl.m.12hon3] ?
163Who does the most devotion?
170उनको तो पहले मिलना चाहिए ना . unkō tō pahlē milnā chāhiē nā . vah[pn.pl.kō] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . that[.kō] then (x|firstly) (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) ∅ .
164They should meet the Father first, should they not?
171बाप ने समझाया है पहले-पहले भक्ति तुम ही शुरू करते हो . bāp nē samjhāyā hai pahlē-pahlē bhakti tum hī śhurū kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] (x|firstly) devotion you only beginning do[pres.pl.m.2] .
165The Father has explained: You are the ones who first begin to do devotion.
172तुमको ही पहले ज्ञान मिलना चाहिए . tumkō hī pahlē gyān milnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . you[.kō] only (x|firstly) knowledge (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
166You should receive knowledge first.
173तुम पहले आसुरी गुणों वाले थे . tum pahlē āsurī guṇō̃ vālē thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . you (x|firstly) devilish virtue those who be[past.pl] .
167Formerly, you were those who had devilish traits.
174अब तुम दैवी गुणवान देवता बनते हो . ab tum daivī guṇvān dēvtā bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] daivī[adj.] guṇvān[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . now you divine virtuous become deity .
168You are now becoming deities with divine virtues.
175इतने ऊंचे स्वर्ग के तुम मालिक बनते हो . itnē ūñchē svarg kē|K tum mālik bantē hō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . such elevated heaven (of|K) you master become[pres.pl.m.2] .
169You are becoming the masters of such an elevated heaven.
176वहाँ की हर चीज फर्स्टक्लास होती है . vahā̃ kī|key har|her chīj first class hōtī hai . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] first class hōnā[pres.sg.f.23] . there (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) thing first class be[pres.sg.f.23] .
170There, everything is first-class.
177तुम बहुत बड़े आदमी बनते हो . tum bahut baṛē ādmī bantē hō . tum[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you very very person become[pres.pl.m.2] .
171You become very important people.
178तुम्हारे लिये वहाँ हीरे-जवाहरों के महल बनेंगे . tumhārē liyē vahā̃ hīrē-javāharō̃ kē|K mahal banē̃gē . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] vahā̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] there diamonds and jewels (of|K) palace become[fut.m.pl.12hon3] .
172Palaces studded with diamonds and jewels will be built for you there.
179जब तक ब्राह्मण न बने तब तक शिवबाबा से वर्सा मिल न सके . jab tak brāhmaṇ na banē tab tak śhivbābā sē varsā mil na sakē . jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab tak[x] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . as long as Brahmin not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x Shiv Baba from inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
173You cannot receive the inheritance from Shiv Baba until you become Brahmins.
180शूद्र वर्सा ले न सकें . śhūdra varsā lē na sakē̃ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . shudra inheritance (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
174Shudras cannot claim the inheritance.
181यह यज्ञ है ना . yah yagya hai nā . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this sacrificial fire be[pres.sg.23] ∅ . 182इसमें ब्राह्मण जरूर चाहिये . ismē̃ brāhmaṇ jarūr chāhiyē . yah[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē . this[.mē̃] Brahmin definitely should .
175This is a sacrificial fire in which you Brahmins are definitely needed.
183यज्ञ हमेशा ब्राह्मणों का ही होता है . yagya hamēśhā brāhmaṇō̃ kā hī hōtā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] hamēśhā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . sacrificial fire x Brahmin of only be[pres.sg.m.23] .
176A sacrificial fire is always conducted by a brahmin priest.
184शिव को रुद्र भी कहा जाता है . śhiv kō rudra bhī kahā jātā hai . śhiv kō[postp.] rūdra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva to Rudra too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 185तो यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . tō yah hai rudra gyān yagya . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . then this be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge .
177Shiva is also called Rudra. 178Therefore, this is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
186रुद्र शिवबाबा ने यह ज्ञान यज्ञ रचा हुआ है . rudra śhivbābā nē yah gyān yagya rachā huā hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] śhivbābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Rudra Shiv Baba ∅ this sacrificial fire of this knowledge x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
179Rudra Shiv Baba has created this sacrificial fire of knowledge.
187भक्ति पूरी होती है तो यज्ञ रचा जाता है . bhakti pūrī hōtī hai tō yagya rachā jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] . devotion (full|puri) be[pres.sg.f.23] then sacrificial fire (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
180When devotion comes to an end, the sacrificial fire is created.
188मनुष्य यज्ञ रचते हैं भक्ति मार्ग में . manuṣhya yagya rachtē haĩ bhakti mārg mē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . human being sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] path of devotion in .
181Human beings create sacrificial fires on the path of devotion.
