Daily Murli for Tuesday 29 August 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

029-08-2023 29-08-2023 29-08-2023 29-08-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodघिसना ghisnā ghisnā[inf.m.sg.d.] wear out[inf.m.sg.d.]वा vā vā orपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, to apply knowledge like sandalwood (create the fragrance) according to shrimat and become pure is to claim the kingdom of self-sovereignty. 2Promise to remain pure and you will receive the tilak of the sun-dynasty kingdom.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबांधता है bāndhtā hai bāndhnā[pres.sg.m.23] tie[pres.sg.m.23], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]और aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Who ties rakhis on you children? 4Who puts these tilaks on you? 5Why is there the custom of offering sweets to sweeten your mouth?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमम्मी mummy mummy x ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother) ) ) ) राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधती है bāndhtī hai bāndhnā[pres.sg.f.23] tie[pres.sg.f.23], , , , पवित्र बनाती है pavitra banātī hai pavitra banānā[pres.sg.f.23] x, , , , जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Answer: Your senior mummy (Mother Brahma), ties rakhis on you to purify you. 7Then, when you make a vow to remain pure, the Father puts tilaks of self-sovereignty on you. 8“To sweeten your mouth” means to bestow all blessings.

4मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसर्व sarv sarv[adj.] allवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

9Together with tilaks of self-sovereignty, the Father has also given you all blessings. 10The memorial of this custom has continued.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : इधर idhar idhar hereमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveउधर udhar udhar thereजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] make firm[inf.m.sg.d.]… … … …

11Song: There is love on this side and the world on the other side. 12Which way should I go?

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

8भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

14God speaks. 15Achcha.

9अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameचाहिये chāhiyē chāhiē shouldक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

16God definitely has to have a name. 17God only has one name. 18Human beings have many names.

10मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Each time you take a new body, your name also changes.

11जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलता जाता है badaltā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 12शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Everyone definitely has a body and enters the cycle of birth and death and they are also given many different names.

13तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveभी bhī bhī[p.] tooबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

21People have love for many: maternal uncles, paternal uncles, gurus and holy men etc.

15चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , गुरू-गोसाई gurū-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gurus and holy menआदि ādi ādi[adj.] etc.ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofसे sē sē[postp.] fromमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

22They have love for so many. 23They have many different relations.

16कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 17अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] one. . . .

24There is now only the one Relation.

18वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , गिराते girātē girānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25All other relations have been pulling you down and making you fall.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] thisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedही hī hī[p.] onlyले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

26Only that one Relation is the Highest on High and He takes you to the highest destination.

21अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] from. . . .

27You human souls now have love for the Supreme Father, the Supreme Soul.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

28He takes you very high up.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

29You have the faith that He resides in the supreme region.

25अगर agar agar ifकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

30If you say: “I don’t know”, then where did you come from?

26ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

31You have come down here from up above.

27तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअसल asal asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] world. . . .

32You too were originally residents of the highest on high, the supreme abode, the soul world. 33This is the physical region and in between the two is the subtle region.

28बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

34You definitely came here from there.

29भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

35You then adopted various forms and names.

30अब ab ab[adv.] now84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

36You have now completed your 84 births; it is now time to go back.

31अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Your love is now for the Father.

32जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

38You understand that you are now sitting in front of the Mother and Father.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39You also know that, first of all, a rakhi of purity is tied on each of you.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाओ jīt pāō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40The Father says: O children, conquer lust, your greatest enemy, that is, conquer Maya, Ravan. 41You have to make effort for this.

35अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

42This is not a question of blind faith.

36जरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

43You definitely have to remember the Father.

37बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधता हूँ bāndhtā hū̃ bāndhnā[pres.sg.m.1] tie[pres.sg.m.1]. . . .

44The Father says: I tie rakhis on you through Brahma.

38इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] x, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] x. . . .

45This is called the festival of tying rakhis, the festival of making the vow of purity.

39फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

46What will happen then?

40मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)दूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]. . . .

47I will give you the tilak of gaining self-sovereignty.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48This Father is sitting personally in front of you.

42तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49You understand that you have to tolerate many difficulties because of purity.

43तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

50All your friends and relations etc. become your enemies.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]डायरेक्ट direct direct directकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51The Father tells you directly: Children, become pure!

45बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Shiv Baba, the unlimited Father, comes and gives you true self-sovereignty.

46आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

53Souls receive a kingdom; souls now have ‘donkeyship’.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toगदाई gadāī gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] donkeyshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] festivalको kō kō[postp.] toराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiउत्सव utsav utsav[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49उत्सव utsav utsav[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryशादमाना śhādmānā śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] celebrationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50इस is yah[pn.sg.o.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54The Festival of Rakhi cannot really be called a celebration of rakhi, because people spend a great deal on external splendour for a celebration, whereas there is no question of incurring any expense in having rakhis of purity tied on you.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55The Father Himself says: Children, promise Me this and you will then claim self-sovereignty.

52स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)खुद khud khud oneselfबैठ देते हैं baiṭh dētē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

56Baba Himself puts a tilak of self-sovereignty on each of you.

53बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकराया था karāyā thā karānā[past-perf.m.sg.] make commit[past-perf.m.sg.]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Baba also granted some children visions in which they saw how, in the golden age, the father puts a tilak on his son and sits him on the throne.

54तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Those who become the sun dynasty will sit on the throne.

55माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsही hī hī[p.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59It is the mother and father who give their son his fortune of the kingdom.

56समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childही hī hī[p.] onlyगद्दी-नशीन gaddī-naśhīn gaddī naśhīn[adj.] seated on the throneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

60They understand that their son will claim the throne.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toज्ञान-अमृत gyān-amr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसाफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

61This Father Himself comes and cleans you souls with the nectar of knowledge.

58ज्ञान-अमृत gyān-amr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62The nectar of knowledge is not water.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये हैं khāyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] eat[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

63The Father says: You have been floundering in an ocean of poison for 63 births.

60सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Long-lost and now-found children, your 84 births are now complete. 65Now remain pure in this last birth and follow My directions.

62तुम tum tum[pn.pl.] youस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

66You have come to the Father in order to claim self-sovereignty.

63राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके पास kē pās kē pās[x] toबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , समझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाऊंगा pāūṅgā pānā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]. . . .

67When a son is born to a king, he knows that he will inherit the kingdom.

64परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 65स्व sva sva xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 66तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

68However, that is not called self-sovereignty. ‘Self’ means the soul and it is the soul that receives a kingdom.

67परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

69However, they don’t have the knowledge that the soul has adopted the body of a prince in order to become an emperor or empress.

68टीके ṭīkē ṭīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउत्सव utsav utsav[x] xगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70The celebration of applying a tilak has been remembered.

69बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodघिसें ghisē̃ ghisnā[opt.pl.12hon3] wear out[opt.pl.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)लगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71The Father will also put tilaks on you children when you rub the sandalwood of knowledge, when you become pure and follow shrimat.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , खुद khud khud oneselfगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72The Father does not rule the kingdom Himself. 73He does not sit on the throne.

71ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , खुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

74Have you ever seen such a father who doesn’t sit on the throne himself, but hands it to his children?

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75This Brahma too is an effort-maker.

73शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

76Shiv Baba is the One who inspires you to make effort.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77This one doesn’t praise himself at all.

75शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Shiv Baba comes and makes this one become like a diamond.

76तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

79Therefore, the main thing is to remain pure.

77भल bhal bhal althoughघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Although you live together at home, you have to remain pure.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81The Father has created this sacrificial fire of knowledge of Rudra.

79यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहमेशा hamēśhā hamēśhā xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminद्वारा dvārā dvārā throughरचा जाता है rachā jātā hai rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

82It is always brahmin priests who create sacrificial fires.

80श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

83It is not possible that Shri Krishna would say: I create a sacrificial fire.

81तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

84You are Brahmins, the mouth-born children of Brahma.

82तुम tum tum[pn.pl.] youश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

85You are now following shrimat.

83ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toश्री śhrī śhrī[x] Shriनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 84यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86Brahma cannot be called ‘Shri’ because here both the soul and the body are impure.

85तुम tum tum[pn.pl.] youश्री śhrī śhrī[x] Shriबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

87You are becoming Shri (elevated).

86अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्री śhrī śhrī[x] Shriनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88You cannot be called ‘Shri’ now.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

89You are now becoming elevated again.

88ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] like. . . .

90The highest-on-high Father comes and makes you as elevated as Lakshmi and Narayan.

89ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91You have to become this elevated, 16 celestial degrees full.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

92The Father asks: Do you have the intoxication of becoming like Lakshmi and Narayan or that of becoming like Rama and Sita?

91कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93You say that you have the intoxication of becoming like Lakshmi and Narayan.

93दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हम ham ham[pn.pl.] weचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94We will become part of the sun dynasty.

94हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Why should we become part of the moon dynasty with two degrees less?

95तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96We will marry Narayan or Lakshmi.

96जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherऔर aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatबाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

97Your Mama and Baba will also be part of the sun dynasty. 98Both Jagadamba and Jagadpita become part of the sun dynasty and you children call them Mama and Baba, so you too should make effort.

97बाबा bābā bābā Babaटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)भी bhī bhī[p.] tooलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthभी bhī bhī[p.] tooमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

99Baba puts these tilaks on you and also sweetens your mouths, that is, He gives you blessings.

98विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Baba puts tilaks of victory on you and gives you the blessing: May you claim your kingdom of constant self-sovereignty.

99यथा yathā yathā according toराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101The king, the queen and the subjects all experience the fortune of the kingdom there.

100परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

102The kingdom is only established once by the Supreme Father, the Supreme Soul.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

103That is the Almighty Authority Kingdom.

102वाइसलेस viceless viceless vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 103सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] xदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकभी kabhī kabhī[adv.] everकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xसे sē sē[postp.] fromहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104The viceless world has been remembered: Full of all virtues, 16 celestial degrees full. 105The deities with the highest code of conduct never become violent by using the sword of lust.

10463 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाते आये हो chalātē āyē hō chalānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

106For 63 births, you have been causing sorrow for each other by using the sword of lust.

105अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

107The sword of lust doesn’t exist in the land of immortality.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

108Here, because of the sword of lust, you have become completely impure and tamopradhan.

107अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -बरोबर barōbar barōbar x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109You children now understand that the Father is truly establishing heaven again.

108भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

110It is in Bharat that He takes birth.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

111The Father has brought the gift of Paradise for you.

110आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleरड़ियाँ मारी है raṛiyā̃ mārī hai raṛiyā̃ mārnā[pres-perf.sg.f.23] x- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेहर mēhar mēhar[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112For half a cycle you have been crying out: O God, the Father, have mercy on us! 113Have mercy!

111भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

114They sing this on the path of devotion.

112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notरड़ियां raṛiyā̃ raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xमारेंगे mārē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3] beat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115You will not cry out in distress in the golden age.

113वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116There, there is constant happiness.

114दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceसब sab sab[adj.] allकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

117Everyone remembers God at times of sorrow; no one remembers Him when there is happiness.

115अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

118There are many different types of sorrow.

116देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

119When someone goes bankrupt, there is so much sorrow.

117बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

120When someone falls, ill that, too, causes sorrow.

118स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

121There is no name or trace of sorrow in the golden age.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122The Father comes and puts tilaks of the fortune of the kingdom on you.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

123This is a land of sorrow and that is a land of happiness.

121शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकुछ kuchh kuchh anythingबोलती bōltī bōlnā[pres-part.f.] speak[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 122यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])टॉकी talkie talkie film with soundबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

124Souls don’t speak in the land of silence. 125When they come here, they come into ‘talkie’ (sound).

123तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्ति śhānti śhānti peace. . . .

126Your original religion is peace.

124अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

127You are now receiving the self-sovereignty of happiness and peace.

125तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

128Therefore, you have to become a child of the Father and follow His shrimat.

126पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeअटेन्शन attention attention attentionपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inदेना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] give[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

129At the time of studying, you have to pay full attention to this study.

127पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]. . . .

130At times of studying, you don’t speak of wasteful matters.

128अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -अटेन्शन प्लीज़ attention please attention please[x] x. . . .

131Those who do say wrong things are told: Attention please!

129तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभटकनी bhaṭaknī bhaṭaknā[inf.f.] wander around[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

132Therefore, the Father tells the children: Your intellects shouldn’t wander in any other direction.

130बाहर bāhar bāhar outsideधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereदौड़ते रहेंगे dauṛtē rahē̃gē dauṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

133The thoughts of those who stumble around outside wander here and there.

131समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

134They can’t wait for the holidays so that they can go home.

132अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]और aur aur andपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135You children now have to study and teach others.

133ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . .

136The business of Brahmins is to relate the Gita.

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Those brahmin priests also relate the Gita to earn their livelihoods.

135तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138You are told that, while living at home with your families, you have to remain as pure as a lotus flower.

136प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139You should promise to remain pure in your last birth.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविनाश होनी है vināśh hōnī hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

140This impure world is about to be destroyed.

138विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

141You can also see preparations for destruction.

139होलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xजलेगी jalēgī jalnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

142The Holika will be burnt.

140वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allउत्सव utsav utsav[x] xइस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143In fact, all of these festivals refer to the present time.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144The Father puts a tilak on each of you.

142तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुम tum tum[pn.pl.] youतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

145Your intellects say: Baba is teaching us in order to make us into the masters of the world, of the golden age. 146This means that each of you receives a tilak of self-sovereignty.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147It is the Father who puts these tilaks on you.

144यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

148You are now sitting here personally in front of Him.

145राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Only those who remain pure can claim their fortune of the kingdom.

146राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150The significance of Rakhi is very great.

147कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toटीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधती हैं bāndhtī haĩ bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] tie[pres.pl.f.12hon3]. . . .

151They say: A sister ties a rakhi on her brother and puts a tilak on him.

148तो tō tō thenबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xतुम tum tum[pn.pl.] youभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगायेंगी lagāyēṅgī lagānā[fut.f.pl.12hon3] attach[fut.f.pl.12hon3], , , , राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधेंगी bāndhē̃gī bāndhnā[fut.f.pl.12hon3] tie[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकरायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] make commit[fut.f.pl.12hon3]. . . .

152Therefore, sisters, you will tie rakhis on your brothers, put tilaks on them and sweeten their mouths.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्सव utsav utsav[x] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x ?  ?  ?  ?

153How did this festival originate?

150संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageसे sē sē[postp.] from, , , , जबकि jabki jabki xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154It was at the confluence age, when the Supreme Father, the Supreme Soul, made you make a vow of purity.

151शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dashera, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] x, , , , नवरात्रि navrātri navrātri[x] Navratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allउत्सव utsav utsav[x] xचलते आये हैं chaltē āyē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

155There is the festival of the birth of Shiva; then there is the festival of Rakhi, then the festival of Dashera and then the festival of Deepavali.

152तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 153दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraअर्थात् arthāt arthāt that isविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

156There is also the festival of the nine nights worship of the goddesses (Navratri).

154घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

157People continue to celebrate those festivals.

155तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tell[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

158You experience happiness. 159After Dashera, that is, after destruction, Deepavali will come. 160There will be heaven in every home.

156सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . . 157बाकी bākī bākī|bākī (others|but)8-10 8-10 8-10 8-10भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

161You can tell the life story of Shiv Baba, Brahma, Vishnu and Shankar, Lakshmi and Narayan, Rama and Sita.

158मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट ऑफ मनी waste of money waste of money[x] waste of money, , , , वेस्ट ऑफ इनर्जी waste of energy waste of energy[x] x. . . .

162You know the whole cycle. 163There is no one with eight to ten arms. 164People sat and created so many images.

159अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -हम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

165All of that is called: Waste of time, waste of money and waste of energy.

160हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166You now understand that you have come here to claim your inheritance of self-sovereignty.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

167Why should we not follow shrimat just as the mother and father follow it?

163बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

168These things have to be understood.

164कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169The father is the creator of the human world.

165प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 166वह vah vah[pn.sg.d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170He is an unlimited father; he adopts so many children. 171He is the Father of Humanity, is he not?

167उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

172A physical father might adopt one child.

168कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , एडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जास्ती jāstī jāstī moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 169गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Therefore, he would not be called the Father of Humanity. 174There are some who adopt a child, but when they have a baby of their own, they have more love for that child, and less love for the adopted child.

170अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175You understand that you have now come into God’s lap.

171ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]टीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|comment)लगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

176God will put a tilak of purity on each of you.

172तुम tum tum[pn.pl.] youदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअन्दर andar andar insideप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177You make a promise in your hearts: Baba, now that You have come, I will be Your worthy child. 178I will remain pure and claim my inheritance from You.

173अभी abhī ab[adv.hī] nowसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179It is now the time of settlement for all.

174पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

180You have to settle all your accounts of sin and accumulate an account of charity.

175बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

181It is by having remembrance of the Father that you accumulate.

176जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करते जायेंगे yād kartē jāyēṅgē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] rememberऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenख़ाता ḵẖātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] accountजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

182The more remembrance you continue to have and the more you donate the eternal jewels of knowledge, the more you will be able to accumulate.

177जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

183The more service you do, the more you will accumulate.

178जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

184While you are accumulating, your kingdom is being be created.

1798 8 8 8हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

185There are eight main jewels.