189सतयुग में देवतायें कभी यज्ञ आदि नहीं रचते . satyug mē̃ dēvtāyē̃ kabhī yagya ādi nahī̃ rachtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in deity ever sacrificial fire etc. not x[pres-part.m.pl.,o.] .
182In the golden age, deities never create sacrificial fires.
190परन्तु यह है राजस्व अश्वमेध अविनाशी रुद्र ज्ञान यज्ञ . parantu yah hai rājasva aśhvamēdh avināśhī rudra gyān yagya . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . however this be[pres.sg.23] x x imperishable Rudra sacrificial fire of this knowledge . 191इस नाम से शास्त्रों में भी गायन है . is nām sē śhāstrō̃ mē̃ bhī gāyan hai . yah[pn.sg.o.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this name from scripture in too x be[pres.sg.23] .
183However, this is the imperishable sacrificial fire of the knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed to attain self-sovereignty.
192भक्ति और ज्ञान आधा-आधा है . bhakti aur gyān ādhā-ādhā hai . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion and knowledge half be[pres.sg.23] .
184It has been remembered by this name even in the scriptures.
193भक्ति है रात , ज्ञान है दिन . bhakti hai rāt , gyān hai din . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . devotion be[pres.sg.23] night , knowledge be[pres.sg.23] day . 194यह बाबा समझाते हैं . yah bābā samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba explain[pres.pl.m.12hon3] .
185Devotion and knowledge are half and half: devotion is the night and knowledge is the day.
195सदैव बाबा-बाबा करते रहो . sadaiv bābā-bābā kartē rahō . sadā bābā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly Baba do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
186Baba explains this. 187Constantly say, "Baba, Baba!"
196बाबा हमको विश्व का मालिक बनाने वाला है . bābā hamkō viśhva kā mālik banānē vālā hai . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba we[.kō] master of the world create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
188Baba is the One who makes us into the masters of the world.
197मोस्ट बील्वेड बाबा है . most beloved bābā hai . most beloved[x] bābā hōnā[pres.sg.23] . the most beloved Baba be[pres.sg.23] .
189Baba is the most beloved.
198उनसे जास्ती प्यारा दुनिया में कोई हो नहीं सकता . unsē jāstī pyārā duniyā mē̃ kōī hō nahī̃ saktā . vah[pn.pl.sē] jāstī pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.sē] more loving world in some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
190There cannot be anyone in the world lovelier than He is.
199आधाकल्प बाप को याद किया है . ādhākalp bāp kō yād kiyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . for half a cycle father to remember .
191You have been remembering the Father for half a cycle.
200अब जानते हो उस बाप के हम बने हैं . ab jāntē hō us bāp kē|K ham banē haĩ . ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now know[pres.pl.m.2] that father (of|K) we become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
192You now know that you belong to that Father.
201बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] father to remember .
193The Father says: While living at home with your families, remember the Father.
202सब तो यहाँ रह न सकें . sab tō yahā̃ rah na sakē̃ . sab[adj.] tō yahā̃ rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . all then here remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
194Not everyone can stay here.
203हाँ , उस बाबा के पास रह सकते हो . hā̃ , us bābā kē pās rah saktē hō . hā̃ , vah[pn.sg.o.] bābā kē pās[x] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yes , that Baba to remain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
195Yes, you can all stay with that Baba.
204कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ?
196Where?
205कौन सा बाबा ? kaun sā bābā ? kaun sā[x] bābā ? which Baba ?
197Which Baba?
206उसका नाम ? uskā nām ? vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ? that[.kā] name ?
198What is His name?
207शिवबाबा पास कहाँ रहेंगे ? śhivbābā pās|pass kahā̃ rahē̃gē ? śhivbābā pās|pass kahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] ? Shiv Baba (x|pass) where remain[fut.m.pl.12hon3] ?
199Where will you stay with Shiv Baba?
208परमधाम में . paramdhām mē̃ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x in .
200In the supreme abode.
209वहाँ सभी आत्मायें रह सकती हैं . vahā̃ sabhī ātmāyē̃ rah saktī haĩ . vahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . there all soul remain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
201All souls stay there.
210यहाँ तो नहीं रह सकती . yahā̃ tō nahī̃ rah saktī . yahā̃ tō nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . here then not remain[root] can[pres-part.f.] .
202They cannot all stay here.
211यहाँ तो थोड़े ही रहेंगे . yahā̃ tō thōṛē hī rahē̃gē . yahā̃ tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . here then short only remain[fut.m.pl.12hon3] .
203Only a few would stay here.
212यहाँ तो तुम बच्चों को नॉलेज लेनी है . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō knowledge lēnī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge lēnā[pres.sg.23.oblig1] . here then you child to knowledge take[pres.sg.23.oblig1] .
204You children have to take this knowledge here.
213यह पढ़ाई है ना . yah paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . this teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
205This is a study.
214कोई भी मिलते हैं तो उनको यह बताना चाहिए कि दो बाप हैं - लौकिक और पारलौकिक . kōī bhī miltē haĩ tō unkō yah batānā chāhiē ki dō bāp haĩ - laukik aur pārlaukik . kōī bhī[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . anyone receive[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] this (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.12hon3] - worldly and parlokik .
206When you meet anyone, you should tell him: There are two fathers: your physical father and the Father from beyond.
215दुःख में पारलौकिक बाप को ही याद करते हैं . duḥkh mē̃ pārlaukik bāp kō hī yād kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) in x to only remember .
207Everyone remembers the Father from beyond when they experience sorrow.
216वह बाप अब आया हुआ है . vah bāp ab āyā huā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that father now come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
208That Father has now come.
217मोस्ट बील्वेड शिवबाबा है . most beloved śhivbābā hai . most beloved[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . the most beloved Shiv Baba be[pres.sg.23] .
209Shiv Baba is the most beloved.
218श्रीकृष्ण भी सबका मोस्ट बील्वेड है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī sabkā most beloved hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved[x] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna too everyone's the most beloved be[pres.sg.23] . 219परन्तु शिव-बाबा है निराकार और श्रीकृष्ण है साकार . parantu śhiv-bābā hai nirākār aur śhrīkr̥iṣhṇa hai sākār . parantu[conj.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . however Shiv Baba be[pres.sg.23] incorporeal and Shri Krishna be[pres.sg.23] sakar .
210Krishna is also everyone's most beloved, but Shiv Baba is incorporeal whereas Shri Krishna is corporeal.
220श्रीकृष्ण को सबका बाप नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō sabkā bāp nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to everyone's father not say[fut.m.pl.12hon3] .
211Shri Krishna cannot be called the Father of everyone.
221वह है विश्व का मालिक . vah hai viśhva kā mālik . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva kā mālik[x] . that be[pres.sg.23] master of the world .
212He is a master of the world.
222उनको भी बनाने वाला शिव है . unkō bhī banānē vālā śhiv hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] too create[inf.m.pl.,o.] those who Shiva be[pres.sg.23] .
213It was Shiva who made him that.
223दोनों ही प्यारे हैं . dōnō̃ hī pyārē haĩ . dōnō̃ hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only loving be[pres.pl.12hon3] . 224परन्तु दोनों में जास्ती प्यारा कौन है ? parantu dōnō̃ mē̃ jāstī pyārā kaun hai ? parantu[conj.] dōnō̃ mē̃[postp.] jāstī pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? however x in more loving who be[pres.sg.23] ?
214Both are lovely, but which one is the lovelier of the two?
225कहेंगे शिव . kahē̃gē śhiv . kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv . say[fut.m.pl.12hon3] Shiva .
215It would be said to be Shiva.
226शिव ही श्रीकृष्ण को ऐसा बनाते हैं . śhiv hī śhrīkr̥iṣhṇa kō aisā banātē haĩ . śhiv hī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva only Shri Krishna to such create[pres.pl.m.12hon3] . 227बाकी श्रीकृष्ण क्या करते हैं ? bākī śhrīkr̥iṣhṇa kyā kartē haĩ ? bākī|bākī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (but|others) Shri Krishna what do[pres.pl.m.12hon3] ?
216Shiva Himself makes Shri Krishna like that, but what does Shri Krishna do?
228कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
217Nothing at all!
229तमोप्रधान आत्माओं को बाप ही आकर सतोप्रधान बनाते हैं . tamōpradhān ātmāō̃ kō bāp hī ākar satōpradhān banātē haĩ . tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan soul to father only come[abs.] satopradhan create[pres.pl.m.12hon3] .
218Only the Father comes and makes the tamopradhan souls satopradhan.
230तो गायन उनका ही होगा ना . tō gāyan unkā hī hōgā nā . tō gāyan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then x that[.kā] only be[fut.m.sg.23] ∅ .
219Therefore, He would be praised.
231श्रीकृष्ण तो बच्चा है , उनका डांस आदि दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō bachchā hai , unkā dance ādi dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] dance ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna then child be[pres.sg.23] , that[.kā] dance etc. x[pres.pl.m.12hon3] .
220Shri Krishna is a child and they show his dance.
232शिवबाबा क्या डांस करेंगे ? śhivbābā kyā dance karē̃gē ? śhivbābā kyā dance karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Shiv Baba what dance do[fut.m.pl.12hon3] ?