1808 8 8 8रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजेवर zewar zewar jewelleryभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

186They also make jewellery of eight jewels.

181देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके साथ kē sāth kē sāth[x] withदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

187Together with the goddesses, there will also be gods.

182परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैजारिटी majority majority majorityमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअधिकतर adhiktar adhiktar xदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

188However, because the mothers are in the majority, it is the goddesses that are worshipped the most.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

189Achcha. 190Who ties rakhis on you?

184शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaखुद khud khud oneselfतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191Shiv Baba Himself is personally sitting in front you.

185तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiभी bhī bhī[p.] tooबांधेंगे bāndhē̃gē bāndhnā[fut.m.pl.12hon3] tie[fut.m.pl.12hon3], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthभी bhī bhī[p.] tooमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Therefore, Shiv Baba ties a rakhi on each of you, He puts a tilak on you and also sweetens your mouths.

186इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतुम tum tum[pn.pl.] youभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

193This means that you will remain constantly happy in the future.

187तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

194You then give a gift to Baba. 195What gift do you give?

188क्या kyā kyā whatसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

196You give everything you have.

189अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everything. . . . 190तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

197Therefore, Baba says: I give you the inheritance for 21 births. 198There is an account of give and take. 199Baba is the Businessman.

191बाबा bābā bābā Babaसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200What do you take and what do you give?

192लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 193कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

201They say that they donate something in the name of God because they believe that God will give them the return of everything they give.

194बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

202The Father says: I give you the return of everything you give on the path of devotion too.

195अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])डायरेक्ट direct direct directआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . . 196तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

203I have now come directly and I donate these imperishable jewels of knowledge to you.

197तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

204You then donate these to others.

198तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमम्मी mummy mummy xराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधती है bāndhtī hai bāndhnā[pres.sg.f.23] tie[pres.sg.f.23]. . . .

205You are all brothers. 206This senior mummy ties rakhis on you and the Father puts tilaks on you.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207This mother and Father are combined.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 201माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधे bāndhē bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] (tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

208The mother ties the rakhi and the Father gives the tilak and you become kings and queens.

202तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209Your love is for the Supreme Soul, the One who has come to put tilaks on the people of Bharat.

203भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

210Who made Bharat into heaven? 211It was the Father who came and did this.

205श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)नम्बरवन number one number one number oneऔर aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorनम्बरवन number one number one number one. . . .

212Shri Krishna is the number one creation, and Shiv Baba is the number one Creator.

206तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xनाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotतक tak tak untilरहना चाहिये rahnā chāhiyē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

213Therefore, the mercury of happiness of you children should extend from the tips of your toes to the tops of your heads.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

214Achcha.

208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

217Essence for dharna:

2111 1 1 1) ) ) ) दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218 1. Let the love of your heart be for the one Father and for no bodily being, because all of your relations are now in the one Father.

2122 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फुल full full fullअटेन्शन attention attention attentionपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन-चिन्तन varṇan-chintan varṇan-chintan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 2. At the times of studying this study, pay full attention. 220Don't speak or even think of wasteful things.

213बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभटकाना bhaṭkānā bhaṭkānā[inf.m.sg.d.] make wander[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221Do not allow your intellect to wander around.

Blessing

214वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : असोच asōch asōch[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमदद madad madad[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचिंतामुक्त chintāmukt chintāmukt[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

222Blessing: May you be free from worrying and experience the Father’s power in the form of help by being free from any thoughts.

215कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23], , , , अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकब kab kab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , कब kab kab whenतक tak tak untilसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाग-दौड़ bhāg-dauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

223 Some children worry about how service can increase, when good students will come, or for how long they will have to continue to run around doing service.

216लेकिन lēkin lēkin butसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]. . . .

224However, service will not increase by thinking about it.

217असोच asōch asōch[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toफ्री free free freeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमदद madad madad[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

225Be free from such thoughts and keep your intellect free and you will experience the Father’s power in the form of help and service will continue to grow.

218बाबा bābā bābā Babaकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]असोच asōch asōch[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

226“Baba is Karavanhar and I, a soul, am an instrument to do it.” 227This is called being free from thoughts, that is, having remembrance of One.

219उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

228Such souls cannot have any worries.

220जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereशुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

229Where there are pure thoughts, there are no worries.

Slogan

221स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

230Slogan: Move away from all situations with your stage of being beyond and you will experience the one Father’s support.

231*** Om Shanti ***

Abbreviations used