221What dance would Shiv Baba perform?
233बाप समझाते हैं तुम सब पार्वतियां हो . bāp samjhātē haĩ tum sab pārvatiyā̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you all Parvati (be[root]|be[pres.pl.2]) .
222The Father explains: All of you are Parvatis.
234शिव अमरनाथ तुमको कथा सुना रहे हैं . śhiv amarnāth tumkō kathā sunā rahē haĩ . śhiv amarnāth tum[pn.pl.kō] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiva lord of immortality you[.kō] story speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
223Shiva, the Lord of Immortality, is telling you that story.
235दूसरी कोई पार्वती है नहीं . dūsrī kōī pārvatī hai nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . other some Parvati be[pres.sg.23] not .
224There is no other Parvati.
236अर्जुन भी एक नहीं , तुम सब अर्जुन हो . arjun bhī ēk nahī̃ , tum sab arjun hō . arjun bhī[p.] ēk[adj.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] sab[adj.] arjun hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Arjuna too one not , you all Arjuna (be[root]|be[pres.pl.2]) .
225There isn’t just one Arjuna; all of you are Arjunas.
237द्रोपदियां भी तुम सब हो . drōpadiyā̃ bhī tum sab hō . draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Draupadi too you all (be[root]|be[pres.pl.2]) .
226All of you are Draupadis.
238वह दुशासन हैं जो नंगन करते हैं . vah duśhāsan haĩ jō naṅgan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] duśhāsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that x be[pres.pl.12hon3] that stripped do[pres.pl.m.12hon3] .
227It is Dushashan who strips women.
239तब पुकारते हैं बाबा हमारी रक्षा करो . tab pukārtē haĩ bābā hamārī rakṣhā karō . tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for only then call[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kī] protection do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228This is why they call out: Baba, protect us!
240बाबा कहते हैं - बच्चे , नंगन कभी नहीं होना . bābā kahtē haĩ - bachchē , naṅgan kabhī nahī̃ hōnā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , naṅgā, nagan[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , stripped ever not be[inf.m.sg.d.] .
229Baba says: Children, never be stripped.
241दिखाते हैं ना जब द्रोपदी को नंगन कर रहे थे तो फिर श्रीकृष्ण ने उनको 21 चीर दिये . dikhātē haĩ nā jab drōpadī kō naṅgan kar rahē thē tō phir śhrīkr̥iṣhṇa nē unkō 21 chīr diyē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā jab draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] tō phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.pl.kō] 21 chīrnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] . x[pres.pl.m.12hon3] ∅ when Draupadi to stripped do[root] remain[past-perf.pl.m.] then (turn[root]|then) Shri Krishna ∅ that[.kō] 21 x[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] .
230It is shown that when Draupadi was going to be stripped, Shri Krishna provided her with 21 sarees.
242अब 21 साड़ी पहनी जाती हैं क्या ? ab 21 sāṛī pahanī jātī haĩ kyā ? ab[adv.] 21 sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|pahannā[pres.pl.f.12hon3.passive] kyā ? now 21 x (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]) what ?
231Would anyone be able to wear 21 sarees?
243यह भी जैसे एक खेल दिखाते हैं . yah bhī jaisē ēk khēl dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too like one (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3] . 244श्रीकृष्ण ऊपर से साड़ियां देते जाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa ūpar sē sāṛiyā̃ dētē jātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ūpar sē[postp.] sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Shri Krishna over from x give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
232That is just in a play they have shown where Shri Krishna gives her sarees from up above.
245अब 21 साड़ियां कैसे पहन सकेंगे ? ab 21 sāṛiyā̃ kaisē pahan sakē̃gē ? ab[adv.] 21 sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? now 21 x how x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
233How could anyone wear 21 sarees?
246वास्तव में अर्थ यह है - बाप नंगन होने से ऐसा बचाते हैं जो तुम 21 जन्म कभी नंगन नहीं होते हो . vāstav mē̃ arth|earth yah hai - bāp naṅgan hōnē sē aisā bachātē haĩ jō tum 21 janm kabhī naṅgan nahī̃ hōtē hō . vāstav mē̃[x] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] . x (meaning|earth) this be[pres.sg.23] - father stripped be[inf.m.pl.,o.] from such save[pres.pl.m.12hon3] that you 21 (life|be born[root]) ever stripped not be[pres.pl.m.2] .
234In fact, the meaning of it is that the Father protects you from being stripped and you are therefore never stripped for 21 births.
247अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
235Achcha.
248मीठे-मीठे स्वीट चिल्ड्रेन प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sweet children prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet children[x] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet x for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
236To the sweetest, sweet, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
249रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
237The spiritual Father says namaste to the spiritual children